WIKA A2G-20 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'uso

Air velocity transmitter model A2G-20

Luftgeschwindigkeitsmessumformer Typ A2G-20

Transmetteur de vitesse d'air type A2G-20

Transmisor de velocidad del aire modelo A2G-20

Trasmettitore di velocità dell'aria modello A2G-20

Air velocity transmitter model A2G-20

GB

D

F

E

I

GB

Operating instructions model A2G-20 Page 3-12

D

Betriebsanleitung Typ A2G-20 Seite 13-22

F

Mode d'emploi type A2G-20 Page 23-32

E

Manual de instrucciones modelo A2G-20 Página 33-42

I

Manuale d'uso modello A2G-20 Pagina 43-52

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!
Conservare per future consultazioni!

2

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 6
Design and function

4.

5. Transport, packaging and storage 9

6. Commissioning, operation 9

7. Options and accessories 11

8. Maintenance and cleaning 12

9. Disposal 12

8

GB

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

3

1. General information

1. General information

■

The air velocity transmitter described in the operating instructions
has been designed and manufactured using state-of-the-art
technology. All components are subject to stringent quality and

GB

environmental criteria during production. Our management systems

are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument’s range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions, prior to beginning any work.

■

The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused
by using the product contrary to its intended use, non-compliance

with these operating instructions, assignment of insuciently
qualied skilled personnel or unauthorised modications to the

instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales
documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
www.air2guide.com

- Relevant data sheet: SP 69.06

4

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in serious injury or death if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information

for ecient and trouble-free operation.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate air velocity transmitter has been

selected in terms of measuring range, design and specic

measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage
to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

This air velocity transmitter is used for measuring the air velocity and
temperature in gaseous media of heating, ventilation and air-condition­ing systems (e.g. fresh air/exhaust air ducts)

GB

The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

5

2. Safety / 3. Specications

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury if qualication is insucient!

GB

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have

the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their
technical training, knowledge of measurement and control technology

and on their experience and knowledge of country-specic regulations,

current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.

Explanation of symbols

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant
European directives.

3. Specications

Measuring element

Pt1000 and NTC10k

Case

Plastic (ABS)

Electrical connection

Cable gland M16
Screw terminals, max. 1.5 mm

6

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

2

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

3. Specications

Output signal

Air velocity:

0 … 10 V (linear to m/s), load min. 1 kΩ or
4 … 20 mA (linear to m/s), load max. 400 Ω

Temperature:

0 … 10 V (linear to °C), load min. 1 kΩ or
4 … 20 mA (linear to °C), load max. 400 Ω

Supply voltage

AC/DC 24 V ±10 %

Dimensions in mm

Air ow direction

GB

Ingress protection

IP 54 per EN 60529 / lEC 529

For further specications see WIKA data sheet SP 69.06 and the order

documentation.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

7

4. Design and function

4. Design and function

Description

Design

EMC directive: 2004/108/EC

GB

RoHS directive: 2002/95/EC
Low voltage directive: 2006/95/EC
WEEE directive: 2002/96/EC

Measuring ranges

Air velocity:
Measuring range 0 … 2 m/s, 0 ... 10 m/s and 0 ... 20 m/s
(settable at the instrument via jumpers)
Temperature: 0 … +50 °C

Accuracy

Air velocity:
Measuring range 0 … 2 m/s: < 0.1 m/s +5 % of measured value
Measuring range 0 ... 10 m/s: < 0.5 m/s +5 % of measured value
Measuring range 0 ... 20 m/s: < 1.0 m/s +5 % of measured value
Temperature:
< 0.5 °C (v > 0.5 m/s)

Permissible temperature

Ambient: 0 ... +50 °C
Operation: 0 … +50 °C, max. 85 % rH

Scope of delivery

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

8

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Transport, packaging ... / 6. Commissioning, operation

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the air velocity transmitter for any damage that may have been
caused during transportation.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during
transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

5.3 Storage
Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: -20 ... +70 °C
Protect the instruments from moisture and dust.

6. Commissioning, operation

Installation and mechanical connection

The air velocity transmitter is installed in the duct. The cable for the
supply voltage and the cable for the relay connection (optional) have to
be laid separately, if high voltages (no safety extra-low voltage) are to be
switched with the relay. Both cables have their own cable entry.
The relay parameters have to be set before voltage is connected to the
relay connections. This ensures human safety against electric shock.

The instrument is equipped with a lid xing screw. This screw has to

be used, if the voltage connected to the relay connections is no safety
extra-low voltage.

GB

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

9

6. Commissioning, operation

Electrical connection

The instruments are designed to operate with safety extra-low voltage

(SELV). When wiring up the instruments, the technical specications

for those instruments should be followed. In the case of a sensor with

GB

transmitter, as a rule, the transmitter should be operated in the middle
of the measuring range, since deviations can occur at the range limits.
The ambient temperature of the transmitter electronics should be kept
constant.
The transmitters must be operated at a constant operating voltage
(±0.2 V). Current/voltage spikes from switching the power supply on or

o must be prevented by the customer.

