WILO CO-2--SK-FFS User Manual [ru]

Насосные станции для водяных автоматических установок
пожаротушения

Инструкция по монтажу и эксплуатации

28.08.2012

Насосные станции для водяных и пенных
автоматических установок пожаротушения 1

Содержание

1 Введение 3

1.1 Информация об этом документе
2 Техника безопасности

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции
по эксплуатации

2.1 Квалификация персонала

2.3 Опасности при несоблюдении рекомен­даций по технике безопасности

2.4 Рекомендации по технике безопасности
для пользователя

2.5 Рекомендации по технике безопасности
при проверке и монтаже

2.6 Самовольное изменение конструкции и
изготовление запасных частей

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

3 Транспортировка и промежуточное хра-

нение

4 Область применения
5 Характеристики изделия

5.1 Шифр

6 Описание изделия

6.1 Общая информация об изделие

6.2 Использование по назначению, области
применения

6.3 Общее описание

6.4 Насосы

6.5 Прибор управления SK-FFS

7 Перечень оборудования МНС

7.1 Объем поставки

7.2 Принадлежности 6

8 Функционирование МНС
9 Монтаж МНС

9.1 Общие требования к монтажу

9.2 Монтаж на фундаменте

9.3 Подключение к водопроводной сети

9.4 Мембранный бак (принадлежность) 7

9.5 Компенсаторы (принадлежность)

9.6 Электрическое подключение

10 Ввод в эксплуатацию / вывод из экс-

плуатации

10.1 Общие подготовительные работы и кон­трольные операции

10.2 Порядок работы 9

10.3 Вывод из эксплуатации

11 Техническое обслуживание
12 Неисправности, причины и способы их

устранения

12.1 Общее

12.2 Неисправности, причины и способы уст­ранения

12.3 Неисправность ввода питания

12.4 Неисправность сигнальных цепей

12.5 Неисправность основных насосов

12.6 Неисправность насоса подпитки

12.7 Неисправность задвижки

Рис.1 Гидравлическая схема моноблочной насосной станции для

дренчерной АУП

Рис. 2 Гидравлическая схема моноблочной насосной станции для

спринклерной АУП без насоса подпитки

4

5

8

10

11

12

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Насосные станции для водяных и пенных
автоматических установок пожаротушения 2

Рис. 3 Гидравлическая схема моноблочной насосной станции для

спринклерной АУП с насосом подпитки

Рис. 4 Внешний вид МНС для дренчерной АУП на базе насосов се-

рии BL с прибором управления SK-FFS и разделительными
задвижками

Рис. 5 Внешний вид МНС для спринклерной АУП на базе насосов

серии BL с прибором управления SK-FFS и разделительны­ми задвижками

Рис. 6 Внешний вид МНС для дренчерной АУП на базе насосов се-

рии MVI 8…-16…-6 с прибором управления SK-FFS и разде­лительными задвижками

Рис. 7 Внешний вид МНС на базе насосов серии MVI 8…-16…-6 с

прибором управления SK-FFS и без разделительных задви­жек

Рис. 8 Внешний вид МНС для спринклерной АУП на базе насосов

серии MVI 8…-16…-6 с прибором управления SK-FFS и раз­делительными задвижками

Рис. 9 Внешний вид МНС для дренчерной АУП на базе насосов се-

рии MVI 16…-95… с прибором управления SK-FFS и раздели­тельными задвижками

Рис. 10 Внешний вид МНС на базе насосов серии MVI 16…-95… с

прибором управления SK-FFS и без разделительных задви­жек

Рис. 11 Внешний вид МНС для спринклерной АУП на базе насосов

серии MVI 16…-95… с прибором управления SK-FFS и разде­лительными задвижками

Рис. 12 Внешний вид насоса подпитки для спринклерной автомати-

ческой установки пожаротушения на базе насосов серии

MVI 1…-16…-6.

Рис. 13 Сигнализатор давления PS. 18
Гарантийный талон 19
Ввод оборудования в эксплуатацию 20

Измеренные параметры после ввода в эксплуатацию
Данные по гарантийным ремонтам

Филиалы ВИЛО РУС



13

14

15

16

17



- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Насосные станции для водяных
автоматических установок пожаротушения 3

1 Введение

Установка и ввод в эксплуатацию осуще­ствляются только квалифицированным
персоналом!

1.1 Информация об этом документе

Инструкция по монтажу и эксплуатации –
это неотъемлемая часть изделия, поэтому ее
всегда следует держать рядом с ним.
Точное соблюдение данной инструкции явля­ется условием использования изделия по на­значению и гарантирует его корректную
ту.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соот­ветствует исполнению изделия и нормам тех­ники безопасности, лежащим в его основе.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основные реко­мендации, которые необходимо соблюдать при
монтаже и эксплуатации. Кроме того, данная
инструкция необходима монтажникам для осу­ществления монтажа и ввода в
а также для пользователя. Необходимо не
только соблюдать общие требования по техни­ке безопасности, приведенные в данном раз­деле, но и специальные требования по технике
безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции

по эксплуатации

Символы:
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим
током

УКАЗАНИЕ: ....

Предупреждающие символы:

ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тя­желым травмам.

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. Символ «Осторожно» указывает
на вероятность получения (тяжелых)
травм при несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения насо­са, установки или её узлов. «Внимание»
указывает на возможное повреждение
оборудования при несоблюдении указа­ния.

эксплуатацию,

рабо-

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

2.2 Квалификация

Персонал, выполняющий монтаж, должен
иметь соответствующую квалификацию для
выполнения работ.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомен-

даций по технике безопасности

Персонал не соблюдающий предписания по
технике безопасности может получить трав­мы и поражение электрическим током, бак­териологическое воздействие и другой ущерб
здоровью. Неправильные действия персона­ла могут вызвать отказ
прибора, нарушение работы насоса или ус­тановки в целом, привести к потере права на
предъявление претензий и компенсацию ма­териального ущерба.

2.4 Требования по технике безопасности

для пользователя

Необходимо соблюдать существующие пред­писания для предотвращения несчастных
случаев.
Следует исключить риск получения удара
электрическим током. Следует учесть пред­писания местных энерго- снабжающих орга­низаций.

2.5 Рекомендации по технике безопасности

при проверке и монтаже

Пользователь должен учесть, что все про­верки и монтажные работы должны выпол­няться квалифицированным персоналом
имеющим допуск, который должен внима­тельно изучить инструкцию по монтажу и
эксплуатации.
Все работы с прибором можно выполнять
только после

2.6 Самовольное изменение конструкции и

изготовление запасных частей

Внесение изменений в конструкцию изделия
не допустимо. Фирменные запасные части и
разрешенные изготовителем принадлежности
гарантируют надежную работу. При исполь­зовании других запасных частей изготови­тель не несет ответственность за возможные
последствия.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Эксплуатационная надежность
рантируется только в случае его использова­ния по назначению в соответствии с разде­лом 4 инструкции по монтажу и эксплуата­ции. При эксплуатации нельзя выходить за
рамки предельных значений, указанных в
каталоге/спецификации, инструкции по мон­тажу и эксплуатации.

персонала

важных функций

его отключения от электросети.

изделия га-

Насосные станции для водяных
автоматических установок пожаротушения 4

3 Транспортировка и промежуточное хра-

нение

Изделия поставляются на палетах, на поддо­нах для транспортировки или в транспорти­ровочном ящике, защищенные пленкой от

влаги и пыли. Необходимо следовать ука­заниям на упаковке.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Проводить транспортировку с помо­щью допустимых грузозахватных
приспособлений. При этом особенно
следить за
особенности конструкции центр тя­жести изделия смещен вверх.
Транспортировочные ремни или тро­сы следует крепить только в имею­щихся проушинах для транспорти­ровки или проложить вокруг фунда­ментной рамы. Трубопроводы не
приспособлены для крепления
транспортировочных ремней, их так­же нельзя использовать в качестве
упора при транспортировке.

ВНИМАНИЕ! Опасность утечек!
Воздействие нагрузок на трубопро­воды может привести к нарушению
герметичности!

Транспортировочные размеры и информация
о отверстиях или поверхностях установки
приводятся в прилагаемых рисунках.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Необходимо принять соответствую­щие меры для защиты установки от
влаги, воздействия низких и высоких
температур, а также механических
повреждений!

Если при распаковывании изделия и входя­щих в объем поставки принадлежностей об­наружены повреждения упаковки, которые
могли образоваться в результате падения или
подобного происшествия, то следует тща­тельно осмотреть изделие и принадлежности
на возможные повреждения и проинформиро­вать фирму, выполнившую доставку (экспе­дитор) или технический отдел Wilo.
После удаления упаковки, изделие хранить
или монтировать согласно описанным услови­ям.

4 Область применения

Моноблочные насосные станции (далее МНС)
предназначены для противопожарного водо­снабжения водяных автоматических устано­вок пожаротушения. МНС осуществляет пода­чу воды для пожаротушения в жилых, офис­ных и административных зданиях, а также в

устойчивостью, т. к. ввиду

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

6 Описание изделия

6.1 Общая информация об изделие

гостиницах, больницах, торговых центрах и
промышленных системах,
разивных и длинноволокнистых частиц и не
оказывающих химического или механическо­го воздействия на применяемые материалы
соприкасающиеся с перекачиваемой жидко­стью.

5 Обозначение МНС

пример: СО 2 MVI-16-08/SK-FFS-S-EB-R

CO Моноблочная насосная установка
2 Количество пожарных насосов
MVI Тип пожарного насоса (MVI, Helix V)
16 Номинальная подача одного насоса,

м3/ч

08 Количество ступеней насоса
SK-FFS Тип щита управления
S D - для дренчерных автоматических

установок пожаротушения;
S - для спринклерных автоматических

установок пожаротушения без насоса
подпитки

EB МНС без разделительной задвижки
R Российское производство
S Специальное исполнение

пример: СО 2 BL-65/220-4/4-xx/SK-FFS-D-R

CO Моноблочная насосная установка
2 Количество пожарных насосов
BL Тип пожарного насоса (BL, NL)
65 Номинальный диаметр напорного пат-

рубка, мм

220 Номинальный диаметр рабочего коле-

са, мм
4 Мощность мотора насоса, кВт
4 Количество полюсов мотора
SK-FFS Тип прибора управления

S D - для дренчерных автоматических

установок пожаротушения;

S - для спринклерных автоматических

установок пожаротушения без насоса

подпитки
R Российское производство

не содержащих аб-

МНС изготавливаются по современным тех­нологиям с обязательным контролем качест­ва. Бесперебойная работа гарантируется при
условии правильной настройки и регулярном
техническом обслуживании.

Насосные станции для водяных
автоматических установок пожаротушения 5

6.2 Использование по назначению, области

применения

МНС предназначены для противопожарного
водоснабжения водяных автоматических ус­тановок пожаротушения и внутреннего про­тивопожарного водопровода и подача воды
для пожаротушения в жилых, офисных и ад­министративных зданиях, а также в гостини­цах, больницах, торговых центрах и про­мышленных системах, не содержащей абра­зивных и длинноволокнистых частиц и не
оказывающих химического или механическо­го воздействия на применяемые материалы.
МНС комплектуются только насосами с нор­мальным всасыванием и должны подклю­чаться к системе снабжения водой в проти­вопожарных целях с избыточным давлением
или к резервуарам с подпором. Данные по
используемому типу насоса приводятся в
прилагаемой
жу и эксплуатации или в каталоге.
Необходимо выполнять требования соответ­ствующих действующих СНиП и инструкций
по применению оборудования для противо­пожарного водоснабжения.
Параметры и характеристики станции указа­ны на заводских табличках, в инструкциях и
в каталоге.

6.3 Общее описание

МНС поставляется в виде компактной
новки полностью оснащенной и готовой к
подключению. Остается подсоединить только
подводящие и напорные трубопроводы, а
также выполнить подключение электроэнер­гии. В случае дренчерной системы подклю­чить входы «Пусковое реле 1» и «Пусковое
реле 2» прибора SK-FFS к побудительному
пожарному устройству. В случае спринклер­ной системы, если предполагается использо­вать насос подпитки, подключить его
бору управления SK-FFS.
МНС имеет общую раму-основание, на кото­рую установлено два насоса (основной по­жарный насос и резервный пожарный на­сос). Станция на основе насосов MVI и Helix
V имеет раму-основание с регулируемыми по
высоте демпферными опорами.

Насосы подсоединены к подводящему и на­порному коллекторам на которых установле­ны

разделительные задвижки, за исключени­ем МНС «CO…EB-R». Кроме того, у каждого
насоса на подводящей и напорной стороне
установлены запорные задвижки. Так же, на
напорной стороне каждого насоса установлен
обратный клапан. Для контроля выхода насо­сов на рабочий режим, на напорном коллек­торе установлены два сигнализатора давле­ния. На подводящем и
кроме «CO…EB-R», установлены по два ма-
нометра с запорными кранами.

к насосу инструкции по монта-

уста-

к при-

напорном коллекторах,

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

6.4 Насосы

6.5

7 Перечень оборудования МНС

7.1 Объем поставки

В МНС «CO…EB-R» устанавливается только 1
манометр с запорным краном на напорном
коллекторе.

Для контроля давления в системе и автомати­ческого запуска станции в СПРИНКЛЕРНЫХ
системах, кроме «CO…EB-R», на напорном
коллекторе установлено и подключено два
сигнализатора давления. В случае «CO…EB-
R» эти сигнализаторы давления, входят в
комплект без подсоединения и подключения.
Монтаж
бору управления SK-FFS осуществляется За­казчиком самостоятельно.

В зависимости от назначения и требуемых па­раметров МНС могут поставляться с различ­ными типами центробежных насосов.
Подробная информация по насосам входящим
в состав МНС содержится в прилагающейся
инструкции по монтажу и эксплуатации на эти
насосы.

Прибор управления SK-FFS

Состав и комплектация прибора управления
зависит от мощности подключаемых к нему
насосов.

Приборы управления SK-FFS мощностью до 55
кВт изготавливаются в навесном исполнении и
крепятся на одной или двух консольных стой­ках к раме-основанию. Прибор подключен и
готов к работе (за исключением случаев, опи­санных в п. 6.3 настоящей инструкции).

Приборы управления SK-FFS мощностью выше
55 кВт изготавливаются в навесном или на­польном исполнении. Их монтаж и подключе­ние осуществляется Заказчиком самостоя­тельно. Подробная информация на шкаф
управления содержится в прилагающейся ин­струкции по монтажу и эксплуатации на при­бор управления SK-FFS.

 Моноблочная насосная станция

ческих установок пожаротушения;

 Инструкция по монтажу и эксплуатации на на-

сосную станцию для водных и пенных устано­вок пожаротушения;

 Инструкция по монтажу и эксплуатации насо-

сов;

 Инструкция по монтажу и эксплуатации при-

бора управления;

 Протокол испытаний на прибор управления

SK-FFS;

 Протокол испытаний на МНС
 Монтажный чертеж (по запросу);
 Электрическая схема (по запросу);
 Технический паспорт на сигнализатор давле-

ния (по запросу);

 Список запчастей (по запросу).

и подключение сигнализаторов к при-

для автомати-

;

Насосные станции для водяных
автоматических установок пожаротушения 6

7.2 Принадлежности

Принадлежности заказываются отдельно.
Компания WILO поставляет следующие при­надлежности:

 Мембранные баки различной емкости;
 Гибкие соединительные шланги;
 Виброкомпенсаторы;
 Резьбовые фланцы и резьбовые заглушки;
 Звукоизолирующий кожух (специальная при-

надлежность, поставляется по запросу).

8 Функционирование МНС

Моноблочные насосные станции серии CO с
прибором управления SK-FFS могут использо­ваться в составе спринклерных или дренчер­ных систем водяного пожаротушения.

В спринклерной системе (система находится
под давлением) величина давления контро­лируется реле давления насоса подпитки. А в
случае значительного снижения давления
срабатывают - пусковые сигнализаторы дав­ления основного и резервного насосов. Если
насос подпитки не используется, то контроль
давления выполняется пожарным насосом,
при этом система контролирует время его ра­боты. Таким образом, работа системы заклю­чается в контроле давления и автоматическом
переходе в «Состояние Пожар» если выпол­нены условия
и насос подпитки не может его восстановить.
Или, если насоса подпитки нет, давление ос­тается ниже величины настройки пусковых
сигнализаторов давления в течение опреде­ленного промежутка времени. Также при на­жатии кнопки «Запуск» на панели прибора.
При этом генерируется сигнал «Состояние­Пожар» и сигнал «Открыть задвижку».

В дренчерной системе (система находится в
незаполненном состоянии после насосной
станции) пуск основного пожарного насоса
осуществляется при поступлении внешнего
сигнала от побудительного пожарного устрой­ства подключенного на входы «Пусковое реле
1» и/или «Пусковое реле 2», также при нажа­тии кнопки «Запуск» на панели прибора. При
этом генерируется сигнал «Состояние-Пожар»
и

сигнал «Открыть задвижку».

Если прибор находится в автоматическом ре­жиме в состоянии «Готов», то с периодично­стью 1 раз в день в установленное время
происходит автоматический «пробный пуск»
основного и резервного пожарных насосов.
Пожарные насосы автоматически поочередно
включаются до выхода их на рабочий режим.
Рабочий режим контролируется сигнализато­рами. В течение этого
ся проверка выхода пожарных насосов на ре­жим, работоспособность линий питания и ли­ний связи с пожарными насосами.

– давление в системе снизилось

времени осуществляет-

9 Монтаж МНС

9.1 Общие требования к монтажу

 МНС устанавливается в сухом отапливаемом
 Допустимый диапазон температуры окружаю-

 В помещении, в котором монтируется МНС,

 Не допускается наличие или попадание в по­ Вокруг МНС необходимо предусмотреть место

 Для исключения передачи вибраций и шумов

9.2 Монтаж на фундаменте.

9.3 Подключение к водопроводной сети

 При подключении коллекторов МНС к сети

 Подключение МНС производить только после

Не допускается работа МНС без во­ды, т.е. в режиме «сухого хода». Это
может привести к выходу из строя
скользящего торцевого уплотнения и
нарушению работоспособности всех
насосов станции.

При выходе из строя основного пожарного на­соса, станция автоматически переключается
на резервный пожарный насос и выдает сиг­нал аварии.

помещении, имеющим хорошую вентиляцию;

щего воздух от +1°C до 40°C при относитель­ной

влажности не более 50%;

необходимо предусмотреть дренажную систе­му для отвода воды;

мещение вредных (агрессивных) газов;

для ее технического обслуживания и доступ,
как минимум, с двух сторон (основные разме­ры

МНС можно найти на рис. 4-12);

по конструкциям здания, МНС необходимо
подключить к трубопроводам без механиче­ских напряжений с использованием компенса­торов или гибких соединительных шлангов.

МНС должна устанавливаться на горизонталь­ной ровной твердой поверхности. Регулируе­мые по высоте амортизаторы (в
базе насосов серии MVI… и Helix V…) позво­ляют выравнивать раму-основание установки
и снижают распространение вибрации и шума
по конструкциям здания. Для обеспечения
удобства транспортировки МНС при поставке,
амортизаторы могут быть демонтированы. Пе­ред монтажом МНС проверить, все ли аморти­заторы смонтированы и законтрены при по­мощи резьбовой гайки.
Если

необходимо закрепить установку к бе­тонному полу, нужно предусмотреть установку
звукоизоляции между полом и основанием.

водоснабжения следует соблюдать требова­ния местных предприятий водоснабжения;

выполнения всех монтажных работ (включая
сварку, пайку и т.д.) и после промывки тру­бопроводов и, если необходимо, после де­зинфекции системы трубопроводов и МНС

станциях на

;

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -