Wilo AlarmControl 1, AlarmControl 2 Installation And Operating Instructions Manual
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de instalação e funcionamento
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
S Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohjeet
H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
RO Instrucţiuni de montaj și exploatare
Wilo-AlarmControl
2066958-1205 DDD
Fig.1: Fig.2:
Fig.3:
D Einbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 10
F Notice de montage et de mise en service 17
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 25
E Instrucciones de instalación y funcionamiento 32
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 39
P Manual de instalação e funcionamento 47
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 54
TR Montaj ve kullanma kılavuzu 62
S Monterings- och skötselanvisning 69
FIN Asennus- ja käyttöohjeet 76
H Beépítési és üzemeltetési utasítás 83
PL Instrukcja montażu i obsługi 90
CZ Návod k montáži a obsluze 98
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 105
RO Instrucţiuni de montaj și exploatare 113
Einbau- und Betriebsanleitung AlarmControl 3
Deutsch
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes
und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei
Drucklegung.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS: ...
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,
dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis
missachtet wird.
Deutsch
4 Wilo AG 12/2005
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht
sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf
mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen,
• Sachschäden
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
Einbau- und Betriebsanleitung AlarmControl 5
Deutsch
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf
keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung von
Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden
Fristen beim Spediteur einzuleiten.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das Schaltgerät
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung.
• Das Schaltgerät ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Beschädigungen
durch Stoß/Schlag zu schützen.
• Es darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereiches von –20°C bis +60°C
ausgesetzt werden.
4 Verwendungszweck
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Die Alarmschaltgeräte sind nicht explosionsgeschützt.
• Schaltgerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installieren und
einsetzen.
Die Alarmschaltgeräte AlarmControl warnen bei unzulässig hohem Wasserstand
in
• Pumpenschächten
• Hebeanlagen
•Behältern.
Dabei ist ein netzunabhängiger Betrieb durch den Einbau eines 9V-Akkus
möglich (im Lieferumfang enthalten).
Deutsch
6 Wilo AG 12/2005
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Technische Daten
5.2 Lieferumfang
• Alarmschaltgerät mit vormontierten Mini-Schwimmerschalter
mit 3 m Kabel
• 9V-Akku (im Gerät angeschlossen)
• Einbau- und Betriebsanleitung
6 Beschreibung und Funktion
Die Alarmschaltgeräte werden in Verbindung mit einem vormontierten MiniSchwimmerschalter (3 m Kabel) zur Signalisierung von unzulässig hohem Wasserstand in Hebeanlagen und Schächten eingesetzt. Bei Erreichen des Alarmniveaus erfolgt ein akustisches Signal über den integrierten Summer.
Akku, akustischer Signalgeber und die Alarmschaltung sind in einem kleinen
Gehäuse mit integriertem Schukostecker untergebracht. Durch Einstecken in
eine Schuko-Steckdose wird das Alarmschaltgerät in Betrieb genommen.
Der integrierte Akku wird automatisch geladen.
• Das AlarmControl 1 verfügt zusätzlich über einen potentialfreien Kontakt
(Schließer) durch den das Alarmsignal weitergeleitet werden kann (z.B. Blitzleuchte oder Signalhorn).
• Im AlarmControl 2 ist eine Schukosteckdose integriert dessen angeschlossene
Verbraucher (z.B. Kühlaggregate, Brennwertkessel oder Waschmaschine) bei
erreichen des Alarmniveaus abgeschaltet werden.
AlarmControl 1-2
Betriebsspannung 1 ~ 230 V
Frequenz
50/60 Hz
Steuerspannung
12 V DC (unstabilisiert)
Standby-Eigenleistungsbedaf
< 1,5 W
Alarmkontakt: (nur AlarmControl 1)
potentialfreier Schließer,
Kontaktbelastung max. 1 A (230V AC)
Kontakt Steckdose: (nur AlarmControl 2)
Kontaktbelastung max. 16 A (250V AC)
Schutzart
IP 20
Kabellänge Schwimmer
3 m (2 x 0,75mm²)
Abmessungen: Länge
112 mm
Breite
68 mm
Höhe
53 mm (ohne Stecker)
Gehäuse
ABS
Temperaturbereich
-20 °C bis +60 °C
Einbau- und Betriebsanleitung AlarmControl 7
Deutsch
Nach Unterschreiten des Alarmniveaus wird das akustische Signal automatisch
zurückgesetzt, der potenzialfreie Kontakt des AlarmControl 1 geöffnet sowie
die Schukosteckdose des AlarmControl 2 wieder eingeschaltet.
