WIKA A2G-55 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Instruzioni per l'uso

ECO dierential pressure transmitter model A2G-55

ECO-Dierenzdrucktransmitter Typ A2G-55

Transmetteur de pression diérentielle ECO, type A2G-55

Transmisor de presión diferencial ECO modelo A2G-55

Trasmettitore di pressione dierenziale ECO modello A2G-55

ECO dierential pressure transmitter
air2guide E, model A2G-55

GB

D

F

E

I

GB

Operating instructions model A2G-55 Page 3 - 8

D

Betriebsanleitung Typ A2G-55 Seite 9 - 14

F

Mode d'emploi type A2G-55 Page 15 - 20

E

Manual de instrucciones modelo A2G-55 Página 21 - 26

I

Instruzioni per l'uso modello A2G-55 Pagina 27 - 32

2

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 4

3. Description 4

Specications and intended use

4.

5. Installation 6

6. Commissioning / Electrical connections 6

7. Storage 7

8. Maintenance and cleaning 7

9. Repairs 7

10. Disposal 7

11. Dimensions 8

Warning!

This symbol warns you against actions that can cause
injury to people or damage to the instrument.

GB

5

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

3

1. General information / 2. Safety / 3. Description

1. General information

Please keep these operating instructions in a place where they will be

easily accessible and visible to all users. The information contained in

these installation and operating instructions has been compiled with

GB

care and is, to the best of our knowledge, accurate and correct. For
additional information relating to your specic application please refer to:

■

Ocial website at www.air2guide.com

■

The appropriate data sheet

2. Safety

WARNING!

Electrical devices may only be installed and mounted by a

qualied electrician.

The modules may not be used in connection with devices

that directly or indirectly aect human health or safety or that

could endanger humans, animals or material assets.

■

Serious injuries and/or damage can occur should the appropriate
regulations not be observed.

■

Only qualied personnel, who are familiar with the relevant country­specic regulations, should install and commission this ECO dier-

ential pressure transmitter.

3. Description

These operating instructions apply to the following model:

ECO dierential pressure transmitter

model A2G-55, data sheet SP 69.05

4

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Specications and intended use

4. Specications and intended use

Accuracy

Linearisation error: ±1.0 % FS
Measuring accuracy at 0 … +50 °C: ±3.0 % FS
at -10 … +50 °C: ±5.0 % FS
Typical overall error: ±2.0 % FS

Measuring ranges

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Maximum pressure

0 … 250 to 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 to 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Burst pressure

0 … 250 to 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1000 to 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Operating temperature

Storage: -20 … +85 °C
Operation: -10 … +50 °C

Ingress protection

IP 65 per EN 60529 / lEC 529

GB

Standards

CE conformity:
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility
2002/95/EG RoHS (restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

5

5. Installation / 6. Commissioning / Electrical connections

5. Installation

■

Protect measuring instruments from contamination, high tempera-

ture changes and vibrations

GB

■

In order to avoid any additional heating, the instruments must not be

exposed to direct solar irradiation while in operation.

■

The dierential pressure transmitter must be screw-tted on a
suitable vertical surface. The instrument has to be mounted horizon-

tally using the enclosed mounting screws.

6. Commissioning / Electrical connections

Output signal

DC 0 … 10 V, 3-wire

optionally 4 … 20 mA, 2-wire

Supply voltage

DC 13 ... 32 V

Electrical connection

PG-gland M16

Screw terminals max. 1.5 mm²

Connection diagram

Output signal 4 … 20 mA, 2-wireOutput signal DC 0 … 10 V, 3-wire

Uv Out Gnd

6

Uv Out Gnd

Legend

Pin 1: Power supply (+)
Pin 2: Output signal
Pin 3: Ground

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

Loop

Legend

Pin 1: Loop +
Pin 3: Loop -

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

7. Storage / 8. Maintenance and cleaning ... 10. Disposal

7. Storage

■

To protect the dierential pressure transmitters from mechanical

damage keep them in the original packaging until installation.

■

Storage temperature range: -20 ... +85 °C

■

Protect pressure measuring instruments from moisture and dust.

8. Maintenance and cleaning

Clean the instruments with a moist cloth (soap water).

9. Repairs

Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately
qualied personnel. For further specications see WIKA data sheet

SP 69.05.

10. Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an

environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

GB

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

7

12. Dimensions in mm

12. Dimensions in mm

GB

8

WIKA operating instructions air2guide model A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 10

2. Sicherheit 10

3. Beschreibung 10

Technische Daten und bestimmungsgemäße

4.
Verwendung

5. Installation 12

6. Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse 12

7. Lagerung 13

8. Wartung und Reinigung 13

9. Reparaturen 13

10. Entsorgung 13

11. Abmessungen 14

Warnung!

Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden
an Personen oder am Gerät verursachen können.

11

D

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

9

1. Allgemeines / 2. Sicherheitshinweise / 3. Beschreibung

1. Allgemeines

Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer zugäng­lichen Ort auf. Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben
wir nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Sollten Sie
Hinweise für Ihre spezielle Anwendung vermissen, können Sie weitere
Informationen nden:

D

■

Über unsere Homepage www.air2guide.com

■

Die Bezeichnung des zugehörenden Datenblattes

2. Sicherheit

WARNUNG!

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.

Die Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt

werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesund­heits- oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch

deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte

entstehen können.

■

Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können Körper­verletzungen und/oder Sachschäden auftreten.

■

Montieren und nehmen Sie den ECO-Dierenzdrucktransmitter nur
in Betrieb, wenn Sie mit den zutreenden landesspezischen Richtli­nien vertraut sind und die entsprechende Qualikation besitzen.

3. Beschreibung

Diese Betriebsanleitung ist gültig für den Typ:

ECO-Dierenzdrucktransmitter

Typ A2G-55, Datenblatt SP 69.05

10

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

4. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung

Genauigkeit

Linearitätsfehler: ±1,0 % FS
Messgenauigkeit bei 0 … +50 °C: ±3,0 % FS
bei -10 … +50 °C: ±5,0 % FS
Typischer Gesamtfehler: ±2,0 % FS

Messbereiche

0 … 250 Pa, 0 … 500 Pa, 0 … 750 Pa, 0 … 1000 Pa,
0 … 1250 Pa, 0 … 2500 Pa, 0 … 3750 Pa, 0 … 5000 Pa

Maximaler Druck

0 … 250 bis 0 … 750 Pa: 5 kPa
0 … 1000 bis 0 … 5000 Pa: 5 x FS

Berstdruck

0 … 250 bis 0 … 750 Pa: 10 kPa
0 … 1000 bis 0 … 5000 Pa: 10 x FS

Zulässige Temperatur

Lagerung: -20 … +85 °C
Betrieb: -10 … +50 °C

Schutzart

IP 65 nach EN 60529 / lEC 529

D

Normen und Standards

CE-Konformität:
89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit
2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr­licher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten)

40317650.01 09/2010 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-55

11