WILO Drain -Control 2 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу и эксплуатации

R.A.(TEG-2):Draincon/11.11.98/02.09.99

WILO-Drain -Control 1

-Control 2

2 023 128 / 0599

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения!

Wilo-Drain Control 1 - 2

Содержание:

1 Общие положения

1.1 Область применения

1.2 Технические данные

2 Безопасность
3 Транспортировка и хранение
4 Описание изделия и принадлежностей

4.1 Описание прибора

4.2 Обслуживание прибора

1(22)

4.3 Объем поставки

4.4 Принадлежности

5 Установка/ монтаж

5.1 Монтаж

5.2 Подключение электричества

6 Ввод в эксплуатацию
7 Обслуживание
8 Неисправности, причины, устранение

8.1 На приборе управления, Таблица II

8.2 Неисправности насоса

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

2(22)

Wilo-Drain Control 1 - 2

1 Общие положения

Монтаж и ввод в эксплуатацию разрешается производить только квалифицированному
персоналу

1.1 Область применения

Электронный блок автоматического управления одним (Control 1) или двумя (Сontrol 2) насосами с
погружными электродвигателями серии WILO-Drain.

Блоки коммутации WILO-Drain-Сontrol не имеют взрывозащитного исполнения, поэтому их
разрешается монтировать только за пределами взрывоопасной зоны. Однако их можно
использовать для управления насосами, снабженными защитой от взрывов. Данное руководство
по монтажу и эксплуатации предусматривает управление двумя насосами, однако и при
управлении только одним насосом можно также руководствоваться его указаниями.

1.2 Технические данные изделия

1.2.1 Код типового обозначения

Control 1 (0,5-10A)
Прибор управления

1

для 1 насоса

2

для 2 насосов

параметры тока, потребляемого насосом (для
подбора использовать каталог/тех. паспорт)

1.2.2 Данные по подключению

Рабочее напряжение:

3~230 В

1~230 В

другие напряжения сети – по запросу

Потребляемый ток:
(Control 1 и Control 2)

(24-32A), (32,1-42A)

Управляющее напряжение:

для P
~230 В AC (Контакторы)

Частота:
Макс. мощность и способ
пуска:

Защита предохранителями
со стороны сети:

схемой

Класс защиты:
Макс. температура окружающей
среды:

Датчик давления:

2,5м вод. ст.; как опция: 1,5 и 20 м вод. ст.

50 Гц

прямой для P

IP 54

40°C

3~400 В

P

P

для P

в соответствии с прилагаемой электрической

стандартное исполнение:производит переключения при давлении

≤ 4 кВт: (0,5-10A),

2

≥

5,5 кВт: (10-11A), (12,5-16A),(16,1-20A),

2

≤ 4 кВт: 24 В DC

2

≥

5,5 кВт: 24 V DC (поплавковые выключатели)

2

≤ 4 кВт

2

∆

/Y для P

≥ 5,5 кВт

2

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

3(22)

Wilo-Drain Control 1 - 2

2 Безопасность

Следует неукоснительно соблюдать правила безопасности, содержащиеся в
руководствах по монтажу и эксплуатации присоединяемых насосов.

3 Транспортировка и хранение

Внимание!

Прибор защитить от воздействия влаги и от механических
повреждений. Не допускается воздействие на прибор температур,
выходящих за пределы диапазона от - 10°С до + 50°С.

4 Описание изделия и принадлежностей

4.1 Описание прибора

Система регулирования состоит, главным образом, из микроконтроллерного
устройства (CPU), предназначенного для управления, регистрации и
регулирования всех рабочих процессов. Переключение насосов производится
через контакторы. Предусмотрена следующая защита приводов от перегрузок:
для приводов с прямым пуском с включением на полное напряжение сети
предусмотрены электронные выключатели
защитные автоматы электродвигателей
При выключении с помощью MSS и TSS появляется общее сообщение, как при
срабатывании выключателей для защиты двигателей
Блок коммутации поставляется 2-х вариантов, а именно:
с типовой платой с управляющей и силовой частью схемы для насосов с Р2 ≤ 4
кВт,
с коммутационной платой с управляющей частью схемы и Y/∆-комбинацией для
насосов Р2 ≤ 5,5 кВт.

В блоке коммутации с помощью мембранного датчика ( тип N) или поплавковых
выключателей ( MS 1) производится регулирование уровня:

(ESA)

(MMS)

, для насосов с ∆/ Y –пуском –

или реле тепловой защиты

(MSA)

.

(TSS)

.

Мембранная система управления уровнем

!

Датчик уровня

управляющий сигнал, с помощь которого производится включение и
выключение насосов, а значит, регулирование уровня воды в шахте. Мембрана,
крепящаяся к насосу, через капилляр соединена с
коммутации. Давление на мембрану, которое с повышением уровня воды также
повышается, в блоке коммутации преобразуется в коммутирующие импульсы ,
с помощью которых производится управление насосами. Датчик уровня
стандартного исполнения настроен на максимальный уровень порядка 2,5 м WS
( что соответствует 100%).

Шахта по своей общей высоте разделяется на 4 уровня, при достижении
которых производятся соответствующие переключения и выдается аварийный
сигнал:

Сухой ход Т

!

т.к. требуется обеспечить торцевого уплотнения насоса. При достижении
самого нижнего уровня срабатывает
производящая отключение насоса (при этом выдается аварийный сигнал).
Только при достижении более высокого уровня (+) защита от сухого хода
отключается и происходит отключение аварийного сигнала.

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

, представляющий собой закрытую мембрану, выдает

считается минимальным уровнем, его снижение не допускается,

(рис.5)

датчиком давления

защита от сухого хода

блока

(-),

Wilo-Drain Control 1 - 2

Уровень базовой нагрузки GL

!

режиме базовой нагрузки. Однако при снижении базовой нагрузки (-) он
вновь отключается

Уровень пиковой нагрузки SL

!

не успевает перекачивать в шахте в достаточном количестве поступающую
воду, то при достижении уровня пиковой нагрузки (+) подключается 2-ой
насос. При достижении уровня пиковой нагрузки (-) 2-ой насос вновь
отключается (режим суммирования).

Превышение уровня (перелив) H :

!

максимального уровня , т.е. до перелива (+), выдается аварийный сигнал.
При снижении уровня аварийный сигнал пропадает лишь при достижении
уровня (-).

«Раздвижение во времени» процессов включения и выключения позволяет

избежать вибрации. С помощью меню 2.05-2.12 производится настройка
системы управления уровнями и настройка уровней, при которых
производятся соответствующие переключения.

.

4(22)

(+): Включается насос, работающий в

: Если насос, работающий в базовом режиме,

Если вода поднимается до

С помощью меню 2.05-2.12 производится настройка системы управления
уровнями и настройка уровней, при которых производятся соответствующие
переключения.

Управление с помощью поплавковых выключателей

!

К блоку управления могут подключаться также

поплавковые выключатели,

(рис.6

выполняющие роль датчиков уровня.

Внимание!

Взрывозащита – только через взрывозащищенное разделительное
реле ( принадлежность).

Поплавковая система управления уровнями может состоять не более, чем из 5
поплавковых выключателей. Моменты включений и выключений четко
определяются расположением поплавков в шахте:

Защита от сухого хода Т (1):

!

При переходе поплавковых выключателей в
нижнюю позицию (-) происходит отключение насосов ( выдается аварийный
сигнал). При переходе поплавковых выключателей в верхнюю позицию (+)
защита от сухого хода отключается и происходит отключение аварийного
сигнала.

Выключение насосов A

!

(−)

(2):

При переходе выключателей в нижнюю

позицию происходит одновременное отключение обоих насосов.

Базовая нагрузка GL ВКЛ (+) (3):

!

При достижении уровня базовой нагрузки (
выключатели – в верхней позиции) включается насос, работающий в режиме
базовой нагрузки.

Пиковая нагрузка SL ВКЛ (+) (4)

!

: При достижении уровня пиковой нагрузки (

выключатели – в верхней позиции) подключается 2-ой насос.

Перелив Н (5):

!

При переходе выключателей в верхнюю позицию достигается
максимальный уровень паводка (+). Выдается аварийный сигнал. При
переходе выключателей в нижнюю позицию (-) аварийный сигнал пропадает .

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

5(22)

Внимание!

Каждый раз после отключения насоса, работающего в режиме базовой

!

нагрузки, происходит

выключателей, например, при режиме управления одним насом.

Контактные выводы,

устройств управления уровнями,

Исключение
перемычкой

Контакт «сухой ход»

:
!

переключение (смена) насосов.

не использованные для присоединения

должны оставаться открытыми!

следует

соединить

При этом функция
базовой нагрузки ( действующей ≥ 24 часа) переходит к другому насосу,
благодаря чему насосы получают равномерную нагрузку.

Если необходимо, можно обойтись и меньшим количеством

Режим работы при пиковой нагрузке

!

: 2-ой насос можно настроить на работу в

режиме пиковой нагрузки или

режиме,

в

!

Переход с одного насоса на другой производится и в

Режим ручного управления

!

предусмотренном на случай возникновения неисправностей.

режиме резерва

.

: Предусмотрен только для проведения испытаний
и только в течение непродолжительного времени. За периодом работы
(регулируется в пределах 6 – 30 сек.) следует период блокировки (регулируется

в пределах 6 – 30 сек.), в течение которого соответствующий насос не может
настраиваться. Чтобы снова запустить насос, снова нажать на кнопку ручного
управления. Во время работы насоса в режиме ручного управления
регулирование уровня не производится. При этом защита от сухого хода
продолжает оставаться активизированной.

Режим кратковременных включений и выключений,

!

предусмотренный для
аварийных ситуаций, возможен в любом рабочем состоянии, даже при
продолжающемся сухом ходе. Насос (ы) Р1 и/или 2 работают все то время, пока
нажата

4.2 Обслуживание прибора

кнопка ручного управления

(рис.1).

.

Настройка и обслуживание блока коммутации производится с помощью
многочисленных меню, отображаемых на дисплее. Доступ к меню обеспечивается
через панель обслуживания с 6 кнопками. Кнопки имеют следующую функцию:

Ручной/кратковременный
режим насоса 1

Ручной/кратковременный
режим насоса 2

Кнопка перемещения назад

Кнопка перемещения вперед

1 2 N 0, 0 0 m

0 0 Autom.

Производимые регулировки отображаются в
двухстрочном диалоговом окне ( на дисплее),

Кнопка ввода/подтверждения

Кнопка сброса при
неисправностях

Зеленый индикатор готовности
к работе

Красный индмкатор
неисправности

вмещающем 2 х 16 знаков.

Отдельные меню отображаются и описываются в таблице 1.

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

6(22)

>....<

>....<

Wilo-Drain Control 1 - 2

Включить главный выключатель

!

В течение 30 сек. отобразится 1-ое меню ( таблица 1). Нажатием кнопки

!

открыть меню, чтобы выбрать язык.

Через 30 сек. появится стандартная индикация, информирующая о состоянии

!

установки.
Чтобы можно было производить манипуляции в меню, нажать кнопки в

следующей последовательности:

Последовательность нажатия кнопок Описание действий при

программировании

Главные меню отображаются в

➝ ➝

➝

1

и т.д

➝

2

.

➝

3

➝

4

5

последовательности 1,2,3,4

Выбрать главное меню

➝

1

➝

появится подменю, напр., 1.01 с

параметрами

>....<

➝

2

перейдет в мигающую индикацию

....❚

➝

3

переключение на следующий параметр

➝

4

программируется новый параметр,

❚....❚ перейдет в

➝

5

переключение на следующее меню.
После того, как пройдут строки всех
подменю, произойдет возврат к
главному меню.

❚

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

настройка

Заводская

7(22)

>motive fo. OFF<

приводов

Описание меню

Стандартная индикация

= Символ насоса;

меню. Нажать кнопку «ОК», откроется меню 2.02 «выбор языка».

Включить главный выключатель, через 30 сек. появится Главное

1,2 – Номера насосоа; N – актуальное значение уровня в м или %

Отображение состояния насосов:

0→Насос выключен. Если 0 мигает – неисправность

I→ Насос в работе

H→ Насос включен в ручном режиме

S→ Блокировка после выполнения ручного режима («Hand EIN »)

N→ Насос простаивает в автоматическом режиме

параметр

t→ Задержка включения при пиковом режиме (задержка вкл.)

Уровень в шахте. С каждым новым повышением уровня

→

появляется еще одна поперечная черта (всего не более 5)

- → насос незадействован (заблокирован)

autom.→ Автоматический режим работы.

[ выбор рабочего режима]

схемой переключений, производимых при достижении соответствующих

уровней.

Оба привода включаются или выключаются в соответствии с логической

времени блокировки возможно включение в ручном режиме кнопкой

Производится определение конфигурации устройства. По окончании

Никакой привод не может быть активирован.