Bei Netzspannungsausfall wird die weitere Funktion der Alarmschaltgeräte über
einen 9V-Akku sichergestellt.
Bei vollständig geladenem Akku und ausgelöstem Alarm beträgt die Betriebszeit
für das AlarmControl 1 ca. 6 Stunden bzw. für das AlarmControl 2 ca. 30 Stunden. Ein vollständig entladener Akku benötigt ca. 100 Stunden Ladezeit um
seine volle Kapazität wieder zu erreichen.
7 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vorschriften
und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der
örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
7.1 Installation
Die Alarmschaltgeräte sind an einem trockenen, spritzwassergeschützten und
überflutungssicheren Ort zu installieren. Der Installationsplatz sollte vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
Mini-Schwimmerschalter an vorgesehener Stelle so montieren, dass bei Erreichen des unzulässigen Niveaus Alarm ausgelöst wird:
Fig. 1: z.B. Montage in einem Schacht
Fig. 2: z.B. Montage unter einem Behälterdeckel
Transportsicherung (Schutzfolie) des Mini-Schwimmerschalters entfernen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
Sollte es notwendig sein, für die Montage das Kabel des Mini-Schwimmerschalter vom Alarmschaltgerät zu trennen, ist wie folgt vorzugehen:
• Die 4 Schrauben auf der Unterseite des Gehäuses lösen und Gehäuseoberteil
entfernen.
• Die Zugentlastung für das Kabel des Mini-Schwimmerschalters entfernen.
• Kabel von den Anschlussklemmen lösen.
• Das lose Kabelende entsprechend verlegen und diese über die Anschlussklemmen wieder anschliessen.
• Die Zugentlastung wieder anbringen und das Gehäuse verschließen.
Deutsch
8 Wilo AG 12/2005
7.1.1 Verlängerung des Kabels zum Mini-Schwimmerschalter
Das Kabel zwischen Gehäuse und Mini-Schwimmerschalter kann bis zu einer
Länge von max. 100 m verlängert werden.
HINWEIS: Es wird empfohlen einen Kabelquerschnitt von 2x0,75mm² zu verwenden. Um Störungen zu vermeiden sollte die Verlegung nicht in der Nähe von
spannungsführenden Leitungen erfolgen.
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften [z.B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
• Der elektrische Anschluss erfolgt an einer 230 VAC Schuko-Steckdose
• Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen
• Netzseitige Absicherung der Steckdose (max. 16 A, träge) sowie FI-Schutzschalter entsprechend den geltenden Vorschriften vorsehen
7.2.1 Anschluss des potentialfreien Kontaktes (nur AlarmControl 1)
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Vor Öffnen des Gerätes, Netzstecker ziehen!
• Die 4 Schrauben auf der Unterseite des Gehäuses lösen und Gehäuseoberteil
entfernen.
• Kabel (z.B. für Blitzleuchte oder Signalhorn) an die Klemmen 1 und 2 anschließen
(siehe Fig. 3).
• Zugentlastung herstellen und das Gehäuse schließen.
8 Inbetriebnahme
• Alarmschaltgerät in Steckdose stecken
• Mini-Schwimmerschalter auslösen
• akustischer Alarm muss hörbar sein
• potentialfreier Kontakt muss geschlossen sein (nur AlarmControl 1)
• angeschlossener Verbraucher ist abgeschaltet (nur AlarmControl 2)
HINWEIS: Die Abschaltung der Steckdose des AlarmControl 2 erfolgt 1-polig.
Um eine vollständige Trennung vom Netz sicherzustellen ist der Stecker des
angeschlossenen Verbrauchers aus der Steckdose zu ziehen!
Einbau- und Betriebsanleitung AlarmControl 9
Deutsch
9Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu
schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit empfehlen wir eine Funktionsprüfung im 1-jährigen Turnus.
