WIKA A-AS-1 Operating Instructions Manual

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

D

GB

F

E

LED-Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1

LED attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1

LED attachable indicator model A-AS-1

Acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1

Indicador LED acoplable, modelos A-AS-1, WUR-1

D

GB

F

E

WIKA operating instructions attachable indicator models A-AS-1, WUR-1

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2

© 2007 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions models A-AS-1, WUR-1

Page 3 - 22

Betriebsanleitung Typen A-AS-1, WUR-1

Seite 23 - 42

Mode d‘emploi types A-AS-1, WUR-1

Page 43 - 62

Manual de instrucciones modelos A-AS-1, WUR-1

Página 63 - 82

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 3

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 8

4. Design and function 11

5. Transport, packaging and storage 11

6. Commissioning, operation 12

7. Maintenance and cleaning 18

8. Faults 18

9. Dismounting, return and disposal 19

Appendix 1: EC Declaration of conformity for model A-AS-1 21

Appendix 2: EC Declaration of conformity for model WUR-1 22

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-14

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. General information

1. General information

■

The LED attachable indicator described in these operating instructions has been
manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to strin­gent quality and environmental criteria during production. Our management system is
certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instru­ment. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are
observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula­tions for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions,
prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the
product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instruc­tions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modica­tions to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: AC 80.09, PE 87.20

- Application consultant: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 5

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can result in serious
injury or death if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation which can result in light
injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for ecient and
trouble-free operation.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropri­ate instrument has been selected in terms of measuring range, design and
specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equip­ment.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters
of these operating instructions.

2.1 Intended use

The LED attachable indicator is used for the on-site display of pressure

values. The LED

attachable indicator is tted between the pressure transmitter

and the output wiring.

The LED attachable indicator has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed.
Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specications
requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an
authorised WIKA service engineer.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-16

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Safety

Handle LED attachable indicators with the required care (protect from humidity, impacts,
strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures, do not insert any
objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be protected from
contamination.

If the instrument is moved from a cold into a warm environment, the formation of conden­sation may result in the instrument malfunctioning. Before putting it back into operation,
wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary
to the intended use.

WARNING!

Do not use this instrument in safety or emergency-stop devices. Incorrect
use of the instrument can result in injury.

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury if qualication is insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equip­ment.
The activities described in these operating instructions may only be carried
out by skilled personnel who have the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl­edge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of
carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases
or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all
standard regulations, the appropriate existing codes or regulations must
also be followed.

Do not use this instrument in safety or emergency-stop devices. Incorrect
use of the instrument can result in injury.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 7

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Safety

WARNING!

Observe the working conditions in accordance with chapter 3 "Specica­tions".

CAUTION!

■

Observe standard regulations and safety rules for electrical, low-power
and high-power systems, especially any country-specic safety regula­tions.

■

Design the wiring particularly carefully when connecting to other devices
(e.g. a PC). Under certain circumstances, internal connections in third­party devices (e.g. GND connected to the safety earth) can lead to
impermissible voltages.

2.4 Labelling/safety marks

Product label

Explanation of symbols

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European
directives.

Model

Output signal

Power supply

Pin assignment

For an explanation of
symbols, see below

S# Serial no.
P# Product no.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-18

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Specications Models A-AS-1, WUR-1

Indication

■

Principle 7-segment LED, red, 4-digit, character size 7 mm

■

Indication range -999 ... 6000

■

Accuracy ≤ 0.5 % of span ±1 digit
Housing material ABS
Scaling adjustment

■

Menu-driven programming via external control keys

■

Adjustable measuring range

■

Freely-selectable decimal point

■

Programmable pressure units: bar, psi, kg/cm2, MPa, kPa

■

Zero point, freely adjustable in the range ±10 % of span

Input signal

■

A-AS-1 4 ... 20 mA, 2-wire (power supply from current loop,

6 V voltage drop)

0.1 ... 10.1 V; 3-wire

0.1 ... 5.1 V; 3-wire

■

WUR-1 4 ... 20 mA; 2-wire (power supply from current loop,

6 V voltage drop)
0 ... 10 V; 3-wire
0 ... 5 V; 3-wire

Output signal

■

A-AS-1 Analogue current signal is connected through directly

(4 ... 20 mA, 0 ... 10 V or 0 ... 5 V, voltage: oset ≤ 100 mV)

■

WUR-1 Analogue current signal is connected through directly

(4 ... 20 mA, 0.1 ... 10.1 V or 0.1 ... 5.1 V, voltage: oset ≤ 100 mV)

Max. permissible input ±40 mA (short-term)

±DC 40 V (short-term)

Power supply U

B+

DC 16 ... 30 V for 4 ... 20 mA
DC 15 ... 30 V for 0 ... 10 V
DC 10 ... 30 V for 0 ... 5 V

Inuence of supply voltage < 0.1 % of span/10 V

3. Specications

3. Specications

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 9

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Specications Models A-AS-1, WUR-1

Switching output Individually adjustable via external control keys

■

Number 2 x NPN open-collector (with bayonet connector: 1 x NPN

open-collector)
Galvanically-isolated switching outputs for 4 ... 20 mA

■

Function Normally open, normally closed

■

Adjustment Freely-adjustable in the range 1 ... 99 % of span

■

Temperature error < 0.1 % of span/10 K

■

Accuracy

≤ 0.5 % of span ±1 digit

■

Max. switching current 300 mA

■

Display of switch status LED

■

Response time < 15 ms

■

Hysteresis 0.5 % (xed)
Permissible temperature ranges

■

Ambient -30 ... +85 °C

■

Storage -30 ... +85 °C

■

Compensated -20 ... +80 °C
Temperature error < 0.1 % of span/10 K
CE-mark EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emission

(group 1, class B) and interference immunity (industrial

application)
Ingress protection IP 65 to IEC 60529
Shock resistance 100 g to IEC 60068-2-27 (mechanical shock)
Vibration resistance 5 g at 10 ... 2,000 Hz to IEC 60068-2-6 (vibration at

resonance)
Electrical safety

■

Short-circuit resistance Sig+ to 0V (short-term)

■

Reverse polarity protection UB+ to 0V (short-term)

Weight 50 g

3. Specications

For further specications see WIKA data sheet AC 80.09, PE 87.20 and the order documentation.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-110

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Specications

Dimensions in mm

Output

Bayonet connector,
4-pin

Output

Cable outlet with
3 m length

Output

M12 x 1; 5-pin circular connector

Input

Connection socket for M12 x 1;
4-pin circular connector

Input

Connection socket for
bayonet connector; 4-pin

Front-view version

Output

Bayonet connector;
4-pin

Output

Cable outlet with
3 m length

Output

circular connector
M12 x 1; 5-pin

Input

Connection socket
for M12 x 1; 4-pin
circular connector

Top-view version

Input

Connection socket
for bayonet con­nector; 4-pin

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 11

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

4. Design and function / 5. Transport, packaging and storage

4. Design and function

4.1 Description

■

Model A-AS-1: Universal LED attachable indicator

■

Model WUR-1: LED attachable indicator for UHP applications

4.2 Scope of delivery

■

LED attachable indicator

■

68 mm mounting nut

■

75 mm mounting nut

■

Sealing

■

Operating instructions

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the LED attachable indicator for any damage that may have been caused by
transport.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in
installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: -30 ... +85 °C

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-112

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Input 2-wire

Current version

3-wire
Voltage version

Connection socket for M12 x 1; 4-pin circular connector

1 Power supply UB+, Sig

+

Power supply U

B+

2 -- -­3 Power supply 0V, Sig

-

Power supply 0V, Sig

-

4 -- Signal Sig

+

Connection socket for bayonet connector; 4-pin

A Power supply UB+, Sig

+

Power supply U

B+

B -- Signal Sig+
C -- -­D Power supply 0V, Sig

-

Power supply 0V, Sig

-

5. Transport, packaging and storage / 6. Commissioning, operation

Store the LED attachable indicator in its original packaging in a location that fulls the
conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and store the
instrument as described below:

1. Wrap the instrument in antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a
desiccant inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual
media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health,
e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc..

6. Commissioning, operation

6.1 Electrical connection

The electrical connections to the LED attachable indicator cannot be
rotated. Rotating the tted indicator could lead to damage to the indicator
and/or the pressure transmitter.

Connection to the pressure transmitter (input)

The input connector of the LED attachable indicator connects directly to the output of the
pressure transmitter.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 13

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Output 2-wire

Current version

3-wire
Voltage version

Circular connector M12 x 1; 5-pin

1

Power supply U

B+

, Sig

+

Power supply U

B+

2

Switching output, out1

Switching output, out1

3

Power supply 0V, Sig

-

Power supply 0V
Switching output ground, Sig

-

4

Switching output ground
(potential-free)

Signal Sig

+

5

Switching output, out2

Switching output, out2

Cable outlet

red

Power supply U

B+

, Sig

+

Power supply U

B+

black

Power supply 0V, Sig

-

Power supply 0V
Switching output ground, Sig

-

yellow

Switching output ground
(potential-free)

Signal Sig

+

brown

Switching output, out1

Switching output, out1

orange

Switching output, out2

Switching output, out2

Bayonet connector; 4-pin

A

Power supply U

B+

, Sig

+

Power supply U

B+

B

Switching output ground
(potential-free)

Signal Sig

+

C

Switching output, out1

Switching output, out1

D

Power supply 0V, Sig

-

Power supply 0V
Switching output ground, Sig

-

6. Commissioning, operation

Instrument connection (output)

Use the LED attachable indicator with shielded cable, and, if the lines are longer than
30 m or leave the building, earth the shield at least at one end of the cable.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-114

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.2 Functions

Overview

■

Selection of the physical pressure unit

■

Positioning the decimal point

■

Setting the smallest display value

■

Setting the largest display value

■

Setting the switch points for output 1

■

Setting the switch functions for output 1

■

Setting the switch points for output 2

■

Setting the switch function for output 2

■

Input of the zero point oset

Key functions

Setting the switching points and switching functions

Change the unit to the left

Change the unit to the right

Input of zero point oset

Conguration

6.3 Conguration

Fitting the LED attachable indicator to the pressure transmitter.

