WIKA 890.09.2190 User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Dierential pressure transmitter model 890.09.2190

Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

Transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190

Transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

GB

D

F

E

Model 890.09.2190

GB

Operating instructions model 890.09.2190 Page 3-11

D

Betriebsanleitung Typ 890.09.2190 Seite 13-21

F

Mode d‘emploi type 890.09.2190 Page 23-31

E

anual de instrucciones modelo

M

© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2010

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

890.09.2190 Página 33-41

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

2

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 7

4. Design and function 8

5. Transport, packaging and storage 9

6. Commissioning, operation 9

7. Maintenance 11

8. Dismounting, return and disposal 11

GB

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190 3

1. General information

1. General information

 The transmitter described in the operating instructions has been designed and

GB

manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental criteria

during production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO

14001.

 These operating instructions contain important information on handling the

transmitter. Working safely requires that all safety instructions and work instruc­tions are observed.

 Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety

regulations for the transmitter's range of use.

 The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the

immediate vicinity of the transmitter and readily accessible to skilled personnel
at any time.

 Skilled personnel must have carefully read and understood the operating

instructions, prior to beginning any work.

 The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using

the product contrary to its intended use, non-compliance with these operating

instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthor­ised modications to the transmitter.

 The general terms and conditions, contained in the sales documentation, shall

apply.

 Subject to technical modications.

 Further information:

- Internet address:: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: PE 81.78

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for

ecient and trouble-free operation.

4

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

2. Safety

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate transmitter has been selected in terms of measuring

range, design and specic measuring conditions.

The compatibility with the medium of the materials subjected to
pressure must be checked!

In order to guarantee the measuring accuracy and long-term

stability specied, the corresponding load limits must be

observed.

Only work on the transmitter with the voltage disconnected.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to
equipment.

Further important safety instructions can be found in the individu­al chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

The model 890.09.2190 transmitter is used for dierential pressure measurement,
e.g. between ow and return in heating systems, lter plants, in technical building

equipment, drinking and service water treatment, pump monitoring and control in

pressure boosting and re extinguishing systems.

GB

The transmitter has been designed and built solely for the intended use described
here and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation
contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage
to equipment.

 The activities described in these operating instructions

may only be carried out by skilled personnel who have the
qualications described below.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190 5

2. Safety

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical
training, knowledge of measurement and control technology and on their experi­ence and knowledge of country-specic regulations, current standards and direc-

GB

tives, are capable of carrying out the work described and independently recognis­ing potential hazards.

2.3 Special hazards

WARNING!

Residual media in dismounted pressure gauges may result in a

risk to people, the environment and the system. Take sucient

precautionary measures.

2.4 Labelling / safety marks

Product label

Model

Year of manufacture

Explanation of symbols

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European
directives.

6

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Specications

3. Specications

General

Process connection 2 x 7/16 UNF male thread
Materials

 Pressure connections
 Sealings
 Media chamber
 Sensor element

Dierential pressure measuring

ranges
Max. working pressure (stat.) 21 bar
Overpressure safe either side

max.

Measurement time constant T
Accuracy (error band) ± 2 % of span (linearity, hysteresis, temperature

Linearity, hysteresis ± 1 % of span

Temperature coecient 0.2 % of span / 10 K
Zero oset ± 0.1 mA

Permissible ambient temperature -10 °C ... 50 °C
Permissible medium temperature -10 °C … 80 °C
Ingress protection IP 55 per EN 60529 / IEC 529

Cu alloy - wetted
FPM/FKM - wetted
Zinc diecast - wetted
Ceramic Al

2O3 - wetted

0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar or
0 ... 10 bar

2.5 x end value of measuring range, max. 21 bar
Pressure spikes are to be reduced through
constructive measures (e.g. capillaries)

mess = 10 ms (sensor + electronics)

error 10 ... 70 °C)

GB

Electrical data

Nominal voltage DC 24 V
Permissible supply voltage DC 18 … 30 V
Electrical connection 3-wire
Output signal 4 ... 20 mA
Max. load 500 Ohm
Current supply

 at output max.
 at current limitation

approx. 32 mA normal (typical)
approx. 36 mA (at overpressure)

Wiring protection Short-circuit-proof, after eliminating the fault the

operability is recovered

Electrical connection

 3-wire numbered cable
 Connection with snap-in M8

connector (3-pin)

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190 7

0.34 mm², 0.8 m to 2.5 m long
replaceable at the instrument, outer cable end
with single wires for clamping

3. Specications / 4. Design and function

Dimensions in mm

GB

2150258.03PD890-09-2190a

For further specications, see WIKA data sheet PE 81.78 and the order documentation.

