WILO DIGI Control AnaCon User Manual [ru]

W

TP-40s/25

Инструкция по монтажу и эксплуатации

14.09.2012

Инструкция 1

Содержание

1 Общее 3

1.1 Информация об этом документе
2 Техника безопасности

2.1 Обозначения в тексте инструкции по монтажу и эксплуата­ции

2.2 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике
безопасности

2.3 Недопустимые способы эксплуатации

3 Транспортировка и хранение
4 Область применения
5 Информация о продукте 4

5.1 Обозначение

5.2 Технические данные

5.3 Объем поставки

6 Описание и функции

6.1 Описание оборудования

6.2 Функции и управление интерфейс преобразователя/уровень
ручного управления

6.2.1 Световые сигналы

6.2.2 Контакты на выходе

6.2.3 Управление AnaCon 6

6.2.4 Приоритеты сигналов управления AnaCon

6.2.5 Органы управления AnaCon

7 Установка и электроподключение

7.1 Электромонтажные работы 7

8 Ввод в эксплуатацию
9 Техническое обслуживание
10 Неисправности, причины и устранение 8
11 Запасные части

Рис. 1 Внешний вид, клеммы, органы управления и индикация 9
Рис. 2 Монтаж и электроподключение 10
Рис. 3 Варианты индикации связи на дисплеях насосов 11
Рис. 4 Кривая сигнала на аналоговом входе «0-10В»

Гарантийный талон 12
Ввод оборудования в эксплуатацию 13
Измеренные параметры после ввода в эксплуатацию
Данные по гарантийным ремонтам
Филиалы ВИЛО РУС



5



- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 3

1 Общее

Установка и ввод в эксплуатацию осуще­ствляются только квалифицированным
персоналом!

1.1 Информация об этом документе

Инструкция по монтажу и эксплуатации –
это неотъемлемая часть изделия, поэтому ее
всегда следует держать рядом с ним.
Соблюдение данной инструкции является ус­ловием использования изделия по назначению
и гарантирует его корректную работу.
Инструкция
ветствует исполнению изделия и нормам тех­ники безопасности, лежащим в его основе.

Эту инструкцию следует рассматривать
как дополнение к инструкции по монтажу
и эксплуатации насоса подключаемого к
преобразователю интерфейса.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основные реко­мендации, которые необходимо соблюдать при
монтаже и эксплуатации. Кроме
инструкция необходима монтажникам для осу­ществления монтажа и ввода в эксплуатацию,
а также для пользователя. Необходимо не
только соблюдать общие требования по техни­ке безопасности, приведенные в данном раз­деле, но и специальные требования по технике
безопасности.

2.1 Обозначения в тексте инструкции по мон-

тажу и эксплуатации

Символы
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим
током

УКАЗАНИЕ: ....

Предупреждающие символы:

ОПАСНО!

Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым
травмам.

ОСТОРОЖНО!

Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. Символ «Осторожно» указывает на
вероятность получения (тяжелых) травм при
несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность повреждения насо­са/установки. «Внимание» указывает на
можное повреждение оборудования при несо­блюдении указания.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Полезная информация об использовании про­дукта. Обращает внимание на возможные про­блемы.

по монтажу и эксплуатации соот-

того, данная

:

воз-

2.2 Опасности при несоблюдении рекомен-

даций по технике безопасности

Персонал, не соблюдающий предписания по
технике безопасности, может получить трав­мы и поражение электрическим током, бак­териологическое воздействие и другой ущерб
здоровью. Неправильные действия могут вы­звать отказ важных функций прибора и на­рушение работы насоса. Это автоматически
приводит к потере права на предъявление
претензий и компенсацию материального
ущерба.
Пользователь должен учесть, что все про­верки и монтажные работы должны выпол­няться квалифицированным персоналом
имеющим допуск, который должен внима­тельно изучить
эксплуатации.

Опасность поражения электриче­ским током. Все работы с прибором
можно выполнять только после его
отключения от электросети.

2.3 Недопустимые способы эксплуатации

Эксплуатационная надежность изделия га­рантируется только в случае его использова­ния по назначению согласно области приме­нения изделия. При эксплуатации нельзя вы­ходить за
занных в спецификации инструкции по мон­тажу и эксплуатации.

3 Транспортировка и хранение

Проверьте изделие на предмет повреждения
при транспортировке сразу после получения.
Если будут обнаружены повреждения упа­ковки, следует проинформировать фирму
выполнившую доставку и тщательно осмот­реть изделие на возможные повреждения.

ВНИМАНИЕ! Неосторожное обращение при

транспортировке и хранении может привести
к повреждениям.