Um den Akkubetrieb zu überprüfen ist das Alarmschaltgerät aus der Steckdose
zu ziehen und der Schwimmerschalter zu betätigen. Wird kein akustisches
Signal erzeugt, so muss der Akku gewechselt werden.
9.1 Austausch 9V Akku
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
• Die 4 Schrauben auf der Unterseite des Gehäuses lösen und Gehäuseoberteil
entfernen.
• Verbrauchten Akku vom Anschlussclip trennen und durch neuen geladenen
Akku ersetzen. Dabei ist unbedingt auf richtige Polung zu achten.
HINWEIS: Nur wiederaufladbaren 9V-Akku verwenden!
WILO- Art.-Nr.: 2522850
• Gehäusedeckel schließen und Schrauben anziehen.
• Funktionsprüfung durch Anheben des Schwimmerschalters durchführen.
• Den verbrauchten Akku umweltgerecht entsorgen.
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das
Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder
Vertretung.
11 Ersatzteile
Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den
Wilo-Kundendienst.
Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung
sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben.
Technische Änderungen vorbehalten!
English
10 Wilo AG 12/2005
1 General
1.1 About this document
These Installation and Operating Instructions are an integral part of the product.
They must be kept readily available at the place where the product is installed.
Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and
correct operation of the product.
These Installation and Operating Instructions correspond to the relevant version
of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to
print.
2Safety
These operating instructions contain basic information which must be adhered
to during installation and operation. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technician and the responsible
operator before installation and commissioning .
It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety”
that must be adhered to but also the special safety instructions with danger
symbols included under the following main points.
2.1 Designation of information in the operating instructions
Symbols:
General danger symbol
Danger due to electrical voltage
NOTE: ...
Signal words:
DANGER!
Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most serious of injuries.
WARNING!
The user can suffer (serious) injuries. “Warning” implies that (serious) injury
to persons is probable if this information is disregarded.
Installation and operating instructions AlarmControl 11
English
CAUTION!
There is a risk of damaging the pump/unit. “Caution” implies that damage to
the product is likely if the information is disregarded.
NOTE:
Useful information on using the product. It draws attention to possible
problems.
2.2 Personnel qualifications
The installation personnel must have the appropriate qualification for this work.
2.3 Danger in event of non-observance of the safety instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons
and damage to pump/unit. Non-observance of the safety instructions can result
in the loss of any claims to damages.
In detail, non-observance can, for example, result in the following risks:
• Failure of important pump/unit functions,
• Failure of required maintenance and repair procedures
• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influences,
• Property damage
2.4 Safety instructions for the operator
The existing directives for accident prevention must be adhered to.
Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general
directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local power supply companies must be
adhered to.
2.5 Safety instructions for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out
by authorised and qualified personnel, who are sufficiently informed from their
own detailed study of the operating instructions.
Work to the pump/unit must only be carried out when at a standstill.
2.6 Unauthorised alteration and spare part production
Alterations to the pump/unit are only permissible after consultation with the
manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts can nullify the liability from the
results of their usage.
2.7 Unacceptable operating modes
The operating safety of the supplied pump/unit is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit
values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/
data sheet.
English
12 Wilo AG 12/2005
3 Transport and interim storage
On receipt of the product, check it for any damage incurred in transit. In the
event of damage in transit, the necessary steps must be taken with the carrier
before the relevant deadlines.
CAUTION! Danger of damage to the switchgear
Danger of damage due to improper handling during transport and storage.
• The switchgear must be protected against moisture and mechanical damage
caused by blows/impact.
• It must not be exposed to temperatures outside the range –20°C to +60°C.
4 Application
WARNING! Danger of personal injury
The alarm switchgear is not explosion-protected.
• Do not install or use the switchgear in potentially explosive areas.
The AlarmControl switchgear emits a warning signal if the water level is too high
in
• Pump shafts
• Lifting units
•Tanks.
A 9V storage battery (included in the scope of supply) is installed so that it can
operate independently of the main power supply.
5 Product data
5.1 Technical data
AlarmControl 1-2
Operating voltage 1 ~ 230 V
Frequency
50/60 Hz
Control voltage
12 V DC (unstabilised)
Standby auxiliary power demand
< 1.5 W
Alarm contact: (AlarmControl only 1)
Potential-free normally open contact,
Max. contact load 1 A (230V AC)
Socket contact: (AlarmControl only 2)
Max. contact load 16 A (250V AC)
Protection class
IP 20
Float switch cable length
3 m (2 x 0.75mm²)
Dimensions: Length
112 mm
Width
68 mm
Height
53 mm (without plug)
Housing
ABS
Temperature range
-20 °C to +60 °C
Installation and operating instructions AlarmControl 13
English
5.2 Scope of supply
• Alarm switchgear with pre-installed mini-float switch with 3 m of cable
• 9V storage battery (connected in the equipment)
• Installation and operating instructions
6Description and function
The alarm switchgear is used in conjunction with a pre-installed mini-float
switch (3 m of cable) for signalling if the water level in lifting units and shafts is
too high. When the alarm level is reached, an integrated buzzer emits an acoustic signal.
The storage battery, acoustic signal generator and the alarm circuit are accommodated in a small housing with integrated earthed plug. The alarm switchgear
is switched on by plugging it into an earthed socket.
The integrated storage battery is charged automatically.
• The AlarmControl 1 also has a potential-free contact (normally open contact)
through which the alarm signal can be transmitted (e.g. flashing light or horn).
• The AlarmControl 2 has an integrated earthed socket, with connected consumers (e.g. refrigerator, condensing boiler or washing machine) that are switched
off if the alarm level is reached.
When the level has dropped below the alarm level, the acoustic signal is reset
automatically, the AlarmControl 1 potential-free contact is opened and the
AlarmControl 2 earthed socket is switched on again.
If there is a power failure, the 9V storage battery makes sure that the alarm
switchgear continues to function.
If an alarm is triggered with the storage battery fully charged, the operating time
for the AlarmControl 1 is approximately 6 hours or for the AlarmControl 2
approximately 30 hours. A fully discharged storage battery needs to be charged
for approximately 100 hours to recover its full capacity.
7 Installation and electrical connection
Installation and electrical connection must be carried out in accordance with
local regulations and only by qualified personnel.
WARNING! Danger of personal injury
The applicable regulations on the prevention of accidents must be observed.
WARNING! Danger of electric shock
Danger from electrical current must be eliminated.
Local directives or general regulations [e.g. IEC, VDE etc.] and those issued by
the local power supply company must be adhered to.
English
14 Wilo AG 12/2005
7.1 Installation
The alarm switchgear must be installed in a dry, splash-proof and flood-proof
place. The site must also be protected from direct sunlight.
Install the mini-float switch in the relevant place so that the alarm is triggered
if the emergency level is reached:
Fig. 1: e.g. installation in a shaft
Fig. 2: e.g. installation under a tank cover
Remove the transport protection (protective film) from the mini-float switch.
WARNING! Danger of electric shock
Pull out the mains plug before opening the equipment.
If, for installation purposes, it is necessary to disconnect the mini-float switch
cable from the alarm switchgear, proceed as follows:
• Undo the 4 screws on the bottom of the housing and remove the top of the
housing.
• Remove the strain relief for the mini-float switch cable.
• Disconnect the cable from the connecting terminals.
• Lay the loose cable end accordingly and connect it again via the connecting terminals.
• Refit the strain relief and close the housing.
7.1.1 Extending the cable to the mini-float switch
The cable between the housing and the mini-float switch can be extended up
to a length of 100 m max.
NOTE: A cable cross-section of 2x0.75mm² is recommended. To avoid interference, do not lay in the vicinity of live cables.
7.2 Electrical connection
WARNING! Danger of electric shock
The electrical connection must be made by an electrical engineer approved
by the local energy utility in accordance with the local regulations in force
[e.g. VDE regulations].
• The electrical connection is made to a 230 VAC earthed socket
• The type of current and voltage of the mains connection must match those
specified on the type plate
• Provide a socket fuse on the mains side (max. 16 A, slow) and also an FI safety
switch in accordance with the regulations in force
Installation and operating instructions AlarmControl 15
English
7.2.1 Connection of the potential-free contact (AlarmControl 1 only)
WARNING! Danger of electric shock
Pull out the mains plug before opening the equipment.
• Undo the 4 screws on the bottom of the housing and remove the top of the
housing.
• Take cable (e.g. for flashing light or horn) to the terminals 1 and 2 connection
(see Fig. 3).
• Make strain relief and close the housing.
8 Commissioning
• Plug alarm switchgear into the socket
• Trigger the mini-float switch
• The acoustic alarm must be audible
• The potential-free contact must be closed (AlarmControl 1 only)
• The connected consumer is switched off (AlarmControl 2 only)
NOTE: The AlarmControl 2 socket cut-out is 1 pole. To guarantee complete isolation from the mains, pull the plug of the connected consumer out of the
socket.
9Maintenance
Maintenance and repair work must only be carried out by professionally
qualified personnel.
WARNING! Danger of electric shock
Potential dangers from electrical currents must be eliminated.
• During all maintenance and repair work, the pump must be disconnected
from the power supply and secured against possible unauthorised reconnection.
To guarantee reliability in operation, we recommend a function test once a year.
To check the storage battery operation, pull the alarm switchgear out of the
socket and operate the float switch. If no acoustic signal is generated, change
the storage battery.
English
16 Wilo AG 12/2005
9.1 Replacing the 9V storage battery
WARNING! Danger of electric shock
Pull out the mains plug before opening the equipment.
• Undo the 4 screws on the bottom of the housing and remove the top of the
housing.
• Remove the worn storage battery from the connecting clip and replace by a new
charged storage battery. Make sure the polarity is correct.
NOTE: only use rechargeable 9V storage batteries.
WILO Art. no.: 2522850
• Close the housing cover and tighten the screws.
• Check the function by raising the float switch.
• Dispose of the worn storage battery in a responsible manner.
10 Faults, causes and remedies
If the fault cannot be remedied, please get in touch with a local technician or
your nearest Wilo customer service point or agent.
11 Spare parts
Spare parts may be ordered through local professional technicians and/or Wilo
Customer Service.
To avoid queries and order errors, all data on the rating plate must be given
along with every order.
Subject to technical changes
Notice de montage et de mise en service AlarmControl 17
Français
1 Généralités
1.1 A propos de ce document
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et
doit être disponible en permanence à proximité. Le strict respect de ses instructions est une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation conformes du
matériel.
La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond à la
version du matériel et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son
impression.
2 Sécurité
Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent être respectées
lors du montage et de l'utilisation. C'est pourquoi il est indispensable que le
monteur et l'opérateur du matériel en prennent connaissance avant de procéder
au montage et à la mise en service.
Les instructions à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale
de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les
chapitres suivants, accompagnées d'un symbole de danger.
2.1 Signalisation des consignes de la notice
Symboles :
Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques.
REMARQUE : ...
Signaux :
DANGER!
Situation extrêmement dangereuse.
Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
L'utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique
que des dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque l'indication n'est pas respectée.
Français
18 Wilo AG 12/2005
ATTENTION !
Il existe un risque d'endommager la pompe/installation. « Attention »
Signale une instruction dont la non-observation peut engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.
REMARQUE :
Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés
éventuelles.
2.2 Qualification du personnel
Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage.
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour
les personnes, la pompe ou l'installation. Elle peut également entraîner la suspension de tout recours en garantie.
Plus précisément, les dangers encourus peuvent être les suivants :
• défaillance de fonctions importantes de la pompe ou de l'installation
• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques
• dommages matériels
2.4 Consignes de sécurité pour l'utilisateur
Il convient d'observer les consignes en vue d'exclure tout risque d'accident.
Il y a également lieu d'exclure tout danger lié à l'énergie électrique. On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE,
etc.], ainsi qu'aux prescription de l'entreprise qui fournit l'énergie électrique.
2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage
L'utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une personne spécialisée qualifiée
ayant pris connaissance du contenu de la notice.
Les travaux réalisés sur la pompe ou l'installation ne doivent avoir lieu que si les
appareillages correspondants sont à l'arrêt.
2.6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
Toute modification de la pompe ou de l'installation ne peut être effectuée que
moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces de
rechange d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité.
L'utilisation d'autres pièces dégage la société Wilo de toute responsabilité.
Notice de montage et de mise en service AlarmControl 19
Français
2.7 Modes d'utilisation non autorisés
La sécurité de fonctionnement de la pompe/l'installation livrée n'est garantie
que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice d'utilisation sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum.
3 Transport et stockage temporaire
À la livraison, assurez-vous immédiatement que le produit n'a subi aucune
avarie de transport. Si vous constatez une avarie de transport, engagez les
démarches nécessaires auprès de l'expéditeur dans les délais impartis.
ATTENTION ! Risque d'endommagement du coffret de commande
Toute manipulation non-conforme lors du transport et du stockage peut
endommager le module.
• Le coffret de commande doit être protégé contre l'humidité ainsi que contre
tout dommage mécanique dû à des secousses ou chocs.
• Il ne doit pas être exposé à des températures qui ne seraient pas comprises
entre –20°C et +60°C.
4 Utilisation prévue
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels
Les contacteurs d'alarme ne sont pas antidéflagrants.
• Ne pas installer et utiliser le coffret de commande dans des zones à risque
d'explosion.
Les contacteurs d'alarme AlarmControl vous avertissent de tout niveau d'eau
excessif non admis dans
•les cuves
• les stations de relevage
• les réservoirs.
Un fonctionnement indépendant de l'alimentation électrique secteur est possible en installant un accumulateur 9V (fourni).
Français
20 Wilo AG 12/2005
5 Données caractéristiques du produit
5.1 Caractéristiques techniques
5.2 Matériel fourni
• Contacteurs d'alarme avec mini-contacteur à flotteur prémonté
avec 3 m de câble
• Accumulateur de 9V (raccordé dans l'appareil)
• Notice de montage et de mise en service
6 Description et fonction
Les contacteurs d'alarme sont utilisés avec un mini-contacteur à flotteur prémonté (3 m de câble) pour signaler tout niveau d'eau non admis dans la station
de relevage et les cuves. Lorsque le niveau d'alarme est atteint, un signal sonore
est déclenché via le vibreur sonore intégré.
L'accumulateur, le capteur de signal sonore et le contacteur d'alarme sont
regroupés dans un corps de taille réduite avec une fiche électrique intégrée.
Le contacteur d'alarme est mis en marche en le branchant sur une prise
électrique.
L'accumulateur intégré est automatiquement chargé.
• L'AlarmControl 1 dispose également d'un contact sec (contact à fermeture) via
lequel le signal d'alarme peut être transmis (par ex. visuels ou sonores).
• L'AlarmControl 2 comprend une prise électrique intégrée qui permet de déconnecter le consommateur qui y est relié (par ex. un groupe de refroidissement,
une chaudière à condensation ou une machine à laver) lorsque le niveau
d'alarme est atteint.
AlarmControl 1-2
Tension de service 1 ~ 230 V
Fréquence
50/60 Hz
Tension de commande
12 V DC (non stabilisée)
Besoin de puissance propre au repos
< 1,5 W
Contact d'alarme : (uniquement AlarmControl 1)
contact sec à fermeture,
charge de contact max. 1 A (230V AC)
Contact prise : (uniquement AlarmControl 2)
charge de contact max. 16 A (250V AC)
Indice de protection
IP 20
Longueur de câble Flotteur
3 m (2 x 0,75 mm²)
Dimensions : Longueur
112 mm
Largeur
68 mm
Hauteur
53 mm (sans la prise mâle)
Corps
ABS
Plage de températures
-20 °C à +60 °C
Notice de montage et de mise en service AlarmControl 21
Français
Lors du retour à la normale, en dessous du niveau d'alarme, le signal sonore est
automatiquement désactivé, le contact sec de l'AlarmControl 1 est ouvert et la
prise électrique de l'AlarmControl 2 est de nouveau mise sous tension.
En cas de panne d'alimentation secteur, le fonctionnement des contacteurs
d'alarme est garanti via un accumulateur 9V.
Lorsque l'accumulateur est entièrement chargé et qu'une alarme se déclenche,
la durée de fonctionnement de l'AlarmControl 1 est d'env. 6 heures. Pour
l'AlarmControl 2, elle est d'env. 30 heures. Il faut env. 100 heures pour recharger
un accumulateur entièrement déchargé afin qu'il retrouve sa capacité totale.