4. Design and function

Illustration of the principle

1 Case
2 Electronics
3 Mounting lug
4 Pressure connection
5 Sensor

8

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

4. Design and function ... 6. Commissioning, operation

Design and operating principle

The dierential pressure transmitter has a ceramic dierential pressure sensor
with thick lm technology, which works according to the principle of a Wheat­stone bridge. The dierential pressure deects the ceramic diaphragm, thereby
changing the strain gauge signal, which is amplied to a standard current output

signal by the integrated electronics. The sensor is mounted between the two case
halves and sealed by O-rings. The sensor signal is transmitted, free of interfe-

rence, to the printed circuit board via ex cables. The transmitter is electrically

connected by means of a 3-wire cable which is led to the room for service
connections through a protective tube. The instrument has 2 lugs for mounting.

The dierential pressure transmitter is both factory calibrated and temperature

compensated.

Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check transmitter for any damage that may have been caused by transport.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g.
change in installation site, sending for repair).

GB

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

 Storage temperature: -20 ... +50 °C

6. Commissioning, operation

Mechanical connection

The transmitter is designed for mounting on at mounting plates. For screwing it to

the mounting plate, the instrument has a mounting bore
Ø 5.5 mm and an elongated hole with a width of 5.5 mm.
The IP 55 ingress protection (front panel) is only guaranteed when the supplied
cable gland, with internal sealing element, and corrugated hose are used. To
ensure this, the M8 connection cable is pre-assembled with the associated corru­gated hose / cable gland combination, and then mounted into the built-in M8

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190 9

6. Commissioning, operation

connector on the instrument.
By applying slight pressure the cable snaps into the connector. Screw the cable

gland to the case. Then the internal sealing of the cable gland is press-tted to the

cable.

GB

When mounting the instrument, ensure that the air lter will not become clogged

by dust or liquid.
Opening the case is not allowed, as this will lead to permanent instrument
damage.

Process connection

 When connecting the instrument, the lines must be free of pressure.
 The instrument must be protected from pressure spikes by taking appropriate

measures

 Only for operation with suitable media
 Observe maximum pressure
 Observe the permissible overpressure

The pressure connections are marked with ⊕ and ⊖ symbols on the instrument.
For dierential pressure measurements, the higher pressure should be connected
to the ⊕ side and the lower pressure to the ⊖ side of the instrument.

Electrical connection

 The electrical connection of the instrument must be carried out in accordance

with both the applicable codes and standards (VDE regulations) and the local

power supply company's regulations

 Before connecting the instrument the plant must be electrically isolated
 Safety fuses should be series-connected and sized appropriately for the power

rating

The instrument has a
3-wire connection and its
electrical connection is
detailed in the illustration.

4 ... 20 mA

1

1 ... black

-2 +3

DC 24 V

2 ... blue
3 ... brown

Commissioning

 Before commissioning, the instrument and all electrical wiring must be properly

installed. All connection lines must be run so that no mechanical forces will act

on the instrument.

 The pressure measuring lines should be constructed so that a sucient gradient

exists, so that, for example, no air pockets can occur when measuring liquids

nor water pockets when measuring gases. If the gradient required cannot be

achieved, water or air separators must be tted at the appropriate points.

10

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation ... 8. Dismounting, return ...

 The pressure measuring lines must be as short as possible and should be

arranged without sharp radii in order to avoid any disruptive time lags.

 Before commissioning the instrument, check the mechanical connections to

ensure they are leak-tight.

7. Maintenance

 The instruments are maintenance-free.
 In order to ensure safe and reliable operation and a long service life for the

instrument, we recommend carrying out the following tests at regular intervals:

- Measurement signal test

- Leak-tightness checks at the pressure connection lines

- Electrical connection checks (clamp connection of the cables)

 The testing intervals are to be adapted to the specic operating and ambient

conditions. In applications where various instrument components interact,
the operating instructions of all the other instruments involved must also be
observed.

 Repairs are only to be carried out by the manufacturer or appropriately trained

skilled personnel.

8. Dismounting, return and disposal

GB

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to
persons, the environment and equipment. Take sucient precau­tionary measures.

9.1 Dismounting

Only disconnect the pressure gauge once the system has been depressurised!

9.2 Return

All defective or faulty instruments must be sent directly to our repair department.

9.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally

compatible way and in accordance with the country-specic waste disposal

regulations.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190 11

GB

12

WIKA operating instructions dierential pressure transmitter model 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 15

3. Technische Daten 17

4. Aufbau und Funktion 18

5. Transport, Verpackung und Lagerung 19

6. Inbetriebnahme, Betrieb 19

7. Wartung 21

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 21

D

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

13WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

1. Allgemeines

1. Allgemeines

 Der in der Betriebsanleitung beschriebene Messumformer wird nach den

neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts-

und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und
ISO 14001 zertiziert.

D

 Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Messumformer. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

 Die für den Einsatzbereich des Messumformers geltenden örtlichen Unfallver-

hütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

 Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe

des Messumformers für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt
werden.

 Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten

sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

 Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige

Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend
qualizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Messum­former.

 Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

 Technische Änderungen vorbehalten.

 Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: PE 81.78

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen

für einen ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219014

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der
richtige Messumformer hinsichtlich Messbereich, Ausführung und

spezischen Messbedingungen ausgewählt wurde.