ручного включения до повторной блокировки. Время активизации и

блокировки предусмотрено для обоих

[Определение конфигурации устройств]

Настраиваемый

> automatic<

> motive fo. OFF <

> hand <

ЖК – дисплее

Изображение на

Таблица I СТРУКТУРА МЕНЮ

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

е

с

ра

ос

су

о

од

аварийного сигнала.

Wilo-Drain Control 1 - 2

8(22)

настройка

Заводская

>Deutsch<

[немецкий]

>membrane<

> % <

[-]>3<%

0,07м

[+]>5<%

0,07м

[-]>10<%

0,25м

[+]>15<%

0,37м

[-]>10<%

0,25м

».

Описание меню

й х
х

[испанский, французский, английский]

Отображение версии програмного обеспечения и даты его издания

Выбор языка

Управление уровнями с помощью датчика давления (тип N)

Управление уровнями с помощью поплавковых выключателей)

Отображение значения уровня в метрах или в процентах от

максимального.

Параметры уровня, настраиваемые в подменю 2.05 – 2.12, относятся

ти «

вн
п

и

Измеряемый уровень, при котором пропадает сигнал о

Измеряемый уровень, при котором выдается сигнал о

к датчику давления.

неисправности «сухой ход». При достижении более высокого уровня

н

Измеряемый уровень, при котором отключается насос, работающий

(+) защита от сухого хода отключается и происходит отключение

в режиме базовой нагрузки.

Измеряемый уровень, при котором включается насос, работающий в

режиме базовой нагрузки.

Измеряемый уровень, при котором отключается насос, работающий

в режиме пиковой нагрузки

параметр

Настраиваемый

>Espanol<

>Francais<

>English<

>membrane<

>swimmer<

> % <

> m <

Система управления

позволяет производить

только такие настройки

параметров

(измеряемых в %),

чтобы более низкий

уровень всегда

отличался только более

низкими параметрами

регулирования.

ЖК – дисплее

Изображение на

Таблица I СТРУКТУРА МЕНЮ

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

переливе.

д

у

д

д

,

у

Wilo-Drain Control 1 - 2

9(22)

настройка

Заводская

[+]>25<%

0,62м

[+]>50<%

1,25м

[+]>60<%

1,50м

> ---- <

> 0 < c

> 10 < c

> 0 < c > 3 < c

2 сек.

а с частотой 0
ио

.

Описание меню

ет мигание зеленого свето

етельств

Измеряемый уровень, при котором включается насос, работающий в

режиме пиковой нагрузки

Измеряемый уровень, при котором пропадает сигнал о

неисправности «паводок». При снижении уровня аварийный сигнал

пропадает лишь при достижении уровня «перелив(-)».

Измеряемый уровень, при котором выдается сигнал о

неисправности «перелив».

Нет функции резервирования.

Второй насос является резервным. Функция пикового режима

блокируется (100% резервирование)

Время задержки включения при работе в режиме базовой нагрузки.

При задержке на дисплее загорается символ «N».

Время задержки включения при работе в режиме пиковой нагрузки.

При задержке на дисплее загорается символ «t». Базовая и пиковая

нагрузки никогда не должны «подаваться» одновременно, напр., при

параметр

Настраиваемый

> ---- <

> XXXX <

0 – 60 с

0 – 30 с

обработку информации об измеренных уровнях и состояниях. По

Период времени после включения установки, затрачиваемый на

прошествии этого периода установка готова к эксплуатации, о чем

сви

0 – 60 с

Период времени, требуемый для переключения со звезды на

треугольник в блоке коммутации с коммутационной платой, для

1 – 6 с

более «мощных» приводов

Если после появления сообщения «перелив» в уровене для отключения

10 – 240 с

будут содержаться смысловые ошибки, то после достижения уровня

ровень 2.03 >swimmer<

уровень , насосы выключаются. При этом должен быть активизирован

«перелив ВЫКЛ» и по истечении времени, при котором сохраняется этот

ЖК – дисплее

Изображение на

Таблица I СТРУКТУРА МЕНЮ

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

р

ду

р

р

ф

р

)

Wilo-Drain Control 1 - 2

настройка

Заводская

> active high <

> membrane <

.

> membrane <

10(22)

электросети: уровень

> dry run <

n = > 5.0 <

n = > 5.0 <

Описание меню

Выдача сообщения о суммарной неисправности может производиться

При неисправности реле размыкается , реагируя, напр., на

по реверсивной логической схеме.