Button 1 Button 2 Button 3

If, during the conguration, no keys are
pressed for 10 seconds, the instrument will
automatically revert to the menu level one
level up. After a further 60 seconds without
any operation of the keys, the instrument
will restart itself. Unsaved changes will
be lost.

+

+

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 15

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Indication Unit

dP

Select unit

Conrm

di.Lo

Set the decimal point

Conrm

Set the smallest display
value

Conrm

di.Lo

Setting the largest
display value

Conrm

Set the display

■

Simultaneously press and hold buttons 1 and 3 for ve seconds. The indicator
switches to "UNIT".

■

Using buttons 2 and 3, select the required unit.

■

Conrm the unit set, using button 1. The display reverts to "UNIT".

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "dP" (decimal point).

■

Using buttons 2 and 3, select the required position for the decimal point.

■

Conrm the position set using button 1. The display reverts to "dP".

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "di.Lo" (display low).

■

Using buttons 2 and 3, set the display value to be either 4 mA or 0.1 V

■

Conrm the value set using button 1. The display reverts to "di.Lo".

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "di.Hi" (display high).

■

Using buttons 2 and 3, set the display value to be either 20 mA or 10.1 V

■

Conrm the value set using button 1. The display reverts to "di.Hi".

■

By pressing button 1 briey, the settings are saved. A successful 'Save' is signalled by
the display switching o briey.

5 s

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-116

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Indication SP1

out1

SP2

out2

Setting switching points and switching functions

■

Press and hold button 1 for two seconds. The display changes to "SP1".

■

Using buttons 2 and 3, select the required switch point for switching output 1.

■

Conrm the unit set, using button 1. The display reverts to "SP1".

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "out1".

■

Using buttons 2 and 3, select the required switch function for switching output 1.
o = always o on = always on

no = normally open nc = normally closed

■

Conrm the switch function set, using button 1. The display reverts to "out1"

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "SP2".

■

Using buttons 2 and 3, select the required switch point for switching output 2.

■

Conrm the unit set, using button 1. The display reverts to "SP2".

■

Briey press button 1 in order to bring up the menu point "out2".

■

Using buttons 2 and 3, select the required switch function for switching output 2.
o = always o on = always on

no = normally open nc = normally closed

■

Conrm the switching function set using button 1. The display reverts to "out2".

Set switching point 1

Conrm

Select switching
function 1

Conrm

Set switching point 2

Conrm

Select switching
function 2

Conrm

2 s

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 17

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

■

By pressing button 1 briey, the settings are saved. A successful 'Save' is signalled by
the display switching o briey.

Select unit

Using buttons 2 and 3, select the required unit.

If a unit is skipped during the selection, display in these units is not possible.

Input the Zero Oset (oset)

The zero oset enables an adjustment of the display value shown on the display. Through
the adjustment of the display value, the matching of the unit to specic applications is
possible.
The value input is subtracted from the measured value, i.e. the characteristic curve is
shifted, in parallel, to the zero point.

The zero point oset has no inuence on the analogue output signal from
the LED attachable indicator.

Indication OFFS

Displace the zero point

Conrm

■

Simultaneously press and hold buttons 1 and 2 for ve seconds. The display changes
to "OFFS" (oset).

■

Using buttons 2 and 3, set the required zero point oset (permissible range ±10 % of
the indication range).

■

Conrm the zero point oset using button 1. The display reverts to "OFFS".

■

By briey pressing button 1, the display value will be shown once more.

The LED attachable indicator for pressure transmitters with voltage outputs are factory
preset with the output signals 0.1 ... 5.1 V or 0.1 ... 10.1 V. To operate the LED attachable
indicator with pressure transmitters with 0 ... 5 V or 0 ... 10 V output signals, an appropri­ate zero point adjustment should be carried out.

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-118

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

7. Maintenance and cleaning / 8. Faults

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

This LED attachable indicator is maintenance-free.
Repairs must only be carried out by the manufacturer.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Prior to cleaning, disconnect the LED attachable indicator from the
power supply.

■

Clean the instrument with a moist cloth.

■

Electrical connections must not come into contact with moisture.

For information on returning the instrument see chapter 9.2 "Return".

8. Faults

If the instrument detects any fault conditions, the corresponding error code will be
displayed.

The following error codes are dened:

Error Causes Measures

Err.1

Measuring range
exceeded

■

Input signal too high

■

Pressure transmitter defec­tive/not suitable.

■

Short-circuit in the connec­tion cabling of the pressure
transmitter

■

The error message will reset itself
as soon as the input signal is
once more within the permissible
limits.

■

Check the pressure transmitter
and the instrument conguration
(e.g. input signal).

Err.2

Measured value below
permissible range

■

Input signal too low, or
negative

■

Pressure transmitter defec­tive/not suitable.

■

Short-circuit in the connec­tion cabling of the pressure
transmitter

■

The error message will reset itself
as soon as the input signal is
once more within the permissible
limits.

■

Check the pressure transmitter
and instrument conguration

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 19

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Error Causes Measures

Err.3

Indication range
exceeded

■

Scaling incorrect

■

The error message will be reset
once the display value is once
more < 9999.

Err.4

Under the indication
range

■

Scaling incorrect

■

The error message will reset itself
once the display value is once
more within the permissible limits.

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above,
the LED attachable indicator must be shut down immediately, and it must
be ensured that signal is no longer present, and it must be prevented
from being inadvertently put back into service. In this case, contact the
manufacturer. If a return is needed, follow the instructions given in chapter

9.2 "Return".

9. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons,
the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.

9.1 Dismounting

Disconnect the LED attachable indicator from the power supply. For plug connections,
loosen the threaded connection and pull apart.

9.2 Returns

WARNING!
Absolutely observe the following when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous
substances (acids, leachate, solutions, etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.

8. Faults / 9. Dismounting, return and disposal

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-120

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging. Place

shock-absorbent material evenly on all sides of the transport packaging.

3. I f possible, place a bag containing a desiccant inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly-sensitive measuring instrument.

Information on returns can be found under the heading “Service” on our
local website.

9.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally
compatible way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

9. Dismounting, return and disposal

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 21

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model A-AS-1

GB

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-122

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Appendix 2: EC Declaration of Conformity for model WUR-1

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 23

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 24

2. Sicherheit 25

3. Technische Daten 28

4. Aufbau und Funktion 31

5. Transport, Verpackung und Lagerung 31

6. Inbetriebnahme, Betrieb 32

7. Wartung und Reinigung 38

8. Störungen 38

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 39

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ A-AS-1 41

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung Typ WUR-1 42

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-124

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Die in der Betriebsanleitung beschriebene LED-Aufsteckanzeige wird nach dem
aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und
Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001
zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraus­setzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise
und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvor­schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen­dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten
Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: AC 80.09, PE 87.20

- Anwendungsberater: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 25

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering­fügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen
ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige
Gerät hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedin­gungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die LED-Aufsteckanzeige dient der örtlichen Anzeige von Druckwerten. Die
LED-Aufsteckanzeige wird zwischen Druckmessumformer und Ausgangsleitung
montiert.

Die LED-Aufsteckanzeige ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs­gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend
verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen
Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisier­ten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-126

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Sicherheit

LED-Aufsteckanzeigen mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe, Stößen,
starken Magnetfeldern, statische Elektrizität und extremen Temperaturen schützen,
keine Gegenstände in das Gerät bzw. Önungen einführen). Stecker und Buchsen vor
Verschmutzung schützen.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann
durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneu­ten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur
abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

WARNUNG!

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.
Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschä­den führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi­schen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen
Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren
oder giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen
über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschrif­ten beachtet werden.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.
Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 27

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Sicherheit

WARNUNG!

Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ einhalten.

VORSICHT!

■

Die üblichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Elektro-,
Schwach- und Starkstromanlagen, insbesondere die landesüblichen
Sicherheitsbestimmungen beachten.

■

Die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluss an andere Geräte
(z. B. PC) konzipieren. Unter Umständen können interne Verbindungen in
Fremdgeräten (z. B. Verbindung GND mit Schutzerde) zu nicht erlaubten
Spannungspotentialen führen.