Verträglichkeit der druckbelasteten Werkstoe mit dem Messsto

prüfen!

Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um die Messgenauig­keit und die Lebensdauer zu gewährleisten.

Alle Arbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den
einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Messumformer Typ 890.09.2190 dient zur Dierenzdruckmessung

z. B. zwischen Vor- und Rücklauf in Heizungsanlagen, Filteranlagen, in der
Technischen Gebäudeausrüstung, Trink- und Brauchwasseraufbereitung,
Pumpenüberwachung und -steuerung in Druckerhöhungs- und Feuerlöschanla­gen.

D

Der Messumformer ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsge­mäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementspre­chend verwendet werden.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und
Sachschäden führen.

 Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur

durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation

durchführen lassen.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

15WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

2. Sicherheit

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der

landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage,

die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen.

D

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessgeräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Typ

Herstellungsjahr

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den

zutreenden europäischen Richtlinien.

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219016

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Allgemein

Prozessanschluss 2 x 7/16 UNF Außengewinde

Werkstoe

 Druckanschlüsse
 Dichtungen
 Messstokammer
 Sensorelement

Dierenzdruckmessbereiche 0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar oder

Max. Betriebsdruck (stat.) 21 bar
Überdruckbelastbar ein-, beid-

u. wechselseitig max.

Messzeitkonstante T
Genauigkeit (Fehlerband) ± 2 % d. Spanne (Linearität, Hysterese, Temperatur-

Linearität, Hysterese ± 1 % d. Spanne

Temperaturkoezient 0,2 % d. Spanne / 10 K
Nullpunkt-Oset ± 0,1 mA

Zul. Umgebungstemperatur -10 °C ... 50 °C
Zul. Medientemperatur -10 °C … 80 °C
Schutzart IP 55 nach EN 60529 / IEC 529

Cu-Legierung - messstoberührt
FPM/FKM - messstoberührt
Zinkdruckguss - messstoberührt

Keramik Al

2O3 - messstoberührt

0 ... 10 bar

2,5 x Messbereichsendwert, max. 21 bar
Druckspitzen sind durch konstruktive Maßnahmen
zu mindern (z. B. Kapillare)

mess = 10 ms (Sensor + Elektronik)

fehler 10 ... 70 °C)

D

Elektrische Daten

Nennspannung DC 24 V
Zulässige Versorgungsspannung DC 18 … 30 V
Elektrischer Anschluss 3-Leiter
Ausgangssignal 4 ... 20 mA
Max. Bürde 500 Ohm
Stromaufnahme

 bei Ausgang max.
 bei Strombegrenzung

ca. 32 mA normal (typisch)
ca. 36 mA (bei Überdruck)

Elektrische Schutzart kurzschlussfest, nach Aufheben des Fehlers ist

die Funktionsfähigkeit wiederhergestellt

Elektrischer Anschluss

 3-adriges Nummernkabel
 Anschluss mit Raststecker

M8 (3-polig)

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

0,34 mm², 0,8 m bis 2,5 m lang
am Gerät austauschbar, äußeres Kabelende mit
Einzeladern zum Klemmen

17WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

Abmessungen in mm

D

2150258.03PD890-09-2190a

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81.78 und Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

Prinzipdarstellung

1 Gehäuse
2 Elektronik
3 Montagelasche
4 Druckanschluss
5 Sensor

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219018

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

4. Aufbau und Funktion ... 6. Inbetriebnahme, Betrieb

Aufbau und Wirkungsweise

Der Dierenzdruck-Messumformer besitzt einen keramischen Dierenzdrucksen­sor in Dickschichttechnik, der nach dem Prinzip einer Wheatston´schen Brücke

arbeitet. Der Dierenzdruck verformt die Keramikmembran und verändert dabei

das DMS-Brückensignal, das von der integrierten Elektronik auf ein normiertes
Stromausgangssignal verstärkt wird. Der Sensor ist zwischen den beiden
Gehäusehälften montiert und mit O-Ringen gedichtet. Das Sensorsignal wird

über exible Leitungen rückwirkungsfrei auf die Platine geführt. Der elektrische

Anschluss des Messumformers erfolgt über ein dreiadriges Kabel, das durch
einen Schutzschlauch zum Anschlussraum geführt wird. Das Gerät besitzt 2

Laschen als Befestigungsmöglichkeit. Der Dierenzdruck-Messumformer wird

werksseitig kalibriert und temperaturkompensiert.

Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Messumformer auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.

Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen
optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

D

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort

 Lagertemperatur: -20 ... +50 °C

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Mechanischer Anschluss

Der Messumformer ist für den Aufbau auf ebenen Montageplatten vorgesehen.
Zum Verschrauben mit der Montageplatte besitzt das Gerät eine Montagebohrung
Ø 5,5 mm und ein Langloch mit der Breite 5,5 mm.
Die Gehäuseschutzart IP 55 ist nur gewährleistet, wenn die vorgesehene Kabel­verschraubung mit innenliegender Dichtung und dem vorgesehenen Wellrohr
verwendet wird. Dazu wird das Anschlusskabel M8 mit der zugehörigen Wellrohr
/ Kabelverschraubung-Kombination vormontiert und das Anschlusskabel M8 an

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

19WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

6. Inbetriebnahme, Betrieb

den Einbaustecker M8 im Gerät gesteckt.
Durch leichten Druck rastet das Kabel am Stecker ein. Die Kabelverschraubung
mit dem Gehäuse verschrauben. Anschließend wird die innenliegende Dichtung
der Kabelverschraubung mit dem Kabel verpresst.

