WIKA HLS Manual

Operating Instructions
Betriebsanleitung

Magnetic Float Switch
for horizontal installation, model HLS

EN

Schwimmer-Magnetschalter
für horizontalen Einbau, Typ HLS

DE

Horizontaler Schwimmer-Magnetschalter, Typ HLS

Horizontal Magnetic Float Switch, model HLS

123250 / Rev. 21.04.2016

EN

Operating Instructions, Model HLS

DE

Betriebsanleitung, Typ HLS

Manufacturer contact
Manufactured by

Sales contact
Distributed by

KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG

Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ksr-kuebler.com

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.wika.de

© 2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® and KSR® are registered trademarks in various countries.
WIKA® and KSR® sind geschützte Marken in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Read the operating instructions before starting any work!
Keep them for later use!

2 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 6

4. Transport, packaging and storage 12

5. Commissioning, operation 13

6. Faults 21

7. Maintenance and cleaning 22

8. Dismounting, return and disposal 24

9. Specifications 25

Appendix 1: EC Declaration of Conformity 49

Contents

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 3

1. General information

 The horizontal magnetic float switches described in the operating

instructions are designed and manufactured in accordance with the
current state-of-the-art. During production, all components are subject
to strict quality and environmental criteria. Our management systems
are certified in accordance with ISO 9001.

 These operating instructions provide information on how to use the unit.

Compliance with all specified safety instructions and work instructions
are a prerequisite for working safely.

 Compliance with the local applicable accident prevention regulations

and general safety regulations for the area of use of the unit is required.

 The operating instructions are a component of the product and must be

kept in the immediate vicinity of the unit where they are accessible to
the technicians at all times. Pass on the operating instructions to
subsequent users or owners of the unit.

 The technicians must read and understand the operating instructions

prior to starting any work.

 The general terms and conditions from the sales documents apply.
 Technical changes reserved.
 Additional information:

- Internet address: www.ksr-kuebler.com or www.wika.com

4 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

2. Design and function

2.1 Functional description

Horizontal magnetic float switches work on the floating principle with
magnetic transmission. The float is attached to a supported, swivelling
lever and moves with the level of the medium being measured. When a
preset switch point is reached, a reed contact (inert gas contact) within the
contact pipe is actuated by the magnet inside the lever. By using a
permanent magnet and a reed contact the switching operation is non­contact, free from wear and needs no power supply. The functioning of the
horizontal float switch is independent of foaming, conductivity, vapours,
bubble formation and vibrations. The signal processing is universal. Direct
connection to PLCs, NAMUR connections, signal amplifiers or contact
protection relays is possible.

Fig. 1: Type: HLS

2.2 Scope of delivery

Compare the contents of the delivery with the delivery slip.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 5

DANGER!

... indicates an immediately hazardous situation which
might result in death or severe injuries if it is not avoided.

WARNING!

... indicates an potentially hazardous situation which might
result in death or severe injuries if it is not avoided.

CAUTION!

... indicates an potentially hazardous situation which might
result in light or minor injuries or property or environmental
damages if it is not avoided.

INFORMATION

... highlights useful tips and recommendations and
information for efficient and fault-free operation.

3. Safety

3.1 Symbols

3.2 Proper intended use

The HLS horizontal magnetic float switches are solely intended for
monitoring the liquid level of fluids. The area of use is based on the
technical performance limits and materials.

 The fluids must not be contaminated nor contain coarse particles

nor tend to crystallize. It must be ensured that the magnetic float
switch materials that come into contact with the media are
sufficiently resistant to the monitored medium. Not suitable for
dispersion, abrasive fluids, highly viscous media and paints.

 This unit is not approved for use in hazardous areas! These areas

require magnetic float switches with approval (e.g. in accordance
with ATEX).

 Compliance with the usage conditions specified in the operating

6 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

instructions is required.

DANGER!

When working on containers, there is a risk of poisoning or
suffocation. Work may only be performed using suitable
personal safety equipment (e.g. respiratory protection,
protective clothing, etc.).

 Do not operate the unit in direct proximity of ferro-magnetic

environments (distance min. 50mm).