2.4 Beschilderung/Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreenden
europäischen Richtlinien.

Typ

Ausgangssignal

Hilfsenergie

Anschlussbelegung

Symbolerklärung
siehe unten

S# Serien-Nr.
P# Erzeugnis-Nr.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-128

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Technische Daten Typen A-AS-1, WUR-1

Anzeige

■

Prinzip 7-Segment-LED, rot, 4-stellig, Ziernhöhe 7 mm

■

Display-Anzeigebereich -999 ... 6000

■

Genauigkeit

≤ 0,5 % der Spanne ±1 Digit
Gehäusematerial ABS
Skalierungseinstellung

■

Menügeführte Programmierung über externe Bedientasten

■

Messbereich einstellbar

■

Dezimalpunkt frei wählbar

■

Programmierbare Druckeinheiten: bar, psi, kg/cm2, MPa, kPa

■

Nullpunkt frei einstellbar im Bereich ±10 % der Spanne

Eingangssignal

■

A-AS-1 4 ... 20 mA, 2-Leiter (Versorgung aus Stromschleife,

6 V Spannungslast)

0,1 ... 10,1 V, 3-Leiter

0,1 ... 5,1 V, 3-Leiter

■

WUR-1 4 ... 20 mA, 2-Leiter (Versorgung aus Stromschleife, 6 V

Spannungslast)

0 ... 10 V, 3-Leiter

0 ... 5 V, 3-Leiter
Ausgangssignal

■

A-AS-1 Analoges Signal wird direkt durchgeschleift

(4 ... 20 mA, 0 ... 10 V oder 0 ... 5 V, Spannung: Oset ≤ 100 mV)

■

WUR-1 Analoges Signal wird direkt durchgeschleift

(4 ... 20 mA, 0,1 ... 10,1 V oder 0,1 ... 5,1 V, Spannung: Oset

≤ 100 mV)
Max. zulässiger Eingang ±40 mA (kurzzeitig)

±DC 40 V (kurzzeitig)
Hilfsenergie U

B+

DC 16 ... 30 V bei 4 ... 20 mA

DC 15 ... 30 V bei 0 ... 10 V

DC 10 ... 30 V bei 0 ... 5 V
Einuss der Hilfsenergie < 0,1 % der Spanne/10 V

3. Technische Daten

3. Technische Daten

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 29

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Technische Daten Typen A-AS-1, WUR-1

Schaltausgang Individuell einstellbar über externe Bedientasten

■

Anzahl 2 x NPN Open-Collector (mit Bajonettstecker: 1 x NPN

Open-Collector)
Galvanisch getrennte Schaltausgänge bei 4 ... 20 mA

■

Funktion Schließer, Öner

■

Einstellbarkeit Frei einstellbar im Bereich 1 ... 99 % der Spanne

■

Temperaturfehler < 0,1 % der Spanne/10 K

■

Genauigkeit

≤ 0,5 % der Spanne ±1 Digit

■

Max. Schaltstrom 300 mA

■

Anzeige des Schaltstatus LED

■

Einstellzeit < 15 ms

■

Hysterese 0,5 % (fest eingestellt)

Zulässige Temperaturbereiche

■

Umgebung -30 ... +85 °C

■

Lagerung -30 ... +85 °C

■

Kompensiert -20 ... +80 °C
Temperaturfehler < 0,1 % der Spanne/10 K
CE-Kennzeichen EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission

(Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller

Bereich)
Schutzart IP 65 nach IEC 60529
Schockbelastbarkeit 100 g nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch)
Vibrationsbelastbarkeit 5 g bei 10 ... 2.000 Hz nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei

Resonanz)
Elektrische Sicherheit

■

Kurzschlussfestigkeit Sig+ gegen 0V (kurzzeitig)

■

Verpolschutz UB+ gegen 0V (kurzzeitig)

Gewicht 50 g

3. Technische Daten

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt AC 80.09, PE 87.20 und Bestellunterlagen.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-130

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Technische Daten

Abmessungen in mm

Ausgang

Bajonettstecker;
4-polig

Ausgang

Kabelausgang mit
3 m Länge

Ausgang

Rundstecker M12 x 1;
5-polig

Eingang

Anschlussbuchse für Rundstecker
M12 x 1; 4-polig

Eingang

Anschlussbuchse für
Bajonettstecker; 4-polig

Front-View-Ausführung

Ausgang

Bajonettstecker;
4-polig

Ausgang

Kabelausgang
mit 3 m Länge

Ausgang

Rundstecker
M12 x 1; 5-polig

Eingang

Anschlussbuchse
für Rundstecker
M12 x 1; 4-polig

Top-View-Ausführung

Eingang

Anschlussbuchse
für Bajonettstecker;
4-polig

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 31

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung und Lagerung

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

■

Typ A-AS-1: Universelle LED-Aufsteckanzeige

■

Typ WUR-1: LED-Aufsteckanzeige für UHP-Applikationen

4.2 Lieferumfang

■

LED-Aufsteckanzeige

■

68 mm Befestigungsschraube

■

75 mm Befestigungsschraube

■

Dichtung

■

Betriebsanleitung

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

LED-Aufsteckanzeige auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: -30 ... +85 °C

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-132

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Eingang 2-Leiter

Ausführung Strom

3-Leiter
Ausführung Spannung

Anschlussbuchse für Rundstecker M12 x 1, 4-polig

1 Hilfsenergie UB+, Sig

+

Hilfsenergie U

B+

2 -- -­3 Hilfsenergie 0V, Sig

-

Hilfsenergie 0V, Sig

-

4 -- Signal Sig+

Anschlussbuchse für Bajonettstecker, 4-polig

A Hilfsenergie UB+, Sig

+

Hilfsenergie U

B+

B -- Signal Sig+
C -- --

D Hilfsenergie 0V, Sig

-

Hilfsenergie 0V, Sig

-

5. Transport, Verpackung und Lagerung / 6. Inbetriebnahme, Betrieb

Die LED-Aufsteckanzeige in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben geliste­ten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann
das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der
Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden
Messstoreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto
gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radio­aktiv, usw.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Elektrischer Anschluss

Die elektrischen Anschlüsse der LED-Aufsteckanzeige sind nicht drehbar.
Ein drehen der montierten Anzeige führt zu einer Beschädigungen der
Anzeige und/oder des Druckmessumformers.

Anschluss an den Druckmessumformer (Eingang)

Eingangsbuchse der LED-Aufsteckanzeige direkt auf den Ausgang des Druckmessum­formers stecken.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 33

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Ausgang 2-Leiter

Ausführung Strom

3-Leiter
Ausführung Spannung

Rundstecker M12 x 1, 5-polig

1

Hilfsenergie U

B+

, Sig

+

Hilfsenergie U

B+

2

Schaltausgang out1

Schaltausgang out1

3

Hilfsenergie 0V, Sig

-

Hilfsenergie 0V
Schaltausgang Masse, Sig

-

4

Schaltausgang Masse (poten­tialfrei)

Signal Sig

+

5

Schaltausgang out2

Schaltausgang out2

Kabelausgang

rot

Hilfsenergie U

B+

, Sig

+

Hilfsenergie U

B+

schwarz

Hilfsenergie 0V, Sig-

Hilfsenergie 0V
Schaltausgang Masse, Sig

-

gelb

Schaltausgang Masse
(potentialfrei)

Signal Sig

+

braun

Schaltausgang out1

Schaltausgang out1

orange

Schaltausgang out2

Schaltausgang out2

Bajonettstecker, 4-polig

A

Hilfsenergie U

B+

, Sig

+

Hilfsenergie U

B+

B

Schaltausgang Masse
(potentialfrei)

Signal Sig

+

C

Schaltausgang out1

Schaltausgang out1

D

Hilfsenergie 0V, Sig

-

Hilfsenergie 0V
Schaltausgang Masse, Sig

-

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Geräteanschluss (Ausgang)

Die LED-Aufsteckanzeige mit geschirmter Leitung betreiben und den Schirm auf
mindestens einer Leitungsseite erden, wenn die Leitungen länger als 30 m sind oder das
Gebäude verlassen.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-134

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2 Funktionen

Übersicht

■

Auswahl der physikalischen Druckeinheit

■

Positionierbarer Dezimalpunkt

■

Einstellung des kleinsten Anzeigewerts

■

Einstellung des größten Anzeigewerts

■

Einstellung des Schaltpunktes für Ausgang 1

■

Einstellung der Schaltfunktion für Ausgang 1

■

Einstellung des Schaltpunktes für Ausgang 2

■

Einstellung der Schaltfunktion für Ausgang 2

■

Eingabe der Nullpunktverschiebung (Oset)

Tastenfunktionen

Einstellen der Schaltpunkte und Schaltfunktionen

Einheit nach links ändern

Einheit nach rechts ändern

Eingabe Nullpunktverschiebung

Konguration

6.3 Konguration

Anpassung der LED-Aufsteckanzeige an den Druckmessumformer.

Taste 1 Taste 2 Taste 3

Wird während der Konguration für
10 Sekunden keine Taste betätigt, wechselt
das Gerät automatisch in die übergeordne­te Menüebene. Nach weiteren 60 Sekun­den ohne Tastenbetätigung führt das Gerät
einen Neustart durch. Nichtgespeicherte
Änderungen gehen verloren.

+

+

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 35

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Anzeige Unit

dP

Einheit auswählen

Bestätigen

di.Lo

Dezimalpunkt setzen

Bestätigen

Kleinsten Anzeigewert
einstellen

Bestätigen

di.Lo

Größten Anzeigewert
einstellen

Bestätigen

Anzeige einstellen

■

Die Tasten 1 und 3 fünf Sekunden lang gleichzeitig gedrückt halten. Die Anzeige
wechselt in "UNIT".

■

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschte Einheit auswählen.

■

Die eingestellte Einheit mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu "UNIT".

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt "dP" (Dezimalpunkt) zu gelangen.

■

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschte Position für den Dezimalpunkt auswählen.

■

Die eingestellte Position mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu "dP".

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt "di.Lo" (Display low) zu gelangen.

■

Über die Tasten 2 und 3 den Anzeigewert für 4 mA bzw. für 0,1 V einstellen.

■

Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu "di.Lo".

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt "di.Hi" (Display high) zu gelangen.

■

Über die Tasten 2 und 3 den Anzeigewert für 20 mA bzw. für 10,1 V einstellen.