Bei der Montage beachten, dass der Belüftungslter nicht durch Staub oder

Flüssigkeit verschlossen wird.

D

Das Önen des Gehäuses ist nicht zulässig, da dadurch das Gerät nachhaltig

beschädigt wird.

Prozessanschluss

 Beim Anschließen des Gerätes müssen die Leitungen drucklos sein
 Das Gerät ist durch geeignete Maßnahmen vor Druckstößen zu sichern
 Nur für den Betrieb geeigneter Medien
 Maximaldruck beachten
 Zulässigen Überlastdruck beachten

Die Druckanschlüsse sind mit ⊕ und ⊖ Symbolen am Gerät gekennzeichnet.
Bei Dierenzdruckmessungen wird der höhere Druck an der ⊕-Seite und der
niedrigere Druck an der ⊖-Seite des Gerätes angeschlossen.

Elektrischer Anschluss

 Der elektrische Anschluss des Gerätes ist gemäß den relevanten Vorschriften

des VDE sowie den Vorschriften des örtlichen EVU durchzuführen

 Vor Anschluss des Gerätes ist die Anlage elektrisch freizuschalten
 Verbrauchsangepasste Sicherungselemente sind vorzuschalten

Das Gerät besitzt einen
3-Leiteranschluss und
wird gemäß Abbildung
elektrisch angeschlossen.

4 ... 20 mA

1

1 ... schwarz

-2 +3

DC 24 V

2 ... blau
3 ... braun

Inbetriebnahme

 Vorraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße Installation

des Gerätes sowie aller elektrischen Schaltleitungen. Alle Anschlussleitungen

müssen dabei so verlegt werden, dass keine mechanische Kräfte auf das

Gerät einwirken.

 Die Druckmessleitungen sind so mit Gefälle zu verlegen, dass z. B. bei Flüssig-

keitsmessungen keine Luftsäcke und bei Gasmessungen keine Wassersäcke

auftreten können. Wenn das notwendige Gefälle nicht erreicht wird, so sind an

geeigneten Stellen Wasser- bzw. Luftabscheider einzubauen.

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219020

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb ... 8. Demontage, Rücksendung ...

 Die Druckmessleitungen sind möglichst kurz zu halten und ohne scharfe

Krümmungen zu verlegen, um das Auftreten störender Verzugzeiten zu
vermeiden.

 Vor Inbetriebnahme die Dichtheit der mechanischen Anschlüsse prüfen.

7. Wartung

 Die Geräte sind wartungsfrei.
 Um einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes

sicherzustellen, empfehlen wir eine regelmäßige Prüfung des Gerätes wie:

- Überprüfung des Messsignals

- Dichtheitskontrollen der Druckanschlussleitungen

- Kontrolle der elektrischen Anschlüsse (Klemmverbindung der Kabel)

 Die Prüfzyklen sind den Betriebs- und Umgebungsbedingungen anzupassen.

Beim Zusammenwirken verschiedener Gerätekomponenten sind auch die
Bedienungsanleitungen aller anderen Geräte zu beachten.

 Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend

qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung
von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

Druckmessgerät nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Rücksendung

Alle defekten oder mit Mängeln behafteten Geräte sind direkt an unsere Repara­turabteilung zu senden.

D

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

21WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219022DWIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 23

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 14

2. Sécurité 15

3. Caractéristiques techniques 17

4. Conception et fonction 18

5. Transport, emballage et stockage 19

6. Mise en service, exploitation 19

7. Entretien 21

8. Démontage, retour et mise au rebut 21

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

1. Généralités

1. Généralités

 Le transmetteur décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et fabriqué

selon les dernières technologies en vigueur et tous les composants sont
soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication.

Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation

du transmetteur. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en
respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation indiquées.

F

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application
du transmetteur.

 Le mode d'emploi fait partie du transmetteur et doit être conservé à proximité

immédiate du transmetteur et accessible à tout moment au personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d’emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provo-

qués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce

mode d'emploi, d'utilisation de personnel trop peu qualié de même qu'en cas
de modications du transmetteur eectuées du propre chef de l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

 Sous réserve de modications techniques.

 Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : PE 81.78

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles
de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas
évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de
même que les informations permettant d'assurer un fonctionne-

ment ecace et normal.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219024

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,
s'assurer que le transmetteur a été choisi de façon adéquate, en
ce qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions

de mesure spéciques.

Vérier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles
avec le uide de mesure !

Les limites de surpression admissible sont à respecter an

d'assurer la précision et la durée de vie.