 Do not operate the unit in direct proximity of strong electromagnetic

fields or in direct proximity of facilities that can be impacted by
magnetic fields (distance min. 1m).

 The magnetic float switches may not be subjected to strong

mechanical stresses (impact, bending, vibrations). The unit is
exclusively designed and constructed for the intended use
described here and may only be used accordingly.

 The switching points of the magnetic float switch cannot be

adjusted.

 These instructions are intended for technicians who execute the

installation and calibration.

 Compliance with the relevant safety regulations for the use is

required.

 Compliance with the technical specifications in these operating

instructions is required. Improper use or operation of the unit
outside the technical specifications requires immediate shut-down
and inspection by an authorized WIKA service technician.

Claims of any kind due to improper use are excluded.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 7

WARNING!
Injury due to improper use

Improper use of the unit can result in hazardous situations
and injuries.

 Do not modify the unit without authorization
 Do not use the unit in potentially explosive areas.

3.3 Improper use

Any use that exceeds the technical performance thresholds or that is
incompatible with the materials is considered improper use.

Any use beyond the proper intended use or any other use is considered
improper use.

Do not use this unit in safety or emergency off equipment.

3.4 Responsibility of the operator

The unit is used in the industrial sector. The operator is therefore subject
to statutory obligations with respect to occupational safety.

Compliance with the safety instructions in these operating instructions and
the applicable safety, accident prevention and environmental protection
regulations for the area of use of the unit is required.

In order to safely work on the unit, the operator must ensure

 the operating personnel is regularly trained in all matters pertaining

to occupational safety, first aid and environmental conservation and
is familiar with the operating instructions and, in particular, the
safety instructions contained therein

 the unit is suitable for the application in accordance with the proper

intended use (check for improper use).

After check, improper use is excluded.

8 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

WARNING!
Risk of injury due to insufficient qualifications

Improper use can result in significant personal injury and
property damages.

 The activities described in these operating

instructions may only be performed by specialist
technicians with the following qualifications.

3.5 Personnel qualification

Specialist personnel

The specialist personnel authorized by the operator is capable of
executing the described work and autonomously detect potential hazards
due their technical training, knowledge of measuring and control
technology and their experience and knowledge of country-specific
regulations, applicable standards and guidelines.

3.6 Personal safety equipment
The personal safety equipment serves to protect the technicians against
hazards that might impact the safety or health while working. When
executing the various tasks on and with the unit, the technicians must
wear personal safety equipment.

Comply with warning signs posted in the work area regarding
personal safety equipment!

The required personal safety equipment must be provided by the operator.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 9

3.7 Signs, safety markings
Name plate (examples)

10 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1

2 3 4

5

1) Type specification

2) Serial number

3) Tag number

4) Article number

5) Switching capacity

Symbols

Prior to assembly and commissioning of the unit, you must
read the operating instructions!

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 11

CAUTION!
Damage due to improper transport

Improper transport can result in significant property
damages.

 When unloading packages upon delivery and for

internal facility transport, proceed carefully and
comply with the symbols on the packaging.

 For internal facility transport, follow the instructions

in Chapter 4.2 “Packaging and storage”

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the magnetic float switch for potential transport damage.
Immediately report obvious damage.

4.2 Transport and storage

Remove packaging immediately prior to assembly. Keep the packaging as
it provides optimum protection during transport (e.g. changing installation
location, repair shipment).

12 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5. Commissioning, operation

Comply with all of the instructions on the packaging pertaining to removing
the transport locks.

Remove the magnetic float switch from the packaging carefully!
When unpacking, check all parts for external damage.

5.1 Assembly preparations

 Ensure the sealing surface of the container or the HLS is clean and

has no mechanical damage.

5.2 Assembly (see Fig. 1: Model HLS)

 Comply with the screw torques defined for pipeline construction.
 When selecting the assembly material (seals, screws, washers and

nuts), comply with the process conditions. The seal must be
suitable with respect to the measuring material and the vapours it
emits. In addition, appropriate corrosion protection must be
ensured.

