WIKA T53 User Manual [en, de, es, fr]

Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones

Fieldbus Temperature Transmitter Model T53.10

Feldbus Temperatur-Transmitter Typ T53.10

Transmetteur de température Fieldbus Type T53.10

Transmisor de temperatura bus de campo Modelo T53.10

Fieldbus Temperature Transmitter Model T53.10

GB

D

F

E

Operating Instructions Model T53.10

GB

Page

3 - 32

Betriebsanleitung Typ T53.10

D

F

Mode d'emploi Type T53.10

Manual de Instrucciones Modelo T53.10 Página

E

© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2010

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

Seite

33

Page 55 - 78

79 - 100

- 54

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 15

4. Design and function 16

5. Transport, packaging and storage 17

6. Commissioning, operation 18

7.

Maintenance 23

8. Return and disposal 23

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing 25

Appendix 2: EC Declaration of conformity 31

GB

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 3

1. General information

1. General information

■

The temperature transmitter described in the operating instructions
has been manufactured using state-of-the-art technology.

GB

All components are subject to stringent quality and environmental

criteria during production. Our management systems are certied

to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the temperature transmitter. Working safely requires that
all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the temperature transmitter's range
of use.

■

The operating instructions are part of the instrument and must be
kept in the immediate vicinity of the temperature transmitter and
readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions, prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage
caused by using the product contrary to its intended use,
non-compliance with these operating instructions, assignment of
insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modica­tions to the temperature transmitter.

■

The general terms and conditions, contained in the sales
documentation, shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TE 53.01

- Application consultant:

4 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

1. General information

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can
result in serious injury or death, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and informa-

tion for ecient and trouble-free operation.

DANGER!

...identies hazards caused by electric power. Should

the safety instructions not be observed, there is a risk of
serious or fatal injury

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the
hazardous area, which can result in serious injury or
death, if not avoided.

GB

.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 5

2. Safety

2. Safety

WARNING!

GB

2.1 Intended use

The temperature transmitter T53.10 is a universal, congurable

transmitter for use with single and dual resistance thermometers
(RTD), thermocouples (TC), resistance and sensor sources as well
as potentiometer measuring.

The temperature transmitter has been designed and built solely for
the intended use described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instruc­tions must be observed. Improper handling or operation of the instru-

ment outside of its technical specications requires the instrument

to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA
service engineer.

Before installation, commissioning and operation,
ensure that the appropriate temperature transmitter has
been selected in terms of measuring range, design and

specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or
damage to equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

If the temperature transmitter is transported from a cold into a warm
environment, the formation of condensation may result in the instru­ment malfunctioning. Before putting it back into operation, wait for the
instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Safety

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instruc­tions may only be carried out by skilled personnel

who have the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous

areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on
their technical training, knowledge of measurement and control
technology and on their experience and knowledge of country-

specic regulations, current standards and directives, are capable

of carrying out the work described and independently recognising
potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge,
e.g. of aggressive media.

2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX
approval

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents
may result in the loss of explosion protection.

GB

WARNING!

■

Observe the applicable regulations for the use of
Ex-class instruments

(e.g.: EN 60 079-0: 2006,
EN 60 079-11: 2007, EN 60 079-26: 2007,
EN 60 079-27: 2006 + 2008, EN 61 241-0: 2006,
EN 61 241-11: 2006, EN 60 079-15: 2005).

■

Do not use transmitters with any damage to the

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 7

exterior!

2. Safety

2.3.1 Conditions for Model T53.10.0NI from type examination

certicate KEMA 06ATEX149 X

Zone 2 approval II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6

GB

II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Entity parameters:

T53.10.0NI

Zone 2 Ex nL IIC/
Ex ic IIC

U

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

32 VDC 32 VDC 17.5 VDC
1 µH 1 µH

2.0 nF 2.0 nF
≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C

a

≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C

a

≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C

a

Sensor (terminal 3, 4, 5 and 6):
Uo : 5.7 VDC
Io : 8.4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

Specic conditions for safe use

For use in potentially explosive atmosphere of ammable gasses,

vapours or mists, the transmitter T53.10.0NI shall be mounted in an
enclosure providing a degree of protection of at least IP 54 in accord­ance with EN 60 529.

For use in the presence of combustible dusts, the transmitter shall be
mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least
IP 6X in accordance with EN 60 529. The surface temperature of the
enclosure shall be determined after installation of the transmitter.

8 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

Zone 2 nA FNICO (FISCO)

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Safety

For an ambient temperature ≥ 60 °C, heat resistant cables shall be

used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature.

2.3.2 Conditions for Model T53.10.0IS from EC-type

examination certicate KEMA 06ATEX148

I.S. approval:

KEMA 06ATEX0148 II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 or
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6
II 1 D Ex iaD
Applicable in zone 0, 1, 20 or 21

I.S. data:

Signal output / supply (terminal 1 to 2):
Max. ambient temperature depends on the Po of the connected
barrier.

Sensor (terminal 3, 4, 5 and 6):
Uo : 5.7 VDC
Io : 8.4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

The eective internal capacitance and the eective internal
inductance of the Fieldbus input circuit are Ci = 2 nF, Li = 1 μH

GB

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 9

2. Safety

T53.10.0IS

Class I, Zone O, Ex ia IIC or Ex iaD, FISCO

Po < 0.84 W Po < 1.3 W FISCO systems FISCO systems

GB

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

Installation instructions

The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the Field­bus input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits
is capable of withstanding a test voltage of AC 500 V during 1 minute.
In a potentially explosive gas atmosphere, the transmitter shall be
mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of
at least IP 20 according to EN 60 529.

30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC
120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC

0.84 W 1.3 W 2.0 W

1 µH 1 µH 1 µH 1 µH

2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF
≤ 85 °C Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C

a

≤ 70 °C Ta ≤ 65 °C Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C

a

≤ 60 °C Ta ≤ 45 °C Ta ≤ 45 °C Ta ≤ 45 °C

a

T53.10.0IS

Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0.84 W FISCO systems

30 VDC 17.5 VDC
250 mA DC

5.32 W
1 µH 1 µH

2.0 nF 2.0 nF

≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C

a

≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C

a

≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C

a

10 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Safety

If the transmitter is installed in an explosive atmosphere requiring
the use of equipment of category 1 G and if the enclosure is made
of aluminium, it must be installed such, that, even in the event of
rare incidents, ignition sources due to impact and friction sparks are
excluded; if the enclosure is made of non-metallic materials, electro­static charging shall be avoided.

For installation in a potentially explosive dust atmosphere, the
following instructions apply:

The transmitter shall be mounted in a metal enclosure form B
according to DIN 43 729 that is providing a degree of protection of at
least IP 6X according to EN 60 529, that is suitable for the applica­tion and is correctly installed.

Cable entries and blanking elements shall be used that are suitable
for the application and correctly installed.

For an ambient temperature ≥ 60 °C, heat resistant cables shall be

used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature.

The surface temperature of the enclosure is equal to the ambient
temperature plus 20 K, for a dust layer with a thickness up to 5 mm.

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type

examination certicate and the relevant country-specic

regulations for installation and use in potentially explo­sive atmospheres (e.g. IEC 60 079-14, NEC, CEC).
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to equipment.

For additional important safety instructions for instur­ments with ATEX approval see chapter "2.3 Additional
safety instructions for instruments with ATEX approval".

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11

GB

2. Safety

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene,

ammable or toxic gases or liquids, and refrigeration

GB

12 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

plants, compressors, etc., in addition to all standard
regulations, the appropriate existing codes or regula­tions must also be followed.

WARNING!

Protection from electrostatic discharge (ESD) required.
The proper use of grounded work surfaces and personal
wrist straps is required when coming into contact with
exposed circuitry (printed circuit boards), in order to
to prevent static discharge from damaging sensitive
electronic components

.

To ensure safe working on the instrument, the operating
company must ensure

■

that suitable rst-aid equipment is available and aid

is provided whenever required.

■

that the operating personnel are regularly instructed

in all topics regarding work safety, rst aid and

environmental protection and knows the operating
instructions and, in particular, the safety instructions
contained therein.

DANGER!
Danger of death caused by electric current

Upon contact with live parts, there is a direct danger of
death.

■

Electrical instruments may only be installed and
mounted by skilled electrical personnel.

■

Operation using a defective power supply unit (e.g.
short circuit from the mains voltage to the output
voltage) may result in life-threatening voltages on the
instrument!

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Safety

WARNING!

Residual media in dismounted instruments may result in
a risk to people, the environment and the system. Take

sucient precautionary measures.

Do not use this instrument in safety or Emergency Stop
devices. Incorrect use of the instrument can result in
injury.

Should a failure occur, aggressive media with extremely
high temperature and under high pressure or vacuum
may be present at the instrument.

2.5 Labelling / safety marks

Product label (example)

GB

For an explanation of
symbols, see page 14

Permissible ambient temperature

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 13

2. Safety

Explanation of symbols

GB

CSA, Canadian Standard Association

The instrument was inspected and certied by CSA

International. Instruments bearing this mark comply with
the applicable Canadian standards on safety (including
explosion protection).

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant
European directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = Ex)
Instruments bearing this mark comply with the
requirements of the European Directive 94/9/EC (ATEX)
on explosion protection.

FM, Factory Mutual

The instrument was inspected and certied by FM

Approvals. Instruments bearing this mark comply
with the applicable US standards on safety (including
explosion protection).

NEPSI
National Supervision and Inspection Center for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation

The instrument was inspected and certied by NEPSI.