Toutes les interventions doivent être eectuées hors tension.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections
individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le transmetteur type 890.09.2190 sert à la mesure de la pression diérentielle
par exemple entre le départ et le retour dans les installations de chauage, les
installations de ltration, l'équipement technique des bâtiments, les installations

de traitement d'eau potable et non potable, pour la surveillance des pompes et la
commande des installations de surpressions et d'extinction d'incendie.

Le transmetteur est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme
à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non conforme à
l‘usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

 Les opérations décrites dans ce mode d‘emploi ne doivent

être eectuées que par un personnel ayant la qualication

décrite ci-après.

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 25

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connais­sances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses
expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des

normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de

reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

F

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des instruments
démontés peuvent mettre en danger les personnes, l‘environ­nement ainsi que l‘installation. Prendre des mesures de sécurité

susantes.

2.4 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Type

Explication des symboles

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives
européennes pertinentes.

Année de fabrication

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219026

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques

3. Caractéristiques techniques

1. Généralités

Raccord process Filetage mâle 2 x 7/16 UNF
Matériaux

 Raccords de pression
 Joints
 Chambre de mesure

 Élément de mesure

Etendues de mesure de la

pression diérentielle

Pression de service maximale (stat.)
Surpression maximale admissible

d'un côté, des deux côtés et de
chaque côté

Constante de temps de mesure Tmess = 10 ms (capteur + système électronique)
Précision (plage d'erreur) ± 2 % de l'échelle (linéarité, hystérésis, erreur de

Linéarité, hystérésis ± 1 % de l'échelle

Coecient de température 0,2 % de l'échelle / 10 K
Oset du point zéro ± 0,1 mA

Température ambiante adm. -10 °C ... 50 °C

Température admissible du uide
Indice de protection IP 55 selon EN 60529 / IEC 529

Alliage Cu - en contact avec le uide
FPM/FKM - en contact avec le uide

Fonte de zinc coulée sous pression- en contact

avec le uide

Céramique Al

2O3 - en contact avec le uide

0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar ou
0 ... 10 bar

21 bar
2,5 x n d'échelle, max. 21 bar

Les pics de pression doivent être réduits àl’aide de
dispositifs adéquats (par exemple des capillaires)

température 10 ... 70 °C)

-10 °C … 80 °C

F

Caractéristiques électriques

Tension nominale DC 24 V
Tension d'alimentation admissible DC 18 … 30 V
Branchement électrique 3 ls
Signal de sortie 4 ... 20 mA
Charge maximale 500 ohms
Courant d'entrée

 à la sortie max.
 en cas de limitation du courant

env. 32 mA normal (typique)
env. 36 mA (en cas de surpression)

Protection électrique résistant aux courts-circuits, après l'élimination du

défaut, la fonctionalité est rétablie.

Branchement électrique

 Câble 3 ls
 Connexion avec connecteur

enchable M8 (3 pôles)

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 27

0,34 mm², 0,8 m jusqu'à 2,5 m de long
peut être remplacé sur l'appareil, extrémité
extérieure de câble avec conducteurs individuels
pour le raccordement

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonction

Dimensions en mm

F

2150258.03PD890-09-2190a

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique WIKA PE 81.78
et documents de commande.

4. Conception et fonction

Représentation de principe

1 Boîtier
2 Système électronique

3 Pattes de xation

4 Raccord de pression
5 Capteur

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219028

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

4. Conception et fonction ... 6. Mise en service, exploitation

Structure et mode de fonctionnement

Le transmetteur de pression diérentielle est équipé d'un capteur de pression
diérentiel en céramique utilisant la technique de la couche épaisse qui
fonctionne selon le principe d'un pont de Wheatstone. La pression diérentielle
déforme la membrane en céramique et modie également le signal du pont
DMS qui est amplié par le système électronique intégré pour devenir un signal

de sortie de courant normalisé. Le capteur est monté entre les deux moitiés du
boîtier et étanché par des joints toriques. Le signal du capteur est transmis au
moyen de câbles souples sans rétroactions à la carte. Le branchement électrique

du transmetteur est eectué à l'aide du câble 3 ls qui est acheminé vers le lieu

de raccordement par une gaine de protection. L'appareil est équipé de deux

pattes de xation. Le transmetteur de pression diérentielle est calibré à l'usine et

compensé en température.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe sur le transmetteur des dégâts liés au transport. Communiquer

immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l‘emballage, celui-ci ore, lors d‘un transport, une protection optimale

(par ex. changement de lieu d‘utilisation, renvoi pour réparation).

