WIKA A2G-55 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Instruzioni per l'uso

ECO dierential pressure transmitter model A2G-55

ECO-Dierenzdrucktransmitter Typ A2G-55

Transmetteur de pression diérentielle ECO, type A2G-55

Transmisor de presión diferencial ECO modelo A2G-55

Trasmettitore di pressione dierenziale ECO modello A2G-55

ECO dierential pressure transmitter
air2guide E, model A2G-55

GB

D

F

E

I

GB

Operating instructions model A2G-55 Page 3 - 8

D

Betriebsanleitung Typ A2G-55 Seite 9 - 14

F

Mode d'emploi type A2G-55 Page 15 - 20

E

Manual de instrucciones modelo A2G-55 Página 21 - 26

I

Instruzioni per l'uso modello A2G-55 Pagina 27 - 32

2

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 4

3. Description 4

Specications and intended use

4.

5. Installation 6

6. Commissioning / Electrical connections 6

7. Storage 7

8. Maintenance and cleaning 7

9. Repairs 7

10. Disposal 7

11. Dimensions 8

Warning!

This symbol warns you against actions that can cause
injury to people or damage to the instrument.

GB

5

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

3

1. General information / 2. Safety / 3. Description

1. General information

Please keep these operating instructions in a place where they will be

easily accessible and visible to all users. The information contained in

these installation and operating instructions has been compiled with

GB

care and is, to the best of our knowledge, accurate and correct. For
additional information relating to your specic application please refer to:

■

Ocial website at www.air2guide.com

■

The appropriate data sheet

2. Safety

WARNING!

Electrical devices may only be installed and mounted by a

qualied electrician.

The modules may not be used in connection with devices

that directly or indirectly aect human health or safety or that

could endanger humans, animals or material assets.

■

Serious injuries and/or damage can occur should the appropriate
regulations not be observed.

■

Only qualied personnel, who are familiar with the relevant country­specic regulations, should install and commission this ECO dier-

ential pressure transmitter.

3. Description

These operating instructions apply to the following model:

ECO dierential pressure transmitter

model A2G-55, data sheet SP 69.05

4

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Specications and intended use

4. Specications and intended use

Accuracy

Linearisation error: ±1.0 % FS
Measuring accuracy at 0 … +50 °C: ±3.0 % FS
at -10 … +50 °C: ±5.0 % FS
Typical overall error: ±2.0 % FS

Measuring ranges

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Maximum pressure

0 … 250 to 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 to 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Burst pressure

0 … 250 to 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1000 to 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Operating temperature

Storage: -20 … +85 °C
Operation: -10 … +50 °C

Ingress protection

IP 65 per EN 60529 / lEC 529

GB

Standards

CE conformity:
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility
2002/95/EG RoHS (restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

5

5. Installation / 6. Commissioning / Electrical connections

5. Installation

■

Protect measuring instruments from contamination, high tempera-

ture changes and vibrations

GB

■

In order to avoid any additional heating, the instruments must not be

exposed to direct solar irradiation while in operation.

■

The dierential pressure transmitter must be screw-tted on a
suitable vertical surface. The instrument has to be mounted horizon-

tally using the enclosed mounting screws.

6. Commissioning / Electrical connections

Output signal

DC 0 … 10 V, 3-wire

optionally 4 … 20 mA, 2-wire

Supply voltage

DC 13 ... 32 V

Electrical connection

PG-gland M16

Screw terminals max. 1.5 mm²

Connection diagram

Output signal 4 … 20 mA, 2-wireOutput signal DC 0 … 10 V, 3-wire

Uv Out Gnd

6

Uv Out Gnd

Legend

Pin 1: Power supply (+)
Pin 2: Output signal
Pin 3: Ground

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

Loop

Legend

Pin 1: Loop +
Pin 3: Loop -

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Storage / 8. Maintenance and cleaning ... 10. Disposal

7. Storage

■

To protect the dierential pressure transmitters from mechanical

damage keep them in the original packaging until installation.

■

Storage temperature range: -20 ... +85 °C

■

Protect pressure measuring instruments from moisture and dust.

8. Maintenance and cleaning

Clean the instruments with a moist cloth (soap water).

9. Repairs

Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately
qualied personnel. For further specications see WIKA data sheet

SP 69.05.

10. Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an

environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

GB

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

7

12. Dimensions in mm

12. Dimensions in mm

GB

8

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 10

2. Sicherheit 10

3. Beschreibung 10

Technische Daten und bestimmungsgemäße

4.
Verwendung

5. Installation 12

6. Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse 12

7. Lagerung 13

8. Wartung und Reinigung 13

9. Reparaturen 13

10. Entsorgung 13

11. Abmessungen 14

Warnung!

Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden
an Personen oder am Gerät verursachen können.

11

D

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

9

1. Allgemeines / 2. Sicherheitshinweise / 3. Beschreibung

1. Allgemeines

Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer zugäng­lichen Ort auf. Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben
wir nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Sollten Sie
Hinweise für Ihre spezielle Anwendung vermissen, können Sie weitere
Informationen nden:

D

■

Über unsere Homepage www.air2guide.com

■

Die Bezeichnung des zugehörenden Datenblattes

2. Sicherheit

WARNUNG!

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.

Die Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt

werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesund­heits- oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch

deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte

entstehen können.

■

Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können Körper­verletzungen und/oder Sachschäden auftreten.

■

Montieren und nehmen Sie den ECO-Dierenzdrucktransmitter nur
in Betrieb, wenn Sie mit den zutreenden landesspezischen Richtli­nien vertraut sind und die entsprechende Qualikation besitzen.

3. Beschreibung

Diese Betriebsanleitung ist gültig für den Typ:

ECO-Dierenzdrucktransmitter

Typ A2G-55, Datenblatt SP 69.05

10

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung

Genauigkeit

Linearitätsfehler: ±1,0 % FS
Messgenauigkeit bei 0 … +50 °C: ±3,0 % FS
bei -10 … +50 °C: ±5,0 % FS
Typischer Gesamtfehler: ±2,0 % FS

Messbereiche

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Maximaler Druck

0 … 250 bis 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 bis 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Berstdruck

0 … 250 bis 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1000 bis 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Zulässige Temperatur

Lagerung: -20 … +85 °C
Betrieb: -10 … +50 °C

Schutzart

IP 65 nach EN 60529 / lEC 529

D

Normen und Standards

CE-Konformität:
89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit
2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr­licher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

11

5. Installation / 6. Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse

5. Installation

■

Messgeräte vor Verschmutzung und starken Temperaturschwan­kungen und Vibrationen schützen

■

Um zusätzliche Aufheizungen zu vermeiden, dürfen die Geräte im
Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

D

■

Der Dierenzdrucktransmitter muss auf einer geeigneten vertikalen
Fläche aufgeschraubt werden. Das Gerät ist waagrecht mit den
beiliegenden Befestigungsschrauben zu befestigen.

6. Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse

Ausgangssignal

DC 0 … 10 V, 3-Leiter

optional 4 … 20 mA, 2-Leiter

Versorgungsspannung

DC 13 ... 32 V

Elektrischer Anschluss

PG-Verschraubung M16
Schraubklemmen max. 1,5 mm²

Anschlussschema

Ausgangssignal DC 0 … 10 V, 3-Leiter Ausgangssignal 4 … 20 mA, 2-Leiter

Uv Out Gnd

12

Uv Out Gnd

Legende

Pin 1: Hilfsenergie (+)
Pin 2: Ausgangssignal
Pin 3: Masse

Loop

Legende

Pin 1: Loop +
Pin 3: Loop -

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Lagerung / 8. Wartung und Reinigung ... 10. Entsorgung

7. Lagerung

■

Die Dierenzdrucktransmitter zum Schutz vor mechanischen
Beschädigungen bis zur Installation in der Originalverpackung
aufbewahren

■

Lagertemperaturbereich: -20 ... +85 °C

■

Druckmessgeräte vor Feuchtigkeit und Staub schützen

8. Wartung und Reinigung

Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch.

9. Reparaturen

Reparaturen sind nur vom Hersteller oder entsprechend qualiziertem
Personal durchzuführen. Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte

dem WIKA Datenblatt SP 69.05.

10. Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den
landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

D

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

13

12. Abmessungen in mm

12. Abmessungen in mm

D

14

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 16

2. Sécurité 16

3. Description 16

Caractéristiques techniques et utilisation conforme

4.
à l'usage prévu

5. Installation 18

6. Mise en service / raccords électriques 18

7. Stockage 19

8. Entretien et nettoyage 19

9. Réparations 19

10. Mise au rebut 19

11. Dimensions 20

17

F

AVERTISSEMENT !
Ce symbole vous avertit d'actions qui sont
susceptibles d'entraîner des dommages physiques
ou matériels.

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

15

1. Généralités / 2. Consignes de sécurité / 3. Description

1. Généralités

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit accessible pour tous

les utilisateurs. Les instructions de montage et de service présentées
ci-après ont été établies selon nos connaissances actuelles. Si vous

avez besoin d'autres informations concernant une application spéciale,
vous pouvez trouver de plus amples informations

F

■

sur notre site internet www.air2guide.com

■

sur la che technique correspondante

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Le montage d'appareils électriques ne doit être eectué que
par un électricien qualié.

Les modules ne doivent pas être utilisés en combinaison
avec des appareils liés directement ou indirectement à la
santé ou la vie des personnes ou pouvant présenter des
dangers pour les hommes ou les animaux ou pouvant provo­quer des dégâts matériels.

■

Le non-respect des instructions correspondantes peut entraîner des
blessures corporelles et / ou des dégâts matériels.

■

Ne montez le transmetteur de pression diérentielle ECO et ne
le mettez en service que si vous êtes familier avec les directives
nationales et si vous possédez la qualication requise.

3. Description

Ce mode d'emploi s'applique au type suivant :

Transmetteur de pression diérentielle
ECO, type A2G-55, che technique

SP 69.05

16

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Caractéristiques techniques et utilisation conforme à ...

4. Caractéristiques techniques et utilisation conforme à l'usage

prévu

Précision

Non-linéarité : ±1,0 % FS
Précision de mesure à 0 … +50 °C: ±3,0 % FS
à -10 … +50 °C: ±5,0 % FS
Erreur totale typique : ±2,0 % FS

Etendues de mesure

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Pression maximale

0 … 250 à 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 à 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Pression d'éclatement

0 … 250 à 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1000 à 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Température admissible

Stockage: -20 … +85 °C
Fonctionnement: -10 … +50 °C

Indice de protection

IP 65 selon EN 60529 / lEC 529

F

Normes et standards

Conformité CE:
Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
RoHS 2002/95/CE (Limitation de l'utilisation des substances dange-

reuses dans les appareils électriques et électroniques)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

17

5. Installation / 6. Mise en service / raccords électriques

5. Installation

■

Protéger les instruments de mesure contre l'encrassement, les fortes

variations de température et les vibrations.

■

Les instruments ne doivent pas être exposés directement aux rayons
solaires en cours d’utilisation pour ne pas provoquer d’échauement

additionnel.

F

■

Les transmetteurs de pression diérentielle doivent être vissés
sur une surface verticale appropriée. L'instrument doit être xé en
position horizontale à l'aide des vis de xation livrées.

6. Mise en service / raccords électriques

Signal de sortie

CC 0 ... 10 V, 3 ls
en option 4 ... 20 mA, 2 ls

Tension d'alimentation

CC 13 ... 32 V

Branchement électrique

Presse-étoupe PG M16

Bornes à vis max. 1,5 mm²

Schéma de raccordement

Signal de sortie CC 0 ... 10 V, 3 ls Signal de sortie 4 … 20 mA, 2 ls

Uv Out Gnd

18

Uv Out Gnd

Légende

Borne 1 : Alimentation (+)
Borne 2 : Signal de sortie
Borne 3 : Masse

Boucle

Légende

Borne 1: Boucle +
Borne 3: Boucle -

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Stockage / 8. Entretien et nettoyage ... 10. Mise au rebut

7. Stockage

■

Pour protéger les transmetteurs de pression diérentielle contre des

dommages mécaniques, ils doivent être conservés dans l'emballage
original jusqu'à l'installation.

■

Plage de température de stockage : -20 ... +85 °C

■

Protéger les manomètres contre l'humidité et la poussière !

8. Entretien et nettoyage

Nettoyez les appareils avec un chion humidié avec de l'eau (et du

savon de Marseille).

9. Réparations

Toute réparation doit être exclusivement conée au fabricant ou au
personnel qualié correspondant. Vous trouverez d'autres données
techniques dans la che de données WIKA SP 69.05.

10. Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l‘environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et
l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en

vigueur.

F

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

19

12. Dimensions en mm

12. Dimensions en mm

F

20

WIKA mode d´emploi air2guide type A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Contenido

Contenido

1. Información general 22

2. Seguridad 22

3. Descripción 22

Datos técnicos y uso conforme a lo previsto

4.

5. Instalación 24

6. Puesta en servicio / conexiones eléctricas 24

7. Almacenamiento 25

8. Mantenimiento y limpieza 25

9. Reparaciones 25

10. Eliminación de residuos 25

11. Dimensiones 26

23

E

¡ADVERTENCIA!
Este símbolo advierte sobre acciones que pueden
provocar daños personales o al equipo.

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

21

1. Información general / 2. Seguridad / 3. Descripción

1. Información general

Guardar este manual de instrucciones en un lugar siempre accesible
para todos los usuarios. Las indicaciones siguientes relativas a la insta-

lación y el funcionamiento han sido elaboradas con diligencia. En caso
de requerir indicaciones para una aplicación especial, podrán encon­trarse más informaciones:

■

En nuestro sitio web www.air2guide.com

■

E

La denominación de la correspondiente hoja técnica

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

La instalación y el montaje de instrumentos eléctricos deben

estar exclusivamente a cargo de un electricista cualicado.

Los módulos no deben utilizarse en combinación con dispo-

sitivos destinados de manera directa o indirecta a preservar

la salud o la vida de seres humanos o cuyo funcionamiento

pueda entrañar peligros para las personas, animales o
valores reales.

■

Riesgo de lesiones y/o daños materiales en caso de no observar las
instrucciones correspondientes.

■

Montar y poner en servicio el transmisor de presión diferencial
ECO únicamente si se está familiarizado con las directivas
pertinentes especícas del respectivo país y se posee la idoneidad

correspondiente.

3. Descripción

Este manual de instrucciones es válido para el modelo:

Transmisor de presión diferencial ECO

modelo A2G-55, hoja técnica SP 69.05

22

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Datos técnicos y uso conforme a lo previsto

4. Datos técnicos y uso conforme a lo previsto

Precisión

Error de linealización: ±1,0 % FS
Precisión de medición a 0 … +50 °C: ±3,0 % FS
a -10 … +50 °C: ±5,0 % FS
Error total característico: ±2,0 % FS

Rangos de medida

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1.000 Pa,
0 … 1.250 Pa, 0 … 2.500 Pa, 0 … 3.750 Pa, 0 … 5.000 Pa

Presión máxima

0 … 250 a 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 a 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Presión de estallido

0 … 250 a 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1.000 a 0 … 5.000 Pa: 10 x FS

Temperatura admisible

Almacenamiento: -20 … +85 °C
Operación: -10 … +50 °C

Tipo de protección

IP 65 según EN 60529 / lEC 529

E

Normas y estándares

Conformidad CE:
89/336/CEE Compatibilidad electromagnética
2002/95/CE RoHS (Restricción al uso de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

23

5. Instalación / 6. Puesta en servicio / conexiones eléctricas

5. Instalación

■

Proteger los dispositivos de medición contra la obturación, las
grandes oscilaciones de temperatura y las vibraciones.

■

No exponer los instrumentos a la radiación solar directa durante el
funcionamiento para evitar un calentamiento adicional.

■

El transmisor de presión diferencial debe atornillarse a una super­cie vertical adecuada. Fijar horizontalmente el aparato con los

E

tornillos de sujeción suministrados.

6. Puesta en servicio / conexiones eléctricas

Señal de salida

DC 0 … 10 V, 3 conductores

opcional 4 … 20 mA, 2 hilos

Tensión de alimentación

DC 13 ... 32 V

Conexión eléctrica

Racores PG M16

Bornes máx. 1,5 mm²

Esquema de conexión

Señal de salida DC 0 … 10 V, 3 hilos Señal de salida 4 … 20 mA, 2 hilos

Uv Out Gnd

24

Uv Out Gnd

Leyenda

Terminal 1: Alimentación auxiliar (+)
Terminal 2: Señal de salida
Terminal 3: Masa

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

Loop

Leyenda

Terminal 1: Loop +
Terminal 3: Loop -

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Almacenamiento ... 10. Eliminación de residuos

7. Almacenamiento

■

Los transmisores de presión diferencial para protección de daños
mecánicos deben conservarse en embalaje original hasta su

instalación.

