WIKA A2G-60 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'uso

Duct/immersion temperature sensor model A2G-60

Kanal-/Tauchtemperaturfühler Typ A2G-60

Capteur de température de gaine/à plongeur type A2G-60

Sensor de temperatura de canal / de inmersión modelo A2G-60

Sonda di temperatura per condotti

Duct/immersion temperature sensor model A2G-60

/ i

mmersione modello A2G-60

GB

D

F

E

I

GB

Operating instructions model A2G-60 Page 3 - 12

D

Betriebsanleitung Typ A2G-60 Seite 13 - 22

F

Mode d'emploi type A2G-60 Page 23 - 32

E

Manual de instrucciones modelo A2G-60 Página 33 - 42

I

Instruzioni per l'uso modello A2G-60 Pagina 43 - 52

© 2009 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d'uso!
Conservare per future consultazioni!

2

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 6

Design and function

4.

5. Transport, packaging and storage 9

6. Commissioning, operation 9

7. Maintenance and cleaning 12

8. Disposal 12

8

GB

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

3

1. General information

1. General information

■

The duct/immersion temperature sensor described in the operating
instructions has been designed and manufactured using state-of-the­art technology. All components are subject to stringent quality and

GB

environmental criteria during production. Our management systems

are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused
by using the product contrary to its intended use, non-compliance

with these operating instructions, assignment of insuciently
qualied skilled personnel or unauthorised modications to the

instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documenta­tion shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
www.air2guide.com

- Relevant data sheet: TE 62.90

4

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in serious injury or death if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information

for ecient and trouble-free operation.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate duct/immersion temperature sensor
has been selected in terms of measuring range, design

and specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage
to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

■

For measuring the temperature of gaseous media in heating,
ventilation and air-conditioning systems

■

Designed for connection to control and display systems

■

In combination with a stem also suitable for measuring liquid
media (e.g. in pipeline systems)

The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.

GB

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

5

2. Safety / 3. Specications

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

GB

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their
technical training, knowledge of measurement and control technology

and on their experience and knowledge of country-specic regulations,

current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.

Explanation of symbols

3. Specications

Electrical connection

Connection terminal, 3-pin (3-wire)
Cable gland: One-way, M16 for cable with max. D = 8 mm

Power supply

DC 15 ... 24 V / AC 24 V ±10 %

Power consumption

Typically 0.35 W / 0.82 VA

Output

TRV 0 ... 10 V, min. load 5 kΩ (3-wire)

TRA 4 … 20 mA (2-wire)

6

WARNING!

Risk of injury if qualication is insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have

the qualications described below.

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant
European directives.

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

3. Specications

Dimensions in mm

Insertion length L

Standard 192 mm

Mounting ange

■

Material PA6.6, colour black

■

Max. +130 °C

GB

Ingress protection

IP 65 per EN 60529 / lEC 529

For further specications see WIKA data sheet TE 62.90 and the order

documentation.

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

7

4. Design and function

4. Design and function

4.1 Description

Design

CE conformity:

GB

2004/108/EG Electromagnetic compatibility (EMC)
2002/95/EC RoHS (restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment)

Accuracy @ 21°C

Typically ±1 % of measuring range

Scale ranges

Standard temperature setting: 0 … +50 °C
to be set via jumper: -50 … +50 °C, -15 … +35 °C, -10 … +120 °C,

0 … +160 °C, 0 … +250 °C

Permissible temperature

■

Head temperature

-35 … +90 °C passive (Pt1000 and Ni1000)

-35 … +70 °C active (TRV and TRA)

■

Sensor sleeve
Standard: -50 … +160 °C
High temperature version: -50 ... + 260 °C

4.2 Scope of delivery

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

8

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

5. Transport, packaging ... / 6. Commissioning, operation

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the duct/immersion temperature sensor for any damage that
may have been caused by transport. Obvious damage must be reported
immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans­port (e.g. change in installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage

Storage temperature: -20 ... +85 °C
Protect the instruments from moisture and dust.

6. Commissioning, operation

Installation and mechanical connection

■

Protect measuring instruments from contamination, high temperature

changes and vibrations

■

In order to avoid any additional heating, the instruments must not

be exposed to direct solar irradiation while in operation.

■

The duct/immersion temperature sensor can be fastened directly

to the ventilation duct using either a mounting ange or screws.

GB

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

9

6. Commissioning, operation

Electrical connection

Connection diagram (selection) Pt1000/Ni1000 sensor

The instruments are designed to operate with safety extra-low voltage

(SELV). When wiring up the instruments, the technical specications for

GB

those instruments should be followed. Particularly for passive sensors,

e.g. Pt1000, etc., in a 2-wire conguration, the sensor lead resistance

should be taken into account. If necessary, this must be corrected in the
connected electronics. Through self-heating, the measurement current

aects the measuring accuracy and should, therefore, not be above

1 mA.

In the case of a sensor with transmitter, as a rule, the transmitter should
be operated in the middle of the measuring range, since deviations can
occur at the range limits.
The ambient temperature of the transmitter electronics should be kept
constant. The transmitters must be operated with a constant power
supply.
The measuring range is altered by changing the positions of the jumper
links (see connection diagram). The initial value of the new measuring
range is then available after approx. 2 s.

Sensor Sensor Sensor

4-wire

red

red

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

white

2-wire 3-wire

10

white

brown

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

brown

green

white

white

6. Commissioning, operation

Scale range adjustment for a TRV sensor

Scale range adjustment

-50 ... +50 °C

-10 ... +120 °C

0 ... +50 °C

0 ... +160 °C

0 ... +250 °C

-15 ... +35 °C

Offset adjustment

Terminals

Screw terminals, max. 1,5 mm²

Cable entry

Single, M20 for cable of max. D = 8 mm
Double, M20 for 2 cables of max. D = 7 mm

GB

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

11

7. Maintenance and cleaning / 8. Disposal

7. Maintenance and cleaning

The duct/immersion temperature sensor is maintenance-free and oers

long service life provided it is handled and operated properly.

GB

Clean the instruments with a moist cloth (soap water).

Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately

qualied skilled personnel.

8. Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

12

WIKA operating instructions air2guide model A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 15

3. Technische Daten 16

Aufbau und Funktion

4.

5. Transport, Verpackung und Lagerung 19

6. Inbetriebnahme, Betrieb 19

7. Wartung und Reinigung 22

8. Entsorgung 22

18

D

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60

13

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Kanal-/Tauchtempe-

raturfühler wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert

und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung

strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsy-

steme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit

dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung

aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei-

sungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall-

verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen

einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel-

barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich

aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller

Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim-

mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung,

Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigenmäch-

tiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs-

unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com
www.air2guide.com

- zugehöriges Datenblatt: TE 62.90

14

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-

mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass der richtige Kanal-/Tauchtemperaturfühler hinsichtlich
Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedin­gungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den

einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

■

Zur Temperaturmessung in gasförmigen Medien von Heizungs-,
Lüftungs- und Klimaanlagen

■

Ausgelegt zur Aufschaltung an Regler- und Anzeigesystemen

■

In Verbindung mit einer Tauchhülse auch zur Messung in

üssigen Medien (z. B. Rohrleitungssysteme) geeignet

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs­gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60

D

15

2. Sicherheit / 3. Technische Daten

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

D

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen

sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen

und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Symbolerklärung

3. Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Anschlussklemme, 3-polig (3-Leiter)
Kabelverschraubung: Einfach, M16 für Kabel mit max. D = 8 mm

Hilfsenergie

DC 15 ... 24 V / AC 24 V ±10 %

Leistungsaufnahme

Typ. 0,35 W / 0,82 VA

Ausgang

TRV 0 … 10 V, min. Belastung 5 kΩ (3-Leiter)

TRA 4 … 20 mA (2-Leiter)

16

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend

beschriebener Qualikation durchführen lassen.

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den

zutreenden europäischen Richtlinien.

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60

40202798.02 08/2012 GB/D/F/E/I