F

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage

 Température de stockage: -20 ... +50 °C

6. Mise en service, exploitation

Raccordement mécanique

Le transmetteur est prévu pour le montage sur des plaques de montage plates.
L'appareil est doté d'un trou de montage permettant de le visser avec la plaque de
montage Ø 5,5 mm et un trou oblong avec une largeur de 5,5 mm.
L'indice de protection IP 55 du boîtier n'est garanti que si le presse-étoupe prévu
est utilisé avec le joint intérieur et le tube ondulé prévu. Pour cela, le câble de
raccordement M8 est prémonté avec la combinaison correspondante tube ondulé
/ presse-étoupe et le câble de raccordement M8 est raccordé au connecteur M8
de l'appareil.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 29

6. Mise en service, exploitation

Le câble s'enclenche dans le connecteur en appuyant légèrement. Visser le
presse-étoupe avec le boîtier. Le joint intérieur du presse-étoupe est ensuite
pressé avec le câble.

Lors du montage, veillez à ce que le ltre d’aération ne soit pas bouché par de la

poussière ou du liquide.
L’ouverture du boîtier n’est pas autorisée puisque cela endommage de manière
durable l’appareil.

Raccord process

F

 Lors du raccordement de l’appareil, les conduites doivent être hors pression.
 L’appareil doit être protégé par des mesures appropriées contre les pics de

pression.

 Seulement pour l'utilisation des produits adaptés
 Respecter la pression maximale
 Respecter la pression de surcharge admissible

Les raccords de pression sont matérialisés par des symboles ⊕ et ⊖ sur l'appa­reil. En cas de mesure de pression diérentielle, le raccord pour la pression la plus
élevée est raccordé sur le côté ⊕ et celui pour la pression la plus faible sur le côté
⊖ de l'appareil.

Branchement électrique

 Le raccordement électrique de l'appareil doit être eectué conformément aux

prescriptions pertinentes VDE et aux prescriptions des entreprises d'électricité

locales (EVU).

 Avant le raccordement de l'appareil, déconnecter l'alimentation électrique de

l'installation

 Insérer les fusibles adaptés à l'application

L'appareil est équipé
d'un bornier à 3 bornes
et le branchement
électrique doit être

eectué conformément à

l'illustration.

Mise en Service

4 ... 20 mA

1

1 ... noir

-2 +3

DC 24 V

2 ... bleu
3 ... brun

 Une condition pour la mise en service est l'installation correcte de l'appareil

et de toutes les lignes de connexion électriques. Tous les câbles de raccorde-

ment doivent être posés de sorte qu'aucune force mécanique ne s'exerce sur

l'appareil.

 Les conduites de mesure de la pression sont posées avec une pente de

manière à éviter par exemple, en cas de mesure de liquides, la formation de

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219030

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation ... 8. Démontage, retour ...

bulles d’air et en cas de mesure de gaz la formation de bulles d’eau. Si la
pente nécessaire n’est pas obtenue, il faut monter aux endroits appropriés des
séparateurs d’eau ou d’air.

 Utiliser des conduites de mesure de la pression les plus courtes possibles et

sans courbures trop importantes an d'éviter des retards perturbateurs.

 Avant la mis en service, vérier l'étanchéité des connexions mécaniques.

7. Entretien

 Les instruments ne requièrent aucun entretien.
 An de garantir un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de l'appareil,

nous recommandons un contrôle de l'appareil à des intervalles réguliers :

- Contrôle du signal de mesure

- Contrôles d'étanchéité des conduites de pression

- Contrôle des connexions électriques (borne des câbles)

 Adapter les cycles de contrôle aux conditions de fonctionnement et ambiantes.

Respecter également les modes d'emploi de tous les autres appareils en cas

d'interaction de diérents composants des appareils.

 Toute réparation doit être exclusivement conée au fabricant ou au personnel

qualié correspondant..

8. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés

peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi

que l'installation. Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

Démonter le manomètre uniquement qu‘en état exempt de pression !

9.2 Retour

Envoyer directement tous les appareils défectueux à notre département de
réparations.

F

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l‘environnement.
Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage

conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des
déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 31

F

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219032

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 14

2. Seguridad 15

3. Datos técnicos 17

4. Diseño y función 18

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 19

6. Puesta en servicio, funcionamiento 19

7. Mantenimiento 21

8. Desmontaje, devolución y eliminación 21

E

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

33

1. Información general

1. Información general

 El transmisor descrito en el manual de instrucciones está construido y fabrica-

do según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a
criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros

sistemas de gestión están certicados según ISO 9001 y ISO 14001.

 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del

manejo del transmisor. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro
es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo
indicadas.

 Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las

E

normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del transmisor.

 El manual de instrucciones es una parte integrante del transmisor y debe

guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado
pueda consultarlo en cualquier momento.

 El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instruc-

ciones antes de comenzar cualquier trabajo.

 El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños

causados por un uso no conforme a la nalidad prevista, la inobservancia del
presente manual de instrucciones, un manejo por personal insucientemente
cualicado así como una modicación no autorizada del transmisor.

 Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación

de venta.

 Modicaciones técnicas reservadas.

 Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.de / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: PE 81.78

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda
causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como informa-

ciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

34

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegu­rarse de que se haya seleccionado el transmisor adecuado con
respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición

especícas.

¡Asegúrese de que los productos bajo presión sean aptos para el
material de medición!

Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del
instrumento, se deberán respetar los límites de carga.

Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de
hacerse sin someter el instrumento a presión.

Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de
inobservancia.

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contie­nen otras importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

El transmisor modelo 890.09.2190 mide la presión diferencial, por ejemplo entre
la ida y el retorno en sistemas de calefacción, en instalaciones de ltración, en
el equipamiento técnico de edicios, en el tratamiento de agua potable y aguas

residuales, en la monitorización y control de bombas en sistemas de aumento de
presión y en sistemas de extinción de incendios.

E

El transmisor ha sido diseñado y construido únicamente para la nalidad aquí

descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños
personales y materiales.

 Las actividades descritas en este manual de instrucciones

deben realizarse únicamente por personal especializado con
la consiguiente cualicación.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

35

2. Seguridad

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regula­ción y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas,
normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es
capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear
riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar

E

2.4 Rótulos / Marcajes de seguridad

Placa indicadora

Modelo

adecuadas medidas de precaución.

Año de fabricación

Explicación de símbolos

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas
europeas aplicables.

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

36

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

Información general

Conexión a proceso 2 x 7/16 UNF rosca exterior
Materias primas

 Conexiones a presión
 Juntas
 Cámara de medición
 Sensor

Rangos de medida de la presión
diferencial

Presión de trabajo máx. (estática) 21 bar
Máx. carga por sobrepresión -

unilateral, bilateral, alterna

Constante de tiempo de medición T
Precisión (margen de error) ± 2 % del span (linealidad, histéresis, error de

Linealidad, histéresis ± 1 % del span

Coeciente de temperatura 0,2 % del span / 10 K
Oset del punto cero ± 0,1 mA

Temperatura ambiental admisible -10 °C a 50 °C
Temperatura admisible del medio -10 °C … 80 °C
Tipo de protección IP 55 según EN 60529 / IEC 529

Aleación de cobre - en contacto con el medio
FPM/FKM - en contacto con el medio
Zinc fundido a presión - en contacto con el medio
Cerámica Al

2O3 - en contacto con el medio

0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar o
0 ... 10 bar

2,5 x del valor límite del rango de medida, máx.
21 bar
Reducir picos de presión mediante una construc­ción adecuada (p. ej. tubos capilares)

med = 10 ms (sensor + sistema electrónico)

temperatura 10 ... 70 °C)

E

Datos eléctricos

Tensión nominal DC 24 V

Tensión de alimentación admisible

DC 18 … 30 V
Conexión eléctrica 3 hilos
Señal de salida 4 ... 20 mA
Carga máxima 500 ohmios
Consumo de corriente

 en salida máx.
 con limitación eléctrica

aprox. 32 mA normal (típico)

aprox. 36 mA (con sobrepresión)
Proteccion eléctrica resistente a cortocircuitos; se vuelve a establecer

la funcionalidad después de eliminar el fallo
Conexión eléctrica

 Cable de 3 conductores

0,34 mm², 0,8 m a 2,5 m de longitud

identicado por números

 Conexión con conector M8

(3-pin)

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

puede intercambiase en el instrumento; extremo

de cable exterior con conductores individuales

para conectar

37

3. Datos técnicos / 4. Diseño y función

Dimensiones en mm

E

2150258.03PD890-09-2190a

Para más datos técnicos consúlte hoja técnica de WIKA PE 81.78 y la documen­tación de pedido.

4. Diseño y función

Ilustración del principio

1 Caja
2 Sistema electrónico
3 Aleta de montaje
4 Toma de presión
5 Sensor

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

38

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

4. Diseño y función ... 6. Puesta en servicio y funcionamiento

Diseño y modo de funcionamiento

El transmisor de presión diferencial tiene un sensor cerámico de película gruesa
para la medición de la presión diferencial y funciona según el principio del puente
de Wheatstone. La presión diferencial deforma la membrana cerámica variando
así la señal de la galga extensiométrica; el sistema electrónico integrado convierte
esta señal en una señal de salida de corriente estandarizada. El sensor está
ubicado entre las dos partes de la caja y obturado mediante juntas tóricas. La

señal del sensor se transmite sin efecto retroactivo a través de líneas exibles a la

pletina. La conexión eléctrica del transmisor se realiza mediante un cable de tres
conductores que pasa a través de un tubo protector a la cámara de conexión. El

instrumento tiene 2 aletas para su jación. La calibración y la compensación de

temperatura del transmisor diferencial se realiza desde fábrica.

Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el transmisor presenta eventuales daños causados en el transporte.

Noticar daños obvios de forma inmediata.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por
ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para
posibles reparaciones).

