Whirlpool TDLR 70220 User manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

1

b

c

a

6

11

7

A

d
g

e

2

B

A

g

f

8

12

13

3

9

14

4

C

15

A

D

B

5

10

16

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Waschmaschine ist ausschließlich zum
Waschen und Schlaudernvon für die
Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in
haushaltsüblichen Mengen bestimmt.

• Für den Gebrauch der Waschmaschine die

Anweisungen der vorliegenden

Gebrauchsanleitung sowie die Kurzanleitung
beachten

• Die Gebrauchsanleitung und die Kurzanleitung

aufbewahren; Bei der Weitergabe des Gerätes
an Dritte auch die Gebrauchsanleitung und
Kurzanleitung aushändigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE
EMPFEHLUNGEN

1. Sicherheitshinweise

• Die Waschmaschine ist nur für den
Gebrauch in Innenräumen geeig­net.

• In der Nähe der Waschma-schine
keine entflammbaren Flüssigkeiten
verwenden.

• Keine elektrischen Haush­altsgeräte auf dem Gerätedeckel
abstellen.

• Kleine Kinder davon abhalten, mit
dem Gerät zu spielen.

• Halten Sie die Kinder unter 3 Jah­ren im genügenden Abstand vom
Gerät, sofern diese nicht ständig
beaufsichtigt werden.

• Die Waschmaschine kann von
Kindern im Alter von mehr als
8 Jahren, sowie von Personen
mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, sowie von Personen
mit unausreichenden Erfahrun­gen oder Kenntnissen bedient
werden, vorausgesetzt, dass
sie unter Aufsicht gestellt sind
oder von einem Verantwortlichen
über die sichere Benutzung der
Waschmaschine belehrt wurden
und sie der Gefahren im Zusam­menhang mit ihrer Benutzung
bewusst sind. Kinder dürfen nicht
mit der Waschmaschine spielen.
Die Pflege und Instandhaltung der
Waschmaschine kann von Kindern
nur unter Aufsicht vorgenommen
werden.

• Versuchen Sie nicht, den Deckel
mit Gewalt zu öffnen.

• Falls erforderlich, kann das Netzk-

abel durch ein beim Kundendienst
bezogenes gleichartiges Kabel er­setzt werden. Das Netzkabel darf
nur von Fachpersonalausgewech­selt werden.

• Vor jeder Reinigungs- und War­tungsarbeit den Netzs-tecker
herausziehen oder die Stromver­sorgung abschalten.

2. Verpackung

• Das Verpackungsmaterial ist 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling­Symbol . Die jeweils geltenden örtlichen
Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des
Verpackungsmaterials einhalten.

3. Entsorgung von Verpackung und

Altgeräten

• Das Gerät ist gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG

(WEEE) zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten gekennzeichnet. Entsor­gen Sie dieses Gerät immer vorschriftsmäßig,
um potenziell negative Auswirkungen auf die
Umwelt oder die Gesundheit zu vermeiden. Sie
könnten auftreten, wenn dieses Gerät nicht ord­nungsgemäß entsorgt wird.

• Das Symbol auf dem Produkt oder den Doku-

menten, die das Produkt begleiten, zeigt an, dass
dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt
werden darf. Deshalb das alte Gerät an den
zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwer­tung von elektrischen und elektronischen Geräten
abgeben.Die Entsorgung muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung er­folgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung,
Wiederverwendung und Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen,
bei der Müllabfuhr oder Ihrem Händler, von dem
Sie dieses Produkt gekauft haben.

• Die Waschmaschine besteht aus wieder verwert-

baren Materialien. Sie muss gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.

• Vor dem Verschrotten alle Waschmittelrückstände

entfernen und das Netzkabel durchschneiden, um
die Waschmaschine unbrauchbar zu machen.

4. Allgemeine Empfehlungen

• Die Waschmaschine nicht eingeschaltet lassen,

wenn sie nicht benötigt wird. Den Wasserhahn
schließen.

DE 1

5. EG-Konformitätserklärung

• Diese Waschmaschine wurde in Entsprechung

der EGSicherheitsbestimmungen entworfen,
gebaut und vertrieben: 2006/95/EC Richtlinien
für Niederspannung 2004/108/EC Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit

Der Hersteller ist für jegliche Beschädigung der
Wäsche durch unsachgemäße oder unzutreffende
Einhaltung von Hinweisen für die Wäschepflege,
angeführt an Kleidungs- oder Wäscheetiketten, nicht
verantwortlich.

VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE

1. Auspacken und Überprüfen

a. Schneiden Sie die Schrumpffolie auf, um sie zu

entfernen.

b. Entfernen Sie die Schutzverpackung auf der Ober-

seite und an den Ecken.

c. Entfernen Sie die Schutzverpackung von der

Unterseite, indem Sie die Waschmaschine
auf eine der Hinterecken drehen. Achten Sie
darauf, dass der Unterbodenschutz aus (je
nach Modell) in der Verpackung und nicht am
Geräteboden verbleibt.

d. Dies ist wichtig, denn andernfalls kann dieses

Kunststoffteil die Waschmaschine während des
Betriebs beschädigen.

e. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie leicht darauf

drücken, während Sie am Griff ziehen. Entfernen
Sie (je nach Modell) die Polystyrolpolsterung.

f. Entfernen Sie die blaue Folie von dem Paneel (je

nach Modell).

• Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmas-

chine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine
im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Den
Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler
verständigen.

• Das Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel,

Polystyrol usw. außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren; da es eine mögliche Ge­fahrenquelle darstellen kann.

• Falls das Gerät vor der Auslieferung in der Kälte

gestanden hat, bei Raumtemperatur ein paar
Stunden warten, bevor es in Betrieb genommen
wird.

2. Entfernen Sie die Transportsicherung

• Das Gerät ist mit zwei Transportschrauben und

einer Transportsicherung ausgerüstet, um Schäden
im Inneren des Gerätes während des Transportes
zu verhindern. Vor der Inbetriebnahme des

Geräts muss die Transportsicherung unbedingt
entfernt werden (siehe “Aufstellung”/“Entfernen

Sie die Transportsicherung”).

3. Die Waschmaschine aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und sta-

bilen Fußboden auf.

• Die Füße einstellen, damit das Gerät stabil
auf dem Boden und waagrecht steht (siehe
“Aufstellung”/“Einstellen der Füße”).

• Im Falle von hölzernen Böden oder Schwim-

mfußböden (wie zum Beispiel Parketten- oder
Laminatfußböden) stellen Sie den Verbraucher auf
eine zum Boden angeschraubte Sperrholzplatte
mit den Minimalabmessun-gen 40 x 60 cm und
einer Stärke von minimal 3 cm.

• Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze unten
an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell
vorhanden) nicht durch einen Teppich oder an­deres Material verstopft sind.

4. Zulauf

• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch unter

Beachtung der Vorschriften des örtlichen Wasser-

werks an (siehe “Aufstellung”/“Schließen Sie den
Zulaufschlauch an”).

• Zulauf: Nur Kaltwasser

• Wasserhahn: 3/4” Schlauchverschraubung

• Druck: 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Nur einen neuen Zulaufschlauch für den Anschluss

der Waschmaschine an die Wasserversorgung
verwenden. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht
wieder verwendet und müssen entsorgt werden.

5. Ablaufschlauch

• Auslaufschlauch fest am Siphon, bzw. an einem

anderen Abwasserabfluss anschließen (siehe
“Aufstellung”/“Ablaufschlauch anschließen”).

• Ist die Waschmaschine an ein eingebautes Abpum-

psystem angeschlossen, prüfen Sie, ob das Ab­pumpsystem mit einem Lüftungsloch ausgestattet
ist, um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen
von Wasser (Siphon-Effekt) zu vermeiden.

6. Elektrischer Anschluss

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einer

Fachkraft und unter Beachtung der Hersteller­vorschriften sowie der örtlichen Sicherheits­vorschriften ausgeführt werden.

• Die technischen Daten (Stromspannung- und

stärke, Sicherungen) befinden sich auf dem Typen­schild auf der Geräterückseite.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker

verwenden.

• Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der

Installation jederzeit gewährleistet sein oder es
muss möglich sein, die Netztrennung über einen
zweipoligen Schalter zu erreichen.

• Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen,

wenn sie während des Transportes beschädigt
wurde. Den Kundendienst verständigen.

• Der Austausch des Netzkabels darf ausschließlich

durch den Kundendienst erfolgen.

• Die Waschmaschine muss gemäß den gültigen

Vorschriften an eine einwandfreie und wirk­same Erdungsanlage angeschlossen werden.
Waschmaschinen, die in Nassbereichen (Dusche,
Badezimmer) aufgestellt werden, müssen durch
einen Fehlerstromschutzschalter von mindestens
30 mA abgesichert sein. Die Erdung ist geset­zlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung für Verletzungen oder Schäden
an Personen, Haustieren oder Sacheigentum ab,
die infolge Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften
entstehen.

• Falls Sie einen Stromschutzschalter (RCCB)

benutzen, wählen Sie ausschließlich einen Typ mit
der Bezeich-nung.

Ungefähre Abmessungen::
Breite: 400 mm
Höhe: 900 mm
Tiefe: 600 mm

DE 2

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE (Abb.1)

a. Deckel
b. Waschmittelkasten
c. Trommel
d. Pumpenzugang hinter Filter
e. Serviceaufkleber (hinter dem Filterdeckel)

f. Transporthebel (je nach Modell) Transport/Verschieben

der Maschine. Ziehen Sie den Griff mit der Hand etwas
heraus und drücken Sie ihn anschließend mit dem Fuß
bis zum Anschlag nach außen.

g. Einstellbare Füße

AUFSTELLUNG

Entfernen Sie die Transportsicherung

Die Waschmaschine ist zur Vermeidung von Trans­portschäden mit einer Transportsicherung befestigt.

WICHTIG: Vor Inbetriebnahme der
Waschmaschine MUSS die Transportsicherung
unbedingt entfernt werden.

1. Entfernen Sie die beiden Schrauben “A” und

die vier Schrauben “B” mit einem flachen
Schraubendreher oder einem Sechskantschlüs­sel Nr. 8 (Abb. 2).

2. Entfernen Sie die Transportsicherung (Abb. 3).

3. Setzen Sie die vier Außenschrauben “B” wieder in

die Maschine ein. Ziehen Sie die Schrauben fest
an (Abb. 2).

4. Setzen Sie die beiden mitgelieferten Abdeckungen
“C” in die Maschinenöffnungen “D” ein (Abb. 4).

Hinweis: vergessen Sie nicht, die vier Außen­schrauben einzusetzen und festzuziehen.

Einstellen der Füße (Abb. 5, 6)

Stellen Sie die Waschmaschine auf einen
ebenen Fußboden in der Nähe eines Strom- und
Wasseranschlusses sowie eines Wasserablauf.
Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten des
Fußbodens durch Einstellen der Füße aus (niemals
Holz, Pappe oder ähnliches Material unterlegen):

1. Die Füße der Waschmaschine manuell mit 2-3
Umdrehungen Uhrzeigersinn abschrauben, danach
die Kontermutter mit Schlüssel lösen.

2. Stellen Sie den Fuß auf die erforderliche Höhe mit
der Hand ein.

3. Durch das Drehen gegen den Uhrzeigesinn ziehen
Sie die Kontermutter gegenüber dem Unterteil der
Waschmaschine fest an.

Vergewissern Sie sich, dass alle Füße fest auf
dem Boden aufstehen und die Waschmaschine
vollkommen eben und standsicher ist (verwenden
Sie eine Wasserwaage).

Die Waschmaschine benötigt einen Platz von 40 cm
Breite und 63 cm Tiefe.

Hinweis: Falls die Maschine auf dickem Teppich­boden aufgestellt wird, sind die Füße so einzustellen,
dass unter dem Maschinenboden genügend Raum für
die Luftzirkulation bleibt.

Schließen Sie den Zulaufschlauch an (Abb.7)

1. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch

vorsichtig an das Ventil auf der Rückseite der
Waschmaschine (A); schrauben Sie das andere
Schlauchende von Hand an den Wasserhahn.

2. Den Schlauch knickfrei verlegen.

3. Den Wasserhahn ganz öffnen und

Anschlussstellen am Gerät und am Wasserhahn
auf Dichtheit prüfen.

• Falls Schlauchlänge nicht ausreicht, vorhandenen

Schlauch durch einen ausreichend langen Druck­schlauch (mindestens 1000 kPa - freigegeben
nach EN 61770) ersetzen. Sollten

• Sie einen längeren Sperrwasserschlauch

benötigen, setzen Sie sich, bitte, mit unserer
Kundenserviceabteilung, bzw. mit Ihrem Händler in
Verbindung.

• Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und

Risse prüfen und ggf. auswechseln.

• Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer ange-

schlossen werden.

Wasserstoppsystem (Abb. 8) - je nach Modell

• Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn an-

schrauben. Den Wasserhahn ganz öffnen und die
Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf
Dichtheit prüfen.

• Das Gerät darf nicht an die Mischbatterie eines

drucklosen Heißwasseraufbereiters angeschlossen
werden!

• Tauchen Sie den Wasserverschluss auf dem

Schlauch nicht ins Wasser, anderenfalls verliert er
seine Schutzfunktion..

• Sollte der Schlauch beschädigt sein, ziehen Sie

sofort den Netzstecker heraus. Schließen Sie den
Wasserhahn und ersetzen Sie den Schlauch durch
einen neuen.

• Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, ersetzen

Sie ihn durch einen drei Meter langen Wasser­stoppschlauch (beim Kundendienst oder im Fach­handel erhältlich).

Ablaufschlauch anschließen (Abb. 9)

Ablaufschlauch aus dem linken Clip herausnehmen,
siehe Pfeil “A” auf der Abbildung 9.

Wichtig: Lösen Sie den Ablaufschlauchanschluss
NICHT von der rechten Seite (siehe Pfeil “B” in der

Abbildung).
Das kann Undichtigkeiten und Verbrühungen durch

heißes Wasser verursachen.
Auslaufschlauch fest am Siphon, bzw. an einem
anderen Abwasserabfluss anschließen.
Für eine Schlauchverlängerung einen gleichartigen
Schlauch verwenden.
Die Verbindungsstellen mit Schellen sichern.
Max. Gesamtlänge des Ablaufschlauchs: 2,50 m.
Maximale Abflusshöhe: 100 cm.
Mindestabflusshöhe: 55 cm.

Wichtig: Sich vergewissern, dass der Ablaufschlauch
keine Knicke aufweist, und Vorsichtsmaßnahmen ge­gen ein Herunterfallen des Schlauchs bei laufendem
Gerät treffen.

DE 3

VOR DEM ERSTEN WASCHGANG

Um Prüfwasserreste vom Testlauf beim Hersteller
auszuspülen, empfehlen wir, ein kurzes Waschpro­gramm ohne Wäsche durchzuführen.

1. Wasserhahn öffnen.

2. Schließen Sie die Trommelöffnung.

3. Geben Sie eine geringe Menge Waschmittel (maximal

1/3 der vom Waschmittelhersteller für leicht verschmutz­te Wäsche empfohlenen Menge) in den Waschmit­telkasten des Behälters für Reinigungsmittel.

