WIKA 700.02 User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Dierential pressure gauge with magnetic piston model 700.01
and with magnetic piston and separation diaphragm model 700.02

Dierenzdruckmessgerät mit Magnetkolben Typ 700.01 und mit
Magnetkolben und Trennmembrane Typ 700.02

Manomètre pour pression diérentielle avec piston magnétique
type 700.01 et avec piston magnétique et membrane de séparation
type 700.02

Manómetro diferencial con pistón magnético modelo 700.01 y con
pistón magnético y membrana de separación modelo 700.02

GB

D

F

E

Model 700.01.080 Model 700.02.080

Operating instructions model 700.01 and 700.02 Page 3-12

GB

Betriebsanleitung Typ 700.01 und 700.02 Seite 13-22

D

Mode d'emploi type 700.01 et 700.02 Page 23-32

F

Manual de instrucciones modelo 700.01 y 700.02 Página 33-42

E

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 7

4. Design and function 7

5. Options and accessories 8

6. Transport, packaging and storage 9

7. Commissioning, operation 9

8. Maintenance and cleaning 12

9. Dismounting and disposal 12

GB

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston 3

1. General information

1. General information

The dierential pressure gauge described in the operating instructions has been
designed and manufactured using state-of-the-art technology.

GB

All components are subject to stringent quality and environmental criteria during
production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

These operating instructions contain important information on handling the
dierential pressure gauge. Working safely requires that all safety instructions
and work instructions are observed.

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the dierential pressure gauge's range of use.

The operating instructions are part of the product and must be kept in the
immediate vicinity of the pressure gauge and readily accessible to skilled
personnel at any time.

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating
instructions prior to beginning any work.

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by
using the product contrary to its intended use, non-compliance with these
operating instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or
unauthorised modications to the dierential pressure gauge.

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall
apply.

Subject to technical modications.
Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: PM 07.14

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for
ecient and trouble-free operation.

4

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

2. Safety

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that
the appropriate pressure gauge has been selected in terms of
measuring range, design and specic measuring conditions.

Observe the selection and installation recommendations for
pressure gauges in accordance with EN 837-2.

Check the compatibility with the medium of the materials
subjected to pressure!

In order to guarantee the measuring accuracy and long-term
stability specied, the corresponding load limits must be
observed.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to
the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

These dierential pressure gauges are used for monitoring dierential pressures
in industrial applications.

GB

The dierential pressure gauge has been designed and built solely for the
intended use described here and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation
contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage
to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have the
qualications described below.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston 5

2. Safety

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical
training, knowledge of measurement and control technology and on their
experience and knowledge of country-specic regulations, current standards

GB

and directives, are capable of carrying out the work described and independently
recognising potential hazards.

2.3 Special hazards

WARNING!

Residual media in dismounted pressure gauges can result in a
risk to people, the environment and the system. Take sucient

precautionary measures.

2.5 Labelling / safety marks

Product label (with option reed contact)

Model 700.02.080 Cont 851.3

MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING

Pmax AC/DC 3 W
Umax AC/DC 30 V
Imax AC/DC 0.2 A
E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010

UL-Nr: E103299
CSA-Nr: LR57810

⊖ left
⊕ right

1234567

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the pressure gauge, ensure
you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European
directives.

6

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

Date of manufacture

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

3. Specications / 4. Design and function

3. Specications

Specications Model 700.01 Model 700.02

Nominal size 80
Accuracy class ± 3 % of full scale value with

increasing dierential pressure

Scale ranges 0 … 400 mbar to 0 … 10 bar 0 … 160 mbar to 0 … 2.5 bar

Max. working

pressure
(static pressure)

Overpressure safety either side to maximum working pressure

Ingress protection lP 54 (EN 60529 / lEC 529)

Measuring chamber
with pressure
connection (wetted)

optionally 100, 250 or 400 bar 100 bar

(exception for model 700.02, scale ranges 0 ... 160 mbar and
0 ... 250 mbar: Overpressure safety up to 50 bar)

Stainless steel 1.4571, 2 x G ¼ female, on the right and left side,
in-line (EN 837-1 /7.3)

± 5 % of full scale value with
increasing dierential pressure

(scale ranges 0 ... 160 mbar and
0 ... 250 mbar: 50 bar)

For further specications see WIKA data sheet PM 07.14 and the order

documentation.

4. Design and function

Description

Pressures p
by the magnetic piston under pressure(or magnetic piston and separating

diaphragm for model 700.02).

and p2 are given in the ⊕ and ⊖ measuring chambers, separated

1

GB

The dierence in pressure causes an axial movement (deection) of the piston
supported by the compression spring.

The deection resulting from this is taken up by a ring magnet found on the
instrument pointer and appropriately displayed. This design combines the
advantages of complete separation of the measuring system and the indication
while eliminating any leakage to the exterior.

For model 700.01 the volume ow from the ⊕ measuring chamber to the ⊖
measuring chamber is minimised by the constructive design and will not interfere
with standard processes.
These instruments are mainly intended for gas/air supply and preparation appli­cations where no magnetic particles are involved.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston 7

5. Options and accessories

In processes with oating particles model 700.02 should be used.

Scope of delivery

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

GB

5. Options and accessories

5.1 Mounting ange (only for model 700.01, see left illustration)
May be retrotted on site as required.
Alignment of the front bezel (A) by means of the stamped cams to the grooves
found on the case circumference. Push front bezel on the case until it snaps into

position.