При неисправности реле срабатывает.

ийный блок питания
е

и

еть пе

смот
е

пропадание напряжения в сети или на неисправность

На уровень «сухой ход» воздействует только датчик давления. Входы

«поплавки» не оказывают воздействия.

предохранителей на стороне подвода питания ( требуется

п

Вход «поплавок» доминирует (>) над входом «датчик давления». Если

сухой ход не распознается датчиком, но сигнал о нем выдает поплавковый

выключатель, то насосы отключаются.

На уровень «перелив» оказывается воздействие через датчик давления.

Входы «поплавки» не оказывают влияния.

Вход «поплавок» доминирует (>) над входом «датчик давления». Если

выключатель, то насосы включаются, напр., при повреждении мембраны. (

Смотри раздел 5.2 «Подключение к

перелив не распознается датчиком, но сигнал о нем выдает поплавковый

Если вследствие ошибочного срабатывания отображаются оба уровня, то

приоритет имеет сухой ход

Если вследствие ошибочного срабатывания отображаются оба уровня, то

приоритет имеет перелив.

Если использованы одни только поплавковые выключатели, то перелив

всегда доминирует над сухим ходом

« управление в аварийной ситуации : перелив»)

[номинальные параметры насосов]

i= актуальный действительный параметр тока электродвигателя насоса №1

N=номинальный параметр тока электродвигателя насоса

i= актуальный действительный параметр тока электродвигателя насоса №2

N=номинальный параметр тока электродвигателя насоса

параметр

Настраиваемый

> active high <

> active low <

> membrane < > swimm.>membra. <

> membrane < > swimm.>membra. <

> dry run < > high water <

0,5 – 10 А

0,5 – 10 А

Таблица I СТРУКТУРА МЕНЮ

ЖК – дисплее

Изображение на

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

настройка

Заводская

11(22)

.

Описание меню

Часы работы насоса №1

Часы работы только отображаются, их нельзя сбросить

Часы работы насоса №1

Часы работы установки

Показания счетчика сбрасываются после каждого запуска насоса

Время простоя установки

[ Неисправности. Отображение и квитирование }

Индикация № кода неисправности (ошибки), краткое обозначение

неисправности, смотри таблицу неисправностей II

Неисправность в данное время отсутствует или не квитирована.

1(2) мигание между 1(2) и Х→неисправность перечисленных устройств защиты. С

Неисправности не могут квитироваться периферийным устройством.

Постоянная индикация насоса №1 и №2 →режим работы при отсутствии помех

Управление уровнями в шахте с помощью поплавковых выключателей

еще не достигнут уровень для включения

0→снижен ниже определенного значения уровень для выключения или

1→достигнут или превышен уровень для включения

Управление уровнями в шахте с помощью датчика давления

еще не достигнут уровень для включения.

0→снижен ниже определенного значения уровень для выключения или

1→достигнут или превышен уровень для включения

помощью платы с силовой частью схемы отображаются ESA (электронные

выключатели), с помощью коммутационной платы – MSA (Защитные выключатели)

параметр

Настраиваемый

E > 7 < DIK-P1 E > 0 < -------

ЖК – дисплее

Изображение на

Таблица I СТРУКТУРА МЕНЮ

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

12(22)

4.3 Объем поставки

Прибор управления WILO Drain Control 1-2,

!

Инструкция по монтажу и эксплуатации.

!

4.4 Принадлежности

Принадлежности заказываются отдельно.

Датчик уровня типа N (мембранный) с капилляром (Ø 4мм) с длиной по выбору

!

10 м/ 30 м,

Поплавковые выключатели типа MS 1 или типа WA 65/95 (контакт включения

!

верхнего уровня «ВКЛ (+), контакт отключения нижнего уровня «ВЫКЛ (-)».

Распределительный шкаф для наружной установки (предлагаются также другие

!

принадлежности, напр., система обогрева распределительного шкафа…)

Взрывозащищенное разделительное реле ( 3 – 5 контактов цепи) для

!

поплавковых выключателей MS1

Сирена 230 В/ 50Гц

!

Световая сигнализация 230 В/ 50Гц

!

5 Установка/ монтаж

5.1 Монтаж

Блок коммутации смонтировать в сухом месте, защищенном от замерзания. Блок
коммутации (Р2 ≤ 4 кВт) крепится к стене 3-мя винтами, блок коммутации (Р2 ≤ 5,5
кВт) - 4-мя винтами. При наружной установке учитывать принадлежности и данные
каталога.
При применении мембранного датчика капилляр датчика уровня ( тип N)
присоединить к ниппелю на нижней стороне блока коммутации. Перед этим снять
предохранительный колпачок. Соединить капилляр с прибором
насос погрузить в перекачиваемую среду.

У блоков коммутации (Р

≤ 5,5 кВт) деталь для присоединения капилляра

2

(соединительная муфта) находится в самом блоке. Если необходимо, ее можно

извлечь через отверстие в нижней части кожуха и произвести соединение с
помощью прилагаемых резьбовых деталей.

5.2 Подключение электричества

Подключение к электросети производится электромонтером с допуском,
полученным от местной энергетической компании, при соблюдении
действующих инструкций VDE и местных Правил устройства
электроустановок.

Вид тока и напряжение электросети должны соответствовать данным,

!

содержащимся в фирменной табличке.

Предохранители со стороны электросети ( как например. пакетник Fi и

!

дополнительные предохранители на стороне подвода питания) смонтировать
по прилагаемой электрической схеме.

перед

тем. как

Произвести заземление насоса/установки в соответствии с инструкциями

!

Концы сетевых кабелей и кабелей для соединения насоса, вставленные в

!

вводы, ввести через резьбовые соединения PG и произвести их электромонтаж,
соблюдая маркировку на планках с зажимами :

5,5 kW))

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

(РИС. 2 (P

4 kW), РИС. 3 (P

≤≤≤≤

2

≥≥≥≥

2

Wilo-Drain Control 1 - 2

Подключение к сети (P2

L1, L2, PE:

Питание: 1 ~ 230 В, 3-х жильный кабель, обеспечиваемый заказчиком.
Предварительный выбор напряжения электросети в блоке: зажим под панелью
управления соединить перемычкой, следуя указаниям на плате «1х/3х230В» !

Внимание!

L1, L2, L3, N PE:

Питание: 3 ~ 400 В + N 5-жильный кабель, обеспечиваемый заказчиком,
Предварительный выбор напряжения электросети в блоке: зажим под панелью
управления соединить перемычкой, следуя указаниям на плате «3х400В + N» !

(Заводская настройка 3 х 400 В + N)

L1, L2, L3, PE:

Питание: 3 ~ 400 В (3 ~ 230 В) 4-х жильный кабель, обеспечиваемый
заказчиком.

Предварительный выбор напряжения электросети в блоке: зажим под панелью
управления соединить перемычкой, следуя указаниям на плате «3х230В» или
«3х400В»!

При питании 1 ~ 230 В не подключать зажим

4 кВт ):

≤≤≤≤

13(22)

N !

Подключение к сети (P2 > 4 kW ):

L1 (T1), L2 (T2), L3 (T3), PE: ( на главном выключателе 0Q1)

Питание: 3 ~ 400 В (3 ~ 230 В) 4-х жильный кабель, обеспечиваемый
заказчиком.
Предварительный выбор напряжения электросети в блоке: зажим под панелью
управления соединить перемычкой, следуя указаниям на плате «3х230В» или

«3х400В»!
(Заводская настройка 3 х 400 В)

Подключение к насосам:

U, V, PE:

подключение насоса/электродвигателя к цепи переменного тока (однофазной)

Внимание!

U, V, W, PE:

Подключение насоса/электродвигателя к цепи трехфазного тока

Коробку клемм на кабеле насоса, не разрешается снимать
полностью. Отрезать штепсельную вилку с заземляющим
контактом и произвести соответствующий электромонтаж. Работа
насосов переменного тока без конденсатора двигателя приводит
к повреждению соответствующего насоса!

(Рис. 4)

,

T1, T2:

Подключение защиты двигателя WSK ( контакт защиты обмотки) или РТС (
защита двигателя резистором). Клеммы насосов с погружным двигателем, не
имеющим WSK, соединить перемычкой.

DI:

Индикатор герметичности для насосов WILO Drain ТР80-ТР150

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

Сообщения:

SSM

:

Подключение беспотенциального переключающего контакта для выдачи
сообщения об общей неисправности, макс.нагрузка контакта 250 В, 1 А, напр.,
подключение мигающей лампы

Авария (сирена):

Подключение к системе управления сиреной, беспотенциальный замыкающий
контакт, макс. нагрузка контакта 250 В, 1 А

P1 / P2:

Сообщения при автономной работе насоса 1 / 2, беспотенциальный
замыкающий контакт, макс. нагрузка контакта 250 В, 1 А

SBM: (P

Сообщение об общей готовности, беспотенциальный замыкающий контакт,
макс. нагрузка контакта 250 В, 1 А

Niveau (уровень):

При применении «поплавковой» системы регулирования подключить
поплавковые выключатели к соответствующим клеммам (не более 5).

Система аварийного управления при переливе:

Чтобы при повреждении мембраны насос (насосы) все же можно было
включить, рекомендуется смонтировать поплавковый выключатель на случай
перелива (см. п. 4.4 «Принадлежности», рис. 6, поплавок 5)

5,5 kW)

≥≥≥≥

2

14(22)

(см. меню 2.21)

Защитные выключатели двигателей

!

фирменной табличке мотора
Насосы с мощностью P2 до 4 кВт в меню 3.01/3.02.
Насосы с параметрами Р2 до 8 кВт - в защитном автомате двигателя..Q1 (MSS),
при пуске с переключением со звезды на треугольник.
Насосы с параметрами Р2 до 22 кВт - в выключателе тепловой защиты (TSA),
при пуске с переключением со звезды на треугольник до 0,58 х номинального
тока.

настроить на номинальный ток согласно

6 Ввод в эксплуатацию

Ввод установки в эксплуатацию мы рекомендуем производить специалистам
сервиса фирмы WILO.

7 Обслуживание

Прибор не требует техобслуживания.
Рекомендуется раз в полгода производить контроль данного устройства
представителями службы сервиса фирмы ВИЛО.

Мембрану раз в полгода следует очистить, проверить ее состояние и снова
установить. Для этого мембрану вынуть из воды, от прибора отсоединить
капилляр, чтобы давление в мембране стало равно атмосферному. Не
допускается западание, сплющивание или разрушение мембраны. Капилляр
снова соединить с наконечником. Лишь после этого вновь погрузить мембрану в
воду.

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

8 Неисправности, причины, устранение

8.1 На приборе управления, Таблица II (Mеню 4)

Код

неисправ.

E >---<

0 - - - - - - ­01 WSK-P1

02 WSK-P2

03 ESA-P1

04 ESA-P2

05 MSA-P1

06 MSA-P2

07 DIK-P1

08 DIK-P2

09 L1L2L3

10 Membra.
11 Mem-Min

12 Mem-Max

13 Swm-Min

14 Swm-Max

15 frei
16 frei
17 -1 +234
18 -2 +345
19 +2 -1
20 - 3 +45
21 +3 -12
22 - 4 +5
23 +4 -23
24 +5 -1234

Обознач.
неисправн.

Описание неисправности Устранение

Неисправность отсутствует
Сработал контакт защиты обмотки,

насос №1 ( WSK или РТС)
Сработал контакт защиты обмотки,

насос №1 ( WSK или РТС)
Сработал электронный выключатель

тока насоса №1 (ESA)

Сработал электронный выключатель
тока насоса №2 (ESA)

Сработал защитный выключатель
двигателя насоса №1 (ТSA/MSS)

Сработал защитный выключатель
двигателя насоса №2 (ТSA/MSS)

Сработал индикатор герметичности
насоса №1

Сработал индикатор герметичности
насоса №2

Перепутаны фазы, проверка
направления вращения поля
показала неправильное подключение

Повреждение мембранного датчика Обратиться в сервис.
Сработал мембранный датчик уровня

показавший сухой ход
Сработал мембранный датчик уровня

показавший перелив
Сработал датчик уровня

(поплавковый выключатель),
показавший сухой ход

Сработал датчик уровня
(поплавковый выключатель),
показавший перелив

№ кода не присвоено
№ кода не присвоено
Цифры 1-5 обозначают отдельные

уровни после ВЫКЛ (-) и ВКЛ (+) при
ошибочном срабатывании
поплавковых выключателей, т.е.
поплавок какого-либо более высокого
уровня произвел включение, хотя
поплавок более низкого уровня выдал
сигнал об отключении.

[ свободно ]

[ свободно ]

15(22)

Проверить насос, при его засорении
удалить инородные тела

Проверить, достаточно ли охлаждается
мотор ( сухой ход)

Проверить ток двигателя и настройку
защиты на номинальный ток, Если
необходимо, произвести корректировку

Насос проверить на блокировку, как
указано в п.01/02

Проверить ток двигателя и настройку
защиты на номинальный ток, Если
необходимо, произвести корректировку

Насос проверить на блокировку, как
указано в п.01/02

Обратиться в сервис. Демонтировать
насос для ремонта.

братиться в сервис. Демонтировать

О

насос для ремонта.
Поменять местами фазы со стороны сети

и снова произвести проверку

Мембрану проверить на герметичность,
проверить настройку уровня

Проверить работу насосов и настройку
уровня

Проверить поплавковый выключатель и
настройку уровня

Проверить работу насосов и действие
поплавковых выключателей

Проверить работу поплавковых
выключателей

( последовательность включений, обрыв
провода и т.д.)

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

16(22)

При возникновении неисправностей начинает мигать красный светодиод,
срабатывает SSM и сирена, на дисплее появляется соответствующая
информация. Неисправности не могут квитироваться периферийным устройством.

После устранения неисправностей они квитируются в меню 4.01:

Последовательность нажатия кнопок Действия, выполняемые при

квитировании

Выбрать меню 4.01

➝

1

➝

1

➝

2

➝

3

➝

4

5

Произойдет сбрасывание сообщения об

общей неисправности (SSM), при этом будет
наблюдаться постоянное свечение красного
светодиода. В
соответствующий код неисправности.

>....<

2➝

....❚

❚

➝

3

неисправности. В том случае, если
неисправность будет продолжать
отображаться, еще раз нажать кнопку.
Повторять действия до тех пор, пока не
появится код неисправности 0 и не погаснет
красный светодиод.

➝

4

перейдет в >…< (индикация:Е>…0<-----)

➝

5

появляется стандартная индикация.

перейдет в мигающую индикацию

произойдет сбрасывание отображаемой

подтвердить квитирование, ▐…▐

квитирование неиправности закончено,

>....<

отобразится

При возникновении неисправности, при которой произошло срабатывание
выключателей для защиты электродвигателей (MSA), неисправность также
должна быть квитирована/сброшена в цепи контактора

защитного автомата двигателя (MSS) и реле тепловой защиты (TSS).

8.2 Неисправности насоса (насосов):

смотрите руководство по монтажу и эксплуатации насоса.

Если неисправность не удается устранить, просьба обратиться в

специализированные фирмы или в ближайшее подразделение сервиса фирмы

WILO или в ее представительство.

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

17(22)

Рис. 1

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

18(22)

Рис. 2

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

19(22)

Bild 3

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

─

─

─

─

─

Wilo-Drain Control 1 - 2

TS / TP

""""

L

N

0 =

1 ~

3 ~

1

2

3

4...

0 =

20(22)

Control 1
Control 2

Wilo-

1∼ / 3∼

Drain...

TS / TP

TS / TP

TP 40 S

TP 40 S

TP 80

TP 100

TP 100

TP 150

(Y/∆)

1∼

3∼

1∼

3∼

3∼

3∼

3∼(Y/∆)

3∼(Y/∆)

Typ

#

3 x 1,5

4 x (1-2,5)#

1

#

6 x 1,5

#

7 x 1,5

#

7 x 1,5

#

10 x 1,5

#

7 x 4,0

+(3 x 1,5#)

1 2 3 0 4 5 -

1 2 3 0 4 5 6

1 2 3 0 4 5 6

(TS / TP) P2 ≤ 3,4 KW (TS / TP) P2 ≥ 3,9 KW

U V W PE T1 T2 DI U1 V1 W1 W2 U2 V2 PE T1 T2 DI

L N

корич. син. черн.

(L1) 2(N)

0 4 5 -

*

0

0

0

0

0

WSK / PTC

┘

└

┘

└

┘

└

┘

└

┘

└

-

-

-

-

-

1 2 3 5 6 4 0 7 8 9

1 2 3 5 6 4 0

WSK / PTC

1* 2* 3*

Рис. 4

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

21(22)

Рис. 5

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63

Wilo-Drain Control 1 - 2

22(22)

Рис. 6

WILO GmbH • Nortkirchenstraße 100 • D-44263 Dortmund • Tel. [phone] • Telex 8 22 697 • Telefax 41 02-3 63