■

Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu "di.Hi".

■

Durch kurze Betätigung der Taste 1, werden die Einstellungen gespeichert. Ein erfolg­reicher Speichervorgang wird durch kurzzeitiges Erlöschen der Anzeige signalisiert.

5 s

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-136

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Anzeige SP1

out1

Schaltpunkt 1 einstellen

Bestätigen

SP2

Schaltfunktion 1 wählen

Bestätigen

Schaltpunkt 2 einstellen

Bestätigen

out2

Schaltfunktion 2 wählen

Bestätigen

Schaltpunkte und Schaltfunktionen einstellen

■

Die Taste 1 für zwei Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige wechselt in "SP1".

■

Über die Tasten 2 und 3 den gewünschten Schaltpunkt für den Schaltausgang 1
auswählen.

■

Die eingestellte Einheit mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu "SP1".

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt "out1" zu gelangen.

■

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschte Schaltfunktion für den Schaltausgang 1
auswählen.

o = immer aus on = immer ein
no = Schließer nc = Öner

■

Die eingestellte Schaltfunktion mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu
"out1".

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt „SP2“ zu gelangen.

■

Über die Tasten 2 und 3 den gewünschten Schaltpunkt für den Schaltausgang 2
auswählen.

■

Die eingestellte Einheit mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu „SP2“.

■

Die Taste 1 kurz drücken um in den Menüpunkt „out2“ zu gelangen.

2 s

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 37

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

■

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschte Schaltfunktion für den Schaltausgang 2
auswählen.

o = immer aus on = immer ein
no = Schließer nc = Öner

■

Die eingestellte Schaltfunktion mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt zurück zu
"out2".

■

Durch kurze Betätigung der Taste 1, werden die Einstellungen gespeichert. Ein erfolg­reicher Speichervorgang wird durch kurzzeitiges Erlöschen der Anzeige signalisiert.

Einheit auswählen

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschte Einheit auswählen.

Wird eine Einheit bei der Auswahl übersprungen, ist die Anzeige in dieser
Einheit nicht möglich.

Nullpunktverschiebung eingeben (Oset)

Die Nullpunktverschiebung ermöglicht eine Justage des auf dem Display dargestellten
Anzeigewertes. Durch die Justage des Anzeigewertes, ist eine Anpassung der Einheit
auf spezische Anwendungen möglich.
Der eingegebene Wert wird vom gemessenen Wert subtrahiert, d. h. die Kennlinie wird
parallel zum Nullpunkt verschoben.

Die Nullpunktverschiebung hat keinen Einuss auf das analoge Ausgangs­signal der LED-Aufsteckanzeige.

Anzeige OFFS

Nullpunkt verschieben

Bestätigen

■

Die Tasten 1 und 2 für fünf Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige wechselt in
"OFFS" (Oset).

■

Über die Tasten 2 und 3 die gewünschten Nullpunktverschiebung einstellen (zulässi­ger Bereich ±10 % des Anzeigebereiches).

■

Die eingestellte Nullpunktverschiebung mit Taste 1 bestätigen. Die Anzeige springt
zurück zu "OFFS".

■

Die Taste 1 kurz drücken damit der Anzeigewert wieder dargestellt wird.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-138

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb / ... / 8. Störungen

Die LED-Aufsteckanzeige für Druckmessumformer mit Spannungsausgang sind
werksseitig für die Ausgangssignale 0,1 ... 5,1 V bzw. 0,1 ... 10,1 V voreingestellt. Für den
Betrieb der LED-Aufsteckanzeige an Druckmessumformern mit 0 ... 5 V bzw. 0 ... 10 V
Ausgangssignal, eine entsprechende Nullpunktverschiebung durchführen.

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Diese LED-Aufsteckanzeige ist wartungsfrei.
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung die LED-Aufsteckanzeige ordnungsgemäß von der
Hilfsenergie trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“.

8. Störungen

Erkennt das Gerät unzulässige Betriebszustände, wird ein entsprechender Fehlercode
angezeigt.
Folgende Fehlercodes sind deniert:

Fehler Ursachen Maßnahmen

Err.1

Messbereich
überschritten

■

Eingangssignal zu groß

■

Druckmessumformer
defekt/ungeeignet

■

Kurzschluss der
Anschlussleitung des
Druckmessumformers

■

Die Fehlermeldung wird zurück­gesetzt, sobald das Eingangs­signal wieder innerhalb der
zugelassenen Grenzen liegt.

■

Druckmessumformer und Geräte­konguration überprüfen (z. B.
Eingangssignal).

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 39

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

8. Störungen / 9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

Fehler Ursachen Maßnahmen

Err.2

Messbereich unter­schritten

■

Eingangssignal zu klein
bzw. negativ

■

Druckmessumformer
defekt/ungeeignet

■

Kurzschluss der
Anschlussleitung des
Druckmessumformers

■

Die Fehlermeldung wird zurück­gesetzt, sobald das Eingangs­signal wieder innerhalb der
zugelassenen Grenzen liegt.

■

Druckmessumformer und Geräte­konguration überprüfen (z. B.
Eingangssignal).

Err.3

Display-Anzeigebe­reich überschritten

■

Skalierung fehlerhaft

■

Die Fehlermeldung wird zurück­gesetzt, sobald der Anzeigewert
wieder < 9999 ist.

Err.4

Display-Anzeigebe­reich unterschritten

■

Skalierung fehlerhaft

■

Die Fehlermeldung wird zurück­gesetzt, sobald der Anzeigewert
wieder innerhalb der zugelasse­nen Grenzen liegt.

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht
beseitigt werden, ist die LED-Aufsteckanzeige unverzüglich außer Betrieb
zu setzen, sicherzustellen, dass kein Signal mehr anliegt und gegen verse­hentliche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksen­dung“ beachten.

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Perso­nen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

Die LED-Aufsteckanzeige von der Hilfsenergie trennen. Bei Steckverbindern die
Verschraubung lösen und auseinander ziehen.

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-140

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

9.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren,
Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport­verpackung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. Zu allen Seiten der

Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3.

Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf
unserer lokalen Internetseite.

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen
Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-1 41

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Anlage 1: Konformitätserklärung Typ A-AS-1

WIKA Betriebsanleitung Aufsteckanzeige, Typen A-AS-1, WUR-142

D

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Anlage 2: Konformitätserklärung Typ WUR-1

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 43

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 44

2. Sécurité 45

3. Spécications 48

4. Conception et fonction 51

5. Transport, emballage et stockage 51

6. Mise en service, exploitation 52

7. Entretien et nettoyage 58

8. Dysfonctionnements 58

9. Démontage, retour et mise au rebut 59

Annexe 1 : Déclaration de conformité CE pour le type A-AS-1

61

Annexe 2 : Déclaration de conformité CE pour le type WUR-1

62

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-144

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Généralités

1. Généralités

■

L'acheur emboîtable LED décrit dans ce mode d'emploi est fabriqué selon les
dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères
de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Notre système de gestion
est certié selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de
l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant
toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescrip­tions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de
l'instrument et être accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneuse­ment et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par
une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non-respect de ce mode d'emploi,
d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de l'instru­ment eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente
s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : AC 80.09, PE 87.20

- Conseiller applications : Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 45

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Généralités / 2. Sécurité

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer
la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de
provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour l'envi­ronnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les
informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que
l'instrument a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue
de mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.
Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles
graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections indivi­duelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'acheur emboîtable LED est utilisé pour l'achage sur site des

valeurs

de pression.
L'acheur emboîtable LED est installé entre le transmetteur de pression et le câblage
de sortie.

L’acheur emboîtable LED est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à l’usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu’en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d’emploi doivent être respec­tées. En cas d’utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l’instrument en dehors des
spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par
un collaborateur autorisé du service de WIKA.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-146

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Sécurité

Gérer les acheurs emboîtables LED avec le soin requis (protéger l'instrument contre
l'humidité, les chocs, les forts champs magnétiques, l'électricité statique et les tempé­ratures extrêmes, n'introduire aucun objet dans l'instrument ou les ouvertures). Il est
impératif de protéger les connecteurs et les prises contre les salissures.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud, la
formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l'instrument. Il est
nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la tempéra­ture ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage
prévu.

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt
d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des
blessures.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages
corporels et matériels.
Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées
que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances
dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de
même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives
en vigueur, en mesure d’eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement
les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l’oxygène,
l’acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le
cas d’installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives
appropriées existantes doivent être observées en plus de l’ensemble des
règles générales.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d’arrêt
d’urgence. Une utilisation incorrecte de l’instrument peut occasionner des
blessures.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 47

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre 3
"Spécications".

ATTENTION !

■

Respecter les règlements standard et les règles de sécurité concernant
les systèmes électriques de haute et de basse puissance, et spéciale­ment toutes les dispositions propres à chaque pays.

■

Concevoir le raccordement électrique avec un soin tout particulier lors du
branchement sur d'autres appareils (par exemple un PC). Dans certains
cas, les conditions internes dans certains appareils tiers (par exemple
GND relié à la terre de protection) peuvent conduire à des tensions
inacceptables.

2.4 Etiquetage/Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Explication des symboles

CE, Communauté européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives
européennes pertinentes.