Connection diagram

Output 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (temperature)

Output 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (air velocity)

Supply voltage

Connection diagram

Temperature 4 ... 20 mA air

Jumper for the setting of the outputs (mA/V)

Both outputs can be set independently

Jumper measuring range

Jumper:

Measuring range: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

velocity 4 ... 20 mA

Temperature 0 ... 10 V air velocity
0 ... 10 V

see commissioning of the option with relay

10

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Commissioning, operation / 7. Options and accessories

Commissioning

A prerequisite for the commissioning is a proper installation of all
electrical supply, control and measuring lines and of the pressure
connection lines. Before commissioning, the leak tightness of the
pressure connection lines must be checked.

The air velocity transmitter is supplied with a special protection cap
protecting the sensitive sensor element against damage during
transport. Before commissioning, this protection cap absolutely must
be removed!

Commissioning of the option with relay

Jumper and pushbutton for the setting of the relay parameters:
Set the jumper "switching point" (sw.p.) and then push the button to set
the desired switching point. The set value (m/s) is shown in the display.

Set the jumper "hysteresis" (hyst.) and then push the button to set the
desired hysteresis of the relay switching point. The set value (m/s) is
shown in the display.

7. Options and accessories

Standard accessories

■

Mounting ange

GB

Options

■

LC display for measured value display

■

LC display for measured value display and relay (potential-free,
change-over contact, max. AC 250 V, 6 A, DC 30 V, 6 A, adjustable
switch point and hysteresis)

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

11

8. Maintenance and cleaning / 9. Disposal

8. Maintenance and cleaning

The air velocity transmitter is maintenance-free and oers long service

life provided it is handled and operated properly.

GB

Clean the instruments with a moist cloth (soap water).

Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately

qualied skilled personnel.

9. Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

12

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 15

3. Technische Daten 16
Aufbau und Funktion

4.

5. Transport, Verpackung und Lagerung 19

6. Inbetriebnahme, Betrieb 19

7. Optionen und Zubehör 21

8. Wartung und Reinigung 22

9. Entsorgung 22

18

D

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

13

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Luftgeschwindigkeits­messumformer wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert
und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung
strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsy-

steme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit
dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei­sungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall­verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel­barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim­mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung,
Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigenmäch­tiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs­unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com
www.air2guide.com

- zugehöriges Datenblatt: SP 69.06

14

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-

mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass der richtige Luftgeschwindigkeitsmessumformer

hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen

Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den

einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Luftgeschwindigkeitsmessumformer dient zur Messung der
Luftgeschwindigkeit und Temperatur in gasförmigen Medien von
Heizungsanlagen, Lüftungsanlagen und Klimaanlagen (z. B. in Zuluft-/
Abluftkanälen).

D

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs­gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

15

2. Sicherheit / 3. Technische Daten

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

D

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätig­keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie-

bener Qualikation durchführen lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen

sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen

und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den

zutreenden europäischen Richtlinien.

3. Technische Daten

Messelement

Pt1000 und NTC10k

Gehäuse

Kunststo (ABS)

Elektrischer Anschluss

Kabelverschraubung M16
Schraubklemmen max. 1,5 mm

16

2

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

3. Technische Daten

Ausgangssignal

Luftgeschwindigkeit:

0 … 10 V (linear zu m/s), Last min. 1 kΩ oder
4 … 20 mA (linear zu m/s), Last max. 400 Ω

Temperatur:

0 … 10 V (linear zu °C), Last min. 1 kΩ oder
4 … 20 mA (linear zu °C), Last max. 400 Ω

Versorgungsspannung

AC/DC 24 V ±10 %

Abmessungen in mm

Richtung des Luftstromes

D

Schutzart

IP 54 nach EN 60529 / lEC 529

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt SP 69.06 und
Bestellunterlagen.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

17

4. Aufbau und Funktion

4. Aufbau und Funktion

Beschreibung

Ausführung

EMV-Richtlinie: 2004/108/EC
RoHS-Richtlinie: 2002/95/EC

D

Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EC
WEEE-Richtlinie: 2002/96/EC

Messbereiche

Luftgeschwindigkeit:
Messbereich 0 … 2 m/s, 0 ... 10 m/s und 0 ... 20 m/s
(über Jumper am Gerät einstellbar)
Temperatur: 0 … +50 °C

Genauigkeit

Luftgeschwindigkeit:
Messbereich 0 … 2 m/s: < 0,1 m/s +5 % vom Messwert
Messbereich 0 ... 10 m/s: < 0,5 m/s +5 % vom Messwert
Messbereich 0 ... 20 m/s: < 1,0 m/s +5 % vom Messwert
Temperatur:
< 0,5 °C (v > 0,5 m/s)

Zulässige Temperatur

Umgebung: 0 ... +50 °C
Betrieb: 0 … +50 °C, max. 85 % rF

Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

18

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Transport, Verpackung ... / 6. Inbetriebnahme, Betrieb

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Luftgeschwindigkeitsmessumformer auf eventuell vorhandene Trans-

portschäden untersuchen. Oensichtliche Schäden unverzüglich

mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport
einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatur­sendung).

