Whirlpool T 3 (SP) User Manual [en, de, bg, pl, es +4]

T 3

Frigorífico

Instalación y uso

Refrigerator

Installation and use

Kühlschrank

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Lodówka

Instalacja i u¿ytkowanie

Hûtõszekrény

Üzembe helyezés és használat

Õëàäàê

Èíñòалаци¼а и упоòðåáà

Хладилник

Èíñòалиране и упоòðåáà

ШхгеЯп

ÅãêáôÜóôáóç êáé чсЮуз

Frigorífico

Instalação e uso

Frigocongelatore 2 porte

E

Instrucciones para la instalación y uso

1

Two-doors refrigerator-freezer

GB

Instructions for installation and use

KühlGefrier-Kombination mit 2 T

D

Informationen für Installation und Gebrauch

PL

2-drzwiowa lodówka z zamra¿ark¹ 23

Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.

2-ajtós fagyasztó-hûtõszekrény 31

HU

Üzembe helyezési és használati útmutató

SB

Õëàäàê çà çàìðçèâà÷ åì ñà äâо¼а врата 38

Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó

BU

Хладилник сúñ çàìðàзител с двå врати 45

Инструкции за инсталиране и упоòðåáà

GR

Шхгейпкáôбшэкфзт 2 ихсюн 52

ПдзгЯет гйб фзн егкбôÜóôáóç êáé ôç чсЮуз

P

Frigorífico-congelador de 2 portas

Instruções para a instalação e o uso

üren 15

8

59

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte
folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:

- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért

- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához

Ðади бое ефикасноñòè è áåçбедности прилико ì óïîòðåá å î âîã апарата:

- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âаним сервисним центрима

- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó оригиналних реçервних деëî âà

За гарантиране ефективноñòòà è áåçопасноñòòà íà òî çè
å ëектроä îìакински уðåä:

- обръщайтå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòоризирани центровå çà сервизно обñëóæâà í å

- изисквàé òå винаги изпоëçâà í åòî íà оригинални реçервни части

Ãйб фз дйбуцЬлйуз фзт брïфелеумбфйкüôçôáò êáé фзт буцЬлейбт бхфЮт фзт пйкйбкЮт
злекфсйкЮт ухукехЮт:

- Нб брехиэнеуфе брпклейуфйкÜ ó å å îпхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт

- Íá æçôÜôå ðÜíôá ôç чсЮуз бхиенфйкþí á íôáëëбкфйк þ í

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la segu­ridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas
internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al con­sumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum­plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi­cas de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios
indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso de­jarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de
uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnu­dos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las
manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu­cir en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador
ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconecta­do antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regula­ción de la temperatura a la posición "
contacto eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de
uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,
puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,
controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es
posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar
la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse
a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexio­nes se realizan con terminales especiales, en otros casos es ne­cesario el uso de una herramienta especial para acceder a las
conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para
esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

" para eliminar todo

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instala­ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie­ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta­ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que
no sea demasiado húmedo.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe­rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
eventuales muebles/paredes laterales.

Para la instalación en muebles siga las indicaciones de
la hoja adjunta

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está
nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables corres­pondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el vol­taje indicado en la placa de características, colocada abajo y a
la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con
la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente po­sea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por
la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no exis­te la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabili­dad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

rato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al
toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de
características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipien­te de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y es­perar 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de
corriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Coloque el apa-

1

E

Vista de cerca

B

C

D

D

E

G

FF

H

J

I

A

Mando para la regulación de la temperatura

A

Este mando permite regular la temperatura interior
del frigorífico, de acuerdo con las posiciones siguien­tes:

frigorífico apagado;

1 frigorífico al mínimo;
5 frigorífico al máximo

Bandejas para cubitos de hielo

B

Balconcillo extraíble con tapa y

C

huevera

3

Sistema canalizador del agua de descongela-

D

H

ción

Rejillas extraíbles y regulables en altura

I

Compartimiento para congelación de alimentos

J

frescos y conservación de alimentos ya congela­dos

Balconcillo extraíble porta-objetos

D

Balconcillo extraíble para botellas

E

Patas regulable

F

Cajón para frutas y verduras

G

E

2

Como poner en marcha el aparato

ATENCIÓN
Después del transporte, para favorecer un buen fun­cionamiento, colocar el aparato verticalmente y espe­rar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la
toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el con­gelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Después de haber conectado la clavija a la toma de corrien­te verificar que la lámpara de iluminación esté encendida,
luego girar el mando para la regulación de la temperatura
“A” hasta la posición “3” y después de algunas horas po­drá introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los
congelados en el congelador.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en
el interior del aparato.

1 = menos frÍo
5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia
Para aumentar el espacio y mejorar la disposición y el aspec­to estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubi­cada dentro de la pared posterior de la sección nevera. Di­cha pared, durante el funcionamiento, se presentará cubier­ta de escarcha, o de gotitas de agua según si el compresor
está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por
ello! El refrigerador está trabajando normalmente.

Si se coloca el mando en números altos, con cantidades no­tables de alimentos y con una temperatura ambiente eleva­da, el aparato puede funcionar continuamente favorecien­do la formación de escarcha en la pared posterior refrige­rante con el consiguiente aumento de consumo de energía
eléctrica.

Para evitar este inconveniente es suficiente mover el
mando del termostato hacia los números más bajos
para permitir al aparato una regular descongelación
automática.

Guía para la colocación y conservación de los alimentos en el compartimiento frigorífico

Alimento

Carne y pescado limpios

(envolver en bolsas u hojas de plástico)

Queso fresco 3 ó 4 días

Huevos 1 mes

Mantequilla y margarina En el balconcillo de la contrapuerta

Alimentos cocinados (introducir en recipientes
herméticos y esperar a que se enfríen)

Embutidos, pan de molde, chocolate, pastelillos
de crema, tomates, etc.

Botellas, leche, bebidas, yogures

Tiempo de

conservación

2 ó 3 días

3 ó 4 días En cualquier rejilla

3 ó 4 días En cualquier rejilla

Colocación en el frigorífico

Sobre el cajón de frutas y verduras
(zona más fría)

Sobre el cajón de frutas y verduraa
(zona más fría)

En el recipiente especial de la
contrapuerta

En los balconcillos especiales de la
contrapuerta

Fruta y verdura En el cajón de frutas y verduras

No necesitan conservarse en el frigorífico:

El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros. - Los plátanos (ennegrecen).
Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón). - Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de humedad).

3

E

- Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y el
más frío tiende a descender porque es más pesado. Es por
ello que la carne y los quesos se deben colocar sobre el reci­piente para verduras.

- Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración
máxima de la conservación: cualquier alimento, aún el más
fresco, no permanece intacto por mucho tiempo.

- Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se
mantienen más tiempo que los crudos.

- No introducir los líquidos en recipientes descubiertos por­que podrían provocar un aumento de humedad dentro del
refrigerador y como consecuencia de ello la formación de
escarcha.

- Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vidrio),
alimentos y demás en contacto directo con la pared refrige­rante (la posterior). Esto podría dañar los alimentos, hacer
aumentar los consumos de energía y facilitar la formación
de líquido de condensación (sobre los alimentos, recipien­tes, etc.).

Para congelar bien

- La sección nevera está dotada de prácticos estantes
extraíbles (Fig. 1) y regulables en altura gracias a las guías
correspondientes. Por ello es posible introducir también gran­des recipientes y comidas de dimensiones notables

1

2

Fig. 1

- Para la preparación de los alimentos a congelar con­sultar un manual especializado.

- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,
nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para
consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nue­vamente.

- Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en
contacto con los ya congelados, sino que se deben colocar
sobre la rejilla de la sección congelador si es posible en con­tacto con las paredes (laterales y posterior). Recordar siem­pre que la buena conservación de los alimentos congelados
depende de la velocidad de congelación.

- Durante la congelación evitar abrir la puerta del congela­dor.

- La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la
placa de características colocada a la izquierda del recipien­te para verduras.

- Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones
es aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones,
así se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En
los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la
fecha de congelamiento.

- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corrien­te o cuando se produzca una avería, de este modo se demo­rará el aumento de la temperatura en su interior. Es así que
los congelados y sobrecongelados se conservarán sin altera­ciones durante 9-14 horas aproximadamente.

- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían rom­per porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de
volumen.

- Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproxima­damente 3/4 de su altura.

- Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo
inferior a 14°C, no se alcanzan completamente las tempe­raturas necesarias para una larga conservación en la sección
congelador y por lo tanto, el período de conservación resul­tará reducido.

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente
exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la
contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y
limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos
ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua
en el momento de la carga (se suministra también la tapa
para cerrar el orificio después de la operación de carga de
agua).

Modo de uso (Fig. 2)
Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente
hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado
de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior
a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que
podría obstaculizar la salida de los cubitos.
Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se
deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y
repetir la operación de llenado

E

4

Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio
indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos
comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,
después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón
correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.
Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta
sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen
de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por
el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de
los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.
ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique
que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan
quedado residuos de hielo.
El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de
hielo es de aproximadamente 8 horas.

Consejos para ahorrar

Fig. 2

- Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en
un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en
el párrafo “Instalación/La aireación”.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llenarlo demasiado

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre­mente dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa
impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el
compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que
se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la tem­peratura el motor debe trabajar mucho, consumiendo mu­cha energía.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a
las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de
frío.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la
temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura
ambiente antes de introducirla en el refrigerador.

- Escarcha en el congelador

Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del
congelador y efectuar en seguida el descongelación si la capa
es demasiado espesa (Ver más adelante “Como mantenerlo
en buenas condiciones”).

5

E

Como mantenerlo en buenas condiciones

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos
u otro medios para acelerar el proceso de
descongelamiento que no sean aquellos recomendados
por el constructor.

Como descongelar la sección nevera.

Este aparato posee descongelación automática, el agua se
conduce hacia la parte posterior a través de la descarga co­rrespondiente (fig. 3) donde el calor producido por el com­presor la hace evaporar. La única intervención que se debe
hacer periódicamente consiste en limpiar el orificio de des­agüe que se encuentra detrás de los recipientes para verdu­ra, para que el agua pase regularmente.

Como descongelar la sección congelador

- Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspon­diente suministrada en el equipamiento base (no usar cuchi­llos u objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo.
Proceder del siguiente modo: colocar el botón para la regu­lación de las temperaturas "A" en la posizione ; envolver
todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel
de diario poniéndolos en el refrigerador o en un lugar fres­co. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita
totalmente ayudándola con recipientes llenos de agua tibia.

Limpieza y cuidados particulares

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre
el aparato.

- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato
son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener
estas cualidades es necesario que los alimentos estén siem­pre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles
de quitar o la formación de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exte­rior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio
que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en
casa se puede utilizar jabón neutro.

- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni
lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes
y otros productos similares.

- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con
jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos
en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra
el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun­cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi­radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con
mucha delicadeza!

- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el
verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay
que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo
contrario se formarán malos olores y mohos.

- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de
la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación
interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red
eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y
sustitúyala con otra de una potencia no superior a la indicada
en la protección (15 W o 25 W), trabajando como se muestra
en la figura 4.

Fig. 3

E

1

2

Fig. 4

6

Algunos problemas

El refrigerador no funciona.

Controlar si:

• el interruptor general del departamento está desconecta­do;

• la clavija no está correctamente introducida en la toma de
corriente;

• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la
clavija a otra toma de corriente del local.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

Controlar si:

• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;

• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva­mente.

En el refrigerador los alimentos se congelan
demasiado.

Controlar si:

• el mando de regulación de la temperatura no está en la
posición correcta;

• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la
más fría.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu­nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri­tos en la placa de características ubicada abajo y a la izquier­da, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las
siguientes figuras).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar
siempre la instalación de repuestos no originales.

El motor funciona continuamente.

Controlar si:

• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas
por mucho tiempo;

• la temperatura externa es muy alta;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún
cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).

Controlar si:

• El refrigerador no está en un lugar bien plano;

• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o

emiten rumores.

En el fondo del refrigerador hay agua.

Controlar si:

• el orificio de descarga del agua de descongelación está
tapado (ver fig. 3).

7

E

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION
Read your manual carefully since it contains instructions which
will ensure safe installation, use and maintenance of your
appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) ans has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside even if pro­tected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain
and whether is exceedingly dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclu­sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc­tions provided in this manual. Under no circumstances should
children be allowed to operate, or tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with exten­sions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been
installed between two cabinets, make sure that the supply
chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy
object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the gen­eral switch in your home); it is not sufficient to place the
temperature regulation knob on to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to break
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when play­ing. In addition, if the appliance is a new one with a lock,
keeo the key out of the reach of small children.

9. If your appliance is not operating properly, read the chap­ter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you re­solve the problem, before calling an after-sales service cen­tre. Do not attempt to repair the appliance by tampering
with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact one of
our Customer Service Centers. In some cases, the connections are
made using special terminals and in others a special tool must be
used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –
the latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en­sure the best and most efficient performance of your
appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there­fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provide the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
that the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed
to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt­age shown on the data plate, that you will find on the bot­tom left hand side of the appliance next to the crisper, corre­sponds to that of your home and that the socket is earthed in
compliance with all current electrical regulations. If the sys­tem is not earthed, the manufacturer declines all liability for
consequent damages or losses. Do not use adapters or mul­tiple sockets. Position the appliance in such a way that

you can access the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load
of the appliance shown on the data plate (on the bottom left
hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before
plugging the appliance into the mains to ensure proper per­formance.

GB

8

A closer look

A

Thermostat knob for regulating

A

the temperature

Use this knob to regulate the temperature of the
refrigerator. The following settings are available:

The refrigerator is off;

1 less cold;
5 colder

Ice tray

B

Removable shelf with lid and egg

C

compartment

Drainage system for defrost water

H

Removable height adjustable shelves

I

Compartment for storing frozen foods, freezing

J

fresh foods and making ice

3

A

Removable door shelf for food

D

products

Removable door shelf for bottles

E

Adjustable feet

F

Fruit and vegetable drawer

G

H

G

B

J

C

D

I

D

E

FF

9

GB

How to Start the Appliance

NOTICE
After the appliance has been delivered, stand it in the
upright position and wait approximately 3 hours be­fore connecting it to the electrical outlet to guarantee
that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean
the interior well with warm water and baking soda.
After putting the plug in the socket, make sure that the light
is on inside the appliance and then turn the thermostat knob
(A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you
can place fresh food in the refrigerator compartment and
frozen foods into the freezer.

How to use the refrigerator compartment...

The thermostat automatically regulates the temperature in­side the appliance

1 = less cold
5 = colder

It is recommended that a medium setting be used.

To increase the amount of space, optimize arrangement and
improve appearance, this appliance has a “cooling area”
located within the back panel of the refrigerator compart­ment. When the appliance is operating, this panel may be
covered with frost or droplets of water depending on whether
the compressor is operating or not at a given time. Do not be

concerned about this! The refrigerator is operating normally.

If the thermostat knob is positioned on higher settings while
the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature
high, the appliance may run continuously, resulting in the
formation of frost on the back cooling area. This will lead to
an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob
to a lower setting so that the appliance defrosts auto­matically.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish
(use plastic wrap or pack in plastic bags)

Fresh cheese 3 or 4 days

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food
(placer in air-tight containers and when cool store
in refrigerator)

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh
pasta, custards,puddings, chocolates, cream
pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

2 or 3 days

3 or 4 days On any shelf.

3 or 4 days On any shelf.

On the shelf above the vegetable crisper
(which is the coldest area).

On the shelf above the vegetable crisper
(which is the coldest area).

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

GB

10

- Within the refrigerator compartment, the air circulates natu­rally, with the colder air falling because it is heavier. This is
the reason why meat and cheeses should be placed above
the vegetable crisper.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor­age time: any food, even the freshest, will not remain edible
for any extended amount of time.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any
longer than raw food.

- Do not place liquids in containers without covering them
because this will lead to an increase in the level of moisture
within the refrigerator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing the
compressor to work harder and use more energy.

- Be careful not to place containers (plastic or glass), food or
other objects in direct contact with the cooling area of the
back wall of the refrigerator. This could harm the food, in­crease energy consumption and facilitate the formation of
condensate (on food, containers, etc.).

- The refrigerator compartment is equipped with convenient,
removable shelves (Fig. 1) which can be adjusted for height
using the shelf guides. This allows you to place even large
containers and foodstuffs in the refrigerator.

1

2

Fig. 1

Freezing Foods Properly

- For the preparation of food to be frozen, please con­sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re­frozen: you must cook it in order to consume it (within 24
hours) or to freeze it once again.

- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed in
contact with those that are already frozen or those that have
been fast-frozen. Rather, they must placed atop the grate in
the freezer compartment, in contact with the walls of the
compartment (back or side) if possible. Please keep in mind
that proper conservation of frozen foods depends on the speed
with which they are frozen.

- During the freezing process, avoid opening the door of the
freezer.

- The maximum daily quantity of food that can be frozen is
indicated on the rating plate located to the left of the veg­etable crisper.

- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec­ommended that you divide food into small portions so that
they freeze quickly and uniformly. The packages should be
clearly marked with the content and the date they were
frozen.

- Do not open the freezer door in the event of a power
failure or malfunction. This precaution will slow the rise in
temperature within the compartment. If the door is not
opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their
current state for approximately 9-14 hours.

- Do not place full bottles in the freezer: they could easily
burst because all liquids increase in volume when they freeze.

- Fill the ice cube trays about 3/4 full.

- If the ambient temperature remains below 14°C for an
extended period of time, the temperature needed for ex­tended storage of food in the freezer will not be reached,
resulting in reduced storage life of the food.

11

GB

Ice trays

This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.
The fact that they are situated on the inner door of the freezer
compartment ensures greater ergonomics and cleanliness:
the ice no longer comes into contact with the food placed
inside the freezer compartment; furthermore, the dripping
of the water during filling is avoided (a lid to cover up the
hole after filling with water is also provided).

Instructions for use (Fig. 3)
Fill up the tray with water via the special hole up to the level
indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to exceed
it: inserting more water than is necessary will lead to the
formation of ice which could obstruct the exit of the ice
cubes.
If you have used an excessive amount of water, you will
have to wait until the ice has melted, empty out the tray
and re-fill it with water.
Once you have filled the ice tray up with water through the
hole indicated, turn it by 90 °. Thanks to the connected
compartments, the water fills up the special shapes, after
which you can cover the hole up with the special cap and
place the ice tray in the inner door of the freezer compartment.

Once the ice has formed, all you need to do is to knock the
tray against a hard surface so that the ice cubes come away
from their housing and come out of the same hole used to fill
the tray with water. To make it easier for the ice cubes to
come out, wet the outside of the tray.
WARNING: every time you fill up the ice tray with water ,
make sure that the same is completely empty and that there
are no traces of ice left inside it.
The minimum time required for ice to form well is
approximately 8 hours.

Fig. 3

Tips on Saving Energy

- Install the Appliance Properly

In other words, away from sources of heat and direct sun­light, in a well ventilated room complying with the minimum
distances indicated in the paragraph entitled, “ Installation/
Ventilation.”

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely
within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper
air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time
you do so you loose much of the cold air. To raise the tem­perature to the proper level again, the motor must work for
a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to
the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises
the temperature several degrees. Let hot cookware and food
cool to ambient temperature before placing them in the re­frigerator.

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer
and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.
(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

GB

12

Keeping Your Appliance in Shape

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or other tools to speed
up the defrosting process, unless they have been rec­ommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is
channeled to the back toward the drain installed for this
purpose (fig. 3). Here, the heat produced by the compressor
will make it evaporate. The only thing you must do is to
periodically check and clean the hole of the drain, which is
located behind the vegetable crispers, so that the water drains
properly.

How to Defrost the Freezer

- Every so often, remove the frost with the scraper provided
with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be
defrosted.
Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the ·
setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in
newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool
place. Leave the freezer door open so that the frost thaws
completely. You can speed this process by placing containers
of warm water in the compartment.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before
cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use sealed
containers for strong smelling foods to avoid the formation
of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal
and exterior of your appliance with a sponge soaked with a
warm water and sodium bicarbonate solution, which is also
a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate
at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by
soaking in hot soapy water or detergent. If you own a
dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.
Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back
panel and affect the proper running of the appliance. To
remove dust, vacuum away the dust very carefully using the
appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the
formation of bad odours and mould.

- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal
light is situated at the rear of the thermostat box. To replace
it, disconnect the appliance from the electricity mains, unscrew
the faulty lamp and replace it with a new one featuring a
wattage no higher than that indicated on the protection (15
W or 25 W), as illustrated in figure 4.

Fig. 3

13

1

2

Fig. 4

GB

Is There a Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool
properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of the
model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
on the rating plate located at the bottom left next to the
vegetable crisper (see examples in the figures below).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The doors are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the
refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged

(see fig. 3).

GB

14

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur­Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder
nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher
den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den
Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen
elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß
spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen
keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der
Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane­Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)
im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,
bevor es der Entsorgung zugeführt wird.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die
zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des
Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

15

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie
einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,
ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Ihr Gerät verfügt über einen Kompressor, der, bedingt durch
seine Funktionsweise, Wärme ausstrahlt.
Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt wird und auch nicht neben einem
Elektroherd oder ähnlichen Geräten steht. Nicht ausreichend
belüftete Räume sind ebenfalls ungeeignet. Achten Sie bei
der Installation darauf, daß die Belüftungsgitter, die die gute
Belüftung gewährleisten, nicht verstopft oder bedeckt
werden.
Das Gerät muß oberhalb über 10 cm und seitlich über je 5
cm Abstand zu Schränken oder Wänden verfügen.

V on Hitzequellen fernhalten

Installieren Sie das Gerät in einem Abstand von mind. 60 cm zu
Öfen, Boilern, Wärmespendern,Kaminen, sowie auch anderen
Kühlgeräten.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; wenn das nicht der Fall ist, können
Sie die Lage des Gerätes mit den verstellbaren Vorderfüßen
eben regulieren und kontrollieren Sie den Stand mit einer
Wasserwaage.

Die Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die
Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach
den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die
Steckdose eine reguläre Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung,
lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und
Gewährleistung ab.
Benutzen Sie keine Mehrfachstecker, Adapterstecker oder
Verlängerungen.

Ist die Stromleistung ausreichend

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes
aufnehmen können, die auf dem Schild unten links neben
dem Gemüsefach angegeben ist, bzw. auch entsprechend
abgesichert sein.

V or dem Stromanschluß

Warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an den
Stromkreis anschließen; so garantieren Sie ein einwandfreies
Funktionieren.

D

16

Aus der Nähe betrachtet

Reglerknopf für die Temperaturregulierung

A

Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume (Kühl- und
Gefrierraum) unterschiedliche Temperatureinstellung.

• der Kühlschrank ist

ausgeschaltet

1 minimale Kühltemperatur
5 maximale Kühltemperatur

Eiswürfel-Behälter

B

Herausnehmbare Ablage mit

C

3

Ablaufrinne für Abtauwasser

H

Herausnehmbare, höhenverstellbare

I

Ablageroste

Gefrierteil

J

Deckel und Eiablage

Herausnehmbare Ablage

D

Herausnehmbares Flaschenfach

E

Einstell-Füße

F

Obst- und Gemüsefach

G

A

B

J

C

D

I

D

H

G

17

E

FF

D

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät
anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu
gewährleisten.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank
oder in das Gefrierfach legen, reinigen Sie bitte den

Innenraum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat.
Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern
Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann
den Temperaturregler (A) auf Position “3”. Nach Ablauf
einiger Stunden können die frischen Nahrungsmittel in den
Kühlraum und die tiefgekühlten Speisen in das Gefrierfach
eingeräumt werden.

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Der Thermostat reguliert automatisch die Temperatur im
Inneren des Gerätes

1 = minimale Temperatur
5 = maximale Temperatur

Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte
eingestellt werden.

Zur Optimierung des zur Verfügung stehenden Platzes und
aus ästhetischen Gründen wurde die "Kühlzelle" bei diesem
Gerät im Inneren der Kühlraumrückwand angebracht. Bei in
Betrieb befindlichem Gerät ist diese Wand demnach entweder
mit einer Reifschicht, oder mit Wassertropfen bedeckt, je nach

dem, ob der Kompressor arbeitet, oder stillsteht. Das ist ganz
normal! Der Kühlschrank arbeitet korrekt.

Wird der Temperaturregler auf hohe Zahlen eingestellt, wie
z.B. bei großen Kühlgutmengen oder bei hoher
Raumtemperatur, ist es möglich, daß das Gerät
ununterbrochen läuft, was eine Reifbildung auf der
Rückwand des Kühlraums, und somit einen erhöhten
Energieverbrauch zur Folge hat.

Um dies zu vermeiden genügt es, den Regler wieder
auf niedrigere Zahlen zurückzustellen, damit das Gerät
wieder normal und automatisch abtaut.

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch
(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)
luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen
(erkaltete Speisen in gut verschließbaren
Behältern)

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck
Gebäck, Schokolade

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

2 - 3 Tage

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Was nicht in den Kühlschrank gehört

Knoblauch(Geruch), Zwiebeln und Lauch.
Bananen (werden schwarz).
Zitrusfrüchte.
Erdäpfel und Knollengewächse (im Dunklen, Trockenen lagern).

D

18

- Im Inneren des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürliche
Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts
nach unten. Aus diesem Grunde sollten Fleisch und Käse
über dem Gemüsefach aufbewahrt werden.

- Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die
maximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel,
auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

- Beachten Sie auch, daß es ein Irrtum ist, anzunehmen, daß
sich gekochte Speisen länger halten, als rohe.

- Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in
den Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel
Feuchtigkeit und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.

- Gekochte Speisen sollten abgekühlt sein, bevor sie im
Kühlschrank plaziert werden, um übermäßigen
Energieverbrauch zu vermeiden.

- Achten Sie darauf, Glas- oder Plastikbehälter,
Nahrungsmittel usw. so in den Kühlschrankinnenraum
einzustellen, daß sie die Kühlzelle (Kühlraumrückwand) nicht
berühren. Hierdurch könnten die Nahrungsmittel beschädigt,
der Stromverbrauch erhöht und die Bildung einer Reifschicht
(auf Nahrungsmitteln, Behältern usw.) gefördert werden.

- Der Kühlraum ist mit praktischen herausziehbaren
Abstellrosten (Fig. 1) versehen. Diese dank der
entsprechenden Führungsschienen auch höhenverstellbare
Roste ermöglichen eine Veränderung der
Innenraumaufteilung gemäß Ihren Bedürfnissen.

1

2

Abb. 1

So friere ich richtig ein

- Für das Verpacken von einzufrierenden
Nahrungsmitteln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate
gezogen werden.

- Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf
keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß
(innerhalb 24 Stunden) verbraucht, d.h. gekocht werden.
Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden.

-Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten
Sie darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrorenen oder
tiefgefrorenen Speisen in Berührung kommen. Lagern Sie
frische Nahrungsmittel daher auf dem Gefrierfachrost und
möglichst fest an den Kühlraumwänden. Vergessen Sie nicht,
daß die Haltbarkeit des Tiefkühlgutes davon abhängt, wie
schnell es eingefroren wurde.

- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des
Gefrierteils.

- Frieren Sie täglich nur die Mengen ein, die in kg auf dem
Schild links am Gemüsefach angegeben sind.

- Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein
optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die
Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen
sie schnell und gleichmäßig auf. Beschriften Sie die Behälter
mit Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum.

- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht
die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen
Temperaturanstieg im Inneren hinaus. Die eingefrorenen
bzw. tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9

- 14 Stunden.

- Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da
gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres
Volumens auf.

- Wenn die Raumtemperatur für einen längeren Zeitraum
10°C unterschreiten sollte, wird die für eine lange Haltbarkeit
erforderliche Temperatur im Gefrierfach nicht vollständig
erreicht, wodurch die Haltbarkeitsdauer geschmälert wird.

19

D

Eiswürfelbehälter

Bei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um ein
Exklusivpatent der Fa. Merloni.
Dank der Positionierung dieses Behälters an der Gefrierfach­Innentür ist größere Ergonomie und Sauberkeit
gewährleistet: Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut
wird vermieden, wie auch ein Verschütten von Wasser beim
Füllen des Behälters (ein entsprechender Verschluss, mit dem
die Öffnung nach Füllen verschlossen werden kann, wird
mitgeliefert).

Gebrauchsanweisung (Abb. 2)
Füllen Sie den Behälter durch die entsprechende Öffnung
bis zu dem angegebenen Stand (MAX WATER LEVEL) mit
Wasser. Durch Einfüllen von zuviel Wasser, d.h. über diese
Anzeige hinaus, würde eine derartige Menge an Eis gebildet,
die das Herausnehmen der Eiswürfel erschweren könnte.
Sollten Sie doch zuviel Wasser eingefüllt haben, dann warten
Sie, bis das Eis geschmolzen ist, entleeren den Behälter und
füllen ihn dann erneut.
Nach dem Füllen ist der Behälter um 90° zu drehen.
Aufgrund der kommunizierenden Röhren werden die
entsprechenden Formen mit Wasser gefüllt. Schließen Sie
die Öffnung durch den Stöpsel und bringen Sie den Behälter
daraufhin vorschriftsmäßig an der Innentür unter.

Durch leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte
Oberfläche fallen die geformten Eiswürfel aus ihren Sitzen
heraus und können so durch die Öffnung, durch die das
Wasser eingefüllt wurde, herausgenommen werden. Die
Eiswürfel fallen leichter heraus, wenn der Behälter vorher
kurz unter fließendes Wasser gehalten wird.
ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem erneuten Füllen des
Behälters sicher, dass sich keine Eisreste mehr darin befinden.
Die zur optimalen Eisbildung erforderliche Mindestzeit
beträgt ungefähr 8 Stunden.

Abb. 2

Tips zum Energiesparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter
Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter
Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und
Entlüftung" angegebenen Abstände.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu
gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlraumes
zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies
nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es
unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte
verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen,
kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem
Stromverbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß
sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte
entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur
um einige Grade; lassen Sie erst auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des
Gefrierteiles. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht
zu dick geworden ist (siehe auch: "So halte ich das Gerät in
Topform").

D

20

So halte ich das Gerät in Topform

Abtauen

ACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!
Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer
Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den
vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.

Wie taut man den Kühlraum ab

Das Abtauen erfolgt automatisch und das Tauwasser wird
mittels einer Tropfrinne aufgefangen und durch das
Ablaufloch (fig. 3) abgeleitet, wo es aufgrund der vom
Kompressor ausgesrahlten Hitze verdampft. Das Ablaufloch,
das sich hinter dem Gemüsefach befindet, muß jedoch
regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser
ordnungsgemäß ablaufen kann.

Wie taut man das Gefrierfach ab

- Entfernen Sie ab und zu die Reifschicht mit Hilfe des
beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit Messern oder
Metallgegenständen).

- Ist die Eisschicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden.
Stellen Sie hierzu den Temperaturregler (A) auf das Symbol

. Umwickeln Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel mit
Zeitungspapier und lagern Sie diese im Kühlraum oder an
einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen Abtauen
der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung kann eine
Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt werden.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät
reinigen.

- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist
hygienisch einwandfrei. Um dies beizubehalten ist es jedoch
notwendig, die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu
lagern, um nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung
unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

- Um innen und außen zu reinigen, benutzen Sie einen
weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und
Natriumbicarbonat, welches auch ein ausgezeichnetes
Desinfektionsmittel ist. Sie können auch neutrale Seife
verwenden.

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder
pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf
keinen Fall Amoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.

- Herausnehmbare Teile können auch im Geschirrspüler
gewaschen werden.

- Die Rückseite des Gerätes kann vorsichtig abgesaugt
werden.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.
während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen
sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um
Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu
vermeiden.

- Der Austausch der Innenlampe. Die Lampe für die
Innenbeleuchtung befindet sich im hinteren Teil der
Thermostatdose. Für den Austausch der Lampe (siehe
Abbildung 4) nehmen Sie bitte das Gerät vom Netz,
schrauben die kaputte Lampe aus ihrer Fassung und ersetzen
sie durch eine neue, deren Wattzahl die angegebene maximal
zulässige Wattzahl nicht übersteigen darf (15 W oder 25
Watt).

Abb. 3

21

1

2

Abb. 4

D

Gibt’s ein Problem?

Das Gerät funktioniert nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

• der Stecker richtig in der Steckdose steckt;

• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,

indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.

Kühlraum und Gefrierfach kühlen
unzureichend

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Türen richtig schließen oder die Dichtungen beschä­digt sind;

•

die Türen vielleicht zu lange offenstehen;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

• der Kühlraum oder das Gefrierfach nicht überladen wurde.

Im Kühlraum gefrieren Nahrungsmittel

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

•

die Nahrungsmittel an die Rückwand (Kühlzelle) anstoßen.

Der Motor läuft ständig

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren
und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei­ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni­schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell­bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Türen richtig geschlossen wurden, oder für längere
Zeit offengeblieben sind;

• die Außentemperatur sehr hoch ist;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Das im Innern des Geräts befindliche Kühlgas erzeugt ein
leichtes Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das
ist kein Defekt).

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• Ihr Gerät gerade steht:

• es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die

vibrieren und daher Lärm verursachen.

Auf dem Kühlraumboden sammelt sich
Wasser an

Kontrollieren Sie, ob:

• der Tauwasserablauf nicht verstopft ist (siehe Abb. 3).

D

22

Bezpieczeñstwo  to dobry obyczaj

UWAGA
Zapoznajcie siê uwa¿nie z treci¹ niniejszej ksi¹¿eczki, gdy¿
zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
instalacji, funkcjonowania i konserwacji.

Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane zosta³o
zgodnie z nastêpuj¹cymi wymogami i przepisami
EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami;

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O Zgodnoci Elektromagnetycznej)
wraz z póniejszymi zmianami.

1. Nie nale¿y instalowaæ niniejszego urz¹dzenia na zewn¹trz,
nawet jeli teren os³oniêty jest daszkiem; wystawianie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bowiem bardzo
niebezpieczne.

2. Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez doros³ych i
wy³¹cznie do konserwacji i zamra¿ania pokarmów, zgodnie z
zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami.

3. Nie dotykajcie urz¹dzenia boso ani maj¹c mokre rêce i stopy.

4. Odradzamy stosowanie przed³u¿aczy elektrycznych i

wtyczek wielokrotnych. Jeli lodówka wstawiona jest miêdzy
meble, nale¿y sprawdziæ, czy kabel nie jest zgiêty lub poddany
niebezpiecznym uciskom.

5. Nigdy nie ci¹gnijcie za kabel, ani za lodówkê, aby wyj¹æ
wtyczkê z kontaktu  jest to bardzo niebezpieczne.

6. Nie dotykajcie wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych, zw³aszcza
mokrymi rêkami, poniewa¿ moglibycie doznaæ oparzeñ skóry.
Nie wk³adajcie do ust kostek lodu wyjêtych bezporednio z
zamra¿arki, gdy¿ mo¿ecie doznaæ obra¿eñ skóry.

7. Nie przystêpujcie do czyszczenia ani konserwacji lodówki
bez uprzedniego wyjêcia wtyczki z kontaktu; ustawienie pokrête³
regulacji temperatury na pozycjê 
wszelkigo kontaktu urz¹dzenia z pr¹dem elektrycznym.

8. Przed oddaniem na z³om starej lodówki, zepsujcie
ewentualny zamek, aby zapobiec, by dzieci w czasie zabawy
mog³y siê w niej zamkn¹æ.

9. W przypadku zak³óceñ w dzia³aniu lodówko-zamra¿arki,
zanim wezwiecie Serwis Techniczny, zapoznajcie siê z
rozdzia³em: Problemy?, aby sprawdziæ, czy ewentualna
usterka mo¿e znaleæ tu swe rozwi¹zanie. Nie próbujcie sami
naprawiaæ awarii, usi³uj¹c dostaæ siê do czêci wewnêtrznych
urz¹dzenia.

10. W celu wymiany przewodu zasilania elektrycznego nale¿y
zwróciæ siê do naszych punktów Serwisu Technicznego. W
niektórych przypadkach bowiem z³¹cza wykonane s¹ przy
u¿yciu specjalnych koñcówek, w innych za - potrzebne jest
specjalne narzêdzie, aby dostaæ siê do z³¹czeñ.

11. Nie u¿ywajcie urz¹dzeñ elektrycznych wewn¹trz czêci
lodówki/zamra¿arki przeznaczonej do konserwacji ¿ywnoci,
z wyj¹tkiem tych, których u¿ycie jest dozwolone przez
producenta.

12. Po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania urz¹dzenie,
zawieraj¹c gaz cyklopentan w pianie izoluj¹cej oraz
ewentualnie gaz R600a (izobutan) w systemie ch³odniczym,
powinno zostaæ zabezpieczone przed oddaniem go do na
wysypisko mieci. W tym celu nale¿y zwróciæ siê do
odpowiedniej instytucji lokalnej.

 nie eliminuje bowiem

Instalacja

Aby zapewniæ dobre funkcjonowanie urz¹dzenia i niskie
zu¿ycie energii elektrycznej, jest niezmiernie wa¿ne, by
instalacja wykonana by³a we w³aciwy sposób.

Dobra wentylacja

Kompresor oraz kondensator emituj¹ ciep³o i z tego powodu
wymagaj¹ swobodnego dop³ywu powietrza. Nie nadaj¹ siê do
pomieszczeñ, w których brak jest dobrej wentylacji. Urz¹dzenie
powinno byæ zatem zainstalowane w pomieszczeniu
wyposa¿onym w okno (lub drzwi okienne), które jest w stanie
zapewniæ niezbêdn¹ wymianê powietrza. Pomieszczenie to nie
powinno te¿ byæ zbytnio wilgotne.
Przy instalacji nale¿y zwróciæ uwagê, by nie zatkaæ lub przykryæ
kratek wentylacyjnych urz¹dzenia.
Dla w³aciwej wentylacji nale¿y pozostawiæ:

- conajmniej 10 cm wolnej przestrzeni miêdzy górnym krañcem
lodówki, a ewentualnie zawieszonymi nad ni¹ meblami;

- conajmniej 5 cm wolnej przestrzeni miêdzy cianami bocznymi
lodówki, a cian¹ czy bokami s¹siednich mebli.

Daleko od róde³ ciep³a

Nie nale¿y ustawiaæ lodówki w miejscu wystawionym na
bezporednie wiat³o s³oneczne, blisko kuchni, piecyka i
podobnych urz¹dzeñ.