 Install the horizontal magnetic float switch in accordance with the

design (flange or threading).

 Magnet-operated float switches for horizontal operation must be

installed as shown in fig. 2.

 Use the screws and nuts suitable for the flange for flange types.
 Fit a suitable gasket (4) for sealing. Make sure it is installed in the

right position. (The float must be tilted downwards in the
unactivated state).

 When installing in the union, make sure that the tilting of the float is

not affected.”).

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 13

Figure 2: Installation Type: HLS

Installation in ferromagnetic supports, negatively impacts the
functionality of the switch.

Risk of property damage due to improper switching behaviour
of the reed contact.
The horizontal float switch must be installed so the contact
tube is outside a ferromagnetic support.

5.3 Commissioning

Switch on the supply voltage of the connected control unit, fill the container
and check the functionality of the magnetic float switch switching points.
The functional test can also be performed manually on a disassembled
switch.

Ensure the functionality test does not initiate any unintended
processes.

14 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5.3.1 Electrical connection

The electrical connection must be established in accordance
with the application construction regulations in the country of
installation and may only be performed by specialist personnel.
To increase the service life of the contacts, operation using a
contact protection relays is recommended.

The electrical connection must be established in accordance
with the connection diagram on the respective switch. (Designs
with only one opening or closing contact do not have connection
diagrams).
The cable bushing (2) on the connection casing (1) must be
sealed.

Operating the magnetic float switch on inductive or capacitive
loads can result in the destruction of the Reed contact. This can
result in a malfunction of the downstream control unit and
personal injuries or property damages.
With inductive loads, the magnetic float switches must be
protected using an RC link in accordance with the Appendix or a
free-wheel diode.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 15

With capacitive loads, cable lengths exceeding 50m or the
connection to the process control systems with capacitive
inputs, a protective resistance of 22 Ohm or 47 Ohm (for 10VA
contacts) must be switched in series in order to limit the peak
current.
When connecting to time relays, a resistance of 220 Ohm must

be installed in series.

An overload of the magnetic float switch may result in the
destruction of the installed Reed contact. This can result in a
malfunction of the downstream control unit and personal
injuries or property damages. Compliance with the maximum
values for the switching capacity specified in the “Technical
Data” Chapter and in the data sheet HLS... is required.

16 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

For horizontal magnetic float switches with a connection
cable without a protective ground connection, the switch
may conduct current in the event of a malfunction.
Touching it can result in severe bodily injury or fatal
injuries. These switches can only be operated with
protective low voltage in accordance with VDE0100 (e.g.
with a KSR contact protection relay) or must be installed
so the magnetic float switch is electrically connected to
the potential equalizer.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 17

5.3.2 Connection diagrams (Colour coding to IEC 757)

18 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5.3.3 Switching capacities

HLS

Closing

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Opening

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Change-over

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 19

Capacity

Resistance

Voltage

Type

0.33 µF

100 Ohm

24 V ~

A 3/24

0.33 µF

220 Ohm

48 V ~

A 3/48

0.33 µF

470 Ohm

115 V ~

A 3/115

0.33 µF

1500 Ohm

230 V ~

A 3/230

Capacity

Resistance

Voltage

Type

0.33 µF

47 Ohm

24 V ~

B 3/24

0.33 µF

100 Ohm

48 V ~

B 3/48

0.33 µF

470 Ohm

115 V ~

B 3/115

0.33 µF

1000 Ohm

230 V ~

B 3/230

5.3.4 RC modules for switch protection

Depending on the operating voltage, RC modules should only be used in
accordance with the table below.
Other RC modules that those listed here will result in the destruction of the
Reed switch.

For reed contacts from 10 - 40VA

For reed contacts from 40 - 100VA

20 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

Fault

Cause

Measure

No or undefined

switching function

Incorrect PIN assignment

Comparison with

connection diagram

Temperature contact

defective

Return shipment to the

factory

Reed contact

mechanically or

electrically defective

Return shipment to the

factory

Magnetic float

switch cannot be

mounted at the

intended position in

the container.

Process connection of the

magnetic float switch and

container are not

compatible

Modification of the

container

Modification of the

magnetic float switch

at the factory.

6. Faults

The most frequent root causes and required countermeasures
are listed in the following table.

CAUTION!
Bodily injuries, property and environmental damages

If faults cannot be rectified with the help of the listed measures,
immediately shut the unit off.

 Ensure the pressure is switched off and secure the unit against

unintentionally being switched on.

 Contact the manufacturer.
 If return shipment is necessary, follow the instructions in Chapter

8.2 “Return Shipment”.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 21

NOTICE!

Fault-free functionality of the magnetic float switch can only
be guaranteed if original KSR Kuebler accessories and spare
parts are used.

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

Horizontal magnetic float switches HLS do not require maintenance if
operated properly.

They must, however, be subjected to regular visual inspections in the
framework of regulator inspections and the pressure of the container must
be checked. (The test pressure must not exceed the value indicated on the
type plate!)

DANGER!

When working on containers, there is a risk of poisoning or
suffocation. Work may only be performed using suitable
personal safety equipment (e.g. respiratory protection,
protective clothing, etc.).

7.2 Cleaning
CAUTION!

Bodily injuries, property and environmental damages

Improper cleaning may result in bodily injuries, property and
environmental damages. Measurement material residues in
the disassembled unit can result in risks to persons, the
environment and equipment.

 Flush and clean the disassembled unit.
 Implement sufficient precautionary measures.

22 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1. Prior to cleaning the unit, properly disconnect it from the process
and the power supply.

2. Carefully clean the unit with a damp cloth.

3. Do not let electrical connections come into contact with moisture!

CAUTION!
Property damage

Improper cleaning will damage the unit!

 Do not use any aggressive cleaning agents.
 Do not use any hard or sharp objects for cleaning.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 23

WARNING!
Bodily injuries, property and environmental damages due
to measuring material residues

Measuring material residues in a disassembled unit can result
in risks to persons, the environment and equipment.

8. Dismounting, return and disposal

 Wear the necessary protective equipment
 Flush and clean the disassembled unit in order to protect persons

and the environment from risks posed by adhering measuring
material residues.

8.1 Disassembly

Only disassemble the measuring unit when it has been disconnected from
the pressure and voltage!
If necessary, the container must be relaxed.

8.2 Return shipment

Use the original packaging or suitable transport packing for the return
shipment of the unit.
Instructions for return shipment can be found in the “Service” section on
our local website.

8.3 Disposal

Incorrect disposal can result in risks to the environment.
Dispose of unit components and packaging materials in an

environmentally compatible manner in accordance with the country­specific waste management and disposal regulations.

24 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

9. Technical data

9.1 Limits of use

 operating temperature: T = -196 ... +350 °C
 Operating pressure: P = vacuum up to 232 bar

Detailed information about magnetic float switches can be found
separately in the following data sheets:

 Magnetic float switch; Model HLS; see data sheet HLS

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 25

26 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1. Allgemeines 27

2. Aufbau und Funktion 28

3. Sicherheit 29

4. Transport, Verpackung und Lagerung 35

5. Inbetriebnahme, Betrieb 36

6. Störungen 44

7. Wartung und Reinigung 45

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 47

9. Technische Daten 48

Anhang 1: EU-Konformitätserklärung 49

Inhalt

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 27

1. Allgemeines

 Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Schwimmer-

Magnetschalter werden nach dem aktuellen Stand der Technik
konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der
Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere
Managementsysteme sind nach ISO 9001 zertifiziert.

 Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

 Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen

Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einhalten.

 Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer

Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer oder
Besitzer des Gerätes weitergeben.

 Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten

sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

 Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den

Verkaufsunterlagen.

 Technische Änderungen vorbehalten.
 Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de

28 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1. Anschlussgehäuse

2. Kabeldurchführung

3. Montageflansch

4. Schwimmer

5. Hebel
1

2

3

4

5

2. Aufbau und Funktion

2.1 Funktionsbeschreibung

Horizontale Schwimmer-Magnetschalter arbeiten nach dem
Schwimmerprinzip. Der Schwimmer ist an einem drehbar gelagerten
Hebel befestigt und bewegt sich mit dem Füllstand des zu messenden
Mediums. Durch einen Permanentmagnet, der am Ende des Hebels
angebracht ist, wird beim Erreichen eines vorgegebenen Schaltpunktes
ein Reedkontakt (Schutzgaskontakt) im Innern des Kontaktrohrs betätigt.
Durch die Verwendung von Permanentmagnet und Reedkontakt erfolgt
der Schaltvorgang berührungslos, verschleißfrei und ohne Hilfsenergie.
Die Funktion des Schwimmerschalters ist unabhängig von
Schaumbildung, Leitfähigkeit, Dämpfen, Blasenbildung und Vibrationen.
Die Signalverarbeitung erfolgt universell. Ein direkter Anschluss an SPS,
NAMUR-Beschaltungen, Signalverstärker bzw. Kontaktschutzrelais ist
möglich.

Fig. 1: Typ: HLS

2.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 29

GEFAHR!

... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie
nicht gemieden wird.

WARNUNG!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

INFORMATION

... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien
Betrieb hervor.

3. Sicherheit

3.1 Symbolerklärung

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schwimmer-Magnetschalter HLS dienen ausschließlich der
Füllstandsüberwachung von flüssigen Medien. Der Einsatzbereich ergibt
sich aus den technischen Leistungsgrenzen und Werkstoffen.

30 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

 Die Flüssigkeiten dürfen keine starken Verschmutzungen oder

Grobteile aufweisen und nicht zum Auskristallisieren neigen. Es ist
sicherzustellen, dass die medienberührenden Werkstoffe des
Schwimmer-Magnetschalters gegen das zu überwachende Medium
ausreichend beständig sind. Nicht geeignet für Dispersion, abrasive
Flüssigkeiten, hochviskose Medien und Farben.

 Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen zugelassen! Für diese Bereiche sind Schwimmer–
Magnetschalter mit Zulassung (z.B. nach ATEX) erforderlich.

 Die in der Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen sind

einzuhalten

 Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ferromagnetischer Umgebung

(Abstand min. 50 mm) betreiben

 Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von starken elektromagnetischen

Feldern bzw. in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen betreiben, die
durch Magnetfelder beeinflusst werden können (Abstand min. 1 m).

 Die Schwimmer-Magnetschalter dürfen keinen starken mechanischen

Belastungen (Stoß, Verbiegen, Vibrationen) ausgesetzt werden. Das
Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs­gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.

 Die Schaltpunkte der Schwimmer-Magnetschalter können nicht verstellt

werden.

 Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die

Installation und das Einrichten ausführen.

 Für den Einsatz sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu

beachten.

 Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind

einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des
Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige
Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA­Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 31

GEFAHR!

Beim Arbeiten an Behältern, besteht Vergiftungs- oder
Erstickungsgefahr. Arbeiten dürfen nur unter Anwendung
geeigneter Personenschutzmaßnahmen (z. B.
Atemschutzgerät, Schutzkleidung o. Ä.). durchgeführt
werden.

WARNUNG!
Verletzungen durch Fehlgebrauch

Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen
Situationen und Verletzungen führen.

 Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen
 Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

einsetzen.

3.3 Fehlgebrauch

Als Fehlgebrauch gilt jede Verwendung, die die technischen
Leistungsgrenzen überschreitet oder mit den Werkstoffen unverträglich ist.

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen
benutzen.

3.4 Verantwortung des Betreibers

Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber
unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.

Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die für den
Einsatzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutzvorschriften einhalten.

Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,

 dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen

von Arbeitssicherheit, Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen
wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.

32 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unzureichende Qualifikation

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

 Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend
beschriebener Qualifikationen durchführen lassen.

 dass das Gerät gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung für

den Anwendungsfall geeignet ist (Prüfung auf Fehlgebrauch).

Nach Prüfung ist ein Fehlgebrauch ausgeschlossen.

3.5 Personalqualifikation

Fachpersonal

Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der
landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der
Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren
selbständig zu erkennen.

3.6 Persönliche Schutzausrüstung
Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen
Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der
Arbeit beeinträchtigen könnten. Beim Ausführen der verschiedenen
Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche
Schutzausrüstung tragen.

Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen
Schutzausrüstung befolgen!

Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur
Verfügung gestellt werden.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 33

3.7 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung
Typenschild (Beispiele)

34 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1 2 3 4 6

5

1) Typ-Spezifikation

2) Seriennummer

3) Messstellennummer

4) Artikelnummer

5) IP-Schutzklasse

6) Schaltleistung

Symbole

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt
die Betriebsanleitung lesen!

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 35

VORSICHT!
Beschädigung durch unsachgemäßen Transport

Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in
erheblicher Höhe entstehen.

 Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie

innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen
und die Symbole auf der Verpackung beachten.

 Bei innerbetrieblichem Transport die Hinweise unter

Kapitel 4.2. „Verpackung und Lagerung“ beachten

4. Transport, Verpackung und Lagerung

4.1 Transport

Schwimmer – Magnetschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden
untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich melden.

4.2 Verpackung und Lagerung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung
aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z.B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

36 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5. Inbetriebnahme, Betrieb

Alle auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise zum Entfernen
der Transportsicherungen beachten.

Den Schwimmer-Magnetschalter vorsichtig aus der Verpackung
entnehmen!

Beim Auspacken alle Teile auf äußerliche Beschädigungen überprüfen.

5.1 Montagevorbereitungen

 Sicherstellen, dass die Dichtfläche des Behälters bzw. des HLS

sauber sind und keine mechanische Beschädigung aufweisen.

5.2 Montage (siehe dazu Fig. 1: Typ HLS)

 Die im Rohrleitungsbau vorgeschriebenen Drehmomentwerte der

Schrauben einhalten.

 Bei der Auswahl des Montagematerials (Dichtungen, Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern) die Prozessbedingungen beachten.
Die Eignung der Dichtung muss hinsichtlich des Messstoffs und
dessen Dämpfe gegeben sein. Zusätzlich ist auf entsprechende
Korrosionsbeständigkeit zu achten.

 KSR Schwimmer-Magnetschalter entsprechend der Ausführung

(Flansch [3]) einbauen.

 Schwimmer-Magnetschalter für horizontale Einbaulage sind gemäß

Fig.2 einzubauen.

 Es ist auf korrekte Einbaulage zu achten. (Der Schwimmer muss

im unbetätigten Zustand nach unten gekippt sein).

 Beim Einbau in Stutzen muss gewährleistet sein, dass der

Schwimmer in seiner Kippbewegung nicht beeinträchtigt wird.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 37

Fig. 2: Einbaulage Typ: HLS

Beim Einbau in ferromagnetische Stutzen wird die Funktions­fähigkeit des Schalters beeinträchtigt.

Gefahr von Sachschäden durch fehlerhaftes Schaltverhalten
des Reedkontaktes.
Der horizontale Schwimmerschalter ist so einbauen, dass sich
das Kontaktrohr außerhalb eines ferromagnetischen Stutzens
befindet.

5.3 Inbetriebnahme

Versorgungsspannung der angeschlossenen Steuerungseinrichtung
einschalten, Behälter füllen und die Schaltpunkte des Schwimmer­Magnetschalters auf Funktion prüfen. Die Funktionsprüfung kann auch
manuell bei ausgebautem Schalter erfolgen.

Es ist sicherzustellen, dass durch die Funktionsprüfung keine
unbeabsichtigten Prozessabläufe eingeleitet werden.

38 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5.3.1 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist entsprechend den im
Errichtungsland geltenden Errichtungsbestimmungen
durchzuführen und darf nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.
Zur Erhöhung der Lebensdauer der Kontakte wird der Betrieb an
einem Kontaktschutzrelais empfohlen.

Der elektrische Anschluss ist entsprechend dem jeweiligen am
Schalter angebrachten Anschlussschema vorzunehmen.
(Ausführungen mit nur einem Öffner- oder Schließerkontakt
enthalten kein Anschlussschema.)
Die Kabeldurchführung (2) am Anschlussgehäuse (1) ist
abzudichten.

Der Betrieb der Schwimmer-Magnetschalter an induktiver oder
kapazitiver Last kann eine Zerstörung des Reedkontaktes zur
Folge haben. Dies kann zu einer Fehlfunktion der
nachgeschalteten Steuerung und zu Personen- oder
Sachschäden führen.
Bei induktiver Belastung sind die Schwimmer-Magnetschalter
durch Beschaltung mit einem RC Glied gem. Anhang bzw. einer
Freilaufdiode zu schützen.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 39

Bei kapazitiver Belastung, Leitungslängen über 50 m oder dem
Anschluss an Prozessleitsystemen mit kapazitivem Eingang ist
zur Begrenzung des Spitzenstromes ein Schutzwiderstand von
22 Ohm bzw. 47 Ohm (bei 10VA-Kontakten) in Serie zu
schalten.
Bei Anschluss an elektronische Zeitrelais muss ein Widerstand

von 220 Ohm in Serie geschaltet werden.

Eine Überlastung des Schwimmer-Magnetschalters kann eine
Zerstörung des eingebauten Reedkontaktes zur Folge haben.
Dies kann zu einer Fehlfunktion der nachgeschalteten
Steuerung und zu Personen- oder Sachschäden führen. Die im
Kapitel "Technische Daten" und im KSR-Datenblatt HLS…
angegebenen Maximalwerte für die Schaltleistung sind
einzuhalten.

40 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

Bei Schwimmer-Magnetschaltern mit Anschlusskabel
ohne Schutzleiteranschluss kann der Schalter im
Fehlerfall spannungsführend sein. Bei Berührung können
schwere Körperschäden oder tödliche Verletzungen
auftreten. Diese Schalter dürfen nur an
Schutzkleinspannung nach VDE0100 betrieben werden
(z.B. an einem KSR-Kontaktschutzrelais) oder sind so zu
montieren, dass der Schwimmer-Magnetschalter mit dem
Potentialausgleich elektrisch verbunden ist.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 41

5.3.2 Anschlussbilder (gem. Farbkennzeichnung nach IEC 757)

42 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

5.3.3 Schaltleistungen

HLS

Schließer

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Öffner

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Umschalter

250 VAC; 40 VA; 1 A
250 VDC; 20 W; 0,5 A

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 43

Kapazität

Widerstand

Spannung

Typ

0,33 µF

100 Ohm

24 V ~

A 3/24

0,33 µF

220 Ohm

48 V ~

A 3/48

0,33 µF

470 Ohm

115 V ~

A 3/115

0,33 µF

1500 Ohm

230 V ~

A 3/230

Kapazität

Widerstand

Spannung

Typ

0,33 µF

47 Ohm

24 V ~

B 3/24

0,33 µF

100 Ohm

48 V ~

B 3/48

0,33 µF

470 Ohm

115 V ~

B 3/115

0,33 µF

1000 Ohm

230 V ~

B 3/230

5.3.4 RC-Glieder zur Schutzbeschaltung

RC-Glieder sind, je nach Betriebsspannung, ausschließlich entsprechend
untenstehender Tabelle zu verwenden.
Andere als die hier aufgeführten RC-Glieder führen zur Zerstörung des
Reedschalters.

Für Reedkontakte von 10 - 40VA

Für Reedkontakte von 40 - 100VA

44 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

Fehler

Ursache

Maßnahme

Keine oder

undefinierte

Schaltfunktion

Falsche PIN-Belegung

Vergleich mit

Anschlussbild

Temperaturkontakt defekt

Rücksendung ans

Werk

Reedkontakt durch

mechanische oder

elektrisch defekt

Rücksendung ans

Werk

Schwimmer –

Magnetschalter lässt

sich nicht an der

vorgesehenen Stelle

im Behälter

befestigen

Prozessanschluss von

Schwimmer-

Magnetschalter und

Behälter stimmen nicht

überein

Umbau des Behälters

Umbau des

Schwimmer-Magnet-

schalters im Werk.

6. Störungen

In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Fehlerursachen
und die erforderlichen Gegenmaßnahmen aufgeführt.

VORSICHT!
Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden

Können Störungen mit Hilfe der aufgeführten Maßnahmen
nicht beseitigt werden, Gerät unverzüglich außer Betrieb
setzen.

 Sicherstellen, dass kein Druck mehr anliegt und gegen

versehentliche Inbetriebnahme schützen.

 Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
 Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter

Kapitel 8.2 „Rücksendung“ beachten.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 45

HINWEIS!

Eine einwandfreie Funktion des Schwimmer-Magnetschalters
kann nur bei Verwendung von Original KSR Kuebler Zubehör
und Ersatzteilen garantiert werden

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Schwimmer-Magnetschalter HLS arbeiten bei bestimmungsgemäßen
Gebrauch wartungsfrei.

Sie sind jedoch im Rahmen der regelmäßigen Revision einer
Sichtkontrolle zu unterziehen und in die Druckprüfung des Behälters mit
einzubeziehen. (Der Prüfdruck darf den angegebenen Wert auf dem
Typschild nicht übersteigen!)

GEFAHR!

Beim Arbeiten an Behältern, besteht Vergiftungs- oder
Erstickungsgefahr. Arbeiten dürfen nur unter Anwendung
geeigneter Personenschutzmaßnahmen (z.B. Atemschutz
gerät, Schutzkleidung o.Ä.). durchgeführt werden.

7.2 Reinigung
VORSICHT!

Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden

Eine unsachgemäße Reinigung führt zu Körperverletzungen,
Sach- und Umweltschäden. Messstoffreste im
ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen.

 Ausgebautes Gerät spülen bzw. säubern.
 Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen.

46 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

1. Vor der Reinigung das Gerät ordnungsgemäß vom Prozess und der

Stromversorgung trennen.

2. Das Gerät vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen.

3. Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen!

VORSICHT!
Sachbeschädigung

Eine unsachgemäße Reinigung führt zur Beschädigung des
Gerätes!

 Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
 Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 47

WARNUNG!
Körperverletzung, Sach- und Umweltschäden durch
Messstoffreste

Messstoffreste im ausgebauten Gerät können zur Gefähr­dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

 Notwendige Schutzausrüstung tragen
 Ausgebautes Gerät spülen bzw. säubern, um Personen und

Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu
schützen.

8.1 Demontage

Messgerät nur im drucklosen und spannungsfreiem Zustand demontieren!
Gegebenenfalls muss der Behälter entspannt werden.

8.2 Rücksendung

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine
geeignete Transportverpackung verwenden.

Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf

unserer lokalen Internetseite.

8.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften
umweltgerecht entsorgen.

48 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

Feld-Nr.

Code

Ausführung

Ausführung

1

S

Standard (Metall-Gehäuse)

P

Kunststoff-Gehäuse

Elektrischer Anschluss

2

A

Anschlussgehäuse / Stecker
> 50V (Niederspannung)

B

Anschlussgehäuse / Stecker
< 50V (Schutzkleinspannung)

E

Kabel
< 50V (Schutzkleinspannung)

F

Kabel
> 50V (Niederspannung)

Zulassung

3

Ohne Zulassung

I

ATEX Ex i

D

ATEX Ex d

9. Technische Daten

9.1 Typenschlüssel

9.2 Einsatzgrenzen

 Betriebstemperatur: T = -196 ... +350 °C
 Betriebsdruck: P = Vakuum bis 232 bar

Detaillierte Informationen über Schwimmer-Magnetschalter sind den
folgenden Datenblättern separat zu entnehmen:

 Schwimmer-Magnetschalter; Typ HLS; siehe Datenblatt HLS

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 49

EC Declaration of Conformity
EU-Konformitätserklärung

50 Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS

Manufacturer contact
hergestellt von

Sales contact
Vertrieb durch

KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG

Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ksr-kuebler.com

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.wika.de

KSR Kuebler subsidiaries worldwide can be found online at www.ksr-kuebler.com.
WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Operating Instructions Horizontal Magnetic Float Switch - HLS 51