5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort

Lagertemperatur: -20 … +70 °C
Geräte vor Feuchtigkeit und Staub schützen.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Installation und mechanischer Anschluss

Der Luftgeschwindigkeitsmessumformer wird im Kanal eingebaut. Das
Kabel für die Versorgungsspannung und das Kabel für den Relais­anschluss (optional) müssen separat verlegt werden, wenn hohe
Spannungen (keine Schutzkleinspannung) mit dem Relais geschaltet
werden sollen. Für beide Kabel steht eine eigene Kabeleinführung zur
Verfügung.
Die Einstellung der Relaisparameter muss vor dem Anschluss der
Spannung an den Relaisanschlüssen durchgeführt werden. Dies
gewährleistet die Vermeidung eines elektrischen Schlags.
Das Gerät ist mit einer Deckelbefestigungsschraube ausgestattet. Diese
Schraube muss verwendet werden, wenn die an den Relaisanschlüssen
angeschlossene Spannung keine Schutzkleinspannung ist.

D

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

19

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Elektrischer Anschluss

Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV)
ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die
technischen Daten der Geräte. Bei Fühlern mit Messumformer sollte
dieser in der Regel in der Messbereichsmitte betrieben werden, da
an den Messbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten

D

können. Die Umgebungstemperatur der Messumformerelektronik sollte
konstant gehalten werden.
Die Messumformer müssen bei einer konstanten Betriebsspannung
(±0,2 V) betrieben werden. Strom-/Spannungsspitzen beim Ein-/
Ausschalten der Versorgungsspannung müssen bauseitig vermieden
werden.

Anschlussschema

Ausgang 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (Temperatur)

Ausgang 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (Luftgeschwindigkeit)

Versorgungsspannung

Anschlussplan

Temperatur 4 ... 20 mA

Jumper für die Einstellung der Ausgänge (mA/V)

Beide Ausgänge können unabhängig eingestellt werden

Jumper Messbereich

Jumper:

Messbereich: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

Luftgeschwindigkeit 4 ... 20 mA

Temperatur 0 ... 10 V
Luftgeschwindigkeit 0 ... 10 V

siehe Inbetriebnahme der Option mit Relais

20

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Optionen und Zubehör

Inbetriebnahme

Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße
Installation aller elektrischen Versorgungs-, Schalt- und Messleitungen
und der Druckanschlussleitungen. Vor Inbetriebnahme ist die Dichtigkeit
der Druckanschlussleitungen zu prüfen.

Der Luftgeschwindigkeitsmessumformer wird mit einer speziellen

Schutzkappe ausgeliefert, welche das empndliche Sensorelement

vor Transportschäden schützt. Vor der Inbetriebnahme ist diese
Schutzkappe unbedingt zu entfernen!

Inbetriebnahme der Option mit Relais

Jumper und Taster für die Einstellung der Relaisparameter:
Jumper "Schaltschwelle" (sw.p.) stecken und anschließend die
Taste drücken um die gewünschte Schaltschwelle einzustellen. Der
eingestellte Wert (m/s) wird im Display angezeigt.

Jumper "Hysterese" (hyst.) stecken und anschließend die Taste drücken
um die gewünschte Hysterese der Relaisschaltschwelle einzustellen.
Der eingestellte Wert (m/s) wird im Display angezeigt.

7. Optionen und Zubehör

Standardzubehör

■

Montageansch

D

Optionen

■

LC-Display zur Messwertanzeige

■

LC-Display zur Messwertanzeige und Relais (potentialfrei, Wechsler,
max. AC 250 V, 6 A, DC 30 V, 6 A, einstellbare Schaltschwelle und
Hysterese)

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

21

8. Wartung und Reinigung / 9. Entsorgung

8. Wartung und Reinigung

Der Luftgeschwindigkeitsmessumformer ist wartungsfrei und zeichnet
sich bei sachgemäßer Behandlung und Bedienung durch eine hohe
Lebensdauer aus.

Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch.

D

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend

qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

9. Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

22

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Particularités 26
Conception et fonction

4.

5. Transport, emballage et stockage 29

6. Mise en service, exploitation 29

7. Options et accessoires 31

8. Entretien et nettoyage 32

9. Mise au rebut 32

F

28

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

23

1. Généralités

1. Généralités

■

Le transmetteur de vitesse d'air décrit dans le mode d'emploi est
conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur.
Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et
d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de

gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d’emploi donne des indications importantes concernant

F

l’utilisation de l’instrument. Il est possible de travailler en toute
sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de
sécurité et d’utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les
accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour
le domaine d‘application de l’instrument.