4. Deckel schließen.

5. Ein kurzes Waschprogramm wählen und starten

“Synthetisch” mit 60°C (siehe Programmtabelle).

VORBEREITUNG DER WÄSCHE ZUM WASCHEN

Sortieren Sie die Wäsche

1. ortieren Sie die Wäsche nach …

• Gewebeart/Pflegekennzeichen

Baumwolle, Mischfasern, Pflegeleicht/Synthetik,
Wolle, Handwäsche..

• Farbe

Farbige und weiße Wäsche trennen. Waschen Sie
neue farbige Textilien separat.

• Größe der Wäschestücke

Verschieden große Wäschestücke verstärken die
Waschwirkung und verteilen sich besser in der
Trommel.

• Empfindlichkeit

Feinwäsche getrennt waschen: Wählen Sie für
waschmaschinenfeste Wolle , Vorhänge und
andere Feinwäsche ein spezielles Programm.
Gardinenröllchen entweder entfernen oder in
einen Stoffbeutel einbinden. Wählen Sie das
spezielle Programm für Handwäsche. Waschen
Sie Strümpfe, Gürtel und andere kleine Textilien
sowie Wäschestücke mit Haken (z. B. BHs) in
waschmaschinengeeigneten Baumwollsäckchen
oder in geschlossenen Kopfkissenbezügen.

2. Taschen leeren

Münzen, Sicherheitsnadeln usw. können die

Wäsche, Trommel und den Laugenbehälter be­schädigen.

3. Verschlüsse

Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen; Lose

Gürtel und Bänder zusammenbinden.

Fleckenbehandlung

• Blut, Milch, Ei und andere organische Substanzen

werden in der Regel durch die Enzym-Phase eines
Waschprogramms entfernt.

• Zum Entfernen von Rotwein, Kaffee, Tee, Fett, Ob­stflecken usw. Fleckensalz in die Haupt-waschkam­mer des Waschmittelkastens geben.

• Besonders hartnäckige Flecken sollten vor der
Wäsche direkt behandelt werden.

Färben und entfärben

• Nur für Waschmaschinen geeignete Färbe- und

Bleichmittel verwenden.

• Herstellerangaben beachten.

• Durch die Verwendung von Färbemitteln können

Flecken auf den Kunststoff- und Gummiteilen des
Geräts zurückbleiben.

Einfüllen der Wäsche

1. Öffnen Sie den Maschinendeckel durch

Hochziehen.

2. Öffnen Sie die Trommel

- durch Drücken auf die Sicherung an der Trom-

meltür (Abb. 10,11); die Modelle gemäß Abb.10
haben die feste Sicherung an der Trommeltür,
die nach dem Drücken nicht zugedrückt wird.

- durch Festhalten der hinteren Trommeltür,

Schieben der Türsicherung nach hinten in der
Pfeilrichtung, und durch Drücken der Vordertür
ins Trommelinnere, bis der Schließ mechanismus
gelöst wird (Abb. 12).

3. Legen Sie die Wäschestücke einzeln in die

Trommel. Maximalladung je nach Programm (siehe
hierzu die Programmtabelle) nicht überschreiten.

- Ein Überfüllen der Trommel mindert das

Waschergebnis und fördert die Knitterbildung.

- Darauf achten, dass die Wäsche nicht aus der

Trommel heraushängt; In diesem Fall die Wäsche
so weit in die Trommel drücken, bis die Trom­melklappe korrekt geschlossen werden kann.

- Die Wäsche nicht mit der Trommelklappe hinein-

drücken.

4. Um die Trommel zu schließen, halten Sie beide Teile
der Trommeltür wieder in der Mitte fest (Abb. 13), die
hintere Tür über die vordere.
ACHTUNG: Darauf achten, dass die Trommel­klappen korrekt schließen - je nach Modell:

- alle Metallhaken müssen vollständig auf der
Innenseite der hinteren Trommelklappe einrasten

- siehe Abb. 14.

- alle Metallhaken müssen vollständig auf
der Innenseite der hinteren Trommelklappe
einrasten, und die Taste muss über die Kante der
hinteren Klappe hinausragen - siehe Abb. 15.

- die Sicherung an der Vordertür muss über den
Rand der Hintertür etwas hinausragen - siehe
Abb. 16.

Darauf achten, dass zwischen den Klappen oder
zwischen Klappe und Trommel keine Wäsche
eingeklemmt ist.

DE 4

WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL

Bewahren Sie Wasch- und Zusatzmittel an

einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z. B.

Terpentin, Waschbenzin); waschen Sie
keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren
Flüssigkeiten behandelten Textilien in der

Waschmaschine.
Verwenden Sie nur Waschmittel und/oder
Wasch-hilfsmittel, die speziell für Haushalts­waschmaschinen entwickelt wurden.
Bitte beachten Sie die Empfehlungen auf den
Pflegeetiketten Ihrer Textilien.

Beachten Sie Folgendes bei der Wahl des Waschmit­tels:

• Stoffsorte

• Farbe der Textilien

• Empfohlene Waschtemperatur

• Art und Ausmaß der Verschmutzung

Wäschesorte Art des Waschmittels

Robuste Weißwäsche
(Kaltwasser -95 °C):

Empfindliche Weißwäsche
(Kaltwasser - 40 °C):

Helle/pastellfarbene
Buntwäsche
(Kaltwasser - 60 °):

Buntwäsche mit intensiven
Farben
(Kaltwasser - 60 °C):

Schwarze/dunkle Wäsche
(Kaltwasser - 60 °C):

Verwenden Sie für Wäsche, die eine
Sonderbehandlung benötigt (wie Wolle und
Wäschestücke aus Mikrofasern) ausschließlich die
auf dem Markt erhältlichen Spezialwaschmittel,
Additive oder speziellen Waschmittel zur schonenden
Vorbehandlung. Nähere Informationen hierzu finden
Sie unter dem Internet Link www.cleanright.eu.

Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel für die
Hauptwäsche bei eingeschalteter Vorwäsche­Option. Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel
bei eingeschalteter Startvorwahl oder programmi­ertem Programmende.

Waschvollmittel mit
Bleichmittelzusatz

milde Waschmittel mit
Bleichmittelzusatz und/oder
optischen Aufhellern

Waschmittel mit Bleichmittel­zusatz und/oder optischen
Aufhellern

Buntwaschmittel ohne Bleich­mittelzusatz/optische Aufheller

Spezialwaschmittel für
schwarze/dunkle Wäsche

Dosierung

Dosierempfehlungen auf der Waschmittelpackung
beachten. Sie richten sich nach:

• Art und Ausmaß der Verschmutzung

• Wäschemenge

- Volle Beladung: befolgen Sie die
Herstellerangaben;

- Halbe Beladung: 3/4 der Angabe für volle Beladung;

- Kleinstbeladung (ca. 1 kg): 1/2 der Angabe für volle

Beladung Wenn auf der Waschmittelpackung kein
Bezug auf eine bestimmte Füllmenge genommen
wird: beziehen sich die Dosierempfehlungen der
Waschmittelhersteller gewöhnlich auf 4,5 kg stark
verschmutzer Wäsche und 2,5 kg Wäsche für
Feinwaschmittel.

• Wasserhärteangaben für Ihr Gebiet können Sie bei
Ihrem Wasserwerk erfragen. Für weiches Wasser
ist weniger Waschmittel erforderlich als für hartes
Wasser.

Bitte beachten Sie:

Eine Überdosierung mit Waschmittel führt zu extremer
Schaumbildung. Die Reinigungswirkung wird dadurch
verschlechtert. Die Schaumerkennung des Geräts
verhindert bei starker Schaumbildung das Schleud­ern oder sie verlängert das laufende Programm,
so dass das Gerät mehr Wasser verbraucht (siehe
auchHinweise zur Schaumbildung in der “Anleitung
zur Fehlersuche”). Unterdosierung kann dazu führen,
dass die Wäsche grau wird und sich Ablagerungen
auf Heizung, Trommel und Schläuchen bilden.

Einfüllen der Waschmittel und
Waschzusätze (Abb. 17)

Vorwaschkammer

• Waschmittel für Vorwäsche (nur bei Auswahl der

Funktion „Vorwäsche”)

Hauptwaschkammer

• Waschmittel für die Hauptwäsche (es muss bei

allen Waschprogrammen hinzugefügt werden)

• Fleckenentferner (wählbar)

• Wasserenthärter (wählbar; bei

Wasserhärteklasse 4 und mehr empfohlen)

Weichspülerkammer

• Weichspüler (wählbar)

• Stärke in Wasser aufgelöst (wählbar)

Bei der Dosierung von Wasch- und Zusatzmitteln darf
das mit „MAX“ bezeichnete Niveau nicht überschritten
werden. Weitere Informationen über die Verwendung
von Wasch- und Weichspülmitteln bei den einzelnen
Programmen finden Sie in der gesonderten
Programmliste.

Verwendung von Chlorbleiche

• Die Wäsche im gewünschten Programm waschen
(Buntwäsche, Pflegeleicht). Hierzu die richtige
Menge Chlorbleiche in die WEICHSPÜLER-Kam­mer geben (den Deckel vorsichtig schließen).

• Sofort nach Programmende das Programm
“Spülen und Schleudern” starten, um jeden Rest­geruch der Chlorbleiche zu eliminieren; Bei Bedarf
kannWeichspüler hinzugefügt werden.

• Niemals Chlorbleiche und Weichspüler zusammen
in die Weichspülerkammer geben.

Verwendung von flüssiger Stärke

Wenn Sie flüssige Stärke verwenden möchten, gehen
Sie wie folgt vor:

• Die Wäsche im gewünschten Waschprogramm
waschen.

• Die Stärkelösung gemäß den Herstellerangaben
vorbereiten.

• Die vorbereitete Flüssigstärke (maximal 100 ml) in
die Weichspülerkammer einfüllen.

• Schließen Sie dann den Deckel, wählen Sie das
Programm “Spülen und Schleudern” und starten
Sie das Programm”.

DE 5

FILTERREINIGUNG/RESTWASSERENTLEERUNG

Die Waschmaschine ist mit einer selbstreinigenden
Pumpe ausgestattet. Der Filter hält Gegenstände wie
Knöpfe, Münzen, Sicherheitsnadeln usw. zurück, die
nicht aus der Wäsche entfernt wurden.

Wir empfehlen, den Filter regelmäßig, mindestens
zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren.
Insbesondere:

• falls die Waschmaschine nicht einwandfrei abpumpt

oder keine Schleudergänge durchführt..

• falls die Anzeige “Laugenpumpe” aufleuchtet.
WICHTIG: Vor der Entleerung darauf achten, dass

die Waschlauge abgekühlt ist.

Restwasser muss auch vor dem Transport des Ger­ätes abgepumpt werden.

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

2. Öffnen Sie die Filterabdeckung mit einer Münze

(Abb. 18).

3. Stellen Sie eine Schale darunter.

4. Drehen Sie langsam den Filter gegen den

Uhrzeigersinn, bis es zu einem Wasseraustritt
kommt; nehmen Sie den Filter noch nicht
vollständig heraus

5. Warten Sie, bis das Wasser abgelaufen ist.

6. Erst jetzt den Filter ganz herausdrehen und
entnehmen (Abb. 19).

7. Filter und Filterkammer reinigen.

8. Sicherstellen, dass sich der Pumpenflügel (im

Gehäuse hinter dem Filter) bewegen lässt.

9. Schieben Sie den Filter zurück und verschrauben
Sie ihn vollständig durch Drehen im
Uhrzeigersinn. Überzeugen Sie sich, ob der Filter
richtig, bis zum Anschlag angeschraubt ist.

10. Schütten Sie etwa 1 Liter Wasser in die Trommel

und vergewissern Sie sich, dass kein Wasser aus
dem Filter austritt

11. Filterdeckel schließen.

12. Schließen Sie das Gerät wieder an.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie immer die Waschmaschine, bevor Sie jegliche Wartung.

Waschmittelkasten

Reinigen Sie regelmäßig den Waschmittelkasten
mindestens drei oder vier Mal im Jahr, um das
Festsetzen von Waschmitteln zu verhindern:

1. Drücken Sie den Tasten für die Auslösung des

Trichters und nehmen Sie den Trichter heraus
(Abb. 20). Im Trichter kann etwas Wasser
übrigbleiben, deshalb manipulieren Sie mit ihm nur
in der vertik Lage.

2. Den Kasten und fließendem Wasser ausspülen.

Sie können auch den Siphon in den hinteren Teil
des Trichters herausnehmen und reinigen (Abb. 21).

3. Montieren Sie den Siphon des Trichters zurück

(falls Sie ihn herausgenommen haben). Montieren
Sie den Trichter zurück, indem Sie die unteren
Trichteranschläge in die zugehörige Öffnungen im
Maschinendeckel schieben und den Trichter zum
Deckel drücken, bis er einklinkt.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der
Waschmittelkasten korrekt eingeschoben ist.

Wasserzulauffilter

Regelmäßig kontrollieren und reinigen (mind­estens zwei- bisdreimal jährlich).

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom

Wasserhahn ab.

4. Reinigen Sie den Filter am Schlauchende

sorgfältig, ohne ihn zu zerlegen, z. B. mit einer
Zahnbürste.

Hinweis: Den Schlauch nicht in Wasser tauchen.

5. Zulaufschlauch wieder an den Wasserhahn

anschrauben. Keine Zange benutzen (es
besteht die Gefahr, den Schlauchan schluss zu
quetschen).

6. Den Wasserhahn öffnen und hierbei die
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

7. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

Wasserzulaufschlauch (Abb. 22, 23 or 24, je

nach Modell)
Regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen. Sollte

der Wasserzulaufschlauch beschädigt sein, muss
dieser durch einen Originalschlauch ersetzt werden,
den Sie bei unserem Kundendienst oder Ihrem
Händler erhalten können.

Falls der Zulaufschlauch Ihrer Waschmaschine dem
Schlauchtyp der Abb. 22 entspricht, kontrollieren Sie
regelmäßig das Prüffenster des Sicherheitsventils (B):
wenn es rot ist, wurde die Aquastopp-Funktion des
Schlauchs ausgelöst, und der Schlauch muss durch
einen neuen Originalschlauch ersetzt werden, den Sie
bei unserem Kundendienst oder Ihrem Händler erh­alten können. Nach dem Abschrauben des auf dem
Abb. 22, abgebildeten Zulaufschlauches drücken Sie
den Auslösehebel (B) nach unten (falls er vorhanden
ist).

Falls der Zulaufschlauch eine transparente Hülle hat
(Abb. 23), regelmäßig deren Färbung kontrollieren.
Ein intensive Verfärbung der Hülle weist darauf hin,
dass der Schlauch ein Leck hat und ersetzt werden
muss. Wenden Sie sich für einen neuen Schlauch an
unseren Kundendienst oder einen Fachhändler.

Gehäuse und Bedienfeld

• Gelegentlich mit feuchtem Tuch abreiben.

• Falls notwendig, benützen Sie etwas Seifenwasser
oder einen milden Neutralreiniger (keine lösungs­mittelhaltigen oder scheuernden Reiniger sowie
keine Glas- oder Allzweckreiniger verwenden - sie
könnten den Oberflächen Schaden zufügen)

Geräteinnenseite

• Lassen Sie nach einem Waschgang die Einfülltür
leicht geöffnet, damit die Trommel trocknen kann.