• Интерфейс преобразователь AnaCon дол­жен быть защищен от влаги, мороза и меха­нических повреждений во время транспорти­ровки и временного хранения.

• Он не должен подвергаться воздействию
температур, выходящих за диапазон от - 10 °
С до + 70 ° C.

4 Область применения

Интерфейс преобразователь Wilo-Control
AnaCon предназначен для универсального

подключения насосов
интерфейсом и мониторинга устройств с
обычным каналом ввода/вывода.

К интерфейс преобразователю можно
подключить:

1 одиночный или сдвоенный насос

рамки предельных значений, ука-

инструкцию по монтажу и

оборудуемых PLR-

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 4

Типы насосов, которые можно подклю­чить к интерфейс преобразователю

Насосы с мокрым ротором

 Wilo-TOP-E c IF-модулем PLR
 Wilo-TOP-ED c 2x IF-модулем PLR
 Wilo-Stratos c IF-модулем Stratos PLR
 Wilo-Stratos-D c 2x IF-модулем Stratos

PLR

 Wilo-Stratos-Z c IF-модулем Stratos PLR
 Wilo-Stratos-ZD c 2x IF-модулем Stratos

PLR

Стандартные насосы

 Wilo-VeroLine-IP-E c IF-модулем PLR
 Wilo-VeroTwin-DP-E c IF-модулем PLR
 Wilo-CronoLine-IL-E c IF-модулем PLR
 Wilo-CronoTwin-DL-E c 2x IF-модулем PLR

Таблица 1

5 Информация о продукте

5.1 Обозначение

Wilo-Control AnaCon

Модель Control
Тип AnaCon

5.2 Технические данные

Технические данные AnaCon

Напряжение питания ±24В ± 25%
Потребляемый ток 85 мА

Клеммы 1.5 мм2
Максимальная окру­жающая температура
Класс защиты IP 20
Допустимая влажность до 95%, без об-

Электромагнитная со­вместимость

 Излучение
 Помехозащищен-

ность

Сигнальные контакты

 Сигнал обобщенной

неисправности
NO/NC контакт

 Сигнал MA/мастер

NO контакт

 Сигнал SL/помощник

NO контакт

Входы управления

 “Ext. Off”/удаленное

выключение

NO контакт

+ 50°C

разования кон­денсата

EN 61000-6-3
EN 61000-6-2

Max. ~250В, 1A
Min. ±12В, 10мА

Max. ~250В, 1A
Min. ±12В, 10мА
Max. ~250В, 1A
Min. ±12В, 10мА

±24В, 2.4 мА

5.3 Объем поставки

6 Описание и функции

6.1 Описание оборудования

 “Control On”

/включить управление
NO контакт

 “Max. Speed”

/установить макс. ско­рость
NO контакт

 “Min Speed”

/установить мин. ско­рость
NO контакт

Максимальная длинна
кабеля на управляющий
вход
Сопротивление петли на
управляющий вход

Аналоговый вход управ­ления «0…10В»:

 Входное сопротивле-

ние

 Защита от перенапря-

жения

PLR-интерфейс:

 Максимальная длинна

кабеля

 Минимальное сечение

кабеля

Таблица 2

 Интерфейс преобразователь Wilo-Control

AnaCon

 Инструкция по монтажу и эксплуатации

Аналоговый интерфейс преобразователь
AnaCon позволяет подключить PLR-интерфейс
насосов (интерфейс точка-точка) с целью кон­троля и управления посредством:

 сигнальных контактов и световых сигналов;
 управляющих контактов от различных уст-

ройств

 аналогового управляющего входа 0-10В.

К интерфейс преобразователю можно подклю­чить одиночный или сдвоенный насос. Типы
насосов указаны в Таблице 1.

 Насосы используемые как сдвоенный насос

всегда должны быть оснащены интегрирован­ным программным обеспечением для сдвоен­ных насосов.

 В случае сдвоенного насоса, к преобразова-

телю необходимо подключать PLR-интерфейс
насоса «Мастер».

 Если интегрированное программное обеспе-

чение для сдвоенного насоса не используется,
то оба привода должны рассматриваться как
отдельные насосы.

 Функции управления связаны с двойным на-

сосом в сборе.

контроля и управления;

УКАЗАНИЕ:

±24В, 2.4 мА

±24В, 2.4 мА

±24В, 2.4 мА

1000 м

Макс. 480 т

> 200 kт

± 48В

200 м

2x0.5 мм

2

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 5

6.2 Функции и управление интерфейс пре-

образователя/уровень ручного управле­ния

6.2.1 Световые сигналы

AnaCon

Включено
(Рис. 1, поз. 1)

Связь с насосом
(Рис. 1, поз. 2)

Неисправность
насоса
(Рис. 1, поз. 3)

Отдельный или
сдвоенный насос в
режиме мастер
(Рис. 1, поз. 4)

Отдельный или
сдвоенный насос в
режиме помощник
(Рис. 1, поз. 5)

Таблица 3

Зеленый непрерыв­ный сигнал:

 есть питание ±24В

Светодиод не горит:

 питание ±24В от-

сутствует

Светодиод не горит:

 насос не подклю-

чен к интерфейсу
Зеленый непрерыв­ный сигнал:

 насос подключен

к интерфейсу
Красный непрерыв­ный сигнал:

 ошибка подклю-

чения между на-

сосом и интерфей-

сом
Светодиод не горит:

 неисправности

отсутствуют
Красный непрерыв­ный сигнал:

 неисправность

насоса
Светодиод не горит:

 отдельный или

сдвоенный насос в

режиме мастер ос-

тановлен
Зеленый непрерыв­ный сигнал:

 отдельный или

сдвоенный насос в

режиме мастер в

работе
Светодиод не горит:

 сдвоенный насос в

режиме помощник

остановлен
Зеленый непрерыв­ный сигнал:

 сдвоенный насос в

режиме помощник

в работе

6.2.2 Контакты на выходе

AnaCon

“SSM”/ обобщенная
неисправность

NO/NC контакт
(Рис. 1, поз. 7)

“ebm-ma”/мастер
NO контакт
(Рис. 1, поз. 8)

Контакт активируется
параллельно свето­вому сигналу «От­дельный или сдвоен­ный насос в режиме
мастер»

“ebm-sl”/помощник
NO контакт
(Рис. 1, поз. 9)

Контакт активируется
параллельно свето­вому сигналу «От­дельный или сдвоен­ный насос в режиме
помощник»

Таблица 4

ВНИМАНИЕ!

Все контакты беспотенциальные. К контактам
следует подключать только один источник пи­тания, например, переменное напряжение
~220В или постоянное напряжение ±24В и
соответствующее исполнительное устройство.

Контакт не активен:

 неисправностей

нет
Контакт активиро­ван:

 неисправность

насоса (см. инст-

рукцию по монта-

жу и эксплуатации

на насос)
Контакт открыт:

 отдельный или

сдвоенный насос в

режиме мастер ос-

тановлен
Контакт закрыт:

 отдельный или

сдвоенный насос в

режиме мастер в

работе
Контакт открыт:

 сдвоенный насос в

режиме помощник

остановлен
Контакт закрыт:

 сдвоенный насос в

режиме помощник

в работе

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -



Wilo-Control AnaCon 6

6.2.3 Управление AnaCon

6.2.5 Органы управления AnaCon

AnaCon

“off”/выключить
NO контакт
(Рис. 1, поз. 10)

Контакт открыт:

 нет воздействия на

насос

Контакт закрыт:

насос остановлен

“max”/максимум
NO контакт
(Рис. 1, поз. 11)

Контакт открыт:

 нет воздействия на

насос

Контакт закрыт:

 насос работает с мак-

симальной скоростью

“min”/минимум
NO контакт
(Рис. 1, поз. 12)

Контакт открыт:

 нет воздействия на

насос

Контакт закрыт:

 насос работает с ми-

нимальной скоростью

“on”/включить
NO контакт
(Рис. 1, поз. 13)

Контакт открыт:

 нет воздействия на

насос

Контакт закрыт:

 насос работает на вы-

бранном режиме и за-

дании
Аналоговый
вход

«0-10В»
(Рис. 1, поз. 18)

Сигнал на аналоговом
входе «0-10В» опреде­ляет задание для режи­ма управления, выбран­ного переключателем
“mode”/режим (Рис.4):



p-c:

0В=H



p-v:

0В=H

, 10В=H

мин.

мин.,

10В=H

макс

макс

 n-c:

0В=мин. скорость,
10В=макс. скорость

 сигнал на аналоговом

входе перекрывает

задание, установлен-

ное на регуляторе

Таблица 5

ВНИМАНИЕ!

На управляющие контакты нельзя подавать
внешнее напряжение.