Instruments bearing this mark comply with the applica­ble chinese standards on safety (including explosion
protection).

INMETRO
National Institute of Metrology, Standardization
and Industrial Quality

The instrument was inspected and certied by INMETRO.

Instruments bearing this mark comply with the applicable
brazilian standards.

14 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

3. Specications

3. Specications

Dimensions in mm

Screw M4
approx. 30 mm
spring-loaded

Specications Model T53.10

Ambient/storage temperature -40 ... +85 °C
Maximum permissible humidity 95 % relative humidity

Vibration 2 ... 100 Hz 4 g DIN IEC 68-2-6
Case material Plastic, PBT, glass bre reinforced
Ingress protection

■

Case

■

Terminal

For further specications see WIKA Data Sheet TE 53.01 and the

order documentation.

(no condensation)

IP 68 per IEC 529/EN 60 529
IP 00 per IEC 529/EN 60 529

GB

Further important safety instructions for the operation
in potentially explosive atmospheres can be found in
chapter "2.3 Additional safety instructions for instruments
with ATEX approval".

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 15

4. Design and function

4. Design and function

4.1 Description

The temperature transmitter serves for the conversion of the

GB

resistance value or voltage value into a proportional digital
measurement value. The digital value complies with PROFIBUS® PA

and FOUNDATION™ Fieldbus-specications and will be used in a

following logical control unit (e.g. PLC).
A unique switch function ensures automatic shift between the two

eldbus protocols.

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK version 4.61

■

PROFIBUS® PA version 3.0

■

Automatic switch between protocols

■

FISCO certied

■

Polarity-independent bus connection

■

PROFIBUS® PA function blocks: 2 analogue

■

FOUNDATION™ Fieldbus function blocks: 2 analogue and 1 PID

■

FOUNDATION™ Fieldbus capability: Basic or LAS

■

The simulation mode function for FOUNDATION™ Fieldbus can
be activated by way of a magnet only

Temperature Transmitter Model T53.10 is part of an electrical
temperature measuring device for use in the industry. The trans­mitter is intended to be mounted into a commonly used connection
head of a electrical thermometer.

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

16 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

5. Transport, packaging and storage

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check instrument for any damage that may have been caused by
transport. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during
transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -40 ... +85 °C

■

Humidity: 95 % relative humidity (no condensation)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

Store the instrument in its original packaging in a location that fullls

the conditions listed above. If the original packaging is not available,
package and store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the
packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place
a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

GB

WARNING!

Before storing the instrument (following operation),
remove any residual media. This is of particular impor­tance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic,
toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 17

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

6.1 Mounting

The Model T53.10 transmitters are designed to be mounted on a

GB

measuring insert in a Form B DIN connection head.
The connection wires of the measuring insert must be approx.
50 mm long and insulated.

Mounting example:

Mounting in connection head

Insert the measuring insert with the mounted transmitter into the
protective sheath and
in pressure springs.

secure

into the connecting head using screws

11198991.01A

11198991.01B

Mounting of sensor wires

Wires must be mounted
between the metal plates.

18 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.2 Electrical connections

Input:

Pt100, 2-wire Pt100, 3-wire Pt100, 4-wire

2 x

Pt100, 2-/ 3-wire

Resistance, 2-wire Resistance, 3-wire Resistance, 4-wire

2 x

Pt100, 2-wire

GB

2 x Resistance,

2-/ 3-wire

2 x Thermocouple,

internal CJC

Potentiometer,

3-wire

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Thermocouple,

internal CJC

2 x Thermocouple,

2-wire CJC

Potentiometer,

cable compensation

Thermocouple,

external CJC

2 Potentiometer,

3-wire

Thermocouple,

3-wire

external CJC

2 x mVmV

Connections with
two sensors can

be congured for

2 measurements,

dierence, average

or redundancy.

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 19

6. Commissioning, operation

Output:

GB

Bus termination

Bus connection

Segment
coupler

Bus connection

Bus termination

20 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

PA

Segment
coupler

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.3 Block diagram

Bus connection

1

2

GB

Ex circuit

Automatic

communication

switch

Foundation

eldbus

Function

blocks

AI1, AI2

Protocol

PID

LAS

Protocol

Function

blocks AI1,

AI2

T53.10

orrektion coecients

EEPROM

Complete conguration

C

isolation

Transducer block

Input 1

Input 2

Dierence

Average

Redundancy

Terminal temperature

Galvanic

Engineering units

Diagnostics

Table linearisation

Polynominal linearisation

Process calibration

to

Digital

converter

Analogue

3

4

5

6

Factory settings

Internal

CJC

Resistance

thermometer

Thermocouple

Bipolar mV

Ohm ■Potentiometer

■

■

■

■

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Selectable Inputs:

Input 1

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 21

Input 2

6. Commissioning, operation

6.4 Bus installation

Segment coupler

GB

T53.10.0NI

To additional

segment couplers

Power supply

Safe area

Segment coupler, Ex

Power supply

Bus

termination

Hazardous area

Bus

termination

T53.10.0NI

T53.10.0NI

T53.10.0IS

T53.10.0IS

T53.10.0IS

22 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

7. Maintenance / 8. Return and disposal

7. Maintenance

The temperature transmitter described in these operating instruc­tions is maintenance-free!
The electronics are completely encapsulated and incorporate no
components which could be repaired or replaced.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

8. Return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take

sucient precautionary measures.

8.1 Return

WARNING!

Absolutely observe when shipping the instrument:
All instruments delivered to WIKA must be free from any
kind of hazardous substances (acids, bases, solutions,
etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a
suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in

the packaging. Place shock-absorbent material evenly on all sides
of the shipping box.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring

instrument.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 23

GB

8. Return and disposal

Enclose the completed return form with the instrument.

GB

The return form is available on the internet:

www.wika.de / Service / Return

8.2 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

24 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

Model T53.10.0IS

Hazardous (classied) Location

Unclassied Location

Class I, Division 1, Groups A, B, C, D
or
Class I, Zone 0, IIC

Approved

Termina-

tion

Sensor Sensor Sensor

Terminal 3, 4, 5, 6
V

or Uo: 5.71 V

t

lt or lo: 8.4 mA
Pt or Po: 12 mW
Ca or Co: 40 µF

or Lo: 200 mH

L

a

Class I, Zone 0, Ex ia IIC, Entity / FISCO

IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D Entity / FISCO

Barrier type Linear barrier Trapezoid

T1 ... T4 Ta ≤ +85 °C Ta ≤ +75 °C Ta ≤ +85 °C Ta ≤ +85 °C
T5 Ta ≤ +70 °C Ta ≤ +65 °C Ta ≤ +60 °C Ta ≤ +60 °C
T6 Ta ≤ +60 °C Ta ≤ +45 °C Ta ≤ +45 °C Ta ≤ +45 °C

max or Ui 30 V 30 V 17.5 V 15 V

V

max or li 120 mA 300 mA 250 mA 900 mA

l
Pi 0.84 W 1.3 W 2.0 W 5.32 W
Ci 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF
Li 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH

See Installation notes.

Terminal 1, 2

barrier

Suitable
for FISCO
systems

Associated Apparatus

Barrier or

FISCO Supply

with

entity Parameters:

UM ≤ 250 V

or Uo ≤ V

V

oc

lsc or lo ≤ l

max

Po ≤ P

i

Ca or Co ≥ Ci + C
La or Lo ≥ Li or L

The device must not be

connected to any

associated apparatus

which uses or generates

more than 250 VRMS

Suitable
for FISCO
systems

max

or l

or U

i

cable

cable

GB

i

Installation Drawing 11175631.01 1/6

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 25

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

Model T53.10.0IS

Hazardous (classied) Location

GB

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
or
Class I, Zone 1, IIC

Approved

Termina-

tion

Sensor Sensor Sensor

Terminal 3, 4, 5, 6
V

or Uo: 5.71 V

t

lt or lo: 8.4 mA
Pt or Po: 12 mW
Ca or Co: 40 µF
La or Lo: 200 mH

Unclassied Location

Associated Apparatus

Barrier with

entity Parameters:

UM ≤ 250 V

or Uo ≤ V

V

oc

lsc or lo ≤ l
Po ≤ P
Ca or Co ≥ Ci + C
La or Lo ≥ Li or L

FISCO Supply

The device must not be

connected to any

associated apparatus

which uses or generates

more than 250 VRMS

or U

max

or l

max

i

i

cable

cable

or

i

Entity Parameters

Terminal 1, 2

Class I, Zone 1, Ex ib IIC

Barrier type Rectangular

T1 ... T4 Ta ≤ +85 °C Ta ≤ +85 °C
T5 Ta ≤ +75 °C Ta ≤ +75 °C
T6 Ta ≤ +60 °C Ta ≤ +60 °C

max / Ui 30 V 17.5 V

V

max or li 250 mA any

l
Pi 5.32 W any
Ci 2.0 nF 2.0 nF
Li 1 µH 1 µH

See Installation notes.

Installation Drawing 11175631.01

Entity/FISCO

barrier

FISCO
Segment
coupler

Nonincendive Field Wiring

parameters

NI, Class I, Division 2, Group A, B, C, D

T1 ... T4 Ta ≤ +85 °C Ta ≤ +75 °C
T5 Ta ≤ +75 °C Ta ≤ +65 °C
T6 Ta ≤ +60 °C Ta ≤ +45 °C

max / Ui 30 V 17.5 V

V
Pi 5.32 W any
Ci 2.0 nF 2.0 nF
Li 1 µH 1 µH
For a current-controlled circuit the
parameter l
need not be aligned with the parameter

or lt of the barrier or associated

l

sc

nonincendive eld wiring apparatus.

Terminal 1, 2

NIFW/FNICO

is not required and

max

2/6

26 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

Installation of Model T53.10.0NI

Hazardous (classied) Location

Unclassied Location

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
or
Class I, Zone 2, IIC

Approved

Termina-

tion

Sensor Sensor Sensor

Terminal 3, 4, 5, 6
V

or Uo: 5.71 V

t

lt or lo: 8.4 mA
Pt or Po: 12 mW
Ca or Co: 40 µF
La or Lo: 200 mH

Terminal 1, 2
C

: 2.0 nF

i

L

: 1µH

i

T1 ... T4 -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C
T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

See Installation notes.

32 V

Class 2

Power Supply

The device must not be

connected to any

associated apparatus

which uses or generates

more than 250 VRMS

GB

Installation Drawing 11175631.01

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 27

3/6

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

Installation notes:

FM / CSA:

For installation in the US the equipment shall be installed according to the National
Electrical Code (ANSI-NFPA 70).

GB

For installation in Canada the transmitter shall be installed in a suitable enclosure to meet
installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).

The entity concept:

Equipment that is FM / CSA-approved for intrinsic safety may be connected to barriers
based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of approved

transmitters, meters and other devices in combinations which have not been specically

examined by FM / CSA, provided that the agency‘s criteria are met. The combination is
intrinsically safe, if the entity concept is acceptable to the authority having jurisdiction over
the installation.

The entity concept criteria are as follows:
The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.
The maximum voltage U
which the device can receive and remain intrinsically safe, must be equal to or greater
than the voltage (Uo or VOC or Vt) and current (Io or ISC or It) and the power Po which can
be delivered by the barrier.
The sum of the maximum unprotected capacitance (Ci) for each intrinsically device and
the interconnecting wiring must be less than the capacitance (Ca) which can be safely
connected to the barrier.
The sum of the maximum unprotected inductance (Li) for each intrinsically device and
the interconnecting wiring must be less than the inductance (La) which can be safely
connected to the barrier.
The entity parameters Uo, VOC or Vt and Io, ISC or It, and Ca and La for barriers are provi­ded by the barrier manufacturer.

FISCO/FNICO rules:
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to

associated apparatus not specically examined in such combination. The criterion for

such interconnection is that the voltage (V
intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe, considering faults,
must be equal or greater than the voltage (Uo, VOC, Vt), the current (Io, ISC, It) and the
power (Po) which can be provided by the associated apparatus (supply unit). In addition,
the maximum unprotected residual capacitance (Ci) and inductance (Li) of each appa­ratus (other than the terminators) connected to the Fieldbus must be less than or equal

to:FISCO: 5 nF and 10 µH
FNICO: 5 nF and 20 µH

(V

i

max

) and current Ii (I

max

), and maximum power Pi (P

max

), the current (I

) and the power (Pi) which

max

max

),

Installation Drawing 11175631.01

4/6

28 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

The Nonincendive Field Wiring concept allows the interconnection of nonincendive eld
wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassied locations.

V

>= Voc or Vt, Ca >= Ci +C

max

The Nonincendive Field Wiring concept allows the interconnection of FM-approved

nonincendive devices with FNICO parameters not specically examined in combination

as a system when: Uo or Voc or Vt <= V

In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated apparatus,
is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system. The allowed voltage
(Uo, Voc, Vt) of the associated apparatus used to supply the bus must be limited to the
range of 14 V d.c. to 24 V d.c. All other equipment connected to the bus cable has to
be passive, meaning that the apparatus is not allowed to provide energy to the system,
except to a leakage current of 50 A for each connected device. Separately powered
equipment needs a galvanic isolation to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit
remains passive.

The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters:
Loop resistance R': 15 ...150 /Km
Inductance per unit length L‘: 0.4…1 mH/km
Capacitance per unit length C‘: 80 ...200 nF/km

C‘ = C‘ line/line + 0.5 C‘ line/screen, if both lines are oating

or
C‘= C‘ line/line + C‘ line/screen, if the screen is connected to one line
Length of spur Cable: max. 30 m
Length of trunk cable: max. 1 Km
Length of splice: max. 1 m

Terminators
At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters
is suitable:

R = 90 ...100 Ω

C = 0 ... 2.2 µF

System evaluation

The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus
segment is not limited due to I.S. or N.I. reasons. Furthermore, if the above rules are re­spected, the inductance and capacitance of the cable need not to be considered and will
not impair the intrinsic safety or nonincendive safety of the installation as applicable.
The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the Fieldbus input circuit. Ho­wever, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage
of 500 Vac during 1 minute.

, La >= Li + L

cable

max

cable

, Po <= P

“

i

GB

Installation Drawing 11175631.01

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 29

5/6

Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing

Nonincendive Field Wiring Concept:
The Nonincendive Field Wiring concept allows for the interconnection of nonincendive

eld wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassied locations.

>= Voc or Vt, Ca >= Ci +C

V

max

GB

Installation Notes For FISCO and Entity Concepts:

1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM / CSA-approved
intrinsically safe devices (Div. 1 or Zone 0 or Zone1), with entity parameters not speci­cally examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt ≤ V
Imax, Po ≤ Pi

Ca or Co ≥ ∑Ci + ∑C

2. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM / CSA-approved
intrinsically safe devices with FISCO parameters not specically examined in
combination as a system when:

Uo or Voc or Vt ≤ V

3. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate
more than 250 Vrms or Vdc.

4. Intrinsically Safe Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.6.01
(except chapter 5 for FISCO Installations) "Installation of Intrinsically Safe Systems for

Hazardous (Classied) Locations" and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70)

Sections 504 and 505.

5. The conguration of associated Apparatus must be FM Approvals or CSA Approved

under the associated concept.

6. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when
installing this equipment.

7. The equipment is approved for Class I, Zone 0, applications. If connecting AEx [ib]
associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the equipment the I.S. circuit is only
suitable for Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or

Class I, Division 1, Hazardous (Classied) Locations".

8. No revision to drawing without prior FM / CSA Approval.

9. Simple Apparatus is dened as a device that neither generates nor stores more than

1.5 V, 0.1 A or 25 mW.

10. The termination must be NRTL-approved, and the resistor must be infallible.

11. Warning:

For applications in Div. 2 or Zone 2 (Classied Locations) Explosion hazard: Except for
nonincendive eld circuits, do not disconnect the apparatus unless the area is known

to be non hazardous.

12. Warning:

Substitution of Components May Impair Safety.

cable

, Io or Isc or It ≤ Imax, Po ≤ P

max

, La >= Li + L

cable

, La or Lo ≥ ∑Li + ∑L

cable

cable

i

“

, Po ≤ P

i

, Io or Isc or It ≤

max

Installation Drawing 11175631.01

6/6

30 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Appendix 2: EC Declaration of conformity

GB

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 31

GB

32 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 34

2. Sicherheit 36

3. Technische Daten 45

4. Aufbau und Funktion 46

5. Transport, Verpackung und Lagerung 47

6. Inbetriebnahme, Betrieb 48

7.

Wartung 53

8. Rücksendung und Entsorgung 53

Anlage 1: FM-CSA Installation Drawing 25

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung 31

D

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

33

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach den
neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen
Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind

nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit
dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun­gen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbe­stimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in
un-mittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim­mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsan-

leitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie

eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den
Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TE 53.01

- Anwendungsberater:

34 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

1. Allgemeines

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie

Informationen für einen ezienten und störungsfreien

Betrieb hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen
Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
besteht

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
im explosionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

D

die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

35

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstel­len, dass das richtige Gerät hinsichtlich Messbereich,

Ausführung und spezischen Messbedingungen

D

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Temperatur Transmitter T53.10 ist ein universeller, kongurier­barer Transmitter für Einzel- und Doppel-Widerstandsthermometer
(RTD), Thermoelemente (TC), Widerstands- und Sensorgeber sowie
Potentiometermessung.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestim­mungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und
darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind

einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben

des Gerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die

sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten
WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzun­gen und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in

den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transpor­tiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion
eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der
Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend

beschriebener Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenberei-

chen fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrun-

gen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden

Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes
Wissen, z. B. über aggressive Medien.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-
Zulassung

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen
kann zum Verlust des Explosionsschutzes führen.

D

WARNUNG!

■

Jeweiligen Vorschriften bezüglich Ex-Einsatz einhal­ten (z. B.: EN 60 079-0: 2006, EN 60 079-11: 2007,
EN 60 079-26: 2007, EN 60 079-27: 2006 + 2008,
EN 61 241-0: 2006, EN 61 241-11: 2006,
EN 60 079-15: 2005).

■

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

Äußerlich beschädigte Transmitter nicht verwenden!

37

2. Sicherheit

2.3.1 Bedingungen für Typ T53.10.0NI aus der Baumusterprüf-

bescheinigung KEMA 06ATEX149

Zone 2 Zulassung II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6

D

II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Kenngrößen

T53.10.0NI

Zone 2 Ex nL IIC/
Ex ic IIC

U

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

32 VDC 32 VDC 17,5 VDC
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 75 °C Ta < 75 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

Anschluss des Sensors (Klemmen 3, 4, 5 und 6):
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

Besondere Bedingungen für den sicheren Betrieb

Für den Einsatz in Bereichen, die möglicherweise durch brennbare
Gase, Dämpfe oder Nebel gefährdet sind, muss der Transmitter
T53.10.0NI in ein Gehäuse eingebaut werden, das mindestens der
Schutzart IP 54 gemäß EN 60 529 entspricht.

Für den Einsatz in einem Bereich mit brennbarem Staub muss der
Transmitter

in ein Gehäuse eingebaut werden, das mindestens der
Schutzart IP 6X gemäß EN 60 529 entspricht. Die Oberächentem­peratur des Gehäuses muss nach dem Einbau des
ermittelt werden.

38 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

Zone 2 nA FNICO (FISCO)

Transmitters

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

Bei einer Umgebungstemperatur ≥ 60 °C müssen hitzebeständige

Leitungen eingesetzt werden, welche für eine mindestens 20 K
höhere Umgebungstemperatur zugelassen sind.

2.3.2 Bedingungen für Typ T53.10.0IS aus der EG-Baumuster-

prüfbescheinigung KEMA 06ATEX148

Ex-Zulassung:

KEMA 06ATEX0148 X II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 oder
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6
II 1 D Ex iaD
Betrieb in Zone 0, 1, 2, 20, 21 oder 22

Ex-Daten:

Signalausgang/Hilfsenergie (Klemmen 1 bis 2):
Die maximale Umgebungstemperatur hängt von der Leistung Po der
angeschlossenen Sperre ab.

Anschluss des Sensors (Klemmen 3, 4, 5 und 6):
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

D

Die eektive interne Kapazität und Induktivität des Feldbusstromkrei­ses beträgt C

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

= 2 nF, Li = 1 μH

i

39

2. Sicherheit

T53.10.0IS

Class I, Zone O, Ex ia IIC oder Ex iaD, FISCO

Po < 0,84 W Po < 1,3 W FISCO systems FISCO systems

U

i

l

i

D

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

Montagehinweise

Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorstromkreis und der
Eingangsbeschaltung ist nicht unfehlbar. Allerdings ist die galvani­sche Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt, dass diese eine
Testspannung von AC 500 V für eine Minute aushält.
In einem Bereich, der möglicherweise durch Gase gefährdet ist,
muss der Transmitter in einem Gehäuse montiert werden, das
mindestens der Schutzart IP 20 gemäß EN 60 529 entspricht.

40 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC
120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC
0,84 W 1,3 W 2,0 W
1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 75 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 70 °C Ta < 65 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

< 60 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C

a

T53.10.0IS

Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0,84 W FISCO systems

30 VDC 17,5 VDC
250 mA DC
5,32 W
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 55 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C

a

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

Falls der Transmitter in einen Ex-Bereich installiert wird, in dem der
Einsatz von Betriebsmitteln der Kategorie 1 G erforderlich ist und
falls das Gehäuse aus Aluminium besteht, dann muss der Transmit­ter so installiert werden, dass im Falle eines Störfalls Zündquellen
aufgrund von Funken durch Stöße oder Reibung ausgeschlossen
werden. Falls das Gehäuse aus nicht-metallischen Materialien
besteht, muss elektrostatische Ladung vermieden werden.

Für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre durch Staub/

Luft-Gemische, gelten folgende Hinweise:

Der Transmitter muss in einen Metallkopf Form B gemäß DIN 43 729
montiert werden, welcher einen Schutzgrad von mindestens IP 6X
gemäß EN 60 529 besitzt, für den dementsprechenden Einsatz
zugelassen und korrekt installiert ist.

Es dürfen nur Kabeleinführungen und Abdeckungen eingesetzt
werden, welche für die jeweilige Anwendung zugelassen und die
richtig installiert sind.

Bei einer Umgebungstemperatur ≥ 60 °C müssen hitzebeständige

Leitungen eingesetzt werden, die für eine mindestens 20 K höhere
Umgebungstemperatur zugelassen sind.

Die Oberächentemperatur des Gehäuses entspricht der

Umgebungstemperatur plus 20 K, bei einer bis zu 5 mm dicken
Staubschicht.

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbeschei-

nigung sowie die jeweiligen landesspezischen

Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosions­gefährdeten Bereichen (z. B. IEC 60 079-14, NEC, CEC)
einhalten. Bei Nichtbeachten können schwere Körper­verletzungen und/oder Sachschäden auftreten.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit
ATEX-Zulassung siehe Kapitel „2.3 Zusätzliche Sicher-

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

heitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung“.

D

41

2. Sicherheit

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto,
Acetylen, brennbaren oder giftigen Stoen, sowie bei

Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die
gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen
Vorschriften beachtet werden.

D

42 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

WARNUNG!

Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erfor­derlich! Die ordnungsgemäße Verwendung geerdeter

Arbeitsächen und persönlicher Armbänder ist bei
Arbeiten mit oenen Schaltkreisen (Leiterplatten)
erforderlich, um die Beschädigung empndlicher elekt-

ronischer Bauteile durch elektrostatische Entladung zu
vermeiden.

Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber
sicherstellen,

■

dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung
vorhanden ist und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur
Stelle ist.

■

dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutref­fenden Fragen von Arbeitssicherheit, Erste-Hilfe und
Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebs­anleitung und insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise kennt.

GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht
unmittelbare Lebensgefahr.

■

Einbau und Montage des elektrischen Gerätes
dürfen nur durch das Elektrofachpersonal erfolgen.

■

Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B.
Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangs­spannung) können am Gerät lebens-gefährliche
Spannungen auftreten!

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus­Einrichtungen benutzen. Fehlerhafte Anwendungen des
Gerätes können zu Verletzungen führen.

Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit
extremer Temperatur und unter hohem Druck oder
Vakuum anliegen.

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild (Beispiel)

Symbolerklärungen
siehe Seite 44

zulässige Umgebungstemperatur

D

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

43

2. Sicherheit

Symbolerklärung

D

CSA, Canadian Standard Association

Das Gerät wurde durch CSA International geprüft und

zertiziert. Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen

überein mit den anwendbaren kanadischen Normen zur
Sicherheit (einschließlich Explosionsschutz).

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit

den zutreenden europäischen Richtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie
(Atmosphère = AT, explosible = Ex)

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den Anforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/
EG (ATEX) zum Explosionsschutz.

FM, Factory Mutual

Das Gerät wurde von FM Approvals geprüft und zerti­ziert. Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein
mit den anwendbaren US-amerikanischen Normen zur
Sicherheit (einschließlich Explosionsschutz).

NEPSI
National Supervision and Inspection Center for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation

Das Gerät wurde von NEPSI geprüft und zertiziert.

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den anwendbaren chinesischen Normen zur Sicherheit
(einschließlich Explosionsschutz).

INMETRO
National Institute of Metrology, Standardization
and Industrial Quality

Das Gerät wurde von INMETRO geprüft und zertiziert.

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den anwendbaren brasilianischen Normen

44 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Abmessungen in mm

Schraube M4
ca. 30 mm lang
gefedert

Technische Daten Typ T53.10

Umgebungs-/Lagertemperatur -40 ... +85 °C
Max. zulässige Feuchte 95 % relative Feuchte (ohne

Vibration 2 ... 100 Hz 4 g DIN IEC 68-2-6
Gehäusematerial Kunststo, PBT, glasfaserverstärkt
Schutzart

■

Gehäuse

■

Klemmen

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 53.01 und
Bestellunterlagen.

Betauung)

IP 68 nach IEC 529/EN 60 529
IP 00 nach IEC 529/EN 60 529

D

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen siehe Kapitel
„2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit
ATEX-Zulassung“.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

45

4. Aufbau und Funktion

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Der T53.10 wandelt einen Widerstands- oder Spannungswert in
einen proportionalen digitalen Messwert um. Der digitale Messwert
wird in Form der PROFIBUS® PA und FOUNDATION™ Fieldbus-

Spezikation einer nachgeschalteten Logikeinheit (z. B. einer SPS)

D

zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung gestellt. Die einzigartige
Umschaltfunktion ermöglicht eine automatische Umschaltung
zwischen den beiden Protokollen.

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK Version 4.61

■

PROFIBUS® PA Version 3.0

■

Automatische Umschaltung zwischen den Protokollen

■

FISCO zertiziert

■

Polaritätsunabhängige Busanschluss

■

PROFIBUS® PA Funktionsblöcke: 2 Analoge

■

FOUNDATION™ Fieldbus Funktionsblöcke: 2 Analoge und 1 PID

■

FOUNDATION™ Fieldbus Funktionalität: Basic oder LAS

■

Der Simulationsmodus kann bei FOUNDATION™ Fieldbus nur
mittels eines Magneten aktiviert werden

Der Temperatur-Transmitter T53.10 ist Teil eines elektrischen Tempe­raturmessgerätes für den Einsatz in der Industrie. Der Transmitter ist
vorgesehen für die Montage in einem üblichen Anschlusskopf eines
elektrischen Thermometers.

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

46 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.

Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport
einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatur­sendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -40 ... +85 °C

■

Feuchtigkeit: 95 % relative Feuchte (keine Betauung)

Vermeidung folgender Einüsse:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben
gelisteten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung
nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit

Trocknungsmittel der Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb)

alle anhaftenden Messstoreste entfernen. Dies ist
besonders wichtig, wenn der Messsto gesundheits-

gefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend,
radioaktiv, usw.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

D

47

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Montage

Die Transmitter Typ T53.10 sind vorgesehen zur Montage auf einem
Messeinsatz im DIN-Anschlusskopf der Form B. Die Anschluss­drähte des Messeinsatzes müssen ca. 50 mm lang und isoliert
ausgeführt sein.

D

Montagebeispiel:

Montage im Anschlusskopf

Messeinsatz mit montiertem Transmitter in die Schutzarmatur
cken und im Anschlusskopf mit Schrauben federnd befestigen.

11198991.01A

einste-

11198991.01B

Montage von Fühlerleitungen

Die Leitungen müssen
zwischen den Metall­platten montiert werden.

48 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2 Elektrische Anschlüsse
Eingang:

Pt100, 2-Leiter Pt100, 3-Leiter Pt100, 4-Leiter

2 x

Pt100, 2-/ 3-Leiter

Widerstand, 2-Leiter Widerstand, 3-Leiter Widerstand, 4-Leiter

2 x

Pt100, 2-Leiter

D

2 x Widerstand,

2-/ 3-Leiter

2 x Thermoelement,

interne CJC

Potentiometer,

3-Leiter

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Thermoelement,

interne CJC

2 x Thermoelement,

2-Leiter CJC

Potentiometer,

Kabelkompensation

Thermoelement,

externe CJC

2 Potentiometer,

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

3-Leiter

Thermoelement,

3-Leiter

externe CJC

2 x mVmV

Anschlüsse mit zwei
Fühlern können
für 2 Messungen,

Dierenz, Mittelwert

oder Redundanz

konguriert werden

49

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Ausgang:

Bus-Verbindung

Busabschluss

D

Bus-Verbindung

Busabschluss

50 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

Segment­koppler

PA

Segment­koppler

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3 Blockdiagramm

1

Ex-Stromkreis

Automatische

Busumschaltung

Foundation

eldbus

Protokoll

Funktions-

blöcke

AI1, AI2

PID

LAS

Trennung

Transducer Block

Eingang 1

Eingang 2

Dierenz

Mittelwert

Redundanz

Klemmentemperatur

Galvanische

Engineering Einheiten

Diagnosefunktionen

Tabellen-Linearisierung

Polynom-Linearisierung

Prozesskalibrierung

Busverbindung

2

A/D

Wandler

Funktions-

EEPROM

Komplette Konguration

Interner

Protokoll

blöcke

AI1, AI2

Korrekturkoezienten

Werkseinstellungen

CJC

D

T53.10

4

5

6

Wiederstands-

thermometer

Thermoelement

Bipolar mV

Ohm ■Potentiometer

■

■

■

■

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Wählbare Eingänge:

Eingang 1

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

3

Eingang 2

51

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.4 Businstallation

Segmentkoppler

D

Versorgungsspannung

Bus-

abschluss

T53.10.0NI

T53.10.0NI

T53.10.0NI

An zusätzliche

Segmentkoppler

Sicherer Bereich

Segmentkoppler, Ex

Versorgungsspannung

Ex-gefährdeter Bereich

Bus-

abschluss

T53.10.0IS

T53.10.0IS

T53.10.0IS

52 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

7. Wartung / 8. Rücksendung und Entsorgung

7. Wartung

Der hier beschriebene Temperatur-Transmitter ist wartungsfrei!
Die Elektronik ist vollständig vergossen und enthält keinerlei Bautei­le, welche repariert oder ausgetauscht werden könnten.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

8. Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu
ergreifen.

8.1 Rücksendung

WARNUNG!

Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:
Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von

Gefahrstoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine
geeignete Transportverpackung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung

beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes

kennzeichnen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

D

53

8. Rücksendung und Entsorgung

Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:

www.wika.de / Service / Rücksendung

8.2 Entsorgung

D

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

Anlage 1: FM-CSA Installation Drawing

siehe Seite 25

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung

siehe Seite 31

54 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 56

2. Sécurité 58

3. Caractéristiques techniques 67

4. Conception et fonction 68

5. Transport, emballage et stockage 69

6. Mise en service, exploitation 71

7.

Entretien 76

8. Retour et mise au rebut 76

Annexe 1 : FM-CSA Installation Drawing 25

Annexe 2 : Déclaration de conformité CE 78

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

55

1. Généralités

1. Généralités

■

L'appareil décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et
fabriqué selon les dernières technologies en vigueur et tous les
composants sont soumis à des critères de qualité et d'environne­ment stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

F

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant
l'utilisation de l'appareil. Il est possible de travailler en toute sécurité
avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les
accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur
pour le domaine d'application de l‘appareil.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à
proximité immédiate de l'appareil et accessible à tout moment

pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de
dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage
prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de

personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de
l'appareil eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les
documents de vente sappliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : TE 53.01

- Conseiller applications :

56 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

1. Généralités

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques suscep­tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si
elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations
utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique.
Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non
respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant
des risques susceptibles de provoquer la mort ou des
blessures graves si elle n’est pas évitée.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

F

57

2. Sécurité

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonction­nement, s'assurer que l'appareil a été choisi de façon
adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la

version et les conditions de mesure spéciques.

F

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le transmetteur de température T53.10 est un transmetteur universel,

congurable pour des sondes à résistance simple et double (RTD),

thermocouples (TC), des générateurs de résistance et de tension
ainsi que mesure de potentiomètre.

L'appareil est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à lusage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en consé­quence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode

d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate

ou de fonctionnement de l'appareil en dehors des spécications
techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eec-

tués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'appareil est transporté d'un environnement froid dans un
environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer
un dysfonctionnement fonctionnel de l'appareil. Il est nécessaire
d'attendre que la température de l'appareil se soit adaptée à la tempé­rature ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non
conforme à l'usage prévu.

58 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

Un non respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les
sections individuelles du présent mode d‘emploi.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication
insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner
d'importants dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant
la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones

dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et
de régulation et de ses expériences de même que de sa connais­sance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une
connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les appareils
avec homologation ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus
peut entraîner une perte de la protection contre les
explosions.

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

59

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

■

Respecter les prescriptions respectives concernant
l'utilisation en zone Ex (par ex.: EN 60 079-0: 2006,
EN 60 079-11: 2007, EN 60 079-26: 2007,
EN 60 079-27: 2006 + 2008, EN 61 241-0: 2006,
EN 61 241-11: 2006, EN 60 079-15: 2005).

■

F

2.3.1 Conditions pour le type T53.10.0NI selon attestation
d'examen CE de type, KEMA 06ATEX149

Homologation zone 2 II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Paramètres

U

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

N'utiliser pas un transmetteur présentant des
dommages externes !

T53.10.0NI

Zone 2 Ex nL IIC/
Ex ic IIC

32 VDC 32 VDC 17,5 VDC
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 75 °C Ta < 75 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

Zone 2 nA FNICO (FISCO)

Branchement de du capteur (bornes 3, 4, 5 et 6) :
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

60 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

Conditions particulières pour un fonctionnement sûr

Pour une utilisation dans en zone potentiellement explosive avec des

gaz, vapeurs ou brouillards inammables, le transmetteur T53.10.0NI

doit être monté dans un boîtier qui correspond au moins à l'indice de
protection IP 54 selon EN 60 529.

Pour une utilisation dans une zone exposée aux poussières inam­mables, le transmetteur doit être monté dans un boîtier qui corres­pond au moins à l'indice de protection IP 6X selon EN 60 529. La
température de la surface du boîtier doit être déterminée après le
montage du transmetteur.

Pour une température ambiante ≥ 60 °C, il faut utiliser des câbles

résistant à la chaleur, lesquels doivent être agréés pour une
température ambiante supérieure d'au moins 20 K.

2.3.2 Conditions pour le type T53.10.0IS selon attestation
d'examen CE de type, KEMA 06ATEX148

Homologation Ex :

KEMA 06ATEX0148 X II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 oder
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6
II 1 D Ex iaD
Applicable en zone 0, 1, 2, 20, 21 ou 22

Caractéristiques Ex :

Sortie signal / alimentation (bornes 1 et 2) :
La température ambiante maximale dépend de la puissance Po de la
barrière utilisée.

F

Branchement de du capteur (bornes 3, 4, 5 et 6) :
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

61

2. Sécurité

La capacité et l'inductance internes eectives du circuit électrique du

bus de terrain sont Ci = 2 nF, Li = 1 μH.

T53.10.0IS

Class I, Zone O, Ex ia IIC oder Ex iaD, FISCO

Po < 0,84 W Po < 1,3 W FISCO systems FISCO systems

U

i

F

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC
120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC
0,84 W 1,3 W 2,0 W
1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 75 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 70 °C Ta < 65 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

< 60 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C

a

T53.10.0IS

Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0,84 W FISCO systems

30 VDC 17,5 VDC
250 mA DC
5,32 W
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 55 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C

a

Instructions de montage

L'isolation galvanique entre le circuit électrique du capteur et le
circuit d'entrée n'est pas infaillible. Toutefois, l'isolation galvanique
entre les circuits est conçue pour supporter une tension d'essai de
AC 500 V pendant une minute.

62 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

Dans une atmosphère gazeuse potentiellement explosive, le trans­metteur doit être monté dans un boîtier qui correspond au moins à
l'indice de protection IP 20 selon EN 60 529.

Si le transmetteur est installé en zone Ex dans laquelle il est néces­saire d'utiliser des matériels de la catégorie 1 G et si le boîtier est en
aluminium, le transmetteur doit être installé de sorte que les sources

d'inammation, même rarissimes, en raison d'étincelles provoquées

par des chocs ou un frottement, soient exclues. Si le boîtier est fabri­qué avec des matériaux non métalliques, la charge électrostatique
doit être évitée.

Pour une utilisation dans une atmosphère potentiellement
explosive avec de la poussière, les indications suivantes sont
valables :

Le transmetteur doit être monté dans une tête métallique forme B
selon DIN 43 729 qui dispose d'un indice de protection IP 6X
au moins selon EN 60 529, qui est homologuée pour l'utilisation
correspondante et correctement installée.

On doit seulement utiliser des presses étoupe et des couvercles à
condition que ceux-ci soit autorisés pour cette utilisation et montés
correctement.

Pour une température ambiante ≥ 60 °C, il faut utiliser des câbles

résistant à la chaleur, lesquels doivent être agréés pour une
température ambiante supérieure d‘au moins 20 K.

La température de surface du boîtier correspond à la température
ambiante plus 20 K pour une couche de poussière jusqu'à 5 mm
d'épaisseur.

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

63

2. Sécurité

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de
type valable de même que les prescriptions nationales
respectives concernant l'installation et l'utilisation en
zone explosive (par exemple CEI 60 079-14, NEC,

F

CEC). Un non respect de cette consigne peut entraîner
des blessures corporelles graves et/ou des dégâts
matériels. Autres consignes de sécurité importantes
pour les appareils avec homologation ATEX, voir
chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires
pour les appareils avec homologation ATEX".

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme

notamment l'oxygène, l'acétylène, des substances
combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas
d'installations de réfrigération, de compresseurs etc.,
les directives appropriées existantes doivent être obser­vées en plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrosta­tique (DES) !
L'utilisation conforme des surfaces de travail mises à
la terre et des bracelets personnels est nécessaire lors

des opérations eectuées avec des circuits ouverts
(circuits imprimés) an d'éviter une détérioration

des composants électroniques sensibles due à une
décharge électrostatique.

64 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

An de travailler en toute sécurité sur l'appareil,

l'utilisateur doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est
disponible et que les premiers soins peuvent être
dispensés sur place à tout moment en cas de besoin.

■

qu'il reçoit à intervalles réguliers des instructions
relatives à toutes les questions pertinentes
concernant la sécurité du travail, les premiers
secours et la protection de l'environnement et qu'il
connaît le mode d'emploi et particulièrement les
consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

DANGER !
Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous
tension.

■

Le montage de l'appareil électrique ne doit être

eectué que par un électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un appareil d'alimentation
défectueux (p. ex. court-circuit entre la tension
du secteur et la tension de sortie), des tensions
présentant un danger de mort peuvent apparaître
sur l'appareil !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils

démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet appareil dans des équipements de
sécurité ou d'arrêt d'urgence. Les applications incor­rectes de l'appareil peuvent entraîner des blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être

disponibles à une température extrême et sous une

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

pression élevée ou sous vide au niveau de l'appareil.

F

65

2. Sécurité

2.5 Etiquettage / marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)

F

Explication des symboles

CSA, Canadian Standard Association

L'appareil a été contrôlé et certié par CSA Internatio­nal. Les appareils avec ce marquage sont conformes
aux normes canadiennes de sécurité (protection contre
les explosions incluse) applicables.

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux
directives européennes pertinentes.

Explication des symboles,
voir en bas

Température ambiante admissible

ATEX Directive européenne sur les appareils
destinés à être utilisés en atmosphère explosible

(Atmosphère = AT, Explosion = Ex)
Les appareils avec ce marquage sont conformes aux
exigences de la directive européenne 94/9/CE (ATEX)
sur la protection contre les explosions.

66 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité / 3. Caractéristiques techniques

FM, Factory Mutual

L'appareil a été contrôlé et certié par "FM Approvals".

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux
normes américaines de sécurité (protection contre les
explosions incluse) applicables.

NEPSI
National Supervision and Inspection Center for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation

L'appareil a été contrôlé et certié par NEPSI. Les

appareils avec ce marquage sont conformes aux
normes chinoises de sécurité (protection contre les
explosions incluse) applicables.

INMETRO
National Institute of Metrology, Standardization
and Industrial Quality

L'appareil a été contrôlé et certié par INMETRO.

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux
normes brésiliennes de sécurité (protection contre les
explosions incluse) applicables.

3. Caractéristiques techniques

Dimensions en mm

Vis M4 longueur env.
30 mm sur ressort

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

67

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception ...

Caractéristiques

Type T53.10

techniques

Température ambiante/
de stockage
Humidité maximale
admissible

Vibration 2 ... 100 Hz 4 g DIN IEC 68-2-6

F

Matériau du boîtier plastique, PBT, renforcé bres de verre
Indice de protection

■

Boîtier

■

Bornes

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique
WIKA TE 53.01 et documents de commande.

Pour d'autres consignes de sécurité importantes pour
exploitation en zone potentiellement explosive, voir
chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires
pour les appareils avec homologation ATEX".

-40 ... +85 °C

95 % humidité relative (pas de formati­on de rosée)

IP 68 selon IEC 529/EN 60 529
IP 00 selon IEC 529/EN 60 529

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le T53.10 transforme une valeur de résistance ou de tension en
une valeur de mesure proportionnelle numérique. La valeur de

mesure numérique sera ultérieurement sous forme de spécication

bus de terrain PROFIBUS® PA et FOUNDATION™ pour une unité
placée en aval (par ex. microautomate programmable). Une fonction
de commutation, unique en son genre, permet une commutation

automatique entre les deux protocoles eldbus.

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK version 4.61

■

PROFIBUS® PA version 3.0

■

Commutation automatique entre les protocoles

■

Certié FISCO

68 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

4. Conception, fonction / 5. Transport, emballage ...

■

Raccord de bus indépendant de la polarité

■

PROFIBUS® PA bloc de fonctions : 2 blocs analogiques

■

FOUNDATION™ Fieldbus bloc de fonctions: 2 blocs analog. et
1 bloc PID

■

Fonctionnalité FOUNDATION™ Fieldbus: Basic ou LAS

■

Le mode de simulation pour FOUNDATION™ Fieldbus ne peut
être activé qu'à l'aide d'un aimant

Le transmetteur de température T53.10 est un élément d'un système
de mesure de température pour une utilisation industrielle. Le trans­metteur est prévu pour le montage dans une tête de raccordement
standard d’une sonde de température.

4.2 Volume de livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'appareil liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d‘un transport, une

protection optimale (par ex. changement de lieu d‘utilisation, renvoi
pour réparation).

F

5.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage: -40 ... +85 °C

■

Humidité: 95 % humidité relative (pas de formation de rosée)

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

69

5. Transport, emballage et stockage

Eviter les inuences suivantes:

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements
brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

Conserver l'appareil dans l'emballage original dans un endroit qui
satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est

F

pas disponible, emballer et stocker l'appareil comme suit:

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également

un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant

l'entreposage de l'appareil (après le fonctionnement).

Ceci est particulièrement important lorsque le uide

représente un danger pour la santé comme p. ex.
des substances corrosives, toxiques, carcinogènes,
radioactives etc.

70 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

6. Mise en service, exploitation

6.1 Montage

Les transmetteurs modèle T53.10 sont prévus pour le montage sur

sonde dans une tête de raccordement de forme B selon DIN. Les ls

de branchement de la sonde doivent avoir une longueur d'environ
50 mm et être isolés.

Exemple de montage :

Montage dans la tête de raccordement

Introduire la sonde avec le transmetteur monté dans la gaine de

protection et la xer sur ressort dans la tête de raccordement à l'aide

des vis.

F

11198991.01A

11198991.01B

Montage des ls de la sonde

Les ls doivent être xés

entre les plaquettes
métalliques.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

71

6. Mise en service, exploitation

6.2 Branchements électriques
Entrée:

Pt100, 2 ls Pt100, 3 ls Pt100, 4 ls

F

2 x

Pt100, 2 / 3 ls

résistance, 2 ls résistance, 3 ls résistance, 4 ls

2 x

Pt100, 2 ls

2 x résistance,

2 / 3 ls

2 x thermocouple,

CJC interne

potentiomètre,

3 ls

thermocouple,

CJC interne

2 x thermocouple,

2 ls CJC

potentiomètre,

compensation de câble

thermocouple,

CJC externe

2 potentiomètre,

3 ls

thermocouple,

3 ls

CJC externe

2 x mVmV

Les branchements
avec deux sondes
peuvent être

congurés pour 2
mesures, diérence,

valeur moyenne ou
redondance.

72 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

Sortie:

liaison bus

Branchement

bus

liaison bus

Branchement

bus

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

coupleur
à segment

PA

coupleur
à segment

F

73

6. Mise en service, exploitation

6.3 Schéma fonctionnel

F

Foundation

eldbus

Protocole

Blocs de

fonctions

AI1, AI2

PID

LAS

galvanique

Séparation

Bloc convertisseur

Entrée 1

Entrée 2

Diérence

Valeur moyenne

Redondance

Température des bornes

Unités d’engineering

Fonctions de diagnostic

Tableaux de linéarisation

Linéarisation des polynômes

Calibration de processus

Liaison Bus

1

2
Circuit
courant Ex

Commutation de
bus automatique

Convertisseur

A/D

Protocole

Blocs de

fonctions

AI1, AI2

EEPROM

Conguration complète

Coecients de correction

Réglages d’usine

Compensation
interne CJC

T53.10

3

4

5

6

Entrée 2

RTD ■Thermocouple

mV bipolaire ■Ohm ■Potentiomètre

■

■

Sélection entrées:

Entrée 1

74 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

6.4 Installation du bus

Coupleurs à segment

T53.10.0NI

Alimentation

Branchement

bus

Coupleurs à segment, Ex

pour des coupleurs

à segment

supplémentaires

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Zone sécurisée

Alimentation

Zone explosive

Branchement

bus

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

T53.10.0NI

F

T53.10.0NI

T53.10.0IS

T53.10.0IS

T53.10.0IS

75

7. Entretien / 8. Retour et mise au rebut

7. Entretien

Le transmetteur de température décrit dans le mode d'emploi ne
nécessite pas d'entretien!
L'électronique est complétement encapsulée et ne comporte aucun
composant pouvant être réparé ou remplacé.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

F

8. Retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils

démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

8.1 Retour

AVERTISSEMENT !

En cas d'envoi de l'appareil, il faut respecter impérative­ment ceci-ci :
Tous les appareils livrés à WIKA doivent être exempts
de toutes substances dangereuses (acides, solutions
alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'appareil, utiliser l'emballage original ou un emballage
adapté pour le transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.
Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'emballage.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d‘humidité dans l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un appareil de mesure très
sensible à transporter.

76 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

8. Retour et mise au rebut

Joindre le formulaire de retour rempli à l‘appareil.

Le formulaire de retour est disponible sur internet :

www.wika.de / Service / Retour

8.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l‘environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et
l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement
en vigueur.

Annexe 1: FM-CSA Installation Drawing

voir page 25

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

F

77

Annexe 2: Déclaration de conformité CE

F

78 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 80

2. Seguridad 82

3. Datos técnicos 91

4. Estructura y función 92

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 93

6. Puesta en servicio, funcionamiento 94

7.

Mantenimiento 99

8. Devolución y eliminación 99

Anexo 1: FM-CSA Installation Drawing 25

Anexo 2: Declaración CE de conformidad 78

E

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

79

1. Información general

1. Información general

■

El instrumento descrito en el manual de instrucciones está
construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos
los componentes están sujetos a criterios rígidos de calidad y
medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de

gestión están certicados según ISO 9001 y ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importan­tes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro es

E

imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y
manejo indicadas.

■

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes
y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
instrumento.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento
y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual
de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso

de daños causados por un uso no conforme a la nalidad prevista,

la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo
por personal insucientemente cualicado así como una modica­ción no autorizada del instrumento.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la
documentación de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.de / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: TE 53.01

- Servicio técnico:

80 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

1. Información general

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como

informaciones para una utilización ecaz y libre de

fallos.

¡PELIGRO!

... indica riesgos causados por corriente eléctrica.
Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se
observan estas indicaciones de seguridad.

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa en
una atmósfera potencialmente explosiva que causa la
muerte o lesiones graves si no se evita.

E

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

81

2. Seguridad

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta en servicio y el funcio­namiento asegurarse de que se haya seleccionado
el instrumento adecuado con respecto a rango de

medida, versión y condiciones de medición especícas.

Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en
caso de inobservancia

.

E

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones
contienen otras importantes indicaciones de seguridad.

2.1Uso conforme a lo previsto

El transmisor de temperatura T53.10 es un transmisor universal
congurable para termorresistencias simples y dobles (RTD), termo­pares (TC), transmisores de resistencia y tensión así como para
medición de potenciómetro.

El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la

nalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instruc-

ciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento

no conforme a las especicaciones técnicas requiere la inmediata

puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico
autorizado por WIKA.

Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente,
puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo. En tal caso,
hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la
temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funciona­miento.

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

82 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables
daños personales y materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de instruc­ciones deben realizarse únicamente por personal

especializado con la consiguiente cualicación.

■

Mantener alejado a personal no cualicado de las

zonas peligrosas.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la
técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su
conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el
país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los
trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

Algunas condiciones de uso especícas requieren conocimientos

adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos.

E

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

83

2. Seguridad

2.3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos

con certicación ATEX

¡ADVERTENCIA!

La inobservancia del contenido y de las instrucciones
puede originar la pérdida de la protección contra
explosione.

¡ADVERTENCIA!

■

E

2.3.1 Condiciones para el modelo T53.10.0NI del certicado CE

de Modelo KEMA 06ATEX149

Homologación Ex: II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6
II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Datos Ex

U

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

84 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Cumplir con las disposiciones pertinentes para una
utilización en atmósferas potencialmente explosivas
(p. ej.: EN 60 079-0: 2006, EN 60 079-11: 2007,
EN 60 079-26: 2007, EN 60 079-27: 2006 + 2008,
EN 61 241-0: 2006, EN 61 241-11: 2006,
EN 60 079-15: 2005).

■

¡No utilizar los transmisores cuyo exterior está
dañado!

T53.10.0NI

Zona 2 Ex nL IIC/
Ex ic IIC

32 VDC 32 VDC 17,5 VDC
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 75 °C Ta < 75 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

Zona 2 nA FNICO (FISCO)

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

Conexión del sensor (terminales 3, 4, 5 y 6):
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

Condiciones especiales para el funcionamiento seguro

Para la utilización en atmósferas posiblemente expuestas al riesgo

de gases, vapores o nieblas inamables, el transmisor T53.10.0NI

debe integrarse en una caja que corresponda por lo menos al tipo
de protección IP 54 según EN 60 529.

Para la utilización en atmósferas con polvo inamable, el transmisor

debe integrarse en una caja que corresponda por lo menos al tipo de

protección IP 6X según EN 60 529. La temperatura de supercie de

la caja debe determinarse tras la instalación del transmisor.
Con una temperatura ambiental ≥ 60°C se deben utilizar cables
termorresistentes autorizados para una temperatura ambiental de al
menos 20 K más elevada.

2.3.2 Condiciones para el modelo T53.10.0IS del certicado CE

de Modelo KEMA 06ATEX148

Homologación Ex:

KEMA 06ATEX0148 X II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 oder
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6
II 1 D Ex iaD
Aplicable en zona 0, 1, 2, 20, 21 o 22

E

Datos Ex:

Salida de señal/energía auxiliar (terminales 1 a 2):
La temperatura ambiental máxima depende de la potencia Po de la
barrera conectada.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

85

2. Seguridad

Conexión del sensor (terminales 3, 4, 5 y 6):
Uo : 5,7 VDC
Io : 8,4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF

La capacidad efectiva interna y la inductancia del circuito eléctrico
del bus de campo es C

= 2 nF, Li = 1 μH

i

E

T53.10.0IS

Class I, Zona O, Ex ia IIC o Ex iaD, FISCO

Po < 0,84 W Po < 1,3 W FISCO systems FISCO systems

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC
120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC
0,84 W 1,3 W 2,0 W
1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 75 °C Ta < 85 °C Ta < 85 °C

a

< 70 °C Ta < 65 °C Ta < 60 °C Ta < 60 °C

a

< 60 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C Ta < 45 °C

a

T53.10.0IS

Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0,84 W FISCO systems

U

i

l

i

P

i

L

i

C

i

T1 ... T4 T
T5 T
T6 T

86 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

30 VDC 17,5 VDC
250 mA DC
5,32 W
1 µH 1 µH
2,0 nF 2,0 nF

< 85 °C Ta < 85 °C

a

< 75 °C Ta < 55 °C

a

< 60 °C Ta < 60 °C

a

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

Indicaciones de montaje

El aislamiento galvánico entre el circuito eléctrico del sensor y
el circuito de entrada no es infalible. No obstante, el aislamiento
galvánico entre los circuitos es capaz de resistir a un voltaje de
comprobación de AC 500 V durante 1 minuto.
En una atmósfera posiblemente sujeta al riesgo de gases inama­bles, el transmisor debe integrarse en una caja que corresponda por
lo menos al tipo de protección IP 20 según EN 60 529.

Si el transmisor debe instalarse en una atmósfera potencialmente
explosiva en que se deben utilizar instrumentos eléctricos de la
categoría 1 G y si la caja es de aluminio, el transmisor debe instalarse
de modo que en caso de averías puedan excluirse fuentes de encen­dido causadas por chispas debidos a choques o fricción. Si la caja es
de materiales no metálicos hay que evitar cargas electrostáticas.

Para la utilización en atmósferas potencialmente explosivas por
mezclas de polvo/aire se aplican las siguientes indicaciones:

El transmisor debe estar integrado en un cabezal de metal forma
B según DIN 43 729 que corresponda por lo menos al grado de
protección IP 6X según EN 60 529, sea aprobada para la aplicación
correspondiente y sea instalada correctamente.

Sólo se deben utilizar entradas de cables y cubiertas autorizadas
para la aplicación correspondiente y instaladas correctamente.

Con una temperatura ambiental ≥60 °C se deben utilizar cables

termorresistentes autorizados para una temperatura ambiental de al
menos 20 K más elevada.

La temperatura de supercie de la caja corresponde a la temperatu­ra ambiental mezclas 20 K, para una capa de polvo de hasta 5 mm
de grosor.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

E

87

2. Seguridad

2.4 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

Cumplir las indicaciones del certicado de tipo así como

las normativas vigentes en el país de utilización acerca
de la instalación y el uso en atmósferas potencialmente
explosivas (p. ej. IEC 60 079-14, NEC, CEC). Riesgo
de lesiones graves y/o daños materiales en caso de
inobservancia. Consultar el capítulo "2.3 Instrucciones

E

88 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

de seguridad adicionales para instrumentos con certi-

cación ATEX" para más instrucciones de seguridad
importantes para instrumentos con certicación ATEX.

¡ADVERTENCIA!

En el caso de sustancias a medir peligrosas, como p. ej.

oxígeno, acetileno, sustancias inamables o tóxicas, así

como en instalaciones de refrigeración, compresores,
etc., deben observarse en cada caso, además de todas
las reglas generales, las disposiciones pertinentes.

¡ADVERTENCIA!

¡Es imprescindible una protección de descarga
electrostática (ESD)! La utilización apropiada de

supercies de trabajo puestas a tierra y de pulseras

individuales es imprescindible para trabajos en circuitos
abiertos (placas de circuitos impresos) para poder
evitar así dañar componentes electrónicos sensibles
debido a descarga electrostática.

Para un trabajo seguro en el instrumento el propietario
ha de asegurarse de que

■

esté disponible un kit de primeros auxilios y que
siempre esté presente ayuda en caso necesario.

■

los usuarios del instrumento sean instruidos a
intervalos regulares en todos los temas con respecto
a la seguridad de trabajo, los primeros auxilios y la
protección del medio ambiente y conozcan el manual
de instrucciones y en particular las instrucciones de
seguridad del mismo.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por corriente eléctrica
Hay peligro de muerte al tocar piezas bajo tensión.

■

La instalación y el montaje del instrumento
eléctrico deben estar exclusivamente a cargo de un

electricista cualicado.

■

¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación
defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red
a la tensión de salida), pueden generarse tensiones
letales en el instrumento!

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.

No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o
de parada de emergencia. Una utilización incorrecta del
instrumento puede causar lesiones.

En caso de fallo es posible que haya medios agresivos
con temperaturas extremas o bajo presión o que haya
un vacío en el instrumento.

2.5 Rótulos / Marcados de seguridad

Placa indicadora de modelo (ejemplo)

E

Explicación de símbolos
véase página 90

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Temperatura
ambiental admisible

89

2. Seguridad

Explicación de símbolos

CSA, Canadian Standard Association

Este instrumento ha sido comprobado y certicado por

CSA International. Los instrumentos con este marcado
están conformes a las normas aplicables de Canadá
relativas a la seguridad (incluidas las de la protección
contra explosiones).

CE, Comunidad Europea

E

90 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Los instrumentos con este marcados cumplen las
directivas europeas aplicables.

ATEX Directiva europea para garantizar la
seguridad frente a las explosiones

(Atmósfera = AT, explosivo = Ex)
Los instrumentos con este marcado están conformes a
las exigencias de la directiva europea 94/9/CE (ATEX)
relativa a la prevención de explosiones.

FM, Factory Mutual

Este instrumento ha sido comprobado y certicado

por FM Approvals. Los instrumentos con este marcado
están conformes a las normas aplicables de los EE.UU.
relativas a la seguridad (incluidas las de la protección
contra explosiones).

NEPSI
National Supervision and Inspection Center for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation

Este instrumento ha sido comprobado y certicado

por NEPSI. Los instrumentos con este marcado están
conformes a las normas aplicables de China relativas a la
seguridad (incluidas las de la protección antiexplosiva).

INMETRO
National Institute of Metrology, Standardization and
Industrial Quality

Este instrumento ha sido comprobado y certicado por

INMETRO. Los instrumentos con este marcado están
conformes a las normas aplicables de Brasil relativas a la
seguridad (incluidas las de la protección antiexplosiva).

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

Dimensiones en mm

Tornillo M4
aprox. 30 mm bajo
tensión de resorte

Datos técnicos Modelo T53.10

Temperatura ambiental y de
almacenamiento

Humedad máx. admisible 95 % de humedad relativa (sin

Vibración 2 ... 100 Hz 4 g DIN IEC 68-2-6
Material del envolvente Plástico, PBTP, reforzado con bra

Tipo de protección

■

Caja

■

Bornes

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA TE 53.01 y
la documentación de pedido.

-40 ... +85 °C

rocío)

de vidrio

IP 68 según IEC 529/EN 60 529
IP 00 según IEC 529/EN 60 529

E

Otras importantes indicaciones de seguridad sobre
el funcionamiento en una atmósfera potencialmente
explosiva: véase el capítulo "2.3 Instrucciones
de seguridad adicionales para instrumentos con

certicación ATEX".

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

91

4. Estructura y función

4. Estructura y función

4.1 Descripción

El T53.10 sirve para la conversión del valor de resistencia o valor de
tensión en un valor de medición proporcional y digital. El valor de

medición digital cumple con las especicaciones de PROFIBUS®

PA y FOUNDATION™ Fieldbus y se utiliza en una unidad de control
lógica secundaria (p.ej. mando de programa almacenado) para
procesamiento ulterior. La función de conmutación única permite un
cambio automático entre ambos protocoles.

E

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK versión 4.61

■

PROFIBUS® PA versión 3.0

■

Conmutación automática entre los protocoles

■

FISCO certicado

■

Conexión de bus independiente de la polaridad

■

PROFIBUS® PA bloques de función: 2 analógicos

■

FOUNDATION™ Fieldbus bloques de función: 2 analógicos y 1 PID

■

FOUNDATION™ Fieldbus funcionalidad: Basic o LAS

■

El modo de simulación para FOUNDATION™ Fieldbus puede
activarse sólo mediante un imán

El transmisor de temperatura T53.10 es parte de un dispositivo de
medición de temperatura eléctrico para el uso industrial. El transmi­sor está previsto para el montaje en un cabezal de conexión usual
de un termómetro eléctrico.

4.2 Volumen de suministro

Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.

92 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados

en el transporte. Noticar daños obvios de forma inmediata.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el trans­porte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el
instrumento para posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

■

Temperatura de almacenamiento: -40 ... +85 °C

■

Humedad: 95 % de humedad relativa (sin rocío)

Evitar lo siguiente:

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

■

Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca)

■

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos

Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que
cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del
embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una

bolsa con un secante en el embalaje.

E

¡ADVERTENCIA!

Antes de almacenar el instrumento (después del
funcionamiento), eliminar todos los restos de medios
adherentes. Esto es especialmente importante cuando
el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico,
tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc.

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

93

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.1 Montaje

Los transmisores Modelo T53.10 están previstos para su montaje en
un cabezal de forma DIN B con una unidad extraíble Los hilos de la
conexión de la unidad extraíble deben tener una longitud de aprox.
50 mm y deben estar aislados.

Ejemplo de montaje:

E

Montaje en el cabezal

Introducir la unidad extraíble con el transmisor montado, en la funda

protectora y jarlo en el cabezal utilizando tornillos con resorte de

presión.

11198991.01A

11198991.01B

Montaje de cables del sensor

Los cables deben
montarse entre las
placas de metal.

94 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2 Conexiones eléctricas

Entrada:

Pt100, 2 hilos Pt100, 3 hilos Pt100, 4 hilos

2 x

Pt100, 2 hilos

2 x

Pt100, 2/ 3 hilos

2 x resistencia,

2/ 3 hilos

2 x termopar,

CJC interno

Potenciómetro,

3 hilos

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

Resistencia, 2 hilos Resistencia, 3 hilos Resistencia, 4 hilos

Termopar,

CJC interno

2 x termopar,

2 hilos CJC

Potenciómetro,

compensación de cable

Termopar,

CJC externo

2 potenciómetros,

3 hilos

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Termopar,

3 hilos

CJC externo

2 x mVmV

Conexiones con dos
sensores pueden

congurarse para

2 mediciones,
diferencia, valor
medio o redundancia.

95

E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Salida:

Terminación de bus

Conexión de bus

E

Terminación de bus

Acoplador

de

segmento

Conexión de bus

96 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

PA

Acoplador

de

segmento

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3 Diagrama en bloques

Conexión de bus

1

2

Circuito Ex

Conmutación de

bus automática

Foundation

eldbus

Protocolo

Bloques

de función

EEPROM

Conguración completa

Transducer Block

Entrada 1

Entrada 2

Diferencia

Bloques

de función

AI1, AI2

Valor medio

Redundancia

Temperatura del terminal

Unidades ingeniería

Diagnósticos

PID

LAS

galvánico

Aislamiento

Linealización de tabla

Linealización polinomio

Calibración de proceso

A/D

Convertidor

CJC

3

4

5

6

Entrada 2

Entradas seleccio-

nables ■Pt100 ■Termopar ■Bipolar mV

Entradas seleccio-

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

nables:

■

Ohmio ■Potenciómetro

■

Entrada 1

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Protocolo

AI1, AI2

Coeciente de corrección

Ajustes de fábrica

interno

E

T53.10

97

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.4 Instalación de bus

Acoplador de segmento

T53.10.0NI

Tensión de alimentación

E

Terminación

de bus

Área segura

Acoplador de segmento, Ex

Tensión de alimentación

Hacia acopladores

de segmento

adicionales

98 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

Área potencialmente
explosiva

Terminación

de bus

T53.10.0NI

T53.10.0NI

T53.10.0IS

T53.10.0IS

T53.10.0IS

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

7. Mantenimiento / 8. Devolución y eliminación ...

7. Mantenimiento

El transmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones
no requiere mantenimiento.
Los componentes electrónicos están completamente encapsulados
y no incorporan componentes de ningún tipo para el intercambio o
para la reparación.

Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.

8. Devolución y eliminación de residuos

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.

8.1 Devolución

¡ADVERTENCIA!

Es imprescindible observar lo siguiente para el envío
del instrumento: Todos los instrumentos enviados a
WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas
(ácidos, lejías, soluciones, etc.).

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la
devolución del instrumento.

E

Para evitar daños:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte.

3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante.

4. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de

medición altamente sensible

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53

.

99

8. Devolución y eliminación de residuos

Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.

El formulario de devolución está disponible en
internet: www.wika.com / Service / Devolución

8.2 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

Anexo 1: FM-CSA Installation Drawing

Véase página 25

Anexo 2: Declaración CE de conformidad

Véase página 78

WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de.

La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.

100

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E