WHIRLPOOL WH2609E User Manual [fr]

GEBRAUCHSANWEISUNG

KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können.

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die

Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg,
schalten Sie das Gerät nochmals aus und wiederholen Sie
den Versuch nach einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• das Gerätemodell,

• die Servicenummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE auf
dem Typenschild an der Geräterückwand)

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

2. Alle Kontrolllampen blinken gleichzeitig.

• Rufen Sie den Kundendienst an.

3. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch.

• Steht das Gerät auf einer perfekt ebenen Fläche?

• Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände, die
Vibrationen verursachen können?

• Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe entfernt?

Anmerkung: Dass das zirkulierende Kühlmittel auch nach
Kompressorstillstand ein leichtes Geräusch verursacht, ist durchaus
normal.

4. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät

funktioniert nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Ist das Stromkabel unversehrt?

5. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät

funktioniert.

• Rufen Sie den Kundendienst an.

6. Der Kompressor läuft ständig.

• Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe eingelagert?

• Hat der Deckel der Gefriertruhe längere Zeit offen gestanden?

• Steht das Gerät in einem zu warmen Raum oder neben einer
Wärmequelle?

• Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert? (gelbe Kontrolllampe
leuchtet)

7. Übermäßige Reifbildung an den oberen Randflächen.

• Sind die Verschlüsse des Tauwasserabflusses korrekt eingesetzt?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe beschädigt oder
verformt? (Siehe Kapitel “Installation”)

• Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel
“Installation”)

8. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der

Gefriertruhe.

• Unter besonderen klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit
über 85%) oder bei der Aufstellung in feuchten und wenig
belüfteten Räumen ist Kondenswasserbildung durchaus normal.
Dadurch werden die Leistungen der Gefriertruhe aber
keineswegs beeinträchtigt.

9. Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht gleichförmig.

• Diese Erscheinung ist durchaus normal.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1.Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch
ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die Entsorgung die
örtlichen Vorschriften beachten.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder
verwertbaren Materialien hergestellt .
Dieses Gerät verfügt über die Konformitäts kennzeichnung
entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronikaltgeräte (WEEE). Eine umweltgerechte Entsorgung
trägt dazu bei, mögliche umwelt- und gesundheitsbelastende Folgen
zu vermeiden.

Das Symbol am Gerät oder auf der Produkt dokumentation
weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter
Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer
entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikaltgeräten abzugeben ist. Vor der Entsorgung des Gerätes
das Speisekabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen,
damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für
spielende Kinder darstellen kann.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen. Geben Sie das Gerät bei einer
zugelassenen Sammelstelle ab; das Gerät darf auch nicht für wenige
Tage unbeaufsichtigt bleiben, da es eine Gefahrenquelle für Kinder
darstellt. Bitte wenden Sie sich an das zuständige Amt Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den Müllabfuhrdienst oder an den Händler,
bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Hinweise:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC)
oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum.
Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas das keine
Folgen auf die Umwelt hat aber entzündlich ist. Folglich ist es
erforderlich sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des
Kühlungskreislaufs nicht beschädigt sind.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto­Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in einem
hermetisch versiegelten System.
Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und

gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.

Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß den:

- Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie”
2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen
ersetzt);

- Schutzvorschriften der Richtlinie 2004/108/EG bezüglich der
elektromagnetischen V

erträglichkeit “EMC”.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist.

PRIMA DI USARE IL PRODOTTO

Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.

La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a causa della mancata osservanza
delle norme indicate.

1. Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non

sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto.

2. Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.

3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.

4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.

• Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica,

assicurarsi che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.

• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle

normative locali.

CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare

• Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in:
fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.

• Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore
qualità.

• Frutta e verdura fresca devono essere congelate per
quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.

• Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di
introdurli nel prodotto.

Congelamento degli alimenti freschi

• Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con
le pareti verticali del prodotto:

A) - alimenti da congelare,
B) - alimenti già congelati.

• Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto
contatto con gli alimenti già congelati.

• Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.

1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto (4) per circa 3 secondi.
La spia gialla (2) si accende.

2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.

La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto (4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati

Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.

Consigli per la conservazione degli alimenti surgelati

Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che:

• La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori
danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.

• Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti
surgelati nel prodotto.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.
Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la
conservazione degli alimenti congelati.

Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità:

• Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare
gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

1. Lid handle.

2. Lock (if provided).

3. Seal.

4. Defrost water drain plug (depending on model).

5. Control panel.

6. Basket (depending on model).

7. Condenser (located at the rear).

INSTALLATION

• Refer to chapter “Before using the appliance”.

• Unpack the appliance.

• Remove the 4 protection pieces inserted between
lid and appliance.

• Warning: two of the four protection pieces must
be fitted in the seat of the condenser plastic
supports, located at the rear of the product.

This is necessary to ensure the correct distance from the
wall.

• Ensure that the defrosting water drainage plug
(if provided) is correctly positioned (4).

• For best operation of the appliance and in order to avoid
damage when the lid is opened, leave a space of at least
7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides.

• Fit the accessories (if provided).

1. Red LED: when flashing, it indicates that an alarm
condition is present (see "TROUBLESHOOTING
GUIDE"

2. Yellow LED: indicates that the fast freeze function is
active.

3. Green LEDS: they indicate that the appliance is in
operation, and the temperature has been set.

4. Temperature setting button: to adjust the set
temperature and to activate/deactivate the fast freezing
operations.

Switching on the appliance

• Plug in the appliance.

• The green LED lights up ("Normal").

• The red LED (if present) flashes to indicate that the
temperature inside the appliance is not yet sufficiently
low for food storage. The red LED will normally switch
off within the first six hours after the appliance is
switched on.

• Place food inside the product only when the red LED
has switched off.

Note:

Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid will not re­open easily immediately after closing. Wait a few minutes
before re-opening the lid of the appliance.

Temperature adjustment

Use the key (4) to select the desired temperature.
To adjust the internal temperature, proceed as follows:

• Repeatedly press the key (4). Each time the key is
pressed, the set temperature is updated, displaying the
"Normal", "Eco" and "Plus" values in succession.

• Select " Plus" for a colder storage temperature.

• With partial loads "Eco" is recommended: this setting will
optimize energy consumption.

Note:

The settings will be saved in the memory even if a power
cut occurs. The time needed for the temperature inside
the freezer to reach the set value, can vary depending on
climatic conditions and the set temperature itself.

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

cod. 5019 613 01170

BEFORE USING THE APPLIANCE

Your new appliance is designed exclusively for domestic use
and for storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.

Regulations require that the appliance is earthed. The
manufacturer declines all liability for injury to persons
or animals and for damage to property resulting from
failure to observe the above procedures and
reminders.

1. After unpacking, make sure that the appliance is

undamaged and that the lid closes perfectly tight. Any
damage must be reported to your dealer within 24 hours
after delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the appliance on
in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient.

3. Installation of the appliance and electrical connections
must be carried out by a qualified electrician, in
accordance with the manufacturer's instructions and local
safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

• Before connecting the appliance to the mains supply,

ensure that the voltage corresponds to that given on the
rating plate located on the rear of the appliance.

• Electrical connections must be made in accordance

with local regulations.

FREEZING FOOD
Preparation of fresh food for freezing

• Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium
foil, cling film, air and water-tight plastic bags,
polyethylene containers with lids, provided they are
suitable for freezing foods.

• Food must be fresh, mature and of prime quality in order
to obtain high quality frozen food.

• Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as
soon as they are picked to maintain the full original
nutritional value, consistency, colour and flavour.

• Always leave hot food to cool before placing in the
appliance.

Freezing fresh food

• Place foods to be frozen in direct contact with the walls
of appliance:

A) - foods to be frozen,
B) - foods already frozen.

• Avoid placing foods to be frozen in direct contact with
food already frozen.

• For best and fastest freezing, foods should be split into

small portions; this will also be
useful when the frozen items
are to be used.

1.At least 24 hours before
storing fresh foods inside the
product for freezing, activate
the fast freezing function by
pressing (4) for approximately
3 seconds. The yellow LED (2)
comes on.

2.Introduce the food to freeze
inside the appliance, and keep
the door of the appliance
closed for 24 hours. After this
period the food will be frozen. The fast freezing function
can be deactivated pressing (4) for approximately 3
seconds.

If the fast freeze function is not manually deactivated, it will
be automatically deactivated by the appliance after 50
hours.

FOOD STORAGE
Refer to the table on the appliance.
Classification of frozen
foods

Put the frozen products
into the appliance and
classify them; The storage
date should be indicated on
the packs, to allow use
within expiry dates.

Advice for storing frozen food

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in
damaged packaging may have deteriorated). If the
package is swollen or has damp patches, it may not have
been stored under optimal conditions and defrosting may
have already begun.

• When shopping, leave frozen food purchases until last and
transport the products in a thermally insulated cool bag.

• Once at home, place the frozen foods immediately in the
appliance.

• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum.
Respect the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Note:
Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it has
thawed. Once cooked, the thawed food can be
refrozen. If there is a long power failure:

• Do not open the appliance lid except to place ice
packs (if provided) over the frozen foods on the right
and left of the appliance. This will slow down the rise
in temperature.

MONTHS

FOOD

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

• Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht
auf dem Stromkabel steht.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in der Gefriertruhe
aufbewahren, da sie platzen können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus der
Gefriertruhe verzehren, da sie Kälteverbrennungen verursachen
können.

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker
ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

• Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass das Gerät
direkter Sonnenlichausstrahlung ausgesetzt oder in Nähe von
Wärmequellen aufgestellt wird, da sich dadurch der
Stromverbrauch erhöht.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe
des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder
verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand­oder Explosionsgefahr.

• Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer einwandfrei
ebenen und tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie einen
seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck
entsprechenden Raum.

• Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum
aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit
nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von
der Klimaklasse auf dem Typenschild an der Geräterückseite
abhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden,
wenn das Gerät über längere Zeit höheren oder tieferen
Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs
ausgesetzt ist.

• Das Gerät stets angeschlossen lassen, auch wenn es kurzzeitig
leer stehen sollte.

• Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der
Fußboden nicht beschädigt wird (z.B. Parkettböden).

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals mechanische
oder andere als die vom Hersteller empfohlenen und/oder
mitgelieferten Utensilien benutzen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum mit
Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im Umgang
mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung
zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden.

• Untersagen Sie Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät, um
Erstickungs- und Einschließgefahr zu vermeiden.

• Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt werden.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des
Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der in Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene (ungiftige)
Flüssigkeit nicht verschlucken.

• Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen.

ABTAUEN DER GEFRIERTRUHE

• Die Gefriertruhe sollte dann abgetaut werden, wenn sich eine 5­6 mm starke Reifschicht an den
Wänden gebildet hat.

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Lebensmittel aus der
Gefriertruhe nehmen, sie in
Zeitungspapier einschlagen und an

einem kühlen Ort oder in einer
Kühltasche aufbewahren.

• Lassen Sie den Deckel der
Gefriertruhe offen.

• Entfernen Sie den Innenverschluss
des Tauwasserabflusses (falls
vorgesehen).

• Entfernen Sie nun den Außenverschluss des Tauwasserabflusses
(falls vorgesehen) und platzieren Sie ihn wie auf der Abbildung
gezeigt.

• Eine Auffangschale unter den Ablaufkanal stellen, um das
Restwasser aufzufangen. Verwenden Sie das Trennelement, falls
vorhanden.

• Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie sich beim
Ablösen der Reifschicht von den Wänden der Gefriertruhe mit
einem Spachtel helfen.

• Entfernen Sie den Reif vom Boden der Gefriertruhe.

• Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen
Metallutensilien, um den Reif zu lösen, und erwärmen Sie
den Gefrierraum nicht künstlich, wenn Sie ihn nicht
irreparabel beschädigen wollen.

• Keine Scheuerprodukte verwenden und den Innenraum
nicht künstlich erhitzen.

• Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig abtrocknen.

• Nach Abschluss des Abtauvorgangs den Verschluss wieder
einsetzen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Entfernen Sie den Reif, der sich an den oberen Randflächen
gebildet hat (siehe Störung - Was tun).

• Säubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem mit
lauwarmem Wasser und/oder einem milden Reinigungsmittel
angefeuchteten Schwammtuch.

• Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls vorgesehen).

• Stauben Sie den Kondensator an der Geräterückseite ab.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker
ziehen.
Verwenden Sie weder Scheuerpaste noch -schwämmchen
oder Fleckenentferner (z.B. Azeton, Trichloräthylen) zur
Gerätereinigung.
Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten, sollten
Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im Jahr
vornehmen.

AUSWECHSELN DER LAMPE AM
DECKEL (FALLS VORGESEHEN)

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Milchglasabdeckung entsprechend
der Abbildung und in der angegebenen
Reihenfolge abnehmen.

• Die Lampe ausschrauben und durch
eine neue Lampe mit gleicher Volt- und Wattzahl ersetzen.

• Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Gerät wieder
an das Stromnetz anschalten.

STÖRUNG-WAS TUN

1. Die rote Kontrolllampe blinkt.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Wurde ein Abtauvorgang gestartet?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Steht das Gerät neben einer Wärmequelle?

• Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber?

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um
eine ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und zur
Aufbe wahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer
Lebens mittel und zur Eiswürfelbereitung bestimmte
Gefriertruhe.

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder
Sachschäden, die infolge Nichtbeachten o.g.
Vorschriften verursacht werden sollten.

1.Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel
einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist.
Mögliche Transportschäden müssen dem Händler
innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet

werden.

2.Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens
zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle
Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von
einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und
den einschlägigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.

4.Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes
reinigen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass
die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an
der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen
Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.

EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL
Einfriergerechte Vorbereitung von frischen
Lebensmitteln

• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und
verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie,
wasserundurchlässige Kunststoffbeutel,
Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte
Tiefkühlbehälter i.a.

• Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester
Qualität sein.

• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach
der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte, ihre
Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack unverändert
erhalten bleiben.

• Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer
Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel so ein, dass
sie die Seitenwände der Gefriertruhe berühren:

A) - einzufrierende Lebensmittel,
B) - bereits eingefrorene Lebensmittel.

• Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der
einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen
Lebensmittel.

• Eine bessere und raschere
Gefrierleistung erreichen Sie,
wenn Sie die Lebensmittel in
kleine Portionen aufteilen; diese
Vorkehrung erweist sich dann
auch im Moment der
Verwertung des Gefriergutes
von Nutzen.

1.Mindestens 24 Stunden vor
dem Einfrieren frischer
Lebensmittel, die
Schnellgefrierfunktion (fast
freezing) durch Drücken der
Taste (4) (circa 3 Sekunden lang
gedrückt halten) aktivieren. Die
gelbe Kontrolllampe (2) leuchtet auf.

2.Legen Sie nun die einzufrierenden Lebensmittel in die
Gefriertruhe hinein und lassen Sie die Tür 24 Stunden lang
geschlossen. Nach dieser Zeit sind die Lebensmittel
vollständig eingefroren. Die Schnellgefrierfunktion (fast
freezing) kann durch 3 Sekunden langes Drücken der
Taste (4) deaktiviert werden.

Sollte sie nicht deaktiviert werden, wird sie durch das Gerät
automatisch 50 Stunden nach der Aktivierung ausgeschaltet.

LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG
Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät.
Trennen des Gefrierguts

Lagern Sie das Gefriergut
getrennt ein; Vermerken Sie
das Einfrierdatum auf den
Verpackungen, um die
rechtzeitige Verwertung vor
dem Verfalldatum
sicherzustellen.

Ratschläge zum
Aufbewahren von Tiefkühlware

Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes
achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der
Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist
das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt
könnte angetaut sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den

Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche
transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe legen.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum
reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene
Verfalldatum beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Anmerkung: verwerten Sie auf- oder angetaute
Lebensmittel sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen
nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie
würden für die Zubereitung eines gekochten Gerichtes
verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem
Kochen wieder eingefroren werden.
Bei längerem Stromausfall:

• Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn, um
die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut
auf der rechten und linken Geräteseite zu legen. Auf
diese Weise lässt sich der Temperaturanstieg
verlangsamen.

MONATE LEBENSMITTEL

INSTRUCTIONS FOR USE

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

• After installation, make sure that the appliance is not
standing on the power supply cable.

• Do not store glass containers with liquids in the appliance
since they may burst.

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking
them out of the appliance since they may cause cold burns.

• Before servicing or cleaning the appliance, unplug it from the
mains or disconnect the electrical power supply.

• Do not install the appliance in places exposed to direct
sunlight or near heat sources in order to avoid increasing
power consumption.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapours and
liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes
can create a fire hazard or explosion.

• Install the appliance in a perfectly horizontal position, on a
floor strong enough to take its weight and in an area suitable
for its size and use.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The
appliance is set for operation at specific ambient temperature
ranges, according to the climatic class indicated on the data
plate located at the rear of the product. The appliance may
not work properly if it is left for a long period at a
temperature above or below the indicated range.

• If the appliance is left empty for short periods, it is preferable
not to switch it off.

• Be careful not to damage the floors when you move the
appliance (e.g. parquet flooring).

• Do not use mechanical devices or any means other than
those recommended by the manufacturer to speed up the
defrosting process.

• Do not use electrical appliances inside the product, unless
such appliances are specifically recommended by the
manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.

• To avoid the risk of children being trapped and therefore
suffocating, do not allow them to play or hide inside the
appliance.

• The power cable may only be replaced by an authorized
person.

• Do not use extension leads or adapters.

• Electrical disconnection must be possible either by unplugging
the appliance or by means of a double-pole switch located
upline from the socket.

• Ensure that the voltage indicated on the appliance data plate
corresponds to the domestic supply voltage.

• Do not ingest the contents (non-toxic) of the ice packs (if
provided).

• Restrict the number of times you open the lid.

DEFROSTING THE APPLIANCE

The appliance should be defrosted
when the thickness of ice on the
walls reaches 5-6 mm.

• Disconnect the appliance from
the mains power supply.

• Remove the packs of food from
the appliance and wrap them close
together in newspaper and store in
a very cool place or thermally
insulated bag.

• Leave the appliance lid open.

• Remove the internal defrost water drain plug (depending on
model).

• Remove the external defrost water drain plug (depending on
model) and reposition it as shown in the figure.

• Place a bowl beneath the drainage channel to collect the
residual water. If available, use the divider.

• Speed up defrosting by using a spatula to detach the ice from
the appliance walls.

• Remove the ice from the bottom of the appliance.

• In order to avoid permanent damage to the appliance interior,
do not use pointed or sharp metal instruments for removing
the ice.

• Do not use abrasive products or heat up the interior
artificially.

• Dry the interior of the appliance thoroughly.

• On completion of the defrosting, refit the plug.

CARE AND MAINTENANCE

• Remove the ice from the upper edge (see the
Troubleshooting Guide).

• Clean the inside after defrosting, using a sponge dampened
with warm water and/or mild detergent.

• Clean the side motor cooling grille (depending on model).

• Remove dust from the condenser on the rear of the
appliance.

Before carrying out maintenance, unplug the appliance.
Do not use abrasive products, scourers or stain-removers
(e.g. acetone, trichloroethylene) to clean the appliance.
To obtain the best results from your appliance, carry out
cleaning and maintenance at least once a year.

CHANGING THE LID LIGHT BULB (if provided)

• Disconnect the appliance from the mains power supply.

• Remove the diffuser by following the
sequence of steps shown in the
figure.

• Unscrew the light bulb and replace it
with an identical bulb of the same
wattage and voltage.

• Refit the diffuser and plug in the appliance.

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The red LED flashes.

• Is there a power failure?

• Is a defrosting operation in progress?

• Is the appliance lid properly closed?

• Is the appliance placed near a heat source?

• Are the ventilation grille and condenser clean?

2. All LEDs flash at the same time.

• Contact the After-Sales Service.

3. The appliance is too noisy.

• Is the appliance perfectly horizontal?

• Is the appliance in contact with other furniture or objects that
may cause vibrations?