■

Le mode d’emploi fait partie du produit et doit être conservé à
proximité immédiate de l’instrument et être accessible à tout moment

pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d’emploi.

■

La responsabilité du fabricant n’est pas engagée en cas de
dommages provoqués par une utilisation non conforme à l’usage
prévu, de non respect de ce mode d’emploi, d’utilisation de

personnel peu qualié de même qu’en cas de modications de
l’instrument eectuées par l’utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents
de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr
www.air2guide.com

- Fiche technique correspondante : SP 69.06

24

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Généralités / 2. Sécurité

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves
si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles
de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionne­ment, s'assurer que le transmetteur de vitesse d'air a été
choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage de

mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les
sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ce transmetteur de vitesse d'air est utilisé pour mesurer la vitesse de

l'air et la température en milieu gazeux de chauage, de ventilation et

d'air conditionné (par ex. conduits d’air frais, conduits d'évacuation d'air)

F

L’instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en
conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non
conforme à l'usage prévu.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

25

2. Sécurité / 3. Particularités

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insuf­sante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

F

doivent être eectuées que par un personnel ayant la
qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de
régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des
prescriptions nationales des normes et directives en vigueur, en mesure

d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Explication des symboles

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux direc­tives européennes pertinentes.

3. Particularités

Élément de mesure

Pt1000 et NTC10k

Boîtier

Plastique (ABS)

Branchement électrique

Presse-étoupe M16
Bornes à vis, max. 1,5 mm²

26

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

3. Particularités

Signal de sortie

Vitesse de l'air :

0 … 10 V (linéaire à m/s), charge min. 1 kΩ ou
4 … 20 mA (linéaire à m/s), charge max. 400 Ω

Température :

0 … 10 V (linéaire à °C), charge min. 1 kΩ ou
4 … 20 mA (linéaire à °C), charge max. 400 Ω

Tension d'alimentation

AC/DC 24 V ±10 %

Dimensions en mm

Direction d’écoulement de l’air

Indice de protection

IP 54 selon EN 60529 / lEC 529

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

SP 69.06 et la documentation de commande.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

F

27

4. Conception et fonction

4. Conception et fonction

Description

Design

Directive CEM: 2004/108/EC
Directive RoHS: 2002/95/EC
Directive basse tension: 2006/95/EC
Directive WEEE: 2002/96/EC

F

Étendues de mesure

Vitesse de l'air:
étendue de mesure 0 … 2 m/s, 0 ... 10 m/s et 0 ... 20 m/s
(réglable sur l'instrument par des cavaliers)
Température: 0 … +50 °C

Précision

Vitesse de l'air:
étendue de mesure 0 … 2 m/s: < 0,1 m/s +5 % de la valeur mesurée
Étendue de mesure 0 … 10 m/s: < 0,5 m/s +5 % de la valeur mesurée
Étendue de mesure 0 … 20 m/s: < 1,0 m/s +5 % de la valeur mesurée
Température:
< 0.5 °C (v > 0.5 m/s)

Température admissible

Ambiante: 0 ... +50 °C
Fonctionnement: 0 … +50 °C, max. 85 % rH

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

28

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Transport, emballage ... / 6. Mise en service, exploitation

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le transmetteur de vitesse d'air liés au

transport.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection

optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour
réparation).

5.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -20 ... +70 °C
Protégez les instruments contre l’humidité et la poussière.

6. Mise en service, exploitation

Installation et raccordement mécanique

Le transmetteur de vitesse d'air est installé dans le conduit. Le câble de
tension d'alimentation et le câble pour la connexion du relais (en option)
doivent être posés séparément, si des tensions hautes (pas de TBTS,
Très Basse Tension de Sécurité) doivent être commutées avec le relais.
Les deux câbles ont leur propre entrée.

Les paramètres du relai doivent être dénis avant que la tension soit

connectée aux branchements du relai. Ceci assure une sécurité pour
l'homme contre une électrocution.

Cet instrument est équipé d'une vis de xation couvercle. Il faut utiliser

cette vis si la tension branchée aux connections du relai n'est pas du
type TBTS.

F

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

29

6. Mise en service, exploitation

Branchement électrique

Les instruments sont conçus pour fonctionner avec une très basse
tension de sécurité (TBTS). Lorsque vous branchez les instruments, il

faut respecter les spécications techniques de ces instruments. Dans le

cas d'un capteur avec transmetteur, en règle générale, le transmetteur
doit être actionné au milieu de l'étendue de mesure, car des déviations
peuvent se produire à la limite de l'étendue. La température ambiante

F

du système électronique du transmetteur doit être maintenue à une
valeur constante.
Les transmetteurs doivent fonctionner à une tension constante (±0.2 V).
Des pics de courant/tension provenant de l'allumage et de l'extinction
de l'alimentation doivent être évités par le client.

