Wilo Drain LPC 80, Drain LPC 40, Drain LPC 50 Installation And Operating Instructions Manual
Wilo-Drain LPC
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
2 081 598-Ed.01/2007-08-Kothes!
Fig.1: Fig.2:
Fig.3:
ZXY
UVW
ZXY
UVW
min. 2%
max. 7,5 m
min. 0,1 m
3
2
1
4
D Einbau- und Betriebsanl ei t u ng 3
GB Installation and operating instructions 8
F Notice de montage et de mise en service 13
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil
des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe
bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser
Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der
Ausführung des Produktes und dem Stand der
zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unte r den
folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
NÜTZLICHER HINWEIS
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten
Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen
erleiden. 'Warnung' beinhaltet, dass (schwere)
Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der
Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu
beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung
des Produktes. Er macht auch auf mögliche
Schwierigkeiten aufmerksam.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
eine Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage
zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/
Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische,
mechanische und bakteriologische Einwirkungen,
• Sachschäden
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus zuschließen. Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und
Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle
Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat.
Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur im
Stillstand durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/
Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall
unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain LPC 3
Sofort nach Erhalt des Produkts:
• Produkt auf Transportschäden überprüfen,
• Transportschäden in den Lieferpapieren dokumentieren, vom Spediteur gegenzeichnen lassen
und umgehend den Hersteller informieren.
Deutsch
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße
Zwischenlagerung können zu Sachschäden am
Produkt führen.
• Pumpe stets vorsichtig transportieren.
• Pumpe vor der Lagerung entleeren.
• Pumpe an einem trockenen und frostfreien Ort
lagern.
• Beim Benzin-Verbrennungsmotors die
Betriebsanleitung des Motors beachten.
Pumpe zur Zwischenlagerung entleeren
• Pumpe ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Revisionsöffnung/Entleerungsöffnung öffnen
und Wasser vollständig ablaufen lassen.
• Revisionsöffnung/Entleerungsöffnung wieder
verschließen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpen der Baureihe Wilo-Drain LPC dienen
zur Förderung von Schmutzwasser mit geringem
Feststoffanteil. Einsatzgebiete:
• Entwässerung von Baugruben
• Entleerung von Teichen
• Abpumpen von Sickerwasser
• Beregnung / Berieselung von Gärten und Grünanlagen
WARNUNG! Erstickungsgefahr!
Die Abgase von Verbrennungsmotoren sind giftig und beim Einatmen von Abgasen besteht
Erstickungsgefahr. Pumpen mit Verbrennungsmotoren nur im Freien verwenden, niemals in
geschlossenen Räumen!
WARNUNG! Gesundheitsgefahr!
Durch die eingesetzten Werkstoffe ist die
Pumpe nicht zur Förderung von Trinkwasser
geeignet! Durch Verunreinigung mit Abwasser
besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.
Pumpen nicht für Trinkwasser einsetzen!
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Die Förderung unzulässiger Stoffe kann zu
Sachschäden am Produkt führen. Niemals salzoder chlorhaltiges Wasser und niemals Stoffe
wie z. B. grobes Papier, Schutt, Müll, Schlachtabfälle, langfaserige Stoffe, oder Schwimmbadwasser fördern!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel: LPC 40/19 3-400-50-2 M
LP Selbstansaugende Pumpe (Lifting Pump)
CGrauguss (cast iron)
40 Nennweite (DN 40)
/19 Maximale Förderhöhe [m]
3-400 Elektromotor: 3~400 V
-50 Frequenz 50 Hz
-2 2 polig
M Mobil: Ausführung mit Handwagen
Beispiel: LPC 40/27 PM
LP Selbstansaugende Pumpe (Lifting Pump)
CGrauguss (cast iron)