6.2.4 Приоритеты сигналов управления AnaCon

AnaCon Приоритет

Вход управления “off” Самый высокий
Вход управления “max”

Вход управления “min”
Вход управления “on” Самый низкий

Таблица 6

AnaCon

Переключатель
“mode”/режим
(Рис. 1, поз. 14)

Выбор режима работы:

p-c постоянный пе-



репад давления

 p-v изменяемый

перепад давления

 n-c постоянная ско-

рость (ручной режим
работы)

Регулятор

“setpoint”/задание
(Рис. 1, поз. 15)

Установка задания для
режима управления,
выбранного переклю­чателем “mode”/режим
(Рис.4):



p-c:

0%=H

p-v:



0%=H

, 100%=H

мин.

100%=H

мин.,

макс

макс

 n-c:

0%=мин. скорость,
100%=макс. скорость

Значения H

мин.

, H

макс.

,

мин. и макс. скорость
зависят от типа насоса

Кнопка
(Рис. 1, поз. 16)

Кнопка отправляет
вновь установленные
значения “mode”/ ре­жим работы и
“setpoint”/ задание
подключенному насосу
(насос будет включен)

Переключатель

“set”/установить
(Рис. 1, поз. 17)

Аналоговый вход «0­10В» для каждого на­соса:

 0-10V: аналоговый

вход «0-10В»

 disable: аналоговый

вход «0-10В» забло­кирован

Таблица 5

7 Установка и электроподключение

Электромонтажные работы по подключению
прибора должны быть выполнены в соответст­вии с местными нормами и только квалифици­рованным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Риск получения травмы.
Необходимо соблюдать Правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения элек-
тротоком. Необходимо устранить любую
опасность от удара электротоком. Долж­ны соблюдаться местные инструкции или
общее законодательство (например, IEC,

VDE и др.)

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 7

7.1 Электромонтажные работы

 Выключить главный выключатель шкафа

управления.

ВНИМАНИЕ! Риск неисправности интер-
фейс преобразователя

 Установить интерфейс преобразователь на

ДИН рейку (DIN EN 50 022-35).

 Подключить интерфейс преобразователь

AnaCon к источнику питания ±24В (Рис.2).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в шкафу управления от-
сутствует источник питания ±24В, необходи­мо установить дополнительный источник с со­ответствующим
ный источник питания должен быть рассчитан
на соответствующий ток потребления в зави­симости от количества используемых преоб­разователей AnaCon.
 Подключить насос с PLR-интерфейсом к ин-

терфейс преобразователям (Рис.2).

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении интерфейс
преобразователя и насосов к питающему на­пряжению, передача данных через PLR­интерфейс начнется автоматически. Если на­сос

не имеет прямых базовых значений уста­новленных в интерфейс преобразователе, то
ему будут отправлены предустановленные за­водские значения.

 Подключить управляющие и сигнальные

контакты, а также аналоговый сигнал в со­ответствующие клеммы.

 Проведите идентификацию интерфейс пре-

образователя(ей).

ПРИМЕЧАНИЕ: Интерфейс преобразователь
AnaCon имеет поверхность (20мм x 10мм, Рис.
1, поз. 22), на
ционная диаграмма.

8 Ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ! Для ввода в эксплуатацию

необходимо изучить инструкцию по мон­тажу и эксплуатации на насос подклю­чаемый к интерфейс преобразователю.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дано описание процесса
ввода в эксплуатацию AnaCon с насосом. Если
представлены несколько интерфейс преобра­зователей, необходимо действовать соответ­ствующим образом.

 Включить напряжение питания насоса.
 Включить напряжение питания AnaCon.
 Примерно через 12 секунд должен появить-

ся зеленый сигнал «Связь с насосом»
(Рис.1, поз.2). Проверьте на дисплее насоса

индикацию автоматической встроенной свя­зи между
интерфейс: символ «двойные стрелки»
должен быть виден на дисплее (Рис.3,
поз.1).

 Проверить функционирование команд “off”,

“max”, “min” и “on” (Рис.2, поз.1, 2, 3,4)
замыканием соответствующих клемм.

напряжением. Дополнитель-

которой указана идентифика-

насосом и AnaCon через PLR-

 Установить требуемый режим работы пере-

ключателем “mode” (Рис.1, поз.14).

 Установить требуемое задание регулятором

“setpoint” (Рис.1, поз.15).

 Отправить насосу выше выполненные уста-

новки нажатием

 Если используется аналоговый вход «0-

10В», выберете его переключателем “set”
(Рис.1, поз.17).

9 Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт
должны выполняться квалифицирован­ным персоналом

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения элек-

тротоком. Необходимо устранить любую
опасность от удара электротоком.

Для всех работ по техническому обслужива­нию и ремонту, интерфейс
и установка в целом должны быть отключены
от электросети и защищены от несанкциони­рованного включения.

на кнопку (Рис.1, поз.16).

конвертер, насосы

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -



Wilo-Control AnaCon 8

10 Неисправности, причины и устранение

Насос не начинает рабо­тать

Проверьте, открыт ли вход для дис-

Неисправность подключения между

Насос отключен от сети электропита-

Неисправность насоса Отремонтируйте насос

Красный сигнал «Связь с
насосом»

Таблица 8

Если самостоятельно не удается устранить проблему в работе прибора, обращайтесь к специа­листу по данному оборудованию или в службу сервиса фирмы WILO ([e-mail]).

11 Запасные части

Ремонт Wilo-интерфейс преобразователя AnaCon не осуществляется. В случае повреждения, дефект­ное устройство должно быть заменено. Неисправный блок возвращается поставщику.

Нажмите кнопку (Рис.1, поз.16)

Проверьте, не замкнут ли управляю­щий вход “off” AnaCon

танционного выключения насоса

насосом и интерфейс преобразовате­лем

ния

Сбой связи между AnaCon и насосом  Проверьте кабель

Установите правильное положение
органа управления сигнала “off”
Обеспечьте правильное состояние
входа “Ext. Off” насоса
Проверьте кабель

Восстановите подачу электропита­ние

Проверьте IF-модуль

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 9

Рис. 1

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 10

Рис. 2

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Wilo-Control AnaCon 11

Рис. 3

Рис. 4

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Наименование организации Адрес Телефон

Ввод оборудования в эксплуатацию (заполняется организацией, осуществившей ввод оборудования в эксплуатацию)

Измеренные параметры после ввода в эксплуатацию

Подключение

Давление
в рабочей точке

Давление
на закрытую задвижку

Точки замера давления
относительно насоса

Напряжение / Фаза

Потребляемый ток
в рабочей точке

Потребляемый ток
на закрытую задвижку

Перекачиваемая жидкость

Температура перекачиваемой
жидкости

Температура в помещении

Дата ввода оборудования
в эксплуатацию

Подпись и Ф.И.О. лица,
осуществившего пуск

Звезда

Вход

Вход

Выход

Выход

L

1-L2

L1-N

L

1

L

1

L

2

L

2

L

3

L

3

L2-N L3-N

L

2-L3

L1-L

3

КакиеВключения

°С

°С

Треугольник Плавный пуск ЧП

место печати (штампа)

Данные по гарантийным ремонтам (заполняется сервисной организацией)

Дата Акт гарантийного

ремонта №

Сервисная организация

Замененная деталь
артикул №

Ф.И.О. мастера Подпись мастера

атм

атм

атм

атм

В

А

А

А

А

А

А

В

В

В

В

В

ВИЛО РУС
Россия 123592 Москва
ул. Кулакова 20
T [phone]
Ф [phone]
[e-mail]
www.wilo.ru

Филиалы ВИЛО РУС

Владивосток/склад

4232 26 93 33
[e-mail]

Волгоград

8442 26 25 88
[e-mail]

Екатеринбург/склад
343 345 03 50
[e-mail]

Иркутск/склад
3952 55 46 88
[e-mail]

Казань/склад
843 562 46 16
[e-mail]

Калининград/склад
906 230 28 36
[e-mail]

Краснодар

861 225 16 33
[e-mail]

Красноярск

391 236 59 54
[e-mail]

Москва/склад
495 781 06 94
[e-mail]

Нижний Новгород

831 277 76 06
[e-mail]

Новокузнецк

3843 74 29 95
[e-mail]

Новосибирск/склад
383 363 23 70
[e-mail]

Омск

3812 66 07 55
[e-mail]

Пермь

902 795 44 34
[e-mail]

Петропавловск-Камчатский/склад
4152 49 85 88
[e-mail]

Пятигорск/склад
8793 36 36 76
[e-mail]

Ростов-на-Дону/склад
863 244 15 48
[e-mail]

Самара/склад
846 277 84 19
[e-mail]

Санкт-Петербург

812 329 01 86
[e-mail]

Саратов

8452 34 13 10
[e-mail]

Сочи

8622 62 50 79
[e-mail]

Сургут

3462 44 21 67
[e-mail]

Тула

4872 31 54 51
[e-mail]

Тюмень

3452 27 37 04
[e-mail]

Уфа

347 237 00 59
[e-mail]

Хабаровск/склад
4212 27 18 60
[e-mail]

Челябинск

351 265 30 16
[e-mail]

Якутск/склад
4112 35 53 47
[e-mail]

Ярославль

4852 58 55 89
[e-mail]