• Wird selten oder nie mit der Temperatur 95 °C
gewaschen, so empfehlen wir die gelegentliche
Wahl eines 95 °C Programms ohne Wäsche und
mit einer geringen Menge Waschmittel, um die
Maschine innen zu reinigen.

DE 6

Türdichtung

• Türdichtung regelmäßig kontrollieren und mit einem
feuchten Tuch reinigen.

Wasserzulaufschlauch

• Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und
Risse prüfen. Gegebenenfalls auswechseln.

Filter

• Prüfen und reinigen Sie den Filter mindestens drei
oder viermal jährlich (siehe “Filterreinigung/Rest­wasserentleerung”).

Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren
Flüssigkeiten benutzen.

Entfernen eines Gegenstandes zwischen
Trommel und Laugenbehälter

Falls zufällig ein Gegenstand zwischen Trommel und
Behälter fallen sollte, können Sie ihn dank des aus­baufähigen Trommelschiebers entfernen::

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

2. Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.

3. Schließen Sie die Trommelklappe und drehen Sie
die Trommel um eine halbe Drehung. (Abb. 25).

4. Drücken Sie mit einem Schraubendreher auf das

Kunsstoffende, während Sie den Schieber von
links nach rechts schieben (Abb. 26, 27).

5. Der Gegenstand fällt in die Trommel.

6. Trommel öffnen: Der Gegenstand kann durch die

Öffnung in der Trommel entnommen werden.

7. Den Schieber von der Innenseite der Trommel
her wieder einsetzen: Die Kunststoffspitze
über der Öffnung auf der rechten Trommelseite
positionieren. (Abb. 28).

8. Schieben Sie den Kunststoffschieber von rechts
nach links bis zum Einrasten.

9. Die Trommelklappe wieder schließen und die
Trommel um eine halbe Drehung drehen; die Stel­lung des Schiebers und seine Befestigung in allen
Punkten prüfen.

10. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

RESTFEUCHTEGEHALT DER WÄSCHE NACH DEM
SCHLEUDERNG

Der Restfeuchtegehalt in der Wäsche nach
dem Schleudern hängt von der Stoffsorte, dem
ausgewählten Programm und der Schleuderdrehzahl
ab. Der geringste Restfeuchtegehalt ergibt
sich mit dem Waschprogramm, auf das im
Energie-Etikett Bezug genommen wird, und bei
höchster Schleuderdrehzahl. Dieses Programm
ist in der separaten Programmübersicht als
“Referenzprogramm für das Energielabel”
gekennzeichnet. Nachstehend finden Sie eine
Übersicht:

Schleudern-Trocken-

effizienzklasse

A (= höchste Effizienz) weniger als 45

B

C

D

E

Restfeuchtegehalt in %

45 oder mehr, aber weniger als 54

54 oder mehr, aber weniger als 63

63 oder mehr, aber weniger als 72

72 oder mehr, aber weniger als 81

TRANSPORT/UMZUG (Abb. 29)

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Lösen Sie den Zu- und Ablaufschlauch vom

Hausanschluss.

4. Das Restwasser aus Gerät und Schläuchen

ablaufen lassen (siehe “Filterreinigung/Restwas­serentleerung”). Warten Sie, bis das Wasser
abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

5. Um das Gerät leichter bewegen zu können, ziehen

KUNDENDIENST

Vor dem Verständigen des Kundendienstes:

1. Versuchen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Erst einmal selbst
prüfen”).

2. Programmstart wiederholen, um zu sehen, ob sich

die Störung von selbst gegeben hat.

3. Falls die Waschmaschine weiterhin nicht

richtigfunktioniert, den Kundendienst verständigen.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• Art der Störung.

• Modell der Waschmaschine.

• Service-Nummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE)

Sie den Griff unten auf der Vorderseite (falls
vorhanden) leicht heraus. Ziehen Sie ihn dann mit
dem Fuß bis zum Anschlag ganz heraus. Drücken­Sie danach den Griff wieder in seine ursprüngliche
Stellung.

6. Bringen Sie bei einem Transport wieder die Trans-

portsicherung an.

7. Transportieren Sie das Gerät in aufrechter Stellung

WICHTIG: Benutzen Sie die Waschmaschine nicht bei

herausgezogenem Griff.

Der Kundendienstaufkleber befindet sich unter
dem Filterdeckel oder auf der Maschinenrückseite.

• Ihre vollständige Adresse.

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl. Wenden Sie sich

vorzugsweise an den Kundendienst bzw. Fach­händler, der ihnen das Gerät ausgeliefert hat.

Hersteller:
Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy

DE 7

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Ihre Waschmaschine ist mit automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die Störungen frühzeitig erken­nen und es Ihnen auf diese Weise ermöglichen, angemessen reagieren können. Häufig sind diese Störungen
so geringfügig, dass sie sich innerhalb von wenigen Minuten beheben lassen.

Fehler Mögliche Ursachen - Abhilfen - Ratschläge

Die Waschmaschine lässt sich
nicht starten; kein Lämpchen
leuchtet

Das Gerät startet nicht,
obwohl die Taste Start(Pause)”
gedrückt worden ist

Die Waschmaschine bleibt
mitten im Programm stehen
und die Lampe “Start (Pause)”
blinkt

Der Waschmittelkasten
enthält am Ende des
Waschgangs noch Reste von
Wasch- und Zusatzmitteln

Das Gerät steht während des
Schleuderns nicht ruhige

Die Wäsche ist am
Programmende nicht
ausgeschleudert

“Unwucht beim Schleudern”
Die Anzeige “Schleudern/
Abpumpen” in der
Programmablaufleiste
blinkt, oder die Schleuder­drehzahlanz eige im Display
blinkt Die Wäsche ist noch
sehr nass

Die Programmzeit ist
beträchtlich länger oder
kürzer als die in der
“Programmtabelle”
angegebene oder auf dem
Display (falls verfügbar)
angezeigte Zeit

• Stecker nicht richtig eingesteckt.

• Steckdose funktionsuntüchtig oder Sicherung durchgebrannt (mit einer

Tischlampe oder einem ähnlichen Gerät kontrollieren).

• Die Waschmaschine schaltet sich vor dem Start oder nach der Beendigung

eines Programms automatisch aus, um die Energie zu sparen. Wollen Sie
die Waschmaschine einschalten, drehen Sie den Programmwähler zuerst
in die Lage „Off/O“ (Aus) und dann wieder in die Lage des gewünschten
Programms um.

• Deckel nicht richtig geschlossen.

• Die Funktion “Kindrsicherung” ist aktiviert (falls bei Ihrem Modell verfügbar).
Zur Entriegelung der Tasten gleichzeitig die Temperatur- und die Schleud­erdrehzahltaste für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Das Schlüs­selsymbol wird auf dem Display ausgeblendet und das Programm kann
gestartet werden.

• Die Option “Spülstopp” ist aktiviert - beenden Sie die Funktion “Spülstopp”
durch Drücken der Taste “Start(Pause)” oder durch Anwahl und Starten des
Programms “Abpumpen”.

• Das Programm wurde geändert - das Programm erneut wählen und die
Taste “Start(Pause)” drücken.

• Das Programm wurde unterbrochen und der Deckel geöffnet - den Deckel
schließen und das Programm durch Drücken der Taste “Start (Pause)” neu
starten.

• Das Sicherheitssystem der Waschmaschine wurde aktiviert (siehe “Be­schreibung der Anzeigelampen zur Fehlermeldung”).

• Wasserhahn geschlossen oder Wasserzulaufschlauch geknickt (die Anzeige
“Wasserhahn geschlossen” leuchtet).

• Der Waschmittelkasten ist nicht richtig eingesetzt und er ist verstopft (siehe
“Reinigung und Pflege”).

• Der Filter im Wasserzulaufschlauch verstopft ist (siehe “Reinigung und
Pflege”).

• Die Waschmaschine steht nicht waagerecht die Füße sind nicht korrekt
ausgerichtet (siehe “Aufstellung”).

• Die Transportsperre wurde nicht entfernt; vor der Inbetriebnahme des

Geräts muss die Transportsperre unbedingt entfernt werden.

• Eine Unwucht beim Schleudern verhinderte die Schleuderphase zum Schutz
der Waschmaschine (siehe “Unwucht beim Schleudern”).

• Übermäßige Schaumbildung kann das Schleudern verhindern; Das
Programm “Spülen und Schleudern” einstellen. Übermäßige Waschmittel­dosierung vermeiden (siehe “Waschmittel und Waschhilfsmittel”).

• Die Taste “Schleuderdrn” ist auf eine niedrige Drehzahl eingestellt.

Die Unwucht der Wäscheladung beim Schleudervorgang verhindert die
Schleuderphase zur Vermeidung von Beschädigungen der Waschmaschine.
Aus diesem Grund ist die Wäsche noch sehr nass. Gründe für Unwuchten
können kleine Wäscheladungen sein (die nur aus wenigen großen oder stark
Wasser aufsaugenden Wäscheteilen sein können wie Handtücher etc.) oder
große/schwere Wäscheteile.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit kleine Wäscheladungen.

• Es wird unbedingt empfohlen, beim Waschen eines einzigen großen oder
schweren Wäschestücks weitere Wäschestücke mit verschiedenen Größen
dazu zu geben.

Wenn Sie nasse Wäsche schleudern möchten, geben Sie weitere
Wäscheteile verschiedener Größe dazu und wählen und starten
Sie anschließend das Programm “Spülen und Schleudern”.

Dies ist ein normaler Vorgang. Die Waschmaschine passt sich Faktoren an,
die sich auf die Waschzeit auswirken können, z. B. übermäßige Schaumbil­dung, ungleiche Beladung durch schwere Wäschestücke oder verlängerte
Aufheizzeit durch reduzierte Zulaufwassertemperatur usw. Das Messsystem
des Gerätes passt außerdem die Programmzeit der Füllmenge an. Auf der
Grundlage dieser Faktoren wird die Waschzeit neu berechnet und ggf. aktual­isiert; während dieser Phase wird auf dem Display (falls verfügbar) eine
Animation eingeblendet. Für kleine Füllmengen kann die in der “Program­mtabelle” angegebene Zeit bis zu 50% reduziert werden.

DE 8