■

Temperatura de almacenaje: -20 ... +85 °C.

■

Proteja los manometros de la humedad y del polvo

8. Mantenimiento y limpieza

Limpiar los instrumentos con un trapo húmedo (mojado en lejía de

jabón).

9. Reparaciones

Todas las reparaciones debe efectuarlas únicamente el fabricante o
personal idóneo. Para más datos técnicos, consultar la hoja técnica de

WIKA SP 69.05.

10. Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de

embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos
y eliminación vigentes en el país de utilización.

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

E

25

12. Dimensiones en mm

12. Dimensiones en mm

E

26

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Contenuti

Contenuti

1. Informazioni generali 28

2. Norme di sicurezza 28

3. Descrizione 28

Speciche tecniche e destinazione d'uso

4.

5. Montaggio 30

6. Prima messa in funzione / Collegamenti elettrici 30

7. Stoccaggio 31

8. Manutenzione e pulizia 31

9. Riparazioni 31

10. Smaltimento 31

11. Dimensioni 32

29

I

Attenzione!
Questo simbolo avvisa di azioni che possono
comportare lesioni alle persone o danni allo strumento.

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

27

1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza / 3. Descrizione

1. Informazioni generali

Si raccomanda di conservare il presente manuale d‘uso in un luogo in

cui esso sia facilmente accessibile e visibile a tutti gli utenti. Le informa­zioni contenute nel presente manuale d‘uso e installazione sono state
redatte con cura e sono, al meglio delle nostre conoscenze, precise e
corrette. Per maggiori informazioni relative alla vostra specica applica­zione si prega di fare riferimento a:

■

Sito Internet uciale www.air2guide.com

■

La relativa scheda tecnica

I

2. Norme di sicurezza

ATTENZIONE!

I dispositivi elettrici devono essere installati e montati solo da

elettricisti qualicati.

I moduli non devono essere utilizzati collegati a dispositivi

che colpiscono direttamente o indirettamente la salute e

la sicurezza umana o che potrebbero mettere in pericolo

persone, animali o causare danni a cose.

■

La mancata osservanza normative di sicurezza può comportare
ferite gravi e/o danni.

■

Solo personale qualicato che ha familiarità con le relative
normative nazionali dovrebbe installare e mettere in funzione questo
trasmettitore di pressione dierenziale ECO.

3. Descrizione

Il presente manuale d‘uso riguarda il modello:

Trasmettitore di pressione dierenziale ECO

modello A2G-55, scheda tecnica SP 69.05

28

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Speciche tecniche e destinazione d'uso

4. Speciche tecniche e destinazione d'uso

Precisione

Errore di linearizzazione: ±1.0 % FS
Precisione di misura a 0 … +50 °C: ±3.0 % FS
a -10 … +50 °C: ±5.0 % FS
Errore tipico complessivo: ±2.0 % FS

Campi di misura

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Massima pressione

da 0 … 250 a 0 … 750 Pa: 5 kPa
da 0 … 1000 a 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Pressione di scoppio

da 0 … 250 a 0 … 750 Pa: 10 kPa
da 0 … 1000 a 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Temperatura operativa

Stoccaggio: -20 … +85 °C
Funzionamento: -10 … +50 °C

Grado di protezione

IP 65 per EN 60529 / lEC 529

I

Normative

Conformità CE:
89/336/CEE compatibilità elettromagnetica
2002/95/CE RoHS (restrizioni sull‘uso di determinate sostanze
pericolose nella costruzione di vari tipi di apparecchiature elettriche ed

elettroniche)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

29

5. Montaggio / 6. Prima messa in funzione / Collegamenti ...

5. Montaggio

■

Proteggere gli strumenti di misura da contaminazioni, forti escursioni
termiche e vibrazioni

■

Al ne di evitare ogni riscaldamento aggiuntivo, gli strumenti non
devono essere esposti alla radiazione diretta del sole durante il
funzionamento.

■

Il trasmettitore di pressione dierenziale deve essere installato su
una idonea supercie verticale. Lo strumento deve essere montato
orizzontalmente usando le viti di montaggio in dotazione.