E

5.3 Almacenamiento
Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento

 Temperatura de almacenamiento: -20 ... +50 °C

6. Puesta en servicio, funcionamiento

La conexión mecánica

El transmisor está diseñado para ser montado en placas de montaje planas. El
instrumento tiene una perforación para atornillarlo a la placa de montaje
de un diámetro de 5,5 mm y un ojal con un ancho de 5,5 mm.
El tipo de protección IP 55 de la caja está únicamente asegurado si se utiliza el
prensaestopas con obturación integrada y el tubo corrugado previstos. Por eso
se premonta el cable de conexión M8 con la combinación de tubo corrugado y
prensaestopas correspondiente, y se conecta el cable de conexión M8 al enchufe

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

39

6. Puesta en servicio, funcionamiento

de montaje M8 del instrumento.
Aplicar una ligera presión para enganchar el cable en el enchufe. Enroscar el
prensaestopas en el instrumento. Después apretar el cable en la obturación
integrada del prensaestopas.

Prestar atención durante el montaje para prevenir la obstrucción del ltro de venti­lación con polvo o líquido.
No se permite abrir la caja porque esto daña la caja de forma irreparable.

Conexión a proceso

 Los conductos deben estar sin presión para conectar el instrumento
 Proteger el instrumento de golpes de ariete tomando medidas adecuadas
 Sólo para el funcionamiento con medios adecuados

E

 Respetar la presión máxima
 Tener en cuenta la presión de sobrecarga

Marcar las tomas de presión en el instrumento con los símbolos ⊕ y ⊖. En

mediciones de presión diferencial se conecta la presión mayor al lado marcado

con ⊕ y la inferior al lado marcado con ⊖.

Conexión eléctrica

 Realizar la conexión eléctrica del instrumento según las disposiciones relevan-

tes de VDE (asociación alemana para tecnologías eléctrica, electrónica y de la

información) y las prescripciones de su suministrador local de energía eléctrica

 Antes de conectar el instrumento desconectar la alimentación eléctrica al sistema
 Intercalar fusibles adaptados a la aplicación

El instrumento tiene un
terminal de 3 conductores;
la conexión eléctrica se
realiza como representado
en la ilustración.

4 ... 20 mA

1

1 ... negro

-2 +3

DC 24 V

2 ... azul
3 ... marrón

Puesta en servicio

 Una condición para la puesta en servicio es la instalación correcta del instru-

mento y de todas las líneas de conmutación eléctricas. Colocar todas las

líneas de conexión de modo que no se aplique ninguna fuerza mecánica al

instrumento.

 Colocar las líneas de medición de la presión en pendiente de modo que no se

formen bolsas de aire en mediciones de líquidos y bolsas de agua en medicio-

nes de gas. Si no se alcanza el pendiente necesario, montar separadores de

agua o aire en posiciones adecuadas.

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

40

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio ... 8. Desmontaje, devolución ...

 Utilizar conductos de medición de la presión tan cortas como posible y

colocarlas de forma recta para evitar retrasos perturbadores.

 Antes de poner en servicio el instrumento comprobar que las conexiones

metálicas estén herméticas.

7. Mantenimiento

 Los instrumentos no requieren mantenimiento.
 Para garantizar un funcionamiento able y una larga vida útil del instrumento

recomendamos pruebas periódicas como sigue:

- Controlar la señal de medición

- Comprobar la estanqueidad de los conductos de presión

- Revisión de las conexiones eléctricas (bornes de los cables)

 Adaptar los ciclos de prueba a las condiciones de servicio y ambiente.

Tener en cuenta también los manuales de instrucciones de todos los demás
instrumentos si interaccionan varios componentes.

 Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal

especializado e instruido.

8. Desmontaje, devolución y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear
riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar
adecuadas medidas de precaución.

E

9.1 Desmontaje

¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión!

9.2 Devolución

Devolver todos los instrumentos defectuosos o con fallos directamente a nuestro
departamento de reparaciones.

9.3 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje
conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación
vigentes en el país de utilización.

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

41

WIKA Global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205

1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.

Hrastovicka 19

10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.

95610 Eragny-sur-Oise

Tel. [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG

63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. sas
20020 Arese (Milano)

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

Manometer AG
6285 Hitzkirch

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 21
34775 Yukari Dudullu - Istanbul

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

WIKA Pribor GmbH
83016 Donetsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.

Head Oce

Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico S.A.
de C.V.
01210 Mexico D.F.

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.219042

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA Global

WIKA Instrument Corporation

Electrical Temperature Division

950 Hall Court

Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation

201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP

Tel. [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.br

Asia

China

WIKA International Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Kazakhstan

TOO WIKA Kazakhstan
050050 Almaty
Tel. [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.kz

Korea

WIKA Korea Ltd.

#569-21 Gasan-dong

Seoul 153-771 Korea

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

Malaysia

WIKA Instrumentation (M) Sdn.
Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte. Ltd.

569625 Singapore

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.
El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67-

Nasr City Cairo
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.eg

Namibia

WIKA Instruments Namibia (Pty)
Ltd.
P.O. Box 31263
Pionierspark
Windhoek
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview,
Johannesburg 2047
Tel. [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Tel. [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.au

New Zealand

Process Instruments Limited

Unit 7 / 49 Sainsbury Road

St Lukes - Auckland 1025

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.nz

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

43

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail [e-mail]
www.wika.de

44

WIKA Betriebsanleitung Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E