WHITE-RODGERS
Operator: Save these instructions for future use!
FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS CONTROL COULD CAUSE
PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
These low voltage thermostats are specially designed for
use on self-generating systems. They are non-anticipated, enabling them to be used on self-generated systems having pilot generator outputs from 250 to 750
millivolts.
1E30(W)/1F30(W)
Non-Anticipated
Millivolt Room Thermostat
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
1F30
1E30
PRECAUTIONS
If in doubt about whether your wiring is millivolt, line, or low
voltage, have it inspected by a qualified heating and air
conditioning contractor, electrician, or someone familiar
with basic electricity and wiring.
Do not exceed the specification ratings.
All wiring must conform to local and national electrical
codes and ordinances.
CONTENTS
Description..........................................................1
Precautions.........................................................1
Specifications......................................................2
Installation...........................................................2
Select Thermostat Location
Route Wires to Location
Attach Thermostat to Wall
Operation & Maintenance ................................... 3
Calibrating Thermometer
Calibrating Thermostat
ATTENTION!
This product contains mercury. There will not be any exposure to mercury under normal conditions of use. This product may replace a unit
which contains mercury. Do not open mercury cells. If a cell becomes damaged, do not touch any spilled mercury. Wearing non-absorbent
gloves, take up the spilled mercury with sand or other absorbent material and place into a container which can be sealed. If a cell becomes
damaged, the unit should be discarded. Mercury must not be discarded in household trash. When this unit or the unit it is replacing is to be
discarded, place in a suitable container and return to us at WHITE-RODGERS.
This control is a precision instrument, and should be
handled carefully. Rough handling or distorting components could cause the control to malfunction.
CAUTION
!
To prevent electrical shock and/or equipment
damage, disconnect electric power to system, at
main fuse or circuit breaker box, until installation
is complete.
Do not short out terminals on gas valve or primary
control to test. Short or incorrect wiring will burn
out heat anticipator and could cause personal
injury and/or property damage.
WARNING
!
Do not use on circuits exceeding 750 millivolts.
Higher voltage will damage control and could
cause shock or fire hazard.
WHITE-RODGERS DIVISION
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, Fax (314) 577-1517
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, FAX (905) 475-4625
R
Printed in U.S.A.
PART NO. 37-5583A
Replaces 37-9587C
9531
SPECIFICATIONS
ELECTRICAL DATA
THERMAL DATA:
Switch Rating: 250 to 750 millivolt DC 0.1 Amps
Switch Action: SPST - Sealed mercury switch
INSTALLATION
SELECT THERMOSTAT LOCATION
Proper location insures that the thermostat will provide a
comfortable home temperature. Observe the following
general rules when selecting a location:
1. Locate thermostat about 5 ft. above the floor.
2. Install thermostat on a partitioning wall, not on an
outside wall.
3. Never expose thermostat to direct light from lamps,
sun, fireplaces or any temperature radiating equipment.
4. Avoid locations close to windows, adjoining outside
walls, or doors that lead outside.
5. Avoid locations close to air registers or in the direct
path of air from them.
6. Make sure there are no pipes or duct work in that part
of the wall chosen for the thermostat location.
7. Never locate thermostat in a room that is warmer or
cooler than the rest of the home, such as the kitchen.
8. Avoid locations with poor air circulation, such as behind doors or in alcoves.
9. The living or dining room is normally a good location,
provided there is no cooking range or refrigerator on
opposite side of wall.
Temperature Range: 10° to 32°C (50° to 90°F)
Differential: 1.7°C (3°F)
ROUTE WIRES TO LOCATION
1. If an old thermostat is being replaced and is in a
satisfactory location, and the wiring appears to be in
good condition, use existing wiring. If in doubt, rewire.
2. If a new location is chosen or if this is a new installation,
thermostat wire must first be run to the location selected. All wiring must conform with local and national
electrical codes and ordinances.
NOTE
Because of the small amount of power available on selfgenerating systems, the gas valve may not operate if
there is too much resistance in the circuit. Therefore,
choose a location that does not require any more wire
than the recommended lengths shown in the Thermostat
Wire Length Table.
THERMOSTAT WIRE LENGTH TABLE
Solid Max. Length Max. Combined Length
Wire Sizes (2-wire cable) (2 single wires)
No. 18 30 ft. 60 ft.
No. 16 50 ft. 100 ft.
No. 14 80 ft. 160 ft.