Schéma de raccordement

Sortie 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (température)

Sortie 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (vitesse de l'air)

Tension d'alimentation

Schéma de raccordement

Température 4 ... 20 mA vitesse

Cavalier pour le réglage des sorties (mA/V)

Les deux sorties peuvent être réglées indépendamment

Étendue de mesure
du cavalier

Cavalier:

Étendue de mesure: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

d'air 4 ... 20 mA

Température 0 ... 10 V vitesse
d'air 0 ... 10 V

voir Mise en service de l'option avec relais

30

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Mise en service, exploitation / 7. Options et accessoires

Mise en service

Une condition préalable à la mise en service est une installation
correcte de toute l'alimentation électrique, des lignes de contrôle et
de mesure et des lignes de raccordement de pression. Avant la mise
en service, il faut contrôler l'étanchéité des lignes de raccordement de
pression.

Le transmetteur de vitesse d'air est équipé d'un capot de protection
spécial qui protège le capteur élément sensible contre tout dommage
pendant le transport. Avant la mise en service, il faut absolument
enlever ce capot de protection !

Mise en service de l'option avec relais

Cavalier et bouton poussoir pour le réglage des paramètres de relais:
Réglez le point de commutation "du cavalier" (sw.p., switching point) et
pressez ensuite la touche pour régler le point de commutation désiré.
La valeur réglée (m/s) est indiquée sur l'écran.

Réglez l'hystérésis "du cavalier" (hyst.) et pressez ensuite la touche
pour régler l'hystérésis désirée du point de commutation du relais.
La valeur réglée (m/s) est indiquée sur l'écran.

7. Options et accessoires

Accessoires standard

■

Bride de montage

Options

■

Achage LC pour achage de valeur mesurée

■

Achage LC pour achage de la valeur mesurée et du relais (sans

potentiel, contact de commutation, max. 250 VAC, 6 A, 30 VDC, 6 A,
point de commutation ajustable et hystérésis)

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

F

31

8. Entretien et nettoyage / 9. Mise au rebut

8. Entretien et nettoyage

Le transmetteur de vitesse d'air ne nécessite aucun entretien et ore

une longue durée de vie à condition qu'il soit manipulé et actionné
correctement.

Nettoyez les instruments avec un chion humide (eau savonneuse).

F

Toute réparation doit être exclusivement conée au fabricant ou au
personnel qualié correspondant.

9. Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l'environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et
l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en
vigueur.

32

Mode d´emploi WIKA air2guide type A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Contenido

Contenido

1. Información general 34

2. Seguridad 35

3. Datos técnicos 36
Diseño y función

4.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 39

6. Puesta en servicio, funcionamiento 39

7. Opciones y accesorios 41

8. Mantenimiento y limpieza 42

9. Eliminación de residuos 42

38

E

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

33

1. Información general

1. Información general

■

El transmisor de velocidad del aire descrito en el manual de
instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos
actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de
calidad y medio ambiente en el proceso de la producción. Nuestros

sistemas de gestión están certicados según ISO 9001 e ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes
acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este
instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las

E

instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

■

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes
y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
instrumento.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento
y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual
de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de

daños causados por un uso no conforme a la nalidad prevista, la

inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por

personal insucientemente cualicado así como una modicación no

autorizada del instrumento.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la
documentación de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es
www.air2guide.com

- Hoja técnica correspondiente: SP 69.06

34

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Información general / 2. Seguridad

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

… indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como

informaciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento
asegurarse de que se haya seleccionado el transmisor
de velocidad del aire adecuado con respecto a rango de

medida, versión y condiciones de medición especícas.

El no respetar las instrucciones puede generar lesiones
graves y/o daños materiales.

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones
contienen otras importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

Este transmisor de velocidad del aire se utiliza para medir la velocidad
del aire y la temperatura en gases de calefacciones, sistemas de venti­lación y sistemas de aire acondicionado (p. ej. en conductos de aire
fresco/de escape).

E

El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la

nalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo inadecuado.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

35

2. Seguridad / 3. Datos técnicos

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables
daños personales y materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de
instrucciones deben realizarse únicamente por

E

personal especializado con la consiguiente

cualicación.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica
de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento
de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización
el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y
reconocer posibles peligros por sí solo.

Explicación de símbolos

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las
directivas europeas aplicables.

3. Datos técnicos

Elemento de medición

Pt1000 y NTC10k

Caja

Plástico (ABS)

Conexión eléctrica

Racor de cable M16
Bornes max. 1,5 mm

36

2

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

3. Datos técnicos

Señal de salida

Velocidad del aire:

0 … 10 V (lineal a m/s), carga mín. 1 kΩ ó
4 … 20 mA (lineal a m/s), carga máx. 400 Ω

Temperatura:

0 … 10 V (lineal a °C), carga mín. 1 kΩ ó
4 … 20 mA (lineal a °C), carga máx. 400 Ω

Tensión de alimentación

AC/DC 24 V ±10 %

Dimensiones en mm

Dirección de la corriente de aire

E

Tipo de protección

IP 66 según EN 60529 / IEC 529

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA SP 69.06 y la
documentación de pedido.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

37

4. Diseño y función

4. Diseño y función

Descripción

Versión

Directiva de EMC: 2004/108/CE
Directiva RoHS: 2002/95/CE
Directiva de baja tensión: 2006/95/CE
Directiva WEEE: 2002/96/CE

Rangos de medida

E

Velocidad del aire:
Rangos de medida 0 … 2 m/s, 0 ... 10 m/s y 0 ... 20 m/s
(ajustables en el instrumento mediante jumper)
Temperatura: 0 ... +50 °C

Precisión

Velocidad del aire:
Rango de medida 0 … 2 m/s: < 0,1 m/s +5 % del valor de medición
Rango de medida: 0 ... 10 m/s: < 0,5 m/s +5 % del valor de medición
Rango de medida: 0 ... 20 m/s: < 1,0 m/s +5 % del valor de medición
Temperatura:
< 0,5 °C (v > 0,5 m/s)

Temperatura admisible

Ambiente: 0 ... +50 °C
Operación: 0 … +50 °C, máx. 85 % rF

Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las
piezas.

38

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Transporte, embalaje ... / 6. Puesta en servicio ...

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el transmisor de velocidad del aire presenta eventuales

daños causados en el transporte. Noticar daños obvios de forma

inmediata.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje ya que es la protección ideal para el transporte
(por ejemplo un cambio del lugar de instalación o un envío del instru­mento para posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento
Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento

Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C
Proteger los instrumentos de medición de humedad y polvo.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Instalación y conexión mecánica

El transmisor de velocidad del aire se instala en el canal. El cable para
la tensión de alimentación y el cable para la conexión del relé (opcional)
deben colocarse por separado si se reglan tensiones altas (no la baja
tensión de protección) con el relé. Para los dos cables se dispone de un
prensaestopas cada uno.
Hay que ajustar los parámetros del relé antes de conectar la tensión a
las conexiones del mismo para evitar descargas eléctricas.

El instrumento está equipado con un tornillo de jación de la tapa.

Utilizar este tornillo si la tensión conectada a las conexiones del relé no
es una baja tensión de protección.

E

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

39

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Conexión eléctrica

Los aparatos son previstos para la utilización con baja tensión de
protección (SELV). Para la conexión eléctrica de los aparatos se
aplican los datos técnicos de los aparatos. Si se utilizan sensores
con convertidores de medición, utilizarlos en el centro de la zona de
medición porque en las extremidades pueden manifestarse diferencias
elevadas. La temperatura ambiental de la electrónica de convertidores
de medición debe mantenerse constante.
Los convertidores de medición deben utilizarse con una tensión de

E

trabajo (±0,2 V) constante. Hay que evitar picos de corriente/tensión al
conectar/desconectar la tensión de alimentación.

Esquema de conexión

Salida 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (temperatura)

Salida 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (velocidad del aire)

Tensión de alimentación

Esquema de conexión

Temperatura 4 ... 20 mA

Jumper para ajustar las salidas (mA/V)

Las dos salidas pueden ajustarse por separado.

Jumper del rango de
medida

Jumper:

Rango de medida: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

velocidad del aire 4 ... 20 mA

Temperatura 0 ... 10 V velocidad
del aire 0 ... 10 V

Véase Puesta en servicio de la opción con relé

40

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Opciones y ...

Puesta en servicio

Para la puesta en servicio es imprescindible instalar correctamente
todas las líneas de alimentación, conmutación, medición y presión.
Antes de la puesta en servicio hay que comprobar si las líneas de
presión están herméticamente cerradas.

El transmisor de velocidad del aire se entrega con una tapa protectora
especial que protege el sensor sensible de daños de transporte.
¡Quitar la tapa protectora antes de la puesta en servicio!

Puesta en servicio de la opción con relé

Jumper y botón para ajustar los parámetros del relé:
Conectar el jumper "Umbral de conmutación" (sw.p.) y pulsar el botón
para ajustar el umbral de conmutación deseado. En la pantalla se
visualiza el valor ajustado (m/s).

Conectar el jumper "Histéresis" (hyst.) y pulsar el botón para ajustar
la histéresis deseada del umbral del relé. En la pantalla se visualiza
el valor ajustado (m/s).

7. Opciones y accesorios

Accesorios estándar

■

Brida

E

Opciones

■

Pantalla LCD para la indicación del valor de medición

■

Pantalla LCD para la indicación del valor de medición y relé (libre
de potencial, inversor, máx. AC 250 V, 6 A, DC 30 V, 6 A, umbral de
conmutación e histéresis ajustables)

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

41

8. Mantenimiento y limpieza / 9. Eliminación de residuos

8. Mantenimiento y limpieza

El transmisor de velocidad del aire no necesita mantenimiento y se
distingue por su prolongada vida útil si se maneja y opera de forma
apropiada.

Limpiar los instrumentos con un trapo húmedo (mojado en lejía de
jabón).

Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o

E

personal especializado e instruido.

9. Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

42

WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Contenuti

Contenuti

1. Informazioni generali 44

2. Norme di sicurezza 45

3. Speciche tecniche 46
Esecuzione e funzioni

4.

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 49

6. Messa in servizio, funzionamento 49

7. Opzioni e accessori 51

8. Manutenzione e pulizia 52

9. Smaltimento 52

48

I

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

43

1. Informazioni generali

1. Informazioni generali

■

Il trasmettitore di velocità dell'aria descritto in questo manuale d‘uso
è stato progettato e costruito secondo lo stato dell‘arte della tecnica.
Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualità ed
ambientali durante la produzione. I nostri sistemi di qualità sono

certicati ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso dello
strumento. Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di
sicurezza e di funzionamento.

I

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le
regole di sicurezza generali per il campo d’impiego dello strumento.

■

Il manuale d’uso è parte dello strumento e deve essere conservato
nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in

ogni momento al personale qualicato.

■

Il manuale d’uso deve essere letto con attenzione e compreso dal

personale qualicato prima dell’inizio di qualsiasi attività.

■

Il costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno causato
da un utilizzo scorretto del prodotto, dal non rispetto delle istruzioni
riportate in questo manuale, da un impiego di personale non

adeguatamente qualicato oppure da modiche non autorizzate allo

strumento.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla
conferma d’ordine.

■

Soggetto a modiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it
www.air2guide.com

- Scheda tecnica prodotto: SP 69.06

44

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza

Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non
evitata, può causare ferite gravi o morte.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per

l'utilizzo eciente e senza problemi dello strumento.

2. Norme di sicurezza

ATTENZIONE!

Prima dell‘installazione, messa in servizio e funziona­mento, assicurarsi che sia stato selezionato il trasmettitore
di velocità dell'aria adatto per quanto riguarda il campo

di misura, l'esecuzione e le condizioni speciche della

misura.
La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle
apparecchiature.

Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei
singoli capitoli di questo manuale d‘uso.

2.1 Destinazione d’uso

Questo trasmettitore di velocità dell'aria è impiegato per la misura della

velocità dell'aria e della temperatura in uidi gassosi negli impianti di

riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria (es. condotti
aria fresca/di scarico)

I

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua
destinazione d’uso e può essere impiegato solo per questa.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso
di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

45

2. Norme di sicurezza / 3. Speciche tecniche

2.2 Qualicazione del personale

ATTENZIONE!
Rischio di infortuni in caso di personale non quali­cato!

L‘uso improprio può condurre a gravi infortuni o danni alle
apparecchiature.

■

Le attività riportate in questo manuale d‘uso possono

essere eettuate solo da personale in possesso delle
qualiche riportate di seguito.

Personale qualicato

I

Per personale qualicato si intende personale che, sulla base delle

proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e delle
normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado
di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali
pericoli.

Legenda dei simboli

CE, Communauté Européenne

Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con
le relative Direttive Europee.

3. Speciche tecniche

Elemento di misura

Pt1000 e NTC10k

Custodia

Plastica (ABS)

Connessione elettrica

Pressacavo lettato M16

Morsetti a vite max. 1,5 mm

46

2

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

3. Speciche tecniche

Segnale di uscita

Velocità dell'aria:

0 … 10 V (lineare m/s), carico min. 1 kΩ opp.
4 … 20 mA (lineare m/s), carico max. 400 Ω

Temperatura:

0 … 10 V (lineare °C), carico min. 1 kΩ opp
4 … 20 mA (lineare °C), carico max. 400 Ω

Tensione di alimentazione

AC/DC 24 V ±10 %

Dimensioni in mm

Direzione usso aria

Grado di protezione

IP 54 conforme a EN 60529 / lEC 529

Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla Scheda Tecnica
WIKA SP 69.06 ed ai documenti d'ordine.

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

I

47

4. Esecuzione e funzioni

4. Esecuzione e funzioni

Descrizione

Esecuzione

Direttiva EMC: 2004/108/EC
Direttiva RoHS: 2002/95/EC
Direttiva bassa tensione: 2006/95/EC
Direttiva WEEE: 2002/96/EC

Campi di misura

Velocità dell'aria:

I

Campi di misura 0 ... 2 m/s, 0 ... 10 m/s e 0 ... 20 m/s
(impostabili sullo strumento tramite ponticelli)
Temperatura: 0 … +50 °C

Precisione

Velocità dell'aria:
Campo di misura 0 … 2 m/s: < 0.1 m/s +5 % del valore misurato
Campo di misura 0 ... 10 m/s: < 0.5 m/s +5 % del valore misurato
Campo di misura 0 ... 20 m/s: < 1.0 m/s +5 % del valore misurato
Temperatura:
< 0.5 °C (v > 0.5 m/s)

Temperature consentite

Ambiente: 0 ... +50 °C
Funzionamento: 0 … +50 °C, max. 85 % rH

Scopo di fornitura

Controllare lo scopo della fornitura con il documento di consegna /
trasporto.