5.2 Minimum or maximum drag pointer (see illustrations)
The drag pointer (B) serves to monitor and control the miniumum or maximum
occurring dierential pressure.

5.3 Reed contact model 851.3 and 851.3.3 (see illustrations)
May be retrotted and adjusted on site as required.
Fastening is by means of two screws (D) integrated in the reed case (C) on the
display case with the pertinent female thread.

C

D

A

C

D

B

B

8

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

6. Transport, packaging and storage / 7. Commissioning ...

6. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check pressure gauge for any damage that may have been caused by transport.
Obvious damage must be reported immediately.

6.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g.
change in installation site, sending for repair).

6.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: -20 ... +70 °C (optional: -40 … +70 °C)

7. Commissioning, operation

Mechanical connection

The installation of the dierential pressure gauge is made following the installation
recommendations for pressure gauges in accordance with EN 837-2 /7.

Mounting of the process connection according to axed symbols ⊕ and ⊖
⊕ high pressure, ⊖ low pressure

GB

■

Hold against the connection pieces in the case of installation by means of
17 mm screw spanner (installation without holding against the connection
pieces may cause thet measuring system to get loose).

■

The maximum permissible medium/ambient temperature must not be
exceeded

■

Prior to the installation of the pressure gauge, clean the measuring lines
thoroughly by tapping and blowing or rinsing

■

Mount and operate the measuring instruments free from vibration

■

Protect measuring instruments from contamination and high temperature
changes

To avoid foreign matter in the measuring system and the resulting damage to the
system, the pressure gauge must be mounted above the connector. For measuring
media containing suspended particles model 700.02 should be used.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston 9

7. Commissioning, operation

If the line to the gauge is not rigid enough for a vibration-free installation, the gauge
should be mounted by means of appropriate fastening elements for wall mounting,
or, if necessary, with a capillary.

GB

Wall mounting (see drawing)

Installation / fastening by means of mounting brackets

Hexagon bolt
M8 x 50 (M8 x 100)

Drag pointer

Electrical connection

without reed contact

with reed contact

Slotted screw M4 x 10

Plug

Reed case

(for instruments with electrical accessories)

Electrical connection of the pressure gauge is by means of terminal box and
cable. Precise wiring schemes can be seen in the following connection diagram.
In addition both the pin assignment and the required power supply are stated on
the product label of the reed case.

Electrical connection diagram

Reed contact model 851.3 and 851.3.3
(change-over contact)

The instruments do not
provide for incorporated

851.3. 3
2nd contact

overcurrent protectors. If
overcurrent protectors are
requested, these have to

10

851. 3
1nd contact

Terminal box

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

be provided for externally.

1581007.02

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Commissioning, operation

Switch point adjustment

Preference should be given to setting the switch point before installing the
measuring instrument. The necessary test path is generated manually (e.g. by
means of an antimagnetic screwdriver).

Manual test path generation

Plus media chamber

antimagnetic

The switch point can also be set in a pressurised condition after installation. The
switch points are set at the factory when the set points are given.
The switch point is adjusted by turning the contact adjustment screws on the
outside of the reed case.

Anticlockwise rotation:
Switch point can be moved in the direction of the
start of the measuring range

Clockwise rotation:
Switch point can be moved in the direction of the
end of the measuring range

GB

Zero point check

In general, the zero point should only be checked and adjusted at zero pressure.
The system fastening lug on the back of the case can be easily slackened o for
zero point correction of the pressure gauge. Now the zero point can be readjusted
by moving the measuring system to the right or left. After this has been done the
measuring system is to be secured again with the mounting screw (recommended
tightening torque of the mounting screw 1.3 Nm).

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston 11

8. Maintenance and cleaning / 9. Dismounting and disposal

8. Maintenance and cleaning

8.1 Maintenance

The instruments are maintenance-free.

GB

The dierential pressure gauges with piston oer long service life provided they
are handled and operated properly.

Checks should be carried out on a regular basis to ensure the measuring
accuracy of the pressure gauge.

Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualied
skilled personnel.

8.2 Cleaning

CAUTION!

■

Clean the pressure gauge with a moist cloth.

■

Wash or clean the dismounted pressure gauge before retur­ning it, in order to protect persons and the environment from
exposure to residual media.

9. Dismounting and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted pressure gauges can result in a
risk to persons, the environment and equipment. Take sucient

precautionary measures.

9.1 Dismounting

Only disconnect the pressure gauge once the system has been depressurised!

9.2 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-specic
waste disposal regulations.

12

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 15

3. Technische Daten 17

4. Aufbau und Funktion 17

5. Optionen und Zubehör 18

6. Transport, Verpackung und Lagerung 19

7. Inbetriebnahme, Betrieb 19

8. Wartung und Reinigung 22

9. Demontage und Entsorgung 22

D

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

13WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät

1. Allgemeines

1. Allgemeines

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Dierenzdruckmessgerät wird nach

den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts­und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und
ISO 14001 zertiziert.

D

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem
Dierenzdruckmessgerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

Die für den Einsatzbereich des Dierenzdruckmessgerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe
des Druckmessgerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt
werden.

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige
Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend
qualizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am
Dierenzdruckmessgerät.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

Technische Änderungen vorbehalten.
Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: PM 07.14

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät14

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass
das richtige Druckmessgerät hinsichtlich Messbereich, Ausfüh­rung und spezischen Messbedingungen ausgewählt wurde.

Auswahl- und Einbauempfehlungen für Druckmessgeräte nach
EN 837-2 beachten.

Verträglichkeit der druckbelasteten Werkstoe mit dem
Messsto prüfen!

Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um die Messgenauig­keit und die Lebensdauer zu gewährleisten.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/
oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den
einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Dierenzdruckmessgeräte dienen zur Überwachung von Dierenzdrücken
bei industriellen Anwendungen.

Das Dierenzdruckmessgerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen
bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf
nur dementsprechend verwendet werden.

D

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und
Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur
durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation
durchführen lassen.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

15WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät

2. Sicherheit

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der
landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage,
die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig
zu erkennen.

D

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessgeräten können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild (bei Option Reed-Kontakt)

Model 700.02.080 Cont 851.3

MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING

Pmax AC/DC 3 W
Umax AC/DC 30 V
Imax AC/DC 0,2 A
E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010

UL-Nr: E103299
CSA-Nr: LR57810

⊖ left
⊕ right

1234567

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessgerätes
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den
zutreenden europäischen Richtlinien.

Herstellungsdatum

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät16

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

3. Technische Daten

Technische Daten Typ 700.01 Typ 700.02

Nenngröße 80
Anzeigegenauigkeit ± 3 % vom Skalenendwert bei

ansteigendem Dierenzdruck

Anzeigebereiche 0 … 400 mbar bis 0 … 10 bar 0 … 160 mbar bis 0 … 2,5 bar
Max. Betriebsdruck

(statischer Druck)

Überlastbarkeit ein-, beid- und wechselseitig bis zum maximalen Betriebsdruck

Schutzart lP 54 (EN 60529 / lEC 529)
Messkammer mit

Druckanschluss
(messstoberührt)

wahlweise 100, 250 oder
400 bar

(Ausnahme bei Typ 700.02, Anzeigebereiche 0 ... 160 mbar und
0 ... 250 mbar: Überlastbarkeit bis 50 bar)

CrNi-Stahl 1.4571, 2 x G ¼ Innengewinde, rechts und links
seitlich, gegenüberliegend (EN 837-1 /7.3)

± 5 % vom Skalenendwert bei
ansteigendem Dierenzdruck

100 bar
(Anzeigebereiche 0 ... 160 mbar
und 0 ... 250 mbar: 50 bar)

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 07.14 und
Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

Beschreibung

In den ⊕- und ⊖- Messstokammern herrschen die Drücke p
durch den druckbeaufschlagten Magnetkolben (bzw. Magnetkolben und
Trennmembrane bei Typ 700.02).

und p2, getrennt

1

D

Die Druckdierenz verursacht eine axiale Bewegung (Messweg) des Kolbens,
der sich gegen die Messbereichsfeder abstützt.

Der sich daraus ergebende Messweg wird von einem auf dem Instrumentenzei­ger bendlichen Ringmagneten abgegrien und zur Anzeige gebracht. Dieser
konstruktive Aufbau verbindet den Vorteil einer vollständigen Trennung von
Messsystem und Anzeige und verhindert jegliche Leckage nach außen.

Der Volumenstrom von der ⊕- zur ⊖- Messstokammer bei Typ 700.01 ist
aufgrund des konstruktiven Aufbaus minimal und in Regelanwendungen nicht
störend.
Bewährte Anwendungen/Einsatzgebiete sind Gas- und Luftversorgung und deren
Aufbereitung, in denen keine magnetischen Partikel enthalten sind.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

17WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät

5. Optionen und Zubehör

Benden sich Schwebekörper im Prozess sollte der Typ 700.02 eingesetzt
werden.

Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

D

5. Optionen und Zubehör

5.1 Befestigungsrand (nur bei Typ 700.01, siehe Darstellung links)
Nach Bedarf vor Ort nachrüstbar.
Ausrichten des Frontringes (A) über eingeprägte Nocken zu am Gehäuseumfang
bendlichen Nuten. Frontring auf Gehäuse bis zum Einschnappen aufschieben.

5.2 Minimum- bzw. Maximum-Schleppzeiger (siehe Darstellungen)
Schleppzeiger (B) dient zur Überwachung und Kontrolle des minimalen bzw.
maximalen aufgetretenen Dierenzdruckes.

5.3 Reed-Kontakt Typ 851.3 und 851.3.3 (siehe Darstellungen)
Nach Bedarf vor Ort nachrüst- und einstellbar.
Befestigung erfolgt über zwei im Reedgehäuse (C) integrierte Schrauben (D) am
Anzeigegehäuse mit dem dazugehörigen Innengewinde.

C

D

A

C

D

B

B

WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät18

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

6. Transport, Verpackung und Lagerung / 7. Inbetriebnahme ...

6. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Druckmessgerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

6.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen
optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

6.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort

Lagertemperatur: -20 ... +70 °C (optional: -40 … +70 °C)

7. Inbetriebnahme, Betrieb

Mechanischer Anschluss

Die Montage des Dierenzdruckmessgerätes erfolgt in Anlehnung an die Einbau­empfehlungen für Druckmessgeräte nach EN 837-2 /7.

Montage des Prozessanschlusses nach angebrachten Symbolen ⊕ und ⊖
⊕ hoher Druck, ⊖ niedriger Druck

D

■

Bei Montage mittels Schraubenschlüssel SW 17 an den Anschlussstücken
gegenhalten (Einschrauben ohne gegenhalten kann zur Lockerung des
Messsystems führen).

■

Maximale zulässige Messsto-/Umgebungstemperatur darf nicht überschritten
werden

■

Messleitungen vor der Gerätemontage gründlich durch Abklopfen und
Ausblasen oder Durchspülen reinigen

■

Messgeräte sollen erschütterungsfrei montiert und betrieben werden

■

Messgeräte sollen vor Verschmutzung und starken Temperaturschwankungen
geschützt sein

Um Fremdkörper im Messsystem und somit eine Beschädigung desselben zu
vermeiden, ist das Druckmessgerät oberhalb des Entnahmestutzens anzubringen.
Für schwebekörperhaltige Messstoe ist der Typ 700.02 vorzusehen.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

19WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät

7. Inbetriebnahme, Betrieb

Ist die Leitung zum Druckmessgerät für eine erschütterungsfreie Anbringung nicht
stabil genug, so ist die Befestigung über entsprechende Befestigungselemente für
Wandmontage oder ggf. über eine Kapillare vorzunehmen.

Montage an Wand (siehe Zeichnung)
Anbringung/Befestigung mittels Messgerätehalter

D

Sechskantschraube
M8 x 50 (M8 x 100)

Schleppzeiger

Elektrischer Anschluss

ohne Reedkontakt

mit Reedkontakt

Schlitzschraube M4 x 10

Stecker

Reedgehäuse

(bei Geräten mit elektrischen Zusatzeinrichtungen)

Der elektrische Anschluss des Druckmessgerätes wird über Kabeldose und Kabel
hergestellt. Die genauen Anschlussbelegungen können dem nachfolgenden
Anschlussschema entnommen werden. Zusätzlich sind Anschlussbelegung und
erforderliche Hilfsenergie auf dem Typenschild des Reedgehäuses vermerkt.

Elektrisches Anschlussschema

Reed-Kontakt Typ 851.3 und 851.3.3
(Wechsler)

In den Geräten sind
keine Überstrom-Schutz-

851.3. 3

2. Kontakt

einrichtungen eingebaut.
Falls Schutzeinrichtungen
gefordert werden, sind

851. 3

1. Kontakt

Kabeldose

WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät20

diese extern vorzusehen.

1581007.02

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Inbetriebnahme, Betrieb

Schaltpunkteinstellung

Vorzugsweise erfolgt die Schaltpunkteinstellung vor dem Einbau des
Messgerätes. Der erforderliche Prüfweg wird manuell (z. B. mit Hilfe eines
nicht magnetischen Schraubendrehers) erzeugt.

Manuelle Prüfwegerzeugung

Plusmessstokammer

antimagnetisch

Die Schaltpunkteinstellung kann auch im druckbeaufschlagten Zustand nach
Einbau erfolgen. Bei Angabe der Sollwerte werden werkseitig die Schaltpunkte
eingestellt.
Die Verstellung des Schaltpunktes erfolgt durch Drehen der Kontakt-Einstell­schrauben an der Reed-Gehäuseaußenseite.

Drehrichtung links:
Schaltpunkt lässt sich in Richtung
Messbereichsanfang verschieben

Drehrichtung rechts:
Schaltpunkt lässt sich in Richtung
Messbereichs

ende verschieben

D

Nullpunktprüfung

Im Allgemeinen erfolgt die Überprüfung und Einstellung des Nullpunktes im
drucklosen Zustand. Für die Nullpunktkorrektur des Druckmessgerätes ist
die Systembefestigungslasche an der Gehäuserückseite leicht zu lösen. Der
Nullpunkt lässt sich nun durch Verschieben des Messsystems nach rechts
oder links nachjustieren. Anschließend ist das Messsystem wieder mit der
Befestigungsschraube (empfohlenes Anzugsmoment der Befestigungsschraube
1,3 Nm) zu xieren.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

21WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät

8. Wartung und Reinigung / 9. Demontage und Entsorgung

8. Wartung und Reinigung

8.1 Wartung

Die Geräte sind wartungsfrei.
Bei sachgemäßer Behandlung und Bedienung zeichnen sich die Kolben-Die-

renzdruckmessgeräte durch eine hohe Lebensdauer aus.

D

Die Messgenauigkeit des Druckmessgerätes sollte durch regelmäßige Prüfungen
sichergestellt werden.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend qualiziertem
Fachpersonal durchzuführen.

8.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Das Druckmessgerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Ausgebautes Druckmessgerät vor der Rücksendung spülen
bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch
anhaftende Messstoreste zu schützen.

9. Demontage und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessgeräten können
zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

Druckmessgerät nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes­spezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht

entsorgen.

WIKA Betriebsanleitung Kolben-Dierenzdruckmessgerät22

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Caractéristiques techniques 27

4. Conception et fonction 27

5. Options et accessoires 28

6. Transport, emballage et stockage 29

7. Mise en service, exploitation 29

8. Entretien et nettoyage 32

9. Démontage et mise au rebut 32

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 23

1. Généralités

1. Généralités

Le manomètre de pression diérentielle décrit dans le mode d'emploi est conçu
et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants
sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la
fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation du
manomètre de pression diérentielle. Il est possible de travailler en toute sécurité
avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

F

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les
prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application du
manomètre de pression diérentielle.

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à proximité
immédiate du manomètre et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu
soigneusement et compris le mode d'emploi.

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages
provoqués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de
ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de
modications du manomètre de pression diérentielle eectuées par l'utilisateur.

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente
s'appliquent.

Sous réserve de modications techniques.
Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PM 07.14

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles
de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas
évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de
même que les informations permettant d'assurer un fonctionne­ment ecace et normal.

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston24

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

2. Sécurité

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,
s'assurer que le manomètre a été choisi de façon adéquate, en
ce qui concerne la plage de mesure, la version et les conditions
de mesure spéciques.

Respecter les recommandations de sélection et d'installation
pour les manomètres conformément à la norme EN 837-2.

Vérier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles
avec le uide de mesure !

Les limites de surpression admissible sont à respecter an
d'assurer la précision et la durée de vie.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections
individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Les manomètres diérentiels sont utilisés pour visualiser les pressions diéren­tielles dans des applications industrielles.

F

Le manomètre de pression diérentielle est conçu et construit exclusivement
pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en
conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à
l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent
être eectuées que par un personnel ayant la qualication
décrite ci-après.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 25

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connais­sances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses
expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des
normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de
reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

F

AVERTISSEMENT !

Les substances résiduelles dans les manomètres démontés
peuvent occasionner un risque pour les personnes,
l'environnement et l'équipement. Prendre des mesures de
sécurité susantes.

2.5 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique (avec l'option contact reed)

Model 700.02.080 Cont 851.3

MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING

Pmax AC/DC 3 W
Umax AC/DC 30 V
Imax AC/DC 0.2 A
E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010

Explication des symboles

Avant de monter et mettre le manomètre en service, lire impéra­tivement le mode d'emploi !

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives
européennes pertinentes.

UL-Nr: E103299
CSA-Nr: LR57810

⊖ left
⊕ right

1234567

Date de fabrication

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston26

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonction

3. Caractéristiques techniques

Caractéristiques
techniques

Diamètre 80

Classe de précision ± 3 % de la valeur de pleine

Echelles de mesure 0 … 400 mbar à 0 … 10 bar 0 … 160 mbar à 0 … 2,5 bar
Pression de service

max.

(pression statique)
Sécurité contre la

surpression

Indice de protection lP 54 (EN 60529 / lEC 529)

Chambre de mesure
avec raccord de

pression (en contact)

Type 700.01 Type 700.02

± 5 % de la valeur de pleine
échelle avec augmentation de
la pression diérentielle

en option, 100, 250 ou 400 bar 100 bar (échelles de mesure

de chaque côté de la pression de service maximale (excep­tion pour le type 700.02, échelles de mesure 0 ... 160 mbar et
0 ... 250 mbar : sécurité contre la surpression jusqu'à 50 bar)

Acier inoxydable 1.4571, 2 x letage G ¼ femelle, côtés droit et
gauche, en ligne (EN 837-1 /7.3)

échelle avec augmentation de

la pression diérentielle

0 ... 160 mbar et 0 ... 250 mbar:

50 bar)

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PM 07.14 et la

documentation de commande.

4. Conception et fonction

Description

Dans les chambres de mesure de uide ⊕ et ⊖ il y a les pressions p
séparées par le piston magnétique sous charge (ou piston magnétique et
membrane de séparation pour le type 700.02).

et p2,

1

F

La diérence de pression provoque un déplacement axial (chemin de mesure) du
piston s‘appuyant contre le ressort de l‘étendue de mesure.

Le chemin de mesure en résultant est prélevé par un aimant torique se trouvant
sur l‘aiguille de l‘instrument et est ainsi aché. Ce montage associe l‘avantage
d‘une séparation intégrale entre le système de mesure et l‘achage et empêche
toute fuite à l‘extérieur.

Le débit du volume de la chambre de mesure ⊕ à la chambre⊖ est, pour le type

700.01 en raison de sa construction minime et non gênant en utilisation normale.
Des utilisations/domaines d‘applications éprouvées sont les alimentations en gaz
et en air ne contenant aucune particule magnétique.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 27

5. Options et accessoires

Il faut utiliser le type 700.02 si des matières en suspension se trouvent dans le

processus.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Options et accessoires

5.1 Bride de montage (uniquement pour le type 700.01, voir illustration de

F

gauche)
Peut être réajustée sur site le cas échéant.
Aligner les ergots empreints de la collerette (A) aux rainures sur la circonférence
du boîtier. Enfoncer la collerette jusqu‘à l‘encliquetage.

5.2 Aiguille suiveuse minimum ou maximum (voir illustrations)
L'aiguille suiveuse (B) permet une visualisation et un contrôle de la pression
diérentielle minimale ou maximale présente.

5.3 Contact reed type 851.3 et 851.3.3 (voir illustrations)
Peuvent être réajustés sur site le cas échéant.
À l'aide de deux vis (D) intégrées dans le boîtier du reed (C), la xation s'eectue
sur le boîtier d'achage via les taraudages correspondants.

C

D

A

C

D

B

B

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston28

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

6. Transport, emballage et stockage / 7. Mise en service ...

6. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le manomètre liés au transport. Communiquer
immédiatement les dégâts constatés.

6.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale
(par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

6.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -20 ... +70 °C (en option : -40 … +70 °C)

7. Mise en service, exploitation

Raccordement mécanique

L'installation du manomètre de pression diérentielle s'eectue d'après les
recommandations d'installation pour les manomètres conformément à la norme
EN 837-2 /7.

Monter le raccordement process conformément aux symboles apposés ⊕ et ⊖
⊕ haute pression, ⊖ basse pression

F

■

Lors du montage maintenir les raccords sur l‘appareil au moyen d‘une
clé à fourche de 17 (un vissage sans cette précaution peut conduire à un
desserrement du système de mesure).

■

La température admissible pour le uide/l‘ambiance ne doit pas être dépassée

■

Avant d'installer le manomètre, nettoyer les conduites de mesure en tapant et
en souant ou en rinçant

■

Monter et utiliser les instruments de mesure de manière à ce qu'ils ne soient
pas soumis à des vibrations

■

Protégez les instruments de mesure contre la contamination et les variations
de température élevées

An d'éviter toute pénétration de corps étrangers dans le système de mesure
et tout dommage qui peut en résulter pour le système, monter le manomètre
au-dessus du raccord. Pour la mesure de uide contenant des particules en
suspension, utiliser le type 700.02.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 29

7. Mise en service, exploitation

Au cas où le tuyau raccordant le manomètre ne serait pas susamment stable
pour une xation exempte de vibrations, il faut eectuer la xation à l‘aide
d‘éléments pour installation sur paroi ou, le cas échéant, par l‘intermédiaire d‘un
tube capillaire.

Montage sur paroi (voir dessin)

Installation / xation à l'aide d'étriers

F

sans contact de reed

avec contact de reed

Aiguille suiveuse

Vis à tête fendue M4 x 10

Connecteur

Boîtier de reed

Boulon hexagonal
M8 x 50 (M8 x 100)

1581007,02

Raccords électriques (pour des instruments avec accessoires électrique)

Le raccord électrique du manomètre est eectué par une boîte de jonction et des
câbles. Le groupement exact des raccords est montré dans le schéma de branche­ment suivant. En outre, le groupement des raccords et l’énergie auxiliaire sont
marqués sur la plaque signalétique du boîtier de reed.

Schéma de raccordement électrique

Contact reed type 851.3 et 851.3.3
(contact inverseur)

Aucun dispositif de
protection de surtension

851,3. 3

2ème contact

n‘est installé dans les

instruments. Au cas où
des dispositifs de protec-

851. 3
1er contact

Boîte de jonction

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston30

tion sont exigés, ceux-ci
sont à prévoir à l‘extérieur.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Mise en service, exploitation

Réglage du point de commutation

De préférence, le réglage du point de commutation doit se faire avant le montage
de l‘instrument. Le contrôle du déplacement se fait manuellement (par exemple à
l‘aide d‘un tournevis non magnétique).

Réalisation du contrôle de déplacement manuel

Chambre du uide positive

antimagnétique

Le réglage du point de commutation peut aussi être fait sous pression, après le
montage. Sous indication des valeurs de consigne, les points de commutation
sont réglés en usine.
Le réglage se fait en tournant les vis de réglage de commutation du contact à
l‘extérieur du boîtier de reed.

Rotation antihoraire :
Le point de commutation peut être déplacé en
direction du début de l‘étendue de mesure

Rotation horaire :
Le point de commutation se déplace en direction
de la n de l‘étendue de mesure

F

Contrôle du zéro

En général, le contrôle et le réglage du zéro se font sans pression. Pour corriger
le zéro, il faut légèrement dévisser l’éclisse de xation du système à l’arrière du
boîtier. Maintenant le zéro peut être corrigé en déplaçant le système de mesure à
gauche ou à droite. Ensuite le système de mesure doit être xé de nouveau avec la
vis de xation (couple de serrage recommandé de la vis de xation 1,3 Nm).

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 31

8. Entretien et nettoyage / Démontage et mise au rebut

8. Entretien et nettoyage

8.1 Entretien

Les instruments ne requièrent aucun entretien.
S‘ils sont manipulés et utilisés correctement, les instruments ne requièrent

aucune maintenance et se distinguent par une longue durée de vie.

Procéder aux contrôles à intervalles réguliers de manière à garantir la précision
de mesure du manomètre.

F

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant ou par un
personnel qualié.

8.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Nettoyer le manomètre avec un chion humide.

■

Laver ou nettoyer le manomètre démonté avant de le retourner
an de protéger les collaborateurs et l‘environnement contre le
danger lié aux restes de uides adhérents.

9. Démontage et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des manomè­tres démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de
sécurité susantes.

9.1 Démontage

Déconnecter le manomètre uniquement une fois que le système a été mis hors

pression.

9.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des
déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston32

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 34

2. Seguridad 35

3. Datos técnicos 37

4. Diseño y función 37

5. Opciones y accesorios 38

6. Transporte, embalaje y almacenamiento 39

7. Puesta en servicio, funcionamiento 39

8. Mantenimiento y limpieza 42

9. Desmontaje y eliminación 42

E

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 33

1. Información general

1. Información general

El manómetro diferencial descrito en el manual de instrucciones está construido
y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están
sujetos a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción.
Nuestros sistemas de gestión están certicados según ISO 9001 e ISO 14001.

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del
manejo del manómetro diferencial. Para un trabajo seguro es imprescindible
cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

Cumplir normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad
en vigor en el lugar de utilización del manómetro diferencial.

El manual de instrucciones es una parte integrante del manómetro y debe
guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda

E

consultarlo en cualquier momento.

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de
instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños
causados por un uso no conforme a la nalidad prevista, la inobservancia del
presente manual de instrucciones, un manejo por personal insucientemente
cualicado así como una modicación no autorizada del manómetro diferencial.

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de
venta.

Modicaciones técnicas reservadas.
Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es

- Hoja técnica correspondiente: PM 07.14

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

… indica una situación probablemente peligrosa que pueda
causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como
informaciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón34

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

2. Seguridad

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento
asegurarse de que se haya seleccionado el manómetro
adecuado con respecto a rango de medida, versión y
condiciones de medición especícas.

Observar las recomendaciones relativas a la selección y al
montaje para manómetros según EN 837-2.

¡Asegúrese de que los productos bajo presión sean aptos para
el material de medición!

Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del
instrumento, se deberán respetar los límites de carga.

El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves
y/o daños materiales.

Los capítulos de este manual de instrucciones contienen otras

importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

Los manómetros diferenciales sirven para monitorizar las presiones diferenciales
en aplicaciones industriales.

E

El manómetro diferencial ha sido diseñado y construido únicamente para la
nalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo
previsto.

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños
personales y materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de instrucciones
deben realizarse únicamente por personal especializado con
la consiguiente cualicación.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 35

2. Seguridad

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regula­ción y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas,
normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es
capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear
riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar
adecuadas medidas de precaución.

2.5 Rótulos / Marcados de seguridad

E

Placa indicadora (con opción contacto Reed)

Model 700.02.080 Cont 851.3

MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING

Pmax AC/DC 3 W
Umax AC/DC 30 V
Imax AC/DC 0,2 A
E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010

UL-Nr: E103299
CSA-Nr: LR57810

⊖ left
⊕ right

1234567

Explicación de símbolos

¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones
antes del montaje y la puesta en servicio del manómetro!

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas
europeas aplicables.

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón36

Fecha de fabricación

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

3. Datos técnicos / 4. Diseño y función

3. Datos técnicos

Datos técnicos Modelo 700.01 Modelo 700.02

Diámetro nominal 80
Precisión de

indicación
Rangos de indicación 0 … 400 mbar a 0 … 10 bar 0 … 160 mbar a 0 … 2,5 bar

Presión de trabajo

máx.
(presión estática)

Protección contra la
sobrepresión

Tipo de protección lP 54 (EN 60529 / lEC 529)

Cámara de medición
con conexión (en
contacto con el medio)

± 3 % del valor de escala con
presión diferencial subiendo

seleccionable 100, 250 ó
400 bar

un lado dos lados y alternantes hasta la presión de servicio máx.
(excepto modelo 700.02, rango de indicación 0 ... 160 mbar y
0 ... 250 mbar: resistencia contra sobrecarga hasta 50 bar)

Acero CrNi 1.4571, 2 x G ¼ rosca hembra, derecha e izquierda
lateral, en lado opuesto (EN 837-1 /7.3)

± 5 % del calor de escala con
presión diferencial subiendo

100 bar (Rangos de indicación
0 ... 160 mbar y 0 ... 250 mbar:
50 bar)

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PM 07.14 y la
documentación de pedido.

4. Diseño y función

E

Descripción

Las cámaras de medio de medida ⊕ y ⊖ tienen las presiones p

y p2, separa-

1

dos por el pistón magnético, sometido a presión o pistón y membrana en el
modelo 700.02.

Diferencia de presión, provocada por un movimiento axial (trayecto de medida)
del pistón apoyado al muelle del rango de medida.

El imán circular en la aguja toma el trayecto de medida resultante y lo visualiza.
Ese diseño combina las ventajas de la separación total del sistema de medición
y de la indicación e impide el escape hacia fuera.

El caudal que se produce desde la cámara ⊕ hacia ⊖ es mímimo en el modelo

700.01 debido a su forma constructiva y no perturba las aplicaciones habituales.
Los campos de aplicación típicos son la alimentación de gas y aire y la prepara­ción de los mismos sin partículas magnéticas.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 37

5. Opciones y accesorios

Utilizar el modelo 700.02 si hay partículas en suspensión en el proceso.

Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas.

5. Opciones y accesorios

5.1 Borde (sólo con modelo 700.01, véase la ilustración a la izquierda)
Puede reequiparse in situ.
Alinear el anillo frontal (A) insertando los salientes en las ranuras de la caja.
Empujar el anillo frontal hasta que enganche en la caja.

5.2 Indicador de seguimiento para MÍN y MÁX (véase las ilustraciones)

E

El indicador de seguimiento (B) sirve para monitorizar y controlar la presión
diferencial mínima y máxima.

5.3 Contacto Reed modelos 851.3 y 851.3.3 (véase las ilustraciones)
Puede reequiparse y ajustarse in situ.
Los contactos se jan a través de dos tornillos (D) integrados en la caja Reed (C)
a la caja del indicador con las roscas hembra correspondientes.

C

D

A

C

D

B

B

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón38

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

6. Transporte, embalaje y almacenamiento / 7. Puesta en servicio ...

6. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el manómetro presenta eventuales daños causados en el
transporte. Noticar daños obvios de forma inmediata.

6.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por
ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para
posibles reparaciones).

6.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento

Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C (opcional: -40 … +70 °C)

7. Puesta en servicio, funcionamiento

La conexión mecánica

El manómetro diferencial se instala según las recomendaciones relativas al
montaje para manómetros según EN 837-2 /7.

Montaje de la conexión a proceso según símbolos indicados, ⊕ y ⊖
⊕ presión alta, ⊖ presión baja

E

■

Para el montaje utilizar una llave (ancho de llave 17) para retener los
conectores (si se atornillan sin mantener los conectores puede ser que se
suelte el sistema de medición).