Type

Signal de sortie

Alimentation

Conguration du
raccordement

Explication des
symboles, voir
ci-dessous

S# N° Série
P# N° Produit

F

Spécications Types A-AS-1, WUR-1

Indication

■

Principe LED 7 segments, à 4 chires rouges, hauteur de caractère de

7 mm

■

Plage d’indication -999 ... 6000

■

Précision

≤ ±0,5 % de l'échelle ±1 chiffre

Matériau du boîtier ABS
Réglage de la mise à

l'échelle

■

Programmation par le menu via les touches de contrôle externes

■

Etendue de mesure réglable

■

Virgule décimale librement sélectionnable

■

Unités de pression programmables : bar, psi, kg/cm2, MPa, kPa

■

Point zéro, de réglage libre dans l'étendue ±10 % de l'échelle

Signal d'entrée

■

A-AS-1 4 ... 20 mA, 2 ls (alimentation électrique à partir de la boucle de

courant, chute de tension de 6 V)
0,1 ... 10,1 V, 3 ls
0,1 ... 5,1 V, 3 ls

■

WUR-1 4 ... 20 mA, 2 ls (alimentation électrique à partir de la boucle de

courant, chute de tension de 6 V)
0 ... 10 V, 3 ls
0 ... 5 V, 3 ls

Signal de sortie

■

A-AS-1

Le signal de courant analogique est directement connecté
(4 ... 20 mA, 0 ... 10 V ou 0 ... 5 V, tension : Décalage ≤ 100 mV)

■

WUR-1 Le signal de courant analogique est directement connecté

(4 ... 20 mA, 0,1 ... 10,1 V or 0,1 ... 5,1 V,
tension : Décalage ≤ 100 mV)

Entrée max. admissible ±40 mA (temporaire)

±40 VDC (temporaire)

Alimentation U

B

16 ... 30 VDC pour 4 ... 20 mA
15 ... 30 VDC pour 0 ... 10 V
10 ... 30 VDC pour 0 ... 5 V

Inuence de la tension
d'alimentation

< 0,1 % de l'échelle/10 V

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-148

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Spécications

3. Spécications

F

Spécications Types A-AS-1, WUR-1

Sortie de commutation Réglable individuellement via les touches de

contrôle externes

■

Numéro 2 collecteurs ouverts NPN (avec connecteur à

baïonnette : 1 collecteur ouvert NPN)
Sorties de commutation à isolation galvanique
pour 4 ... 20 mA

■

Fonction Normalement ouvert, normalement fermé

■

Réglage Réglage libre dans l'étendue 1 ... 99 % de

l'échelle

■

Erreur de température < 0,1 % de l'échelle/10 K

■

Précision

≤ ±0,5 % de l'échelle ±1 chiffre

■

Courant de commutation max. 300 mA

■

Achage du statut de commutation LED

■

Temps de réponse < 15 ms

■

Hystérésis 0,5 % (xe)

Plages de température admissibles

■

Ambiante -30 ... +85 °C

■

Stockage -30 ... +85 °C

■

Compensée -20 ... +80 °C
Erreur de température < 0,1 % de l'échelle/10 K
Marquage CE Directive CEM 2004/108/CE, Emission

EN 61326 (groupe 1, classe B) et immunité

d'interférence (application industrielle)
Indice de protection IP 65 selon IEC 60529
Résistance aux chocs 100 g à CEI 60068-2-27 (choc mécanique)
Résistance aux vibrations 5 g à 10 ... 2.000 Hz selon IEC 60068-2-6 (vibra-

tion sous résonance)
Sécurité électrique

■

Résistance court-circuit Sig+ à 0V (temporaire)

■

Protection contre l'inversion de polarité UB+ à 0V (temporaire)

Poids 50 g

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 49

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Spécications

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA AC 80.09, PE 87.20 et la
documentation de la commande.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-150

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Spécications

Dimensions en mm

Sortie

Connecteur à
baïonnette ; 4 plots

Sortie

sortie de câble d'une
longueur de 3 m

Sortie

Connecteur circulaire
M12 x 1 ; 5 plots

Entrée

Prise de raccordement pour
connecteur circulaire M12 x 1 ; 4 plots

Entrée

Prise de raccordement pour
connecteur à baïonnette ; 4 plots

Version vue de face

Sortie

Connecteur à
baïonnette ; 4 plots

Sortie

sortie de câble
d'une longueur
de 3 m

Sortie

Connecteur
circulaire
M12 x 1 ; 5 plots

Entrée

Prise de
raccordement
pour connecteur
circulaire M12 x 1 ;
4 plots

Version vue de haut

Entrée

Prise de raccorde­ment pour connec­teur à baïonnette ;
4 plots

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 51

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stockage

4. Conception et fonction

4.1 Description

■

Type A-AS-1 : acheur emboîtable LED universel

■

Type WUR-1 : acheur emboîtable LED pour applications UHP

4.2 Détail de la livraison

■

Acheur emboîtable LED

■

Ecrou de montage de 68 mm

■

Ecrou de montage de 75 mm

■

Etanchéité

■

Mode d'emploi

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'acheur emboîtable LED liés au transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.
changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -30 ... +85 °C

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l’acheur emboîtable LED dans son emballage d’origine dans un endroit qui
satisfait aux conditions susmentionnées. Si l’emballage d’origine n’est pas disponible,
emballer et stocker l’instrument comme suit :

1. Emballer l’instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l’instrument avec le matériau isolant dans l’emballage.

3. En cas d’entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur
d’humidité dans l’emballage.

F

Entrée 2 ls

Version courant

3 ls
Version tension

Prise de raccordement pour connecteur circulaire M12 x 1 ; 4 plots

1 Alimentation UB+, Sig

+

Alimentation U

B+

2 -- -­3 Alimentation 0V, Sig

-

Alimentation 0V, Sig

-

4 -- Signal Sig

+

Prise de raccordement pour connecteur à baïonnette ; 4 plots

A Alimentation UB+, Sig

+

Alimentation U

B+

B -- Signal Sig

+

C -- -­D Alimentation 0V, Sig

-

Alimentation 0V, Sig

-

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-152

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, exploitation

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instru­ment (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque
le uide représente un danger pour la santé, comme par exemple des
substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc..

6. Mise en service, exploitation

6.1 Raccordement électrique

Les raccordements électriques à l'acheur emboîtable LED ne peuvent pas
être intervertis, car cela pourrait causer des dégâts à l'acheur et/ou au
transmetteur de pression.

Branchement au transmetteur de pression (entrée)

Le connecteur d'entrée de l'acheur emboîtable LED se branche directement sur la
sortie du transmetteur de pression.

F

Sortie 2 ls

Version courant

3 ls
Version tension

Connecteur circulaire M12 x 1 ; 5-plots

1

Alimentation U

B+

, Sig

+

Alimentation U

B+

2

Sortie de commutation, out1

Sortie de commutation, out1

3

Alimentation 0V, Sig

-

Alimentation 0V
Terre de la sortie de commutation,
Sig

-

4

Terre de la sortie de commutation
(sans potentiel)

Signal Sig

+

5

Sortie de commutation, out2

Sortie de commutation, out2

Sortie câble

rouge

Alimentation U

B+

, Sig

+

Alimentation U

B+

noir

Alimentation 0V, Sig

-

Alimentation 0V
Terre de la sortie de commutation,
Sig

-

jaune

Terre de la sortie de commutation
(sans potentiel)

Signal Sig

+

marron

Sortie de commutation, out1

Sortie de commutation, out1

orange

Sortie de commutation, out2

Sortie de commutation, out2

Connecteur à baïonnette ; 4 plots

A

AlimentationU

B+

, Sig

+

Alimentation U

B+

B

Terre de la sortie de commutation
(sans potentiel)

Signal Sig

+

C

Sortie de commutation, out1

Sortie de commutation, out1

D

Alimentation 0V, Sig

-

Alimentation 0V
Terre de la sortie de commutation,
Sig

-

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 53

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

Raccordement de l'instrument (sortie)

Utiliser l'acheur emboîtable LED avec un câble blindé, et mettre le blindage à la terre
à une extrémité du câble au moins, si les lignes sont longues de plus de 30 m ou sortent
du bâtiment.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-154

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

6.2 Fonctions

Vue générale

■

Sélection de l'unité de pression physique

■

Positionnement de la virgule décimale

■

Paramétrage de la plus petite valeur d'achage

■

Paramétrage de la plus grande valeur d'achage

■

Paramétrage des points de commutation de la sortie 1

■

Paramétrage des fonctions de commutation de la sortie 1

■

Paramétrage des points de commutation de la sortie 2

■

Paramétrage de la fonction de commutation de la sortie 2

■

Entrée du décalage au point zéro

Principales fonctions

Paramétrage des points de commutation et des fonctions de commutation

Changer l'unité vers la gauche

Changer l'unité vers la droite

Entrée du décalage au point zéro

Conguration

6.3 Conguration

Fixation de l'acheur emboîtable LED au transmetteur de pression.

Touche 1 Touche 2 Touche 3

Si, pendant la conguration, aucune touche
n'est appuyée pendant 10 secondes,
l'instrument reviendra automatiquement
au niveau 1 supérieur du menu. Si aucune
touche n'est appuyée pendant 60 secondes
de plus, l'instrument redémarrera lui-même.
Les modications non enregistrées seront
perdues.

+

+

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 55

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

Indication Unité

dP

Sélectionner l’unité

Conrmer

di.Lo

Dénir la virgule
décimale

Conrmer

Dénir la plus petite
valeur d'achage

Conrmer

di.Lo

Paramétrage de la
plus grande valeur
d'achage

Conrmer

Dénir l'achage.

■

Appuyer simultanément et maintenir enfoncées les touches 1 et 3 pendant 5
secondes. L'achage revient sur "UNIT".

■

Sélectionner l'unité requise à l'aide des touches 2 et 3.