48

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Trasporto, imballaggio ... / 6. Messa in servizio ...

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

5.1 Trasporto

Controllare che il trasmettitore di velocità dell'aria non sia stato
danneggiato durante il trasporto.

5.2 Imballaggio

Rimuovere l‘imballo solo appena prima dell‘installazione.
Conservare l‘imballo per proteggere lo strumento in caso di successivi
trasporti (es. variazione del sito di installazione, invio in riparazione).

5.3 Stoccaggio
Condizioni consentite per lo stoccaggio

Temperatura di stoccaggio: -20 ... +70 °C
Proteggere gli strumenti dall’umidità e dalla polvere.

6. Messa in servizio, funzionamento

Installazione e attacco meccanico

Il trasmettitore di velocità dell'aria è installato nel condotto. Il cavo di
alimentazione ed il cavo di collegamento del relè (opzione) devono
essere posati in modo separato nel caso il relè sia sottoposto a tensioni
elevate. Per ciascun cavo è previsto un ingresso separato.

I parametri del relè devono essere congurati prima che il relè venga

alimentato allo scopo di evitare scosse elettriche agli operatori..

Lo strumento è corredato di una vite per il ssaggio del coperchio.

Questa vite deve essere usata nel caso il relè sia alimentato ad una
tensione superiore a quella di sicurezza..

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

I

49

6. Messa in servizio, funzionamento

Connessione elettrica

Gli strumenti sono concepiti per l'uso con bassissima tensione di
sicurezza (SELV). Per il collegamento elettrico degli apparecchio

valgono le speciche tecniche degli stessi. Di regola, i sensori con

trasmettitori devono essere utilizzati con i valori medi del campo di

misura, in quanto possono vericarsi delle elevate deviazioni se utilizzati

con i valori limite. È opportuno mantenere costante la temperatura
ambiente all'elettronica del trasmettitore.
Il trasmettitore deve essere utilizzato con una tensione operativa

costante (±0,2 V). Il cliente è tenuto a evitare che si verichino picchi di

corrente/tensione risultanti dall'accensione/dallo spegnimento.

I

Schema di collegamento

Uscita 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (temperatura)

Uscita 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (velocità dell'aria)

Tensione di alimentazione

Schema di collegamento

Temperatura 4 ... 20 mA velocità

Ponticello per la regolazione delle uscite (mA/V)

Le uscite possono essere regolate indipendentemente

Campo di misura
ponticello

Ponticelli:

Campo di misura: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

dell'aria 4 ... 20 mA

Temperatura 0 ... 10 mA velocità
dell'aria 0 ... 10 V

vedi messa in funzione dello strumento con opzione relè

50

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio, funzionamento / 7. Opzioni e accessori

Messa in funzione

Un prerequisito per la messa in funzione dello strumento è che tutte
le linee di alimentazione, di controllo e di misura e la connessione al
processo siano realizzate correttamente. Prima della messa in funzione,
è necessario controllare la tenuta della connessione al processo.

Il trasmettitore di velocità dell'aria viene fornito con una calotta protettiva
che serve a proteggere il sensore contro danni dovuti al trasporto.
Rimuovere assolutamente tale calotta protettiva prima della messa in
funzione.

Messa in funzione dello strumento con l'opzione relè

Ponticello e pulsante per la regolazione dei parametri del relè:
Collegare il ponticello "punto di commutazione" (sw.p.) e poi
azionare il pulsante per impostare il valore desiderato per il punto di
commutazione. Il valore impostato (m/s) appare sul display.

Collegare il ponticello "isteresi" (hyst.) e poi azionare il pulsante per
impostare il valore desiderato dell'isteresi del punto di commutazione
del relè. Il valore impostato (m/s) appare sul display.

7. Opzioni e accessori

Accessori standard

■

Flangia di montaggio

I

Opzioni

■

Display LCD per l'indicazione del valore misurato

■

Display LCD per l'indicazione del valore misurato e relè (esente da
potenziale, contatto in scambio, max. AC 250 V, 6 A, DC 30 V, 6 A,
punto di intervento e isteresi regolabili)

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

51

8. Manutenzione e pulizia / 9. Smaltimento

8. Manutenzione e pulizia

Il trasmettitore di velocità dell'aria non richiede manutenzione e si
distingue per la sua lunga durata se viene utilizzato in modo corretto.

Pulire gli apparecchi con un panno umido (con acqua e sapone).

Le riparazioni devono essere eettuate solo dal costruttore o da
personale adeguatamente qualicato.

9. Smaltimento

I

Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l‘ambiente.

Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di

imballaggio deve essere eettuato in modo compatibile ed in accordo

alle normative nazionali.

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Per liali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

52

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I