■

No debe excederse la temperatura de la sustancia a medir/ambiente máx.
admisible

■

Antes de montar el instrumento, sacudir o limpiar con aire comprimido o agua
las líneas de medición

■

Los dispositivos de medición deben montarse y operarse de modo libre de
vibraciones.

■

Proteger los dispositivos de medición contra la obturación, las grandes
oscilaciones de temperatura y las vibraciones

El manómetro debe montarse por encima del racor de toma para evitar que
cuerpos ajenos entren en el sistema de medición y dañen el instrumento. Para los
medios con partículas en suspensión se debe utilizar el modelo 700.02.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 39

7. Puesta en servicio, funcionamiento

Si el soporte conductor hacia el manómetro no es sucientemente estable para
proteger contra sacudidas, hay que jar el manómetro mediante elementos de
jación adecuados para el montaje en la pared, si fuera necesario, a través de un
capilar.

Montaje en la pared (véase el dibujo)
Montaje/jación mediante soporte de instrumento

Sin contacto Reed

Con contacto Reed

Aguja de arrastre

E

Tornillo de cabeza ranurada
M4 x 10

Clavija

Caja Reed

Tornillo de cabeza
hexagonal

M8 x 50 (M8 x 100)

1581007.02

Conexión eléctrica

(para instrumentos con dispositivos eléctricos adicionales)

La conexión eléctrica del manómetro se realiza a través de una caja de cables y
un cable. Los detalles del conexionado pueden verse en el esquema de conexión
siguiente. Los detalles del conexionado y la alimentación auxiliar necesaria se
encuentran también en la placa indicadora de la caja Reed.

Esquema de conexión eléctrica

Contacto Reed modelo 851.3 y 851.3.3
(inversor)

Los instrumentos no
incluyen dispositivos de

851.3. 3
2o contacto

seguridad contra sobre­corriente. Si se necesitan
dispositivos de seguridad

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón40

851. 3
1º contacto

Caja de cables

hay que utilizar dispositi­vos exteriores.

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Puesta en servicio, funcionamiento

Ajuste del punto de interrupción

El punto de interrupción se ajusta preferentemente antes de instalar el dispositivo
de medición. El trayecto de prueba necesario se genera manualmente (p. ej. con
un destornillador antimagnético).

Generación manual del trayecto de prueba

Cámara de sustancia a medir positiva

Antimagnético

El punto de interrupción puede ajustarse también después del montaje en estado
a presión. Los puntos de interrupción pueden ajustarse en fábrica si se indican
los valores nominales.
El punto de interrupción puede cambiarse girando los tornillos de ajuste del
contacto en el exterior de la caja Reed.

Rotación hacia la izquierda:
El punto de interrupción se desplaza en dirección
del inicio del rango de medida

Rotación hacia la derecha:
El punto de interrupción se desplaza en dirección
del

nal del rango de medida

Control del punto cero

El control y ajuste del punto cero deberá efectuarse sin someter el instrumento
a presión. Para ajustar el punto cero del manómetro hay que soltar la oreja de
jación del sistema en el lado posterior de la caja. El punto cero puede ajustarse
deplazando el sistema de medición hacia la derecha o la izquierda. Fijar otra vez
el sistema de medición con el tornillo de jación (par de apriete recomendado del
tornillo de jación 1,3 Nm).

E

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 41

8. Mantenimiento y limpieza / 9. Desmontaje y eliminación

8. Mantenimiento y limpieza

8.1 Mantenimiento

Los instrumentos no requieren mantenimiento.
Los manómetros diferenciales con pistón no necesitan mantenimiento y

se distinguen por su prolongada vida útil si se manejan y operan de forma

apropiada.

Mediante comprobaciones periódicas se debe asegurar la precisión de medición
de los manómetros.

Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal
especializado e instruido.

8.2 Limpieza

E

¡CUIDADO!

■

Limpiar el manómetro con un trapo húmedo.

■

Lavar o limpiar el manómetro desmontado antes de devolverlo
para proteger a los empleados y el medio ambiente de los
peligros causados por restos de medios.

9. Desmontaje y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear
riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar
adecuadas medidas de precaución.

9.1 Desmontaje

¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión!

9.2 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje
conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación
vigentes en el país de utilización.

WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón42

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG

1230 Vienna

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.bg

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.

95610 Eragny-sur-Oise

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.
ul. Legska 29/35
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.rs

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Şerifali-Yukarı Dudullu - Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A

PO 200

02660 Kyiv
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A. de C.V.
06600 Mexico D.F.
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Corporation
Houston Facility
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.mensor.com

43WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

WIKA global

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.

Buenos Aires

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.p.A.
Coronel Pereira 72
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.cl

Asia

China

WIKA International Trading (Shanghai)
Co., Ltd.
A2615, NO.100, Zunyi Road
Changning District
Shanghai 200051
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

WIKA Instrumentation (Suzhou)
Co., Ltd.
81, Ta Yuan Road,
SND, Suzhou 215011
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.

Tokyo 105-0023

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.jp

Kazakhstan

TOO WIKA Kazakhstan
050050 Almaty
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.kz

Korea

WIKA Korea Ltd.

#569-21 Gasan-dong

Seoul 153-771 Korea
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

Malaysia

WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
569625 Singapore
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Thailand

WIKA Instrumentation Corporation
(Thailand) Co., Ltd.
850/7 Ladkrabang Road, Ladkrabang

Bangkok 10520

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.th

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
Weitere WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.
Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

44

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E