STRIP MOLDING
2
1/2" HOLE FOR
THERMOSTAT WIRE
STOUT CORD WITH 6"
CHAIN ATTACHED
BASEBOARD
QUARTER ROUND
REMOVED
1/4" GUIDE HOLE
FOR SIGHTING
HOOKED WIRE FOR SNAGGING CHAIN
APPROXIMATELY
5 FEET
3/4" HOLE IN FLOOR OF PARTITION
Figure 1. Routing Thermostat Wires
3. Probe for obstructions in partition before drilling 1⁄2”
hole in wall at selected location. Take up quarter round
and drill a small guide hole for sighting (see Fig. 1).
From basement, drill 3⁄4” hole in partition floor next to
guide hole. In houses without basements, drill 1⁄2” hole
through ceiling and into partition from above (see Fig.
1).
4. Through this hole drop a light chain, or 6” chain
attached to a strong cord. Snag cord in basement with
hooked wire. In houses without basements, drop cord
through hole in ceiling and down partitioning; snag
cord at the thermostat location.
5. Attach thermostat wire to cord and pull wire through
hole in wall so that 6” of wire protrudes.
CAUTION
!
To prevent electrical shock and/or equipment
damage, disconnect electric power to system, at
main fuse or circuit breaker box, until installation
is complete.
NOTE
This typical wiring diagram shows only terminal identification and wiring hook-up. Always refer to the wiring instructions provided by the equipment manufacturer for system
hook-up.
All wiring should be installed according to local and
national electrical codes and ordinances.
ATTACHING THERMOSTAT
1. Remove cover from thermostat by gripping the base in
one hand. Use the other hand to pull gently at the top
or bottom of the cover.
2. Carefully remove the shipping protective packing from
the switch.
3. Pull wires through the opening in the thermostat base
and connect wires beneath the terminal screws (see
Fig. 2 & 3).
4. Push excess wiring back into wall and plug hole with
fire resistant material (such as fiberglass insulation) to
prevent drafts from affecting thermostat operation.
5. Position thermostat base over hole in wall and mark
mounting hole location on wall.
6. Drill mounting hole.
7. Fasten base loosely to wall using mounting screws.
Place a level against the top of the thermostat base,
adjust until level, and tighten mounting screws to
secure base. If holes in wall are too large and do not
allow you to tighten the mounting screws securely, use
plastic expansion plugs.
8. Snap cover on the thermostat base and set temperature lever to desired setpoint.
9. Turn on electrical power to system.
Thermostat
Switch
Terminal
Screws
Power Generator
Pilot Flame
Heat
THERMOSTAT
SYSTEM
Heating
System
Figure 2. Typical Wiring Diagram
Terminal
Screws
COVER
THERMOSTAT
BASE
Figure 3. Parts of Thermostat
OPERATION & MAINTENANCE
CALIBRATING THERMOMETER ON
THERMOSTAT COVER
If thermometer reading on cover does not match the
thermostat:
1. Remove thermostat cover.
2. Set cover on table near an accurate thermometer.
3. Allow at least 10 minutes for thermometer to sense
room temperature.
4. If the thermometer readings are the same, replace
thermostat cover.
5. If the thermometer readings are different, insert a small
screwdriver blade into the thermometer shaft in the
back of the cover. Adjust until the cover thermometer
matches the other thermometer (See Fig. 4).
6. Replace thermostat cover.
THERMOSTAT
Thermometer
Adjustment
COVER
BASE
Back Side of
Thermostat Cover
Mounting screws
Figure 4. Calibrating Thermostat Thermometer
3
CALIBRATING THERMOSTAT
This thermostat has been carefully adjusted at the factory
and should not require recalibration.
Due to environmental conditions, during normal operation
there may be a few degrees difference between the
indicator setting of the thermostat and actual room temperature. If the disagreement is appreciable, however,
first make sure that the thermostat is properly located and
leveled. Then, if recalibration still seems necessary, pro-
ceed as follows:
CAUTION
!
To prevent electrical shock and/or equipment
damage, disconnect electric power to system
until recalibration is complete.
1. Move temperature adjustment lever to a setting about
5° above room temperature.
2. Remove thermostat cover. Slip standard 7⁄32” wrench
onto hex nut beneath bimetal, and holding temperature adjustment lever stationary, turn hex nut clockwise until mercury shifts to right end of bulb (see Fig.
5).
3. Move temperature adjustment lever to lowest setting.
4. Replace thermostat cover. Wait 10 minutes for bimetal
temperature to stabilize. Don’t stand near thermostat
during this period as your breath and body heat will
affect temperature of bimetal.
5. Move temperature adjustment lever to correspond to
actual temperature. Then remove thermostat cover.
6. Slip standard 7⁄32” wrench onto hex nut and holding
temperature adjustment lever stationary, turn hex nut
counter-clockwise until mercury just barely shifts to left
end of tube (see Fig.5).
7. Replace cover and set thermostat to desired temperature. Turn on electrical power to system.
7/32" Calibration
Wrench
Bimetal
Temperature
Adjustment
Lever
Figure 5. Calibrating Thermostat
WHITE-RODGERS
ATTENTION
Utilisateur : conservez ces instructions pour vous y référer au besoin !
SI VOUS NE LISEZ PAS ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER LA COMMANDE, VOUS RISQUEZ DE CAUSER
DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Ces thermostats à basse tension ont été conçus spécialement
pour servir avec des systèmes à génératrice intégrée. Ils ne
sont pas dotés d’anticipateurs, ce qui permet de les utiliser avec
des systèmes dont la tension de sortie de la génératrice de
veilleuse est située entre 250 et 750 millivolts.
1E30(W) / 1F30(W)
Thermostat d’ambiance à millivolts
sans anticipation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DESCRIPTION
1F30
1E30
PRÉCAUTIONS
Si vous n’êtes pas certain de la tension du câblage de votre
système (soit en millivolts, à basse tension ou à la tension du
réseau), faites inspecter le câblage par un électricien, un entrepreneur agréé en chauffage et climatisation ou une personne
qui a des connaissances de base en électricité et en câblage.
Ne dépassez pas les charges nominales.
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements
locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
TABLE DES MATIÈRES
Description.....................................................................1
Précautions ...................................................................1
Spécifications ................................................................2
Installation .....................................................................2
Choix d’un site pour le thermostat
Acheminement du câblage au site
Installation du thermostat
Mode d’emploi et entretien ............................................3
Étalonnage du thermomètre du couvercle
Étalonnage du thermostat
ATTENTION !
Cet appareil contient du mercure. Il ne comporte aucun risque d’exposition lorsqu’il est utilisé normalement. L’appareil qu’il remplace peut,
lui aussi, contenir du mercure. N’ouvrez pas les cellules de mercure. Si une cellule est endommagée, ne touchez pas au mercure qui s’en
échappe. Enfilez des gants étanches et nettoyez le mercure avec du sable ou une autre substance absorbante, puis placez le matériel
contaminé dans un contenant qui peut être fermé hermétiquement. Si une cellule est endommagée, l’appareil en entier doit être jeté. Ne pas
jeter de mercure avec les ordures ménagères. Si vous devez jeter cet appareil ou celui qu’il remplace, placez-le dans un contenant
convenable et faites-le parvenir à WHITE-RODGERS.
Cette commande est un instrument de précision qui doit être
manipulé avec soin. Elle peut se détraquer si elle est manipulée
de façon négligente ou si des composantes sont déformées.
Afin de prévenir les chocs électriques et les dommages
matériels, coupez l’alimentation électrique au panneau
de distribution électrique principal pendant l’installation.
Ne court-circuitez pas les bornes du robinet de gaz ou
de la commande principale lors des essais. Tout courtcircuit ou câblage inadéquat grillera l’anticipateur de
chauffage et risque d’entraîner des blessures et des
dommages matériels.
AVERTISSEMENT
N’installez pas cet appareil sur des circuits qui dépassent 750 millivolts. Une tension trop élevée peut
endommager la commande et poser des risques de
chocs électriques et d’incendie.
DIVISION WHITE-RODGERS CONTROLS
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, Télécopieur (314) 577-1517
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, Télécopieur (905) 475-4625
R
Imprimé aux É.-U.A.
PIÈCE NO 37-5583A
Remplace 37-9587C
9531
SPÉCIFICATIONS
FICHE ÉLECTRIQUE
Charges du commutateur :
250 à 750 millivolts c.c., 0,1 ampère.
Commutateur : Unipolaire unidirectionnel (SPST)
à bulle de mercure scellé.
INSTALLATION
CHOIX D’UN SITE POUR
LE THERMOSTAT
Pour que le thermostat puisse assurer une température ambiante
confortable, il doit être installé dans un site adéquat. Choisissez
le site en tenant compte des recommandations suivantes :
1. Placez le thermostat environ à 1,5 m (5 pieds) du sol.
2. Installez le thermostat sur une cloison intérieure et non sur
un mur extérieur.
3. N’exposez pas le thermostat directement à la lumière de
lampes, aux rayons du soleil, ni à la chaleur d’un foyer ou
d’un radiateur.