■

Conrmer l'unité dénie à l'aide de la touche 1. L'achage revient sur "UNIT".

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu "dP" (virgule
décimale).

■

Sélectionner l'emplacement requis pour la virgule décimale à l'aide des touches 2 et 3.

■

Conrmer l'emplacement déni à l'aide de la touche 1. L'achage revient sur "dP".

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu "di.Lo" (achage bas).

■

Dénir la valeur d'achage comme 4 mA ou 0,1 V à l'aide des touches 2 et 3

■

Conrmer la valeur dénie à l'aide de la touche 1. L'achage revient sur "di.Lo".

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu "di.Hi" (achage
haut).

■

Dénir la valeur d'achage comme 20 mA ou 10,1 V à l'aide des touches 2 et 3

■

Conrmer la valeur dénie à l'aide de la touche 1. L'achage revient sur "di.Hi".

■

En appuyant brièvement sur la touche 1, les paramètres sont enregistrés. Un enregis­trement réussi est signalé par une désactivation rapide de l'achage.

5 s

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-156

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

Indication SP1

out1

SP2

out2

Paramétrage des points de commutation et des fonctions de commutation

■

Appuyer et maintenir enfoncée la touche 1 pendant 2 secondes. L'achage revient
sur "SP1".

■

Sélectionner le point de commutation requis pour la sortie de commutation 1 à l'aide des
touches 2 et 3.

■

Conrmer l'unité dénie à l'aide de la touche 1. L'achage revient sur "SP1".

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu "out1".

■

Sélectionner la fonction de commutation requise pour la sortie de commutation 1 à
l'aide des touches 2 et 3.

o = toujours désactivé on = toujours activé
no = normalement ouvert nc = normalement fermé

■

Conrmer la fonction de commutation dénie à l'aide de la touche 1. L'achage revient
sur "out1".

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu

"SP1"

.

■

Sélectionner le point de commutation requis pour la sortie de commutation 2 à l’aide des
touches 2 et 3.

■

Conrmer l’unité dénie à l’aide de la touche 1. L’achage revient sur "SP2".

Dénir le point de
commutation 1

Conrmer

Sélectionner la fonction
de commutation 1

Conrmer

Dénir le point de
commutation 2

Conrmer

Sélectionner la fonction
de commutation 2

Conrmer

2 s

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 57

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

■

Appuyer brièvement sur la touche 1 pour faire apparaître le menu "out2".

■

Sélectionner la fonction de commutation requise pour la sortie de commutation 2 à
l'aide des touches 2 et 3.

o = toujours désactivé on = toujours activé
no = normalement ouvert nc = normalement fermé

■

Conrmer la fonction de commutation dénie à l'aide de la touche 1. L'achage
revient sur "out2".

■

En appuyant brièvement sur la touche 1, les paramètres sont enregistrés. Un enregis­trement réussi est signalé par une désactivation rapide de l'achage.

Sélectionner l’unité

Sélectionner l'unité requise à l'aide des touches 2 et 3.

Si une unité est ignorée lors de la sélection, un achage dans ces unités
est impossible.

Entrer le décalage au point zéro (oset)

Le décalage zéro permet de régler la valeur d'achage présentée sur l'acheur. Lors
du réglage de la valeur d'achage, il est possible de faire correspondre l'unité aux
applications spéciques.
La valeur entrée est soustraite de la valeur mesurée, c'est-à-dire que la courbe caracté­ristique est déplacée parallèlement au point zéro.

Le décalage au point zéro n'a aucune inuence sur le signal de sortie analo­gique de l'acheur emboîtable LED.

Indication OFFS

Déplacer le point zéro

Conrmer

■

Appuyer simultanément et maintenir enfoncées les touches 1 et 2 pendant 5
secondes. L'achage revient sur "OFFS" (décalage).

■

Dénir le décalage requis au point zéro à l'aide des touches 2 et 3 (plage admissible
±10 % de la plage d'indication).

■

Conrmer le décalage au point zéro à l’aide de la touche 1. L’achage revient sur
"

OFFS".

■

En appuyant brièvement sur la touche 1, la valeur d’achage sera à nouveau
présentée.

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-158

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien ... /

8. Dysfonctionnements

L'acheur emboîtable LED des transmetteurs de pression avec des sorties de
tension est prédéni en usine avec les signaux de sortie 0,1 ... 5,1 V ou 0,1 ... 10,1 V.
Pour utiliser l'acheur emboîtable LED avec les transmetteurs de pression dont les
signaux de sortie sont 0 ... 5 V ou 0 ... 10 V, un réglage du point zéro approprié doit être
eectué.

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Cet acheur emboîtable LED ne nécessite pas d'entretien.
Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, débrancher l'acheur emboîtable LED de l'alimen­tation électrique.

■

Nettoyer l'instrument avec un chion humide.

■

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité.

Indications concernant le retour de l'appareil, voir chapitre 9.2 "Retour".

8. Dysfonctionnements

Si l’instrument détecte des conditions de dysfonctionnement, le code d’erreur corres­pondant va s’acher.

Les codes d’erreur suivants sont dénis :

Erreur Raisons Mesures

Err.1

Étendue de mesure
dépassée

■

Signal d'entrée trop haut

■

Transmetteur de pression
défectueux/inadapté.

■

Court-circuit dans le câblage
de raccordement du trans­metteur de pression

■

Le message d'erreur va se réinitia­liser dès que le signal d'entrée se
trouvera à nouveau dans les limites
admissibles.

■

Vérier le transmetteur de pression
et la conguration de l'instrument
(par exemple, le signal d'entrée).

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 59

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Erreur Raisons Mesures

Err.2

Valeur mesurée
inférieure à l'étendue
admissible

■

Signal d'entrée trop bas ou
négatif

■

Transmetteur de pression
défectueux/inadapté.

■

Court-circuit dans le
câblage de raccordement
du transmetteur de pression

■

Le message d'erreur va se réini­tialiser dès que le signal d'entrée
se trouvera à nouveau dans les
limites admissibles.

■

Vérier le transmetteur de
pression et la conguration de
l'instrument

Err.3

Plage d'indication
dépassée

■

Échelonnement incorrect

■

Le message d'erreur sera
réinitialisé une fois que la valeur
d'achage sera à nouveau < 9999

Err.4

Sous la plage d'indi­cation

■

Échelonnement incorrect

■

Le message d'erreur va se
réinitialiser une fois que la valeur
d'achage se trouvera à nouveau
dans les limites admissibles.

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminés à l’aide des
mesures indiquées ci-dessus, l’acheur emboîtable LED doit être
immédiatement mise hors service. Et il faut s’assurer qu’aucun signal n’est
plus disponible et le protéger contre toute remise en service involontaire.
Dans le cas contraire, contacter le fabricant. S’il est nécessaire de retourner
l’instrument au fabricant, respecter les indications décrites au chapitre 9.2
"Retour".

9. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent
mettre en danger les personnes, l’environnement ainsi que l’installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

Débrancher l’acheur emboîtable LED de l’alimentation électrique. Pour les prises,
retirer le raccordement à l en tirant dessus.

8. Dysfonctionnements /

9. Démontage, retour et mise au rebut

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-160

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

9.2 Retour

AVERTISSEMENT !
Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l’expédi­tion de l’instrument :

Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute
substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.).

Pour retourner l’instrument, utiliser l’emballage d’origine ou un emballage adapté pour le
transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l’instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l’instrument avec le matériau isolant dans l’emballage. Isoler de manière

uniforme tous les côtés de l’emballage de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d’humidité dans l’emballage.

4. Indiquer lors de l’envoi qu’il s’agit d’un instrument de mesure très sensible à transporter.

Joindre le formulaire de retour rempli à l’instrument.

Des informations relatives à la procédure de retour de produit(s) défectueux
sont disponibles sur notre site internet au chapitre "Services".

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l’environnement.
Eliminer les composants des instruments et les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions nationales pour le traitement et l’élimination des déchets et aux lois de
protection de l’environnement en vigueur.

9. Démontage, retour et mise au rebut

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-1 61

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Annexe 1 : Déclaration de conformité CE pour le type A-AS-1

F

WIKA mode d'emploi acheur emboîtable LED, types A-AS-1, WUR-162

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Annexe 2 : Déclaration de conformité CE pour le type WUR-1

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 63

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 64

2. Seguridad 65

3. Datos técnicos 68

4. Diseño y función 71

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 71

6. Puesta en servicio, funcionamiento 72

7. Mantenimiento y limpieza 78

8. Error 78

9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 79

Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo A-AS-1 81

Anexo 2: Declaración CE de conformidad modelo WUR-1 82

Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-164

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Información general

1. Información general

■

El indicador acoplable LED descrito en el manual de instrucciones está fabricado
según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a criterios
rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de
gestión están certicados según ISO 9001 e ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del
manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es
imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

■

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de
seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse
en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en
cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones
antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados
por un uso no conforme a la nalidad prevista, la inobservancia del presente manual
de instrucciones, un manejo por personal insucientemente cualicado así como una
modicación no autorizada del instrumento.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de
venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: AC 80.09, PE 87.20

- Servicio técnico: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 65

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

1. Información general / 2. Seguridad

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

… indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la
muerte o lesiones graves si no se la evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones
leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para
una utilización ecaz y libre de Errores.

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de
que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango
de medida, versión y condiciones de medición especícas.
Riesgo de lesiones graves
y/o daños materiales en caso de inobservancia.

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras
importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

El indicador acoplable LED se utiliza para la visualización de los valores de presión a
nivel local y se monta entre el transmisor de presión y la línea de salida.