7 Installation et raccordement électrique
L'installation et le raccordement électrique doivent être exécutés exclusivement par un personnel spécialisé, dans le respect absolu des réglementations
locales en vigueur !
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels
Les réglementations en vigueur concernant la prévention des accidents doivent être respectées.
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Il convient d'exclure toute mise en danger inhérente à l'énergie électrique.
Il est impératif de respecter les instructions énoncées dans les réglementations locales ou générales [par ex. IEC, VDE, etc.] ainsi que les prescriptions
émises par l'entreprise qui fournit l'énergie électrique.
7.1 Installation
Les contacteurs d'alarme doivent être installés dans un endroit sec, protégé
contre les éclaboussures et contre les risques d'inondation. Le lieu d'installation
ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil.
Montez le mini-contacteur à flotteur à l'endroit prévu de manière à déclencher
l'alarme lorsqu'un niveau non autorisé est atteint :
Fig. 1 : par ex. Montage dans une cuve
Fig. 2 : par ex. Montage sous un couvercle de réservoir
Retirez la protection de transport (film de protection) du mini-contacteur à
flotteur.
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Retirez la prise d'alimentation avant d'ouvrir l'appareil !
Si, lors du montage, il est nécessaire de séparer le câble du mini-contacteur à
flotteur du contacteur d'alarme, il faut procéder comme indiqué ci-après :
• Desserrer les 4 vis sur la face inférieure du corps et retirer la partie supérieure de
ce dernier.
• Retirer la décharge de traction pour le câble du mini-contacteur à flotteur.
• Desserrer le câble des borniers de raccordement.
• Placer l'extrémité de câble libre comme indiqué et la raccorder de nouveau sur
les borniers de raccordement.
Français
22 Wilo AG 12/2005
• Remettre en place la décharge de traction et verrouiller le corps.
7.1.1 Allongement du câble jusqu'au mini-contacteur à flotteur
Le câble entre le corps et le mini-contacteur à flotteur peut être prolongé
jusqu'à une longueur maximale de 100 m.
REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser une section de câble de 2x0,75mm².
Afin d'éviter les parasites, il ne faut pas le placer à proximité de lignes sous tension.
7.2 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Le raccordement électrique doit être effectué par un électrotechnicien
autorisé par l'entreprise qui fournit l'énergie électrique ainsi que conformément aux réglementations locales applicables [par ex. les réglementations
VDE].
• Le raccordement électrique se fait sur une prise électrique de 230 VAC
• Le type de courant et la tension du raccordement réseau doivent correspondre
aux caractéristiques de la plaque signalétique
• Prévoir une protection par fusible de la prise côté secteur (max. 16 A, à action
retardée) ainsi qu'un disjoncteur de protection répondant aux réglementations
en vigueur
7.2.1 Raccordement du contact sec (AlarmControl 1 uniquement)
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Retirez la prise d'alimentation avant d'ouvrir l'appareil !
• Desserrer les 4 vis sur la face inférieure du corps et retirer la partie supérieure de
ce dernier.
• Raccorder le câble (par ex. pour les éclairs ou le clairon) sur les bornes 1 et 2
(voir Fig. 3).
• Mettre en place la décharge de traction et fermer le corps.
8 Mise en service
• Brancher le contacteur d'alarme dans la prise
• Déclencher le mini-contacteur à flotteur
• L'alarme sonore doit être audible
• Le contact sec doit être fermé (AlarmControl 1 uniquement)
• Le consommateur relié est déconnecté (AlarmControl 2 uniquement)
REMARQUE : la déconnexion de la prise de l'AlarmControl 2 se fait au niveau d'1
pôle. Afin de garantir une séparation totale de l'alimentation secteur, la prise
mâle du consommateur relié doit être retirée de la prise femelle !
Notice de montage et de mise en service AlarmControl 23
Français
9Maintenance
Les travaux de maintenance et de réparation doivent être exécutés exclusivement par un personnel spécialisé dûment qualifié !
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Il convient d'exclure tout danger inhérent à l'énergie électrique.
• Pour tous les travaux de maintenance et de réparation, la pompe doit être
mise hors tension et protégée contre tout redémarrage intempestif.
Afin de garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, nous recommandons
d'effectuer un contrôle de son fonctionnement tous les 1 an.
Afin de contrôler le fonctionnement de l'accumulateur, il faut débrancher le
contacteur d'alarme de la prise et actionner le contacteur à flotteur. Si aucun
signal sonore n'est généré, l'accumulateur doit être remplacé.
9.1 Remplacement de l'accumulateur 9V
AVERTISSEMENT ! Danger électrique
Retirez la prise d'alimentation avant d'ouvrir l'appareil !
• Desserrer les 4 vis sur la face inférieure du corps et retirer la partie supérieure de
ce dernier.
• Séparer l'accumulateur usé du clip de raccordement et le remplacer par le nouvel
accumulateur chargé. Lors de cette opération, il faut absolument faire attention
à la polarité.
REMARQUE : Utiliser uniquement des accumulateurs 9V rechargeables !
Réf. WILO : 2522850
• Fermer le capot carcasse et visser les vis.
• Contrôler le fonctionnement en soulevant le contacteur à flotteur.
• Eliminer l'accumulateur usé en respectant l'environnement.
10 Incidents, causes et solutions
Si vous n'arrivez pas à résoudre un problème de fonctionnement, adressezvous à un atelier spécialisé ou au représentant Wilo le plus proche de chez
vous.
Français
24 Wilo AG 12/2005
11 Pièces de rechange
Les pièces de rechange doivent être commandées auprès distributeurs locaux
spécialisés et/ou du service après-vente de Wilo.
Pour éviter les retours et les erreurs de commande, il convient d'indiquer pour
chaque commande l'ensemble des caractéristiques inscrites sur la plaque
signalétique.
Sous réserve de modifications techniques !
Inbouw- en gebruikshandleiding AlarmControl 25
Nederlands
1 Algemeen
1.1 Betreffende dit document
De montage- en gebruikshandleiding maakt deel uit van het product. Zij dient
altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn. Het naleven van deze instructie is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het
product.
De montage- en gebruikshandleiding stemt overeen met de uitvoering van het
apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblijk van het ter perse gaan.
2 Veiligheid
Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de
bediening dienen te worden nageleefd. De gebruikshandleiding dient dan ook
vóór de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gelezen.
Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf “Veiligheid” moeten in acht worden genomen, ook de specifieke veiligheidsinstructies in volgende paragrafen, aangeduid met een gevarensymbool.
2.1 Symbolen gebruikt in deze gebruikshandleiding
Symbool:
Algemeen gevarensymbool
Gevaar vanwege elektrische spanning
AANWIJZING: ...
Signaalwoorden:
GEVAAR!
Acuut gevaarlijke situatie.
Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen.
WAARSCHUWING!
De gebruiker kan (zware) verwondingen oplopen. “Waarschuwing” betekent
dat (ernstige) persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing
niet wordt opgevolgd.
Nederlands
26 Wilo AG 12/2005
VOORZICHTIG!
Het gevaar bestaat dat de pomp/installatie beschadigd wordt. “Voorzichtig”
heeft betrekking op mogelijke materiële schade bij het niet opvolgen van de
aanwijzing.
AANWIJZING:
Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product.
De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen.
2.2 Kwalificatie van het personeel
Het montagepersoneel dient de voor de werkzaamheden vereiste kwalificaties
te bezitten.
2.3 Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen
Het niet opvolgen van de veiligheisrichtlijnen kan leiden tot gevaar voor personen en voor de pomp/installatie. Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen
kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding.
Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld
de volgende gevaren inhouden:
• Verlies van belangrijke functies van de pomp/installatie;
• Voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocédés die niet uitgevoerd
worden,
• Gevaar voor personen door elektrische, mechanische en bacteriologische
werking,
•Materiële schade
2.4 Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker
De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen
te worden nageleefd.
Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden
vermeden. Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften [bijv. IEC en
dergelijke], alsook van
het plaatselijke energiebedrijf, dienen te worden nageleefd.
2.5 Veiligheidsrichtlijnen voor inspectie- en montagewerkzaamheden
De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie- en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel, dat door
het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende geïnformeerd is.
Werkzaamheden aan de pomp/installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd
als deze buiten bedrijf is.
Loading...