4. Évitez les endroits près d’une fenêtre ou encore d’un mur ou
d’une porte extérieurs.
5. Évitez les endroits qui sont près des bouches d’air ou dans
la trajectoire de l’air qui en émane.
6. Assurez-vous qu’il n’y a pas de tuyaux ni de conduites dans
le mur à proximité du site du thermostat.
7. N’installez jamais le thermostat dans une pièce qui est
habituellement plus chaude ou plus froide que le reste du
domicile, comme la cuisine, par exemple.
8. Évitez les endroits où la circulation d’air se fait mal, comme
les alcôves et l’arrière des portes.
9. La salle à dîner et le salon sont généralement des endroits
propices s’il n’y a pas de cuisinière ou de réfrigérateur
adossé au mur derrière le thermostat.
1
TROU DE
LE CÂBLAGE DU THERMOSTAT
⁄2" POUR
CORDE SOLIDE ATTACHÉE
À UNE CHAÎNE DE 6"
PLINTHE
TROU DE GUIDAGE
1
⁄4"
DE
QUART-DE-ROND
ENLEVÉ
ENVIRON
5 PIEDS
FICHE THERMIQUE
Plage des points de consigne : 10°C à 32°C (50°F à 90°F).
Différentiel : 1,7°C (3°F).
ACHEMINEMENT DU CÂBLAGE AU SITE
1. Si vous remplacez un thermostat dont l’emplacement est
adéquat et si le câblage semble être en bon état, servezvous du câblage déjà en place. En cas d’incertitude, câblez
à neuf.
2. Si vous choisissez un nouvel emplacement ou encore si
vous installez à neuf, vous devrez commencer par acheminer
le câblage au site choisi. Tout le câblage doit être conforme
aux codes et règlements locaux et nationaux qui régissent
les installations électriques.
NOTE
La puissance disponible aux systèmes à génératrice intégrée
étant faible, il est possible que le robinet de gaz ne fonctionne
pas s’il y a trop de résistance dans le circuit. Par conséquent,
prenez soin de ne pas choisir un emplacement qui nécessite
une longueur de fils supérieure à celle recommandée dans le
tableau de Longueur des fils du thermostat.
LONGUEUR DES FILS DU THERMOSTAT
Calibre des Longueur maxi Longueur combinée
fils à un brin (fil à 2 conduct.) maxi (2 fils uniques)
No 18 30 pi. 60 pi.
No 16 50 pi. 100 pi.
No 14 80 pi. 160 pi.
3. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle dans le mur avant d’y
percer un trou de
quart-de-rond et percez un petit trou de guidage (figure 1).
Au sous-sol, percez un trou de
cloison, à côté du trou de guidage. Dans les bâtiments sans
sous-sol, percez le trou de 1⁄2” dans le plafond, entre les
parois de la cloison (figure 1).
4. Passez par le trou que vous avez percé dans le mur une
chaînette ou une corde solide avec une chaînette de 6”
attachée au bout. Accrochez la chaînette au sous-sol à l’aide
d’un crochet de fil de fer. Dans les maisons sans sous-sol,
passez la chaînette par le trou percé dans le plafond et
accrochez-le par celui que vous avez percé dans le mur.
5. Attachez le câblage du thermostat à la corde et faites-le
passer par le trou dans le mur; laissez pendre 6” de câblage.
1
⁄2” à l’endroit choisi. Enlevez ensuite le
3
⁄4” dans le plancher de la
TROU DE
FIL DE FER REPLIÉ POUR ACCROCHER LA CHAÎNE
Figure 1. Acheminement du câblage au site
2
3
⁄4" DANS LE PLANCHER
DE LA CLOISON
ATTENTION
Afin de prévenir les chocs électriques et les dommages
matériels, coupez l’alimentation électrique au panneau
de distribution électrique principal pendant l’installation.
NOTE
Le schéma de câblage typique illustre uniquement l’identification
des bornes et le raccordement des fils. Pour raccorder le
système, référez-vous toujours aux directives de câblage fournies
par le fabricant de l’équipement.
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements
locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
INSTALLATION DU THERMOSTAT
1. Pour détacher le couvercle du thermostat, saisissez ce
dernier d’une main et, de l’autre, tirez doucement le haut ou
le bas du couvercle.
2. Retirez soigneusement l’emballage qui protège le
commutateur.
3. Faites passer les fils dans l’ouverture au centre du thermostat et raccordez les fils sur les bornes à vis (figures 2 et 3).
4. Repoussez dans le mur le surplus de fil et bouchez le trou
avec un produit ignifuge (comme de la mousse isolante en
fibre de verre) afin d’empêcher que des courants d’air
n’affectent le fonctionnement du thermostat.
5. Placez le thermostat sur le mur, devant le trou de passage
des câbles, et reportez sur le mur l’emplacement des trous
de montage.
6. Percez les trous de montage.
7. À l’aide des deux vis de montage, fixez lâchement le thermostat. Placez un niveau sur le thermostat et ajustez ce dernier
pour qu’il soit de niveau. Serrez ensuite les vis pour le fixer.
Si les trous de montage sont trop grands et ne vous permettent
pas de fixer solidement le thermostat, servez-vous des
chevilles de plastique pour l’assujettir.
8. Replacez le couvercle sur le thermostat et réglez le point de
consigne au niveau désiré.
9. Rétablissez le courant qui alimente le système.
Commutateur du
thermostat
Bornes à vis
Flamme de
Veilleuse
Génératrice
Chauffage
Système de
THERMOSTAT
SYSTÈME
chauffage
Figure 2. Schéma de câblage typique
Bornes
à vis
10
15
10
15
20
20
25
25
30
30
COUVERCLE
THERMOSTAT
Figure 3. Les parties du thermostat
ÉTALONNAGE DU THERMOMÈTRE
DU COUVERCLE
Si la température indiquée par le thermomètre ne correspond
pas au réglage du thermostat :
1. Détachez le couvercle du thermostat.
2. Placez le couvercle sur une table près d’un thermomètre
juste.
3. Attendez au moins dix minutes pour que les thermomètres
s’ajustent à la température ambiante.
4. Si les deux thermomètres ne concordent pas, introduisez la
pointe d’un petit tournevis plat dans l’axe du thermomètre,
qui est situé à l’arrière du couvercle. Réglez le thermomètre
du couvercle pour le faire concorder avec l’autre (figure 4).
5. Replacez le couvrcle sur le thermostat.
COUVERCLE
THERMOSTAT
Vis de
montage
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Réglage du
thermomètre
Arrière du couvercle du thermostat
Figure 4. Étalonnage du thermomètre
du thermostat
3
ÉTALONNAGE DU THERMOSTAT
Le thermostat a été réglé avec soin lors de la fabrication. Il ne
devrait pas être nécessaire de l’étalonner.
En usage normal, les conditions atmosphériques peuvent
entraîner une différence de quelques degrés entre le point de
consigne et la température ambiante de la pièce. Si cette
différence est significative, assurez-vous d’abord que le thermostat est de niveau et que son emplacement a été bien choisi. Si
l’étalonnage semble encore nécessaire, veuillez procéder de la
façon suivante :
ATTENTION
Afin de prévenir les chocs électriques et les dommages
matériels, coupez l’alimentation électrique au panneau
de distribution électrique principal pendant l’installation.
1. La chaleur de l’élément anticipateur peut affecter l’étalonnage
du thermostat. Dans le but d’éviter ce problème, coupez
l’alimentation en provenance de l’appareil de chauffage ou
du panneau de distribution électrique.
2. Placez la manette de réglage du point de consigne environ
à 5° au-dessus de la température ambiante.
3. Détachez le couvercle du thermostat. Glissez un clé anglaise
7
de
⁄32” sur l’écrou hexagonal situé sous le bilame. Tout en
maintenant en place la manette de régalge, tournez l’écrou
à droite jusqu’à ce que le mercure se déplace vers la droite
du tube (figure 5).
4. Placez la manette de réglage du point de consigne à son
niveau le plus bas.
5. Replacez le couvercle du thermostat. Attendez 10 minutes
que la température du bilame se stablise. Ne vous tenez pas
à proximité du thermostat durant cette période, car votre
souffle et la chaleur de votre corps pourraient affecter la
température du bilame.
6. Placez la manette de réglage du point de consigne à la
température de la pièce, puis détachez le couvercle du
thermostat.
7. Glissez la clé anglaise de
7
⁄32” sur l’écrou hexagonal situé
sous le bilame. Tout en maintenant en place la manette,
tournez l’écrou à gauche jusqu’à ce que le mercure se
déplace vers la gauche du tube (figure 5).
8. Replacez le couvercle sur le thermostat et réglez le point de
consigne au niveau souhaité. Rétablissez le courant qui
alimente le système.
Clé de 7⁄32”
pour l’étalonnage
Manette de réglage
du point de consigne
Bilame
Figure 5. Étalonnage du thermostat
Loading...