El indicador acoplable LED ha sido diseñado y construido exclusivamente para la nali­dad aquí descrita y debe utilizarse de conformidad con la misma.

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no
apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especicaciones técnicas
requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico
autorizado por WIKA.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-166

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Seguridad

Manejar los indicadores acoplables LED con adecuada diligencia (protegerlo contra
humedad, impactos, fuertes campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas
extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o las aperturas). Deben proteger­se contra la suciedad las clavijas y hembrillas.

Si se cambia el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un
error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar hasta que se adapte
la temperatura del instrumento a la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en
funcionamiento.

No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto.

¡ADVERTENCIA!

No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de
parada de emergencia. Una utilización incorrecta del instrumento puede
causar lesiones.

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y
materiales.
Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse
únicamente por personal especializado con la cualicación correspondiente.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación
y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y
directivas vigentes en el país de utilización, el personal especializado está en condicio­nes de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros en forma autónoma.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno,
sustancias inamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigera­ción, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas
las reglas generales, las disposiciones pertinentes.

No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de
parada de emergencia. Una utilización incorrecta del instrumento puede
causar lesiones.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 67

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo 3 "Datos
técnicos".

¡CUIDADO!

■

Observar las normativas y disposiciones de seguridad habituales para
instalaciones eléctricas, de baja y alta tensión, especialmente las dispo­siciones de seguridad habituales del país.

■

En caso de conexión a otros instrumentos (p. ej. PC), seleccionar con
especial cuidado el modo de conexión. Eventualmente, conexiones
internas en instrumentos de terceros (p. ej. protección por puesta a tierra)
pueden producir potenciales de tensión no permitidos.

2.4 Rótulos/Marcados de seguridad

Placa indicadora de modelo

Explicación de símbolos

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas
aplicables.

Modelo

Señal de salida

Alimentación
auxiliar

Detalles del conexio­nado

Explicación de símbolos
véase abajo

S# nº de serie
P# nº de artículo

E

Datos técnicos Modelos A-AS-1, WUR-1

Indicación

■

Principio LED de 7 segmentos, rojo, de 4 dígitos, altura de las cifras: 7 mm

■

Rango de indicación de
la pantalla

-999 ... 6000

■

Precisión

≤ ±0,5 % del alcance ±1 dígito

Material del envolvente ABS
Ajuste de graduación

■

Programación por menú mediante teclas de mando externas

■

Rango de medida (ajustable)

■

el punto decimal opcional

■

Unidades de presión programables: bar, psi, kg/cm2, MPa, kPa

■

Punto cero libremente ajustable en el rango de ±10 % del
margen

Señal de entrada

■

A-AS-1 4 ... 20 mA, 2 hilos (alimentación por bucle de corriente, tensión

de carga 6 V)
0,1 ... 10,1 V, 3 hilos
0,1 ... 5,1 V, 3 hilos

■

WUR-1 4 ... 20 mA, 2 hilos (alimentación por bucle de corriente, tensión

de carga 6 V)
0 ... 10 V, 3 hilos
0 ... 5 V, 3 hilos

Señal de salida

■

A-AS-1

La señal analógica se conecta directamente a través del bucle
(4 ... 20 mA, 0 ... 10 V ó 0 ... 5 V, tensión: desviación ≤ 100 mV)

■

WUR-1

La señal analógica se conecta directamente a través del bucle
(4 ... 20 mA, 0,1 ... 10,1 V ó 0,1 ... 5,1 V, tensión: desviación
≤ 100 mV)

Entrada máx. permitida ±40 mA (a corto plazo)

±DC 40 V (a corto plazo)

Alimentación auxiliar U

B

DC 16 ... 30 V a 4 ... 20 mA
DC 15 ... 30 V a 0 ... 10 V
DC 10 ... 30 V a 0 ... 5 V

Inuencia de la alimentación
auxiliar

< 0,1 % del span/10 V

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-168

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

E

Datos técnicos Modelos A-AS-1, WUR-1

Salida de conexión Puede ajustarse individualmente mediante las

teclas de control

■

Cantidad 2 colectores abiertos NPN (con conector de

bayoneta: 1 colector abierto NPN)
Salidas de conmutación con aislamiento
galvánico de 4 ... 20 mA

■

Funcionamiento Contacto normalmente abierto - cerrado

■

Ajustabilidad Ajustable libremente en el rango de 1 ... 99 %

del span

■

Error de temperatura < 0,1 % del span/10 K

■

Precisión

≤ ±0,5 % del span ±1 dígito

■

Max. corriente de conmutación 300 mA

■

Visualización del estado de conmutación LED

■

Tiempo de respuesta < 15 ms

■

Histéresis 0,5 % (ajustado en forma ja)

Rangos de temperatura admisibles

■

Ambiente -30 ... +85 °C

■

Almacenamiento -30 ... +85 °C

■

Compensado -20 ... +80 °C
Error de temperatura < 0,1 % del span/10 K
Marcado CE Directiva EMC 2004/108/CE, EN 61326

Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a

interferencias (ámbito industrial)
Tipo de protección IP 65 según IEC 60529
Resistencia a choques 100 g según IEC 60068-2-27 (choque

mecánico)
Resistencia a vibraciones 5 g bei 10 ... 2.000 Hz segú´n IEC 60068-2-6

(vibración con resonancia)
Protección eléctrica

■

Resistencia contra cortocircuitos Sig+ contra 0V (brevemente)

■

Protección contra polaridad inversa

UB+ contra 0V (brevemente)
Peso 50 g

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 69

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA AC 80.09, PE 87.20 y la documenta­ción de pedido.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-170

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

Dimensiones en mm

Salida

Conector tipo
bayoneta; 4-pin

Salida

Salida de cable con
una longitud de 3 m

Salida

Conector circular, M12 x 1; 5-pin

Entrada

Hembrilla para conector circular
M12 x 1; 4-pin

Entrada

Hembrilla para conector
tipo bayoneta; 4-pin

Versión con vista frontal

Salida

Conector tipo
bayoneta; 4-pin

Salida

Salida de cable
con una longitud
de 3 m

Salida

Conector circular,
M12 x 1; 5-pin

Entrada

Hembrilla para
conector circular
M12 x 1; 4-pin

Versión con vista superior

Entrada

Hembrilla para
conector tipo bayo­neta; 4 polos

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 71

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenamiento

4. Diseño y función

4.1 Descripción

■

Modelo A-AS-1: indicador LED universal acoplable

■

Modelo WUR-1: indicador LED acoplable para aplicaciones UHP

4.2 Volumen de suministro

■

Indicador LED acoplable

■

Tornillo de sujeción 68 mm

■

Tornillo de sujeción 75 mm

■

Obturación

■

Manual de instrucciones

Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Revisar si el indicador LED acoplable presenta eventuales daños causados en el
transporte.
Noticar daños obvios de forma inmediata.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el
lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

Temperatura de almacenamiento: -30 ... +85 °C

Evitar lo siguiente:

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

■

Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca)

■

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos

■

Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inamables

E

Entrada 2 hilos

Versión corriente

3 hilos
Versión tensión

Hembrilla para conector circular M12 x 1; 4-pin

1 Alimentación auxiliar UB+, Sig

+

Alimentación auxiliar U

B+

2 -- -­3 Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

4 -- Señal Sig

+

Hembrilla para conector tipo bayoneta; 4-pin

A Alimentación auxiliar UB+, Sig

+

Alimentación auxiliar U

B+

B -- Señal Sig

+

C -- --

D Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-172

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

5. Transporte, embalaje ... / 6. Puesta en servicio, funcionamiento

Almacenar el indicador LED acoplable en su embalaje original en un lugar que cumpla
las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar
y almacenar el dispositivo como se indica a continuación:

1. Envolver el instrumento en un lm de plástico antiestático.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un
desecante en el embalaje.

¡ADVERTENCIA!

Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar
todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importan­te cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico,
cancerígeno, radioactivo, etc.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.1 Conexión eléctrica

Las conexiones eléctricas del indicador LED acoplable no se pueden girar;
si se hace girar el indicador montado se puede dañar en el mismo y/o el
transmisor de presión.

Conexión al transmisor de presión (entrada)

Enchufar la hembrilla de entrada del indicador LED acoplable de conexión directamente
a la salida del transmisor.

E

Salida 2 hilos

Versión corriente

3 hilos
Versión tensión

Conector circular, M12 x 1; 5-pin

1

Alimentación auxiliar U

B+

, Sig

+

Alimentación auxiliar U

B+

2

Salida de conexión out1

Salida de conexión out1

3

Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

Alimentación auxiliar 0V
Salida de conexión masa, Sig

-

4

Salida de conexión masa (libre
de potencial)

Señal Sig

+

5

Salida de conexión out2

Salida de conexión out2

Salida de cable

rojo

Alimentación auxiliar U

B+

, Sig

+

Alimentación auxiliar U

B+

negro

Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

Alimentación auxiliar 0V
Salida de conexión masa, Sig

-

amarillo

Salida de conexión masa (libre
de potencial)

Señal Sig

+

marrón

Salida de conexión out1

Salida de conexión out1

naranja

Salida de conexión out2

Salida de conexión out2

Conector tipo bayoneta; 4-pin

A

Alimentación auxiliar U

B+

, Sig

+

Alimentación auxiliar U

B+

B

Salida de conexión masa (libre
de potencial)

Señal Sig

+

C

Salida de conexión out1

Salida de conexión out1

D

Alimentación auxiliar 0V, Sig

-

Alimentación auxiliar 0V
Salida de conexión masa, Sig

-

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 73

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Conexión del instrumento (salida)

Utilizar el indicador LED acoplable con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en
un lado del cable como mínimo, si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si
salen del edicio.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-174

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2 Funciones

Vista general

■

Selección de la unidad física de presión

■

Punto decimal posicionable

■

Ajuste del valor mínimo indicado

■

Ajuste del valor máximo indicado

■

Ajuste del punto de conmutación para salida 1

■

Ajuste de la función de conmutación para salida 1

■

Ajuste del punto de conmutación para salida 2

■

Ajuste de la función de conmutación para salida 2

■

Introducción del desplazamiento del punto cero (oset)

Funciones de las teclas

Ajuste de los puntos y funciones de conmutación

Modicar unidad hacia la izquierda

Modicar unidad hacia la derecha

Introducción del desplazamiento del punto cero

Conguración

6.3 Conguración

Adaptación del indicador LED acoplabe al transmisor de presión.

Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3

Si durante la conguración no pulsa tecla
alguna en un lapso de 10 segundos, el
instrumento cambia automáticamente al
menú de orden superior. Al cabo de otros
60 segundos de inactividad, se efectúa
un reinicio. Los cambios no guardados se
pierden.

+

+

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 75

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Indicación Unit

dP

Seleccionar la unidad

Conrmar

di.Lo

Colocar el punto decimal

Conrmar

Ajustar el valor mínimo
indicado

Conrmar

di.Lo

Ajustar el valor máximo
indicado

Conrmar

Ajustar el indicador

■

Mantener pulsadas las teclas 1 y 3 simultáneamente durante cinco segundos. La
visualización cambia a "UNIT".

■

Seleccionar la unidad deseada mediante las teclas 2 y 3.

■

Conrmar la unidad ajustada con la tecla 1. La visualización regresa a "UNIT".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú "dP" (punto decimal).

■

Seleccionar la posición deseada para el punto decimal mediante las teclas 2 y 3.

■

Conrmar la posición ajustada con la tecla 1. La visualización regresa a "dP".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú "di.Lo" (display low).

■

Ajustar el valor indicado para 4 mA o para 0,1 V por medio de las teclas 2 y 3.

■

El valor ajustado se conrma con la tecla 1. La visualización regresa a "di.Lo".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú "di.Hi" (display high).

■

Ajustar el valor indicado para 20 mA ó 10,1 mA por medio de las teclas 2 y 3.

■

El valor ajustado se conrma con la tecla 1. La visualización regresa a "di.Hi".

■

Pulsando brevemente la tecla 1 se guardan los ajustes. Si el almacenamiento se
efectó en forma satisfactoria, la pantalla se apaga brevemente para indicarlo.

5 s

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-176

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Indicación SP1

out1

Ajustar el punto de
conmutación 1

Conrmar

SP2

Seleccionar el función
de conmutación 1

Conrmar

Ajustar el punto de
conmutación 2

Conrmar

out2

Seleccionar el función
de conmutación 2

Conrmar

Ajuste de los puntos y funciones de conmutación

■

Mantener pulsada la tecla 1 durante dos segundos. La visualización cambia a "SP1".

■

Seleccionar el punto de conmutación deseado para la salida de conexión 1 mediante
las teclas 2 y 3.

■

Conrmar la unidad ajustada con la tecla 1. La visualización regresa a "SP1".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú "out1".

■

Seleccionar la función de conmutación deseada para la salida de conexión 1 median­te las teclas 2 y 3.

o = siempre apagado on = siempre encendido
no = normalmente cerrado nc = normalmente abierto

■

Conrmar la función de conmutación ajustada con la tecla 1. La visualización regresa
a "out1".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú “SP2”.

■

Seleccionar el punto de conmutación deseado para la sallida de conexión 2 mediante
las teclas 2 y 3.

■

Conrmar la unidad ajustada con la tecla 1. La visualización regresa a “SP2”.

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para acceder a la opción de menú “out2”.

2 s

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 77

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

■

Seleccionar la función de conmutación deseada para la salida de conexión 2 median­te las teclas 2 y 3.

o = siempre apagado on = siempre encendido
no = normalmente cerrado nc = normalmente abierto

■

Conrmar la función de conmutación ajustada con la tecla 1. La visualización vuelve
a "out2".

■

Pulsando brevemente la tecla 1 se guardan los ajustes. Si el almacenamiento se
efectó en forma satisfactoria, la pantalla se apaga brevemente para indicarlo.

Seleccionar la unidad

Seleccionar la unidad deseada mediante las teclas 2 y 3.

Si durante la selección se saltea una unidad, no será posible la visualiza­ción en dicha unidad.

Introducir el desplazamiento del punto cero (oset)

El desplazamiento del punto cero permite un ajuste del valor indicado que se visualiza
en pantalla. Mediante el ajuste de dicho valor es posible adaptar la unidad a aplicacio­nes especícas.
El valor introducido es sustraído del valor medido, es decir, la curva se desplaza del
punto cero en forma paralela.

El desplazamiento del punto cero no afecta la señal analógica de salida del
indicador LED acoplable.

Indicación OFFS

Desplazar el punto
cero

Conrmar

■

Mantener pulsadas las teclas 1 y 2 simultáneamente durante cinco segundos. La
visualización cambia a "OFFS" (oset).

■

Ajustar el desplazamiento del punto cero deseado mediante las teclas 2 y 3 (margen
admisible ±10 % del rango de indicación).

■

Conrmar el desplazamiento del punto cero ajustado con la tecla 1. La visualización
regresa a "OFFS".

■

Pulsar brevemente la tecla 1 para visualizar nuevamente el valor indicado.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-178

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento / ... / 8. Errores

Los indicadores LED acoplables para transmisores de presión con salida de tensión
vienen preajustados de fábrica -para las señales de salida 0,1 ... 5,1 V ó 0,1 ... 10,1 V.
Para operar el instrumento en transmisores de presión con señal de salida de 0 ... 5 V ó
0 ... 10 V, llevar a cabo el correspondiente desplazamiento del punto cero.

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

Este indicador LED acoplable no requiere mantenimiento.
Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.

7.2 Limpieza

¡CUIDADO!

■

Antes de limpiar el indicador LED acoplable desconectarlo debidamente
de la alimentación auxiliar.

■

Limpiar el instrumento con un trapo húmedo.

■

Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen.

Véase el capítulo 9.2 “Devolución” para obtener más información acerca de
la devolución del instrumento.

8. Errores

Si el instrumento detecta condiciones de funcionamiento inadmisibles se emite un
código de error.
Están denidos los siguientes códigos de error:

Error Causas Medidas

Err.1

Superado el rango de
medida

■

Señal de entrada demasia­do alta

■

Transmisor de presión
averiado/inapropiado

■

Cortocircuito en la línea de
conexión del transmmisor
de presión

■

El mensaje de error se restablece
tan pronto la señal de entrada
vuelve a situarse dentro de los
límites admitidos.

■

Revisar el transmisor de presión
y la conguración del instrumento
(p. ej. señal de entrada).

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 79

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

8. Errores / 9. Desmontaje, devolución y eliminación

Error Causas Medidas

Err.2

No se alcanza el rango
de medida

■

Señal de entrada demasiado
baja o negativa

■

Transmisor de presión

■

Cortocircuito en la línea de
conexión del transmisor de
presión

■

El mensaje de error se restablece
tan pronto la señal de entrada
vuelve a situarse dentro de los
límites admitidos.

■

Revisar el transmisor de presión
y la conguración del instrumento
(p. ej. señal de entrada).

Err.3

Superado el rango
de indicación de la
pantalla

■

Subdivisión errónea

■

El mensaje de error se restablece
tan pronto el valor indicado vuelve
a < 9999

Err.4

No se alcanzó el rango
de indicación de la
pantalla

■

Subdivisión errónea

■

El mensaje de error se restablece
tan pronto el valor indicado vuelve
a situarse dentro de los límites
admitidos.

¡CUIDADO!

Si no es posible eliminar los errores mediante las medidas arriba menciona­das, poner inmediatamente fuera de servicio el indicador LED acoplable;
asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna señal y proteger el
instrumento contra una puesta en servicio accidental.
En este caso ponerse en contacto con el fabricante.
Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo

9.2 "Devolución".

9. Desmontaje, devolución y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos
para personas, medio ambiente e instalación.
Tomar adecuadas medidas de precaución.

9.1 Desmontaje

Desconectar el indicador LED acoplable de la alimentación auxiliar. En los conectores
enchufables aojar el racor y separarlos.

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-180

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

9.2 Devolución

¡ADVERTENCIA!
Es imprescindible respetar lo siguiente para el envío del instrumento:

Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias
peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.).

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

Para prevenir daños:

1. Envolver el instrumento en un lm de plástico antiestático.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniforme-

mente todos los lados del embalaje de transporte.

3.

Si es posible, adjuntar una bolsa con secante.

4. Aplicar un marcado indicando que se trata del envío de un instrumento de medición

altamente sensible.

Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el
apartado “Servicio” en nuestra página web local.

9.3 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a
los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de
utilización.

9. Desmontaje, devolución y eliminación

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-1 81

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo A-AS-1

E

WIKA manual de instrucciones indicador LED acoplable modelo A-AI-182

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

Anexo 2: Declaración CE de conformidad modelo WUR-1

WIKA operating instructions attachable indicator, models A-AS-1, WUR-1 83

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

WIKA operating instructions attachable indicator models A-AS-1, WUR-1

2437704.05 10/2012 GB/D/F/E

84

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.
Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA global

Romania

WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Şerifali-Yukarı Dudullu - Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr