Whirlpool T 700 User Manual [ZH]
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 1 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
目錄
使用洗衣機之前
預防措施及一般性建議
洗衣機圖解
初次洗衣前
洗衣前準備
洗衣劑和添加劑
清潔過濾器 / 排出積水
保養和維修
疑難排解指示
售後服務中心
搬運及處理
安裝
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 2 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
使用洗衣機之前
尺寸 :
闊 : 400 毫米
高 : 900 毫米
深 : 600 毫米
排水管
5.
• 連接排水管到虹吸管或將排水管用 U型管勾在
洗滌槽邊緣（請參閱「安裝」/ 「連接排水
管」）。
• 若將洗衣機連接到內建排水系統，請確定該系
統配有排水口，以避免同時進水和排水（虹吸
效應）。
6.
電源連接
• 電源連接必須由持牌技工遵循製造廠商指示和
現行的標準安全法規執行。
• 技術資料（電壓、耗電量及保險絲）標明在機
背銘牌上。
• 本機必須透過接地符合現行法規的插座來連接
電源。 本機必須依法連接接地線。 若因不遵循
指示而直接或間接導致對人身或動物造成傷害
或財產損失，製造廠商將不負任何責任。
• 請勿使用電源延長線或多用途插座。
• 保養洗衣機前，必須先拔下電源插頭。
• 安裝後必須確保能隨時透過雙極開關連接電
源插座或切斷電源。
• 若洗衣機在搬運期間受損，則請勿使用。 請通
知售後服務中心。
• 電源電纜只能由售後服務中心更換。
• 洗衣機必須連接到符合現行法規的地線設施。
尤其是當洗衣機安裝在住宅內的淋浴間時，必
須有 30 毫安以上的不同殘餘電流裝置保護。
依法規定洗衣機必須安裝接地裝置。 若因不遵
循上述指示而直接或間接導致對人身或動物
造成傷害或財產損失，製造廠商將不負任何責
任。
• 洗衣機僅適用於家居環境和所規定的用途。
1.拆除包裝並檢查
a.剪開並拆除收縮膠膜。
b.拆除護頂和護邊材料。
c. 將洗衣機往其中一個底角傾斜和轉動並拆除
護底材料。 確定護底材料 （視乎機型而定）
的黑色塑膠部份仍然保留在包裝中而不是在
洗衣機底部。
這非常重要，否則塑膠部份會在操作期間損
毀洗衣機。
d.提起把手時輕按頂蓋將它打開。 拆除聚苯乙
烯墊 （視乎機型而定）。
e.拆除控制板上的藍色保護膠薄膜 （視乎機型
而定）。
• 拆除包裝後，確定洗衣機無損。 如有疑問，請
勿使用洗衣機。 請聯絡售後服務中心或當地經
銷商。
• 包裝材料（塑膠袋、聚苯乙烯部件等）可能會
對兒童造成危險，應存放在兒童無法觸及的地
方。
• 若洗衣機在裝運前曝露於冷空氣中，請讓它處
於室溫數小時後才開始操作。
拆除搬運托板
2.
• 本機配有搬運螺絲和搬運托板，以防搬運時造
成損毀。 使用洗衣機之前，請務必拆除搬運托
板 （請參閱「安裝」/ 「拆除搬運托板」）。
安裝洗衣機
3.
• 將本機安裝於堅固平穩的地面上。
• 調整機腳，確保洗衣機穩固及水平（請參閱
「安裝」 / 「調整機腳」）。
• 若是木製地板或稱為 「浮動地板」（例如，某
些鑲木地板或薄板覆蓋的地板）上，請將洗衣
機放置在緊壓地板和厚度至少 3 厘米的 40 x 60
厘米夾板上。
• 請確保洗衣機底座中的通風口（如果此功能在
您的型號中可用）沒有被地毯或其它材料堵
塞。
水源
4.
• 根據當地供水單位的規定連接進水管（請參閱
「安裝」 / 「連接進水管」）。
• 水源： 僅用冷水
• 水龍頭： 3/4 英吋螺紋供水管接頭
• 水壓： 100-1000 kPa (1-10 bar)。
• 只可使用新的水管將洗衣機連接到水源。 切勿
再使用用過的水管，且應將它丟棄。
ZT 2
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 3 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
預防措施及一般性建議
備的特殊系統 - 可防止洗衣槽內的洗衣劑流
失，從而避免洗衣劑污染環境。
•「預洗」（如果該功能在您的型號中可用）程序
只用於洗滌非常髒的衣物！ 若要節省洗衣劑、
時間、水和能源的消耗，洗滌輕微或一般骯髒
程度的衣服時，不要選擇 「預洗」程序。
• 洗滌前，用去污劑預先處理污漬，或將乾了的
污漬浸泡在水中，可減少熱洗程序的需要。
• 用 60°C 取代 95°C 的洗滌程序，或是用 40°C 取
代 60°C 的洗滌程序，均可達到節省能源的目
的。
• 使用滾筒烘乾機 （可調整轉速的機型）之前，
選擇高速脫水轉速以減少衣物的水份含量，將
可節省能源和時間。
綜合建議
5.
• 不使用洗衣機時，請勿連接電源。 關閉水龍頭。
• 清潔或保養本機之前，請關機並拔下電源插頭。
符合 EC 聲明
6.
• 本洗衣機的設計、製造和銷售均符合 EC 指示
的安全要求：
2006/95/EC 低電壓指令
2004/108/EC 電磁兼容性指令
符號或產品隨附的文件指示不可
1.安全指示
• 本洗衣機僅適合室內使用。
• 請勿在洗衣機附近儲存易燃液體。
• 切勿將電子設備放置在洗衣機的頂板上。
• 必須監管兒童以確保其沒有使用本設備進行玩
耍。
• 本設備並非旨在供具有身體、感官或精神缺陷
或缺乏相關經驗和知識的人員（包括兒童）使
用，除非這些人員在負責其安全人員的監管或
指導下使用本設備。
• 嚴禁兒童玩弄洗衣機或爬入洗衣機內玩耍。
• 請勿試圖強行打開機蓋。
• 如有必要，電源線可使用本公司的售後服務中
心所提供的同類型電源線來更換。 電源線必須
由持證技工進行更換。
包裝
2.
• 包裝材料為百分之百可回收利用，並標有回收
符號 。 處置包裝材料時，請遵循當地規定。
處置包裝材料和舊洗衣機
3.
• 本洗衣機標有 WEEE，註明符合歐洲關於廢舊
電器和電子設備的 2002/96/EC 規定。
確定以正確的方式廢棄本產品，可幫助避免不
當的廢棄處理方式對環境和人體健康造成潛在
的負面影響。
產品上的
以將本設備當作家用廢棄物處理。 您必須將其
送到適當的電器和電子設備收集站進行回收利
用。
必須依當地的廢棄物環保法規進行廢棄物處
理。
如需有關處理、修復或回收本產品的詳細資料，
請聯絡您當地的辦事處、家用廢棄物服務中心
或是您購買本產品所在的商店。
• 洗衣機由可回收利用的材料製成， 處置時必須
遵循當地的廢物處置現行規定。
• 廢棄之前，請先切除電源線，使洗衣機無法再
連接電源。
• 若要廢棄洗衣機，請先清除洗衣劑間隔內的洗
衣劑。
ZT 3
省電提示
4.
• 使用本機建議的最大洗衣量，將可最有效利用
能源、水供、洗衣劑和時間。
• 請勿超出製造廠商指示中標明的洗衣劑用量。
• Eco Ball （洗衣劑防漏系統） - 是本機排水口配
1
2
3
4
5
7
6
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 4 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
洗衣機圖解
1.機蓋
2.洗衣劑格
3.洗衣槽
4.從過濾器後方存取的泵
5.售後服務標籤 （位於過濾器蓋後
方）
6.活動桿 （視乎機型而定）
• 移動洗衣機： 用手將把手稍微拉出，
再用腳將洗衣機拉到停止位置。
7.可調機腳
初次洗衣前
我們建議初次洗衣時空機進行，這將可清除製造廠商測試閣下的洗衣機時所遺留的積水。
1.打開水龍頭。
2.關上洗衣槽門扣。
3.將少量洗衣劑 （約 30 毫升）倒入洗衣劑格的主洗格 。
4.關閉機蓋。
5.選擇並啟動一個短程序 （請參閱個別的程序圖表）。
ZT 4
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 5 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
洗衣前準備
2.清空衣物口袋
銀幣、別針等物品會損壞衣物、洗衣槽及洗
衣桶。
3.將衣物扣好、繫緊
在洗衣前請將衣物的拉鏈拉上、扣好鉤或
扣，並將鬆開的腰帶及絲帶繫在一起。
清除污漬
• 由血漬、牛奶、雞蛋及其他有機物所留下的污
漬，一般而言，可在酵素的作用下自然分解。
• 若要清除紅酒、咖啡、茶、草或水果等所留下
的污漬，請在洗衣劑格的主洗格 內加入去
污劑。
• 頑強污漬應在洗衣前事先處理。
染色及漂白
• 請僅使用適用於洗衣機的染色和漂白劑。
• 遵循製造廠商的指示進行。
• 洗衣機的塑膠和橡膠部件可能會被染色劑或漂
白劑染污。
分類衣物
1.請依下列方式將衣物分類 ...
• 纖維類型 / 衣物護理標籤上的符號
包括棉質、混紡、免燙 / 合成纖維、羊毛及手
洗衣物。
• 顏色
請將白色衣物與有顏色的衣物分開。
請將新的有顏色衣物分開洗滌。
• 衣物大小
不同大小的衣物放在一起清洗時，可改善洗衣
及脫水的效率，並可使衣物在洗衣槽內的分佈
更為均勻。
• 細緻衣物
請將細緻衣物分開請洗： 使用特別程序洗滌純
羊毛衣物 (Pure New Wool) 、窗簾和其他纖
幼衣物。 清洗窗簾時，務必將掛鉤取下或以棉
袋套起來清洗。 使用特別程序清洗手洗衣物。
洗滌襪子、腰帶等小物件或如胸罩等帶鉤衣物
時，請放入洗衣機專用的洗衣袋或有拉鏈的枕
頭套內清洗。
ZT 5
2
1b
1a
2a
2b
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 6 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
放入衣物
1.向上拉洗衣機的機蓋以將它打開。
2.按壓滾筒搭扣的釋放按鈕打開滾筒 （圖 "1a" 或
"1b" - 視具體型號而定； "1a" 中所示的型號有固定
的滾筒搭扣釋放按鈕，按壓時不會下陷）。
3.將衣物逐件放入洗衣槽。 請勿放入超過個別程序
圖表中標明的最大洗衣量。
附註：
- 裝入過量衣物將導致洗衣效果不理想並使衣物
起皺。
- 小心防止衣物懸掛在洗衣槽上；若出現此情
況，將衣物拉下放入洗衣槽，以便有足夠的自
由空間關閉洗衣槽門扣。
- 請勿使用門扣將衣物拉入洗衣槽。
4.要關閉洗衣槽，請再次按住中間的兩個機門 （圖
「2」）。
注意事項： 請確定洗衣槽門扣正確鎖定 ñ 視乎機
型而定：
- 金屬鉤必須完全鉤入後方門扣 - 請參閱圖
「2a」， 或
- 所有的金屬鉤必須正確鉤入後方門扣內，而底
部必須與後方門扣的邊緣重疊 - 請參閱圖
「2b」。
- 確定衣物沒有夾在門扣之間，或門扣與洗衣槽
之間。
ZT 6
Loading...