I

6. Prima messa in funzione / Collegamenti elettrici

Segnale di uscita

DC 0 … 10 V, 3-li
in opzione 4 … 20 mA, 2-li

Tensione di alimentazione

DC 13 ... 32 V

Connessione elettrica

Pressacavo M16

Morsetti a vite max. 1,5 mm²

Schema di collegamento

Segnale di uscita DC 0 … 10 V, 3-li Segnale di uscita 4 … 20 mA, 2-li

Uv Out Gnd

30

Uv Out Gnd

Legenda

Pin 1: alimentazione (+)
Pin 2: segnale di uscita
Pin 3: terra

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

Loop

Legenda

Pin 1: Loop +
Pin 3: Loop -

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Stoccaggio / 8. Manutenzione e pulizia ... 10. Smaltimento

7. Stoccaggio

■

Per proteggere i trasmettitori di pressione dierenziale da danni
meccanici conservarli nella confezione originale no al momento

dell'installazione.

■

La temperatura di stoccaggio dovrà essere compresa fra -20 ... +85 °C

■

Proteggere gli strumenti dall‘umidità e dalla polvere

8. Manutenzione e pulizia

Pulire gli apparecchi con un panno umido (con acqua e sapone).

9. Riparazioni

Le riparazioni devono essere eettuate solo dal costruttore o da
personale adeguatamente qualicato. Per altre speciche tecniche si

veda la scheda tecnica SP 69.05.

10. Smaltimento

Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l‘ambiente.

Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di

imballaggio deve essere eettuato in modo compatibile ed in accordo
alle normative nazionali.

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

I

31

12. Dimensioni in mm

12. Dimensioni in mm

I

32

WIKA instruzioni per l'uso air2guide modello A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb Ursula

Wiegand GmbH & Co. KG, 1230 Wien
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux, 6101 WX Echt
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD, 1309 Soa
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finland

WIKA Finland Oy, 00210 Helsinki

Phone: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand GmbH &
Co. KG

63911 Klingenberg

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas

20020 Arese (Milano)

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.it

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Poland

WIKA Polska S.A., 87-800 Wloclawek
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments S.R.L., Bucuresti

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ZAO WIKA MERA, 127015 Moscow

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
11060 Belgrade

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.

08280 Sabadell (Barcelona)
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG

6285 Hitzkirch
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.manometer.ch

Ukraine

WIKA Pribor GmbH, 83016 Donetsk
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.donetsk.ua

33

WIKA Global

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd., Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.ca

Mexico

Instrumentos

Phone: [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation

Lawrenceville, GA 30043

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A., Buenos Aires

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.br

34

WIKA Mexico S.A. de C.V.

Africa/Middle East

Egypt

WIKA Alexander Wiegand GmbH &
Co. KG
Nasr City, Cairo
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview, Johannesburg 2047

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai

Phone: (+971) 4 - 883 9090
E-mail: [e-mail]

Asia

China

WIKA International Trading

(Shanghai) Co., Ltd.
Phone: (+86) 21 - 5385 2573
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.cn

India

WIKA Instruments India Pvt. Ltd.

Village Kesnand, Wagholi

Pune - 412 207

Phone: (+91) 20 - 6629 3200
E-mail: [e-mail]

www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Global

Kazakhstan

TOO WIKA Kazakhstan

050050 Almaty

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Korea

WIKA Korea Ltd.
Seoul 153-023

Phone: (+82) 2 - 8 69 05 05
E-mail: [e-mail]

Malaysia

WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd.
Selangor Darul Ehsan

Phone: (+60) 3 - 56 36 88 58
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
569625 Singapore

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.tw

Turkey

WIKA Alexander Wiegand GmbH &
Co. KG

Türkiye irtibat bürosu
Maltepe - Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]
http://www.wika.com.tr

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116

Phone: (+61) 2 - 88 45 52 22
E-mail: [e-mail]

www.wika.com.au

New Zealand

Process Instruments Ltd.
Auckland, 1004

Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.processi.co.nz

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

35

Technical alteration rights reserved.
Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modications techniques.
Se reserva el derecho de modicaciones técnicas.
Si riservano modicazioni tecniche.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany

Tel [phone]

Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

www.wika.de

36

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I