40 Nennweite (DN 40)
/27 Maximale Förderhöhe [m]
P Petrol: 4-Takt Benzin-Verbrennungsmotor
M Mobil: Ausführung mit Handwagen
5.2 Technische Daten LPC 40 LPC 50 LPC 80
Pumpe
Saugstutzen / Druckstutzen G 1 1/2" (DN40) G 2" (DN50) G 3" (DN80)
Max. Korngröße
Gehäusewerkstoff
Laufradwerkstoff
Werkstoff Gleitringdichtung
Werkstoff statische Dichtung
< 4 mm < 4 mm < 4 mm
Aluminiumguss Grauguss EN-GJL-250 Grauguss EN-GJL-250
EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250
Kohle / Aluminiumoxid Kohle / Aluminiumoxid SiC / SiC
NBR NBR NBR
Elektromotor LPC 40 LPC 50
Motornennleistung P
2
Nennstrom
Frequenz
Wicklung Drehstrom 230 - 400 V
Drehzahl
siehe Typenschild
siehe Typenschild
50 Hz
2900 min
-1
Isolierstoffklasse F
Schutzart IP55
Betriebsart
Kühlung
S1
Luftkühlung
4 WILO AG 08/2007
4-Takt Benzin-Verbrennungsmotor LPC 40 LPC 50
Motorleistung 2,21kW / 3 PS 3,68 kW / 5PS
Hubraum
127 cm
3
205 cm
3
Kraftstoffart Siehe Betriebsanleitung des Benzin-Verbrennungsmotors
Tankvolumen
2,8 l
Leerlaufdrehzahl 3600 1/min
Kühlung Luftkühlung
Anlasser manuell, Seilstarter
Deutsch
5.3 Lieferumfang
5.3.1 Stationäre Ausführung
• Pumpe mit Elektronormmotor ohne Kabel oder
mit Benzin-Verbrennungsmotor
• Einbau- und Betriebsanleitung Pumpe
• Bei Benzin-Verbrennungsmotor, Betriebsanleitung zum Motor
5.3.2 Transportable Ausführung
• Pumpe mit Elektronormmotor ohne Kabel oder
mit Benzin-Verbrennungsmotor mit Handwagen
•Einbau- und Betriebsanleitung Pumpe
• Bei Benzin-Verbrennungsmotor, Betriebsanleitung zum Motor
5.4 Empfohlenes Zubehör
Zubehör muß gesondert bestellt werden:
• Schlauchkupplung
• Saugschlauch mit Saugsieb
• Motorschutzschalter
•Absperrventile
• Rückschlagklappe
6 Beschreibung und Funktion
Die Pumpen der Baureihe Wilo-Drain LPC sind
selbstansaugende Kreiselpumpen mit offenem
Mehrkanallaufrad. Die Antriebswelle und
Saugstutzen sind horizontal ausgeführt, der
Druckstutzen ist vertikal angeordnet.
Beschreibung der Pumpe (Fig. 1) :
1 Pumpengehäuse
2 Saugstutzen
3 Druckstutzen
4 Einfüll-/Entlüftungsöffnung
5 Anschlusskasten für Kabel (nur bei
Elektromotor, nicht LPC...P)
6 Motor
7 Befestigungslaschen
8 Revisionsöffnung (LPC 40 mit
Entleerungsstopfen)
9 Typenschild
Weitere Merkmale:
• eingebaute Rückschlagklappe (nur LPC 40)
• Gleitringdichtung und statische Dichtung zur
Abdichtung der Wellendurchführung
• Revisionsöffnung zur Reinigung der Pumpe
(nicht LPC 40)
7 Installation und elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer
elektrischer Anschluss können lebensgefährlich
sein.
• Installation und elektrischen Anschluss nur
durch Fachpersonal und gemäß geltender Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten!
HINWEIS Für einen optimalen Betrieb der Pumpe
Originalzubehör von Wilo verwenden, siehe Katalog.
7.1 Installation
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Bei Frost kann das Fördemedium einfrieren und
die Pumpe zerstören.
• Sicherstellen, dass der Aufstellungsort frostfrei
ist.
Zu große Feststoffteile können die Pumpe zerstören.
• Mit passendem Ansaugfilter in der Saugleitung
sicherstellen, dass die max. zulässige Korngröße
nicht überschritten wird.
Unsachgemäße Aufstellung kann die Pumpe
beschädigen.
• Bei mobilen Pumpen auf sichere Aufstellung
achten.
• Bei Festinstallation Grundplatte mit Fundament
verschrauben.
Installationsbeispiel (Fig. 3)
Fig.3 stellt ein Beispiel für eine Festinstallation
mit Zubehör dar:
1 Pumpe
2 Saugleitung (Zubehör)
3 Druckleitung (Zubehör)
4 Saugsieb (Zubehör)
7.1.1 Vor der Installation beachten
• Saugleitung mit mindestens 2% Gefälle (Fig.3)
ansteigend zur Pumpe hin verlegen, damit sich
keine Luftblasen in der Ansaugleitung festsetzen.
• Saugleitung als starre Leitung ausführen.
• Saugleitung so kurz wie möglich ausführen.
Druckverluste z. B. durch Kniestücke, Verengungen oder Ventile nach Möglichkeit vermeiden.
• Durchmesser der Saugleitung muss mindestens
der Nennweite der Pumpe entsprechen, um
Ansaugvermögen und Pumpenleistung nicht zu
beeinträchtigen.
• Durchmesser der Druckleitung muss mindestens
der Nennweite der Pumpe entsprechen.
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain LPC 5
Deutsch
• Bei mobilen Pumpen kann die Druckleitung entweder starr oder flexibel ausgeführt werden.
• Dichtungsmaterial bereithalten (z. B. mit Teflonband).
• Rohrleitungen nicht oberhalb des Motors verlegen, um herabtropfendes Schwitzwasser zu vermeiden.
• Bei mobilen Anlagen ist kein Fußventil erforderlich, da die Pumpen bereits mit einer Rückschlagklappe im Ansaugstutzen ausgestattet sind.
7.1.2 Pumpe installieren
• Mobile Pumpe:
Pumpe mit Handwagen zum Einsatzort bringen,
auf einer ebenen Fläche abstellen und gegen
Wegrollen sichern.
• Pumpe für Festinstallation:
Pumpe am Einsatzort aufstellen und mit Ankerschrauben über die Befestigungslaschen auf Fundament verschrauben.
• Saug- und Druckleitung anschließen und sorgfältig abdichten.
• Notwendiges Zubehör installieren, siehe Katalog.
• Pumpe mit 4-Takt Benzin-Verbrennungsmotor:
Keine weiteren Installationsarbeiten erforderlich.
• Pumpe mit Elektromotor:
Elektromotor anschließen, siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss.
7.2 Elektrischer Anschluss (nur bei Elektromotor)
GEFAHR! Lebensgefahr!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss
besteht Lebensgefahr durch Strom schlag.
• Elektrischen Anschluss nur durch einen vom
örtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstallateur und gemäß geltender Vorschriften ausführen lassen.
• Vor dem Anschließen Spannungsversorgung
unterbrechen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Trockenlauf kann die Gleitringdichtung zerstören.
• Pumpe vor Prüfung der Motordrehrichtung
sachgemäß befüllen und entlüften.
• Pumpe niemals trocken laufen lassen.
7.2.1 Vor dem Anschließen beachten
• Alle geltenden Vorschriften beachten und einhalten.
• Spannungsversorgung unterbrechen und gegen
Wiedereinschalten sichern.
• Sicherstellen, dass die elektrische Versorgung den
Angaben auf dem Typenschild entspricht. Die verfügbare elektrische Leistung muss für den Anlaufstrom (6- bis 8-facher Nennstrom) ausreichen
• Geeignete 4-adrige elektrische Anschlussleitung
bereithalten, Leitungsquerschnitt beachten:
• Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) für den
Personenschutz einsetzen.
• Sicherungsautomat für den auf dem Typenschild
angegebenen Nennstrom zum Schutz des Elektromotors einsetzen.
• Allpoligen Trennschalter mit Mindestkontaktöffnungsweite von 3 mm und Schmelzsicherung vorsehen.
• Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse vor
Feuchtigkeit geschützt sind.
7.2.2 Motor anschließen (Fig. 2)
• Klemmenanschlusskasten öffnen.
• Motor entsprechend Fig.2 an die Anschlussleitung anschließen. Kabelenden fest verschrauben.
• Motor vorschriftsmäßig erden.
• Sicherstellen, dass die Kabeldurchführung spritzwasserdicht ist.
• Klemmenanschlusskasten fest verschließen.
• Der Motor muss gegen Überlast durch einen
Motorschutzschalter abgesichert werden. Für den
Direktanlauf den Motorschutzschalter auf den
Motornennstrom des Motortypenschildes einstellen.
8 Inbetriebnahme
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Trockenlauf kann die Gleitringdichtung zerstören.
• Pumpe und System vor der Inbetriebnahme
sachgemäß befüllen und entlüften.
• Pumpe niemals trocken laufen lassen.
Pumpe füllen/entlüften
• Schraubstopfen aus der Einfüll-/Entlüftungsöffnung (Fig. 1/Pos.4) herausschrauben.
• Pumpe bis zur Einfüll-/Entlüftungsöffnung mit
Wasser füllen.
• Schraubstopfen in die Einfüll-/Entlüftungsöffnung einschrauben.
Motordrehrichtung prüfen
• Motor kurz einschalten und prüfen, ob der Motorlüfter sich in der auf dem Pumpengehäuse mit
einem Pfeil markierten Drehrichtung dreht.
• Bei falscher Motordrehrichtung:
• Spannungsversorgung unterbrechen und gegen
Wiedereinschalten sichern.
• Anschlüsse von zwei Phasen tauschen (Fig.2).
Pumpe einschalten
• Alle Ventile im System öffnen.
• Pumpe einschalten. Der Ansaugvorgang kann
zwischen einigen Sekunden und 5Minuten dauern. (Fig. 2)
Anschlussspannung LPC 40 LPC 50
3~230 V 4 x 1,5mm
3~400 V 4 x 1,5mm
6 WILO AG 08/2007
2
2
4x1,5mm
4x1,5mm
2
2
Loading...