W poziomie

Urz¹dzenie powinno byæ dobrze wypoziomowane. Jeli

pod³oga nie jest dok³adnie pozioma, mo¿na wyregulowaæ
wypoziomowanie lodówki przy pomocy daj¹cych siê regulowaæ
przednich nó¿ek.

Instalacja elektryczna i uziemnienie

Przed pod³¹czeniem lodówki do sieci elektrycznej nale¿y
sprawdziæ, czy podane na znajduj¹cej siê z lewej strony na
dole przy pojemniku na warzywa tabliczce dane dotycz¹ce
pr¹du elektrycznego odpowiadaj¹ cechom pr¹du elektrycznego
w sieci i czy wtyczka wyposa¿ona jest we w³aciwe uziemnienie,
zgodnie z przepisami bezpieczeñstwa instalacji wed³ug Ustawy
46/90. Jeli nie ma uziemnienia, producent uchyla siê od
wszelkiej odpowiedzialnoci za ewentualne szkody. Nie nale¿y
stosowaæ wtyczek wielokrotnych ani adapterów.

Nale¿y tak ustawiæ urz¹dzenie, by kontakt, do którego jest
pod³¹czone, by³ ³atwo dostêpny.

Czy moc jest wystarczaj¹ca?

Gniazdko, do którego pod³¹czona jest lodówka, powinno byæ
w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie, podane na
znajduj¹cej siê z lewej strony na dole przy pojemniku na
warzywa tabliczce danych technicznych urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem do pr¹du

Po przywiezieniu urz¹dzenia nale¿y ustawiæ je pionowo i
odczekaæ conajmniej 3 godziny przed pod³¹czeniem go do sieci
elektrycznej, aby lodówka mog³a w³aciwie pracowaæ.

23

PL

Lodówko-zamra¿arka z bliska

B

C

D

D

E

G

FF

H

J

I

A

Pokrêt³o do regulacji temperatury w czêci

A

lodówki

Pokrêt³o to pozwala
ustawiæ temperaturê
lodówki na ró¿ne sposoby
(pozycje):

Lodówka jest

wy³¹czona

1 mniej zimno
5 bardziej zimno

Pojemniczki na kostki lodu

B

Wyjmowalny pojemnik na jajka z

C

przykrywk¹

Wyjmowalne pojemniki na ró¿ne

D

Odprowadzanie wody rozmra¿ania

H

Pó³ki wyjmowalne i o zmiennej wysokoci

I

3

Czêæ lodówko-zamra¿arki przeznaczona do

J

przechowywania pokarmów zamro¿onych, do
zamra¿ania wie¿ych pokarmów oraz do
produkcji kostek lodu

przedmioty

Wyjmowalne pojemniki na butelki

E

Daj¹ce siê regulowaæ nó¿ki

F

Pojemniki na warzywa i owoce

G

PL

24

Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê

UWAGA
Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹
w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim
siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne
dla w³aciwego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ
lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody
oczyszczanej.

Jak korzystaæ z lodówki

Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie
w zale¿noci od pozycji pokrêt³a termostatu.

1 = mniej zimno
5 = bardziej zimno

Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê redni¹.
W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu
na lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma system
ch³odz¹cy umieszczony wewn¹trz tylniej ciany lodówki.
ciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siê szronem
lub sp³ywaj¹ po niej krople wody w zale¿noci od tego, czy
kompresor pracuje, czy te¿ znajduje siê w stanie
spoczynku. Nie przejmujcie siê tym! Lodówko-zamra¿arka
pracuje normalnie.
Jeli nastawicie pokrêt³o termostatu na wysokie cyfry, przy
du¿ej iloci przechowywanych pokarmów i wysokiej
temperaturze otoczenia, mo¿e siê zdarzyæ, ¿e urz¹dzenie
bêdzie pracowaæ bez ustanku, co sprzyja tworzeniu siê
lodu na ch³odz¹cej tylnej cianie i w konsekwencji,
zwiêkszonemu zu¿yciu energii elektrycznej.

Aby zapobiec tej sytuacji, wystarczy nastawiæ pokrêt³o
termostatu na numery ni¿sze, co pozwala lodówce
uregulowaæ rozmra¿anie automatyczne.

Po w³o¿eniu wtyczki do kontaktu sprawdcie, czy zapali³a
siê lampa owietlenia lodówki, a nastêpnie ustawcie
pokrêt³o regulacji temperatury A na pozycjê 3 i po kilku
godzinach bêdziecie mogli w³o¿yæ wie¿e potrawy do
lodówki i mro¿onki do zamra¿arki.

- Zwracajcie uwagê, by pojemniki (plastikowe, szklane),
pokarmy i inne przedmioty nie dotyka³y bezporednio
ciany ch³odz¹cej (ciany tylnej). Mog³oby to spowodowaæ
zepsucie pokarmów, zwiêkszenie zu¿ycia energii
elektrycznej, a tak¿e tworzenie siê skropliny (na
pokarmach, pojemnikach itp.).

- Lodówka wyposa¿ona jest w praktyczne pó³ki, które ³atwo
jest wyj¹æ i których rozmieszczenie mo¿na ró¿nie
wyregulowaæ przy pomocy odpowiednich kolein (
Dziêki temu mo¿na wstawiæ do lodówki równie¿ i du¿e
pojemniki oraz pokarmy du¿ych rozmiarów. Nowatorski
kszta³t pó³ek pozwala na wyregulowanie ich wysokoci
nawet bez ca³kowitego wyjêcia pó³ki.

Rys

. 1).

1

2

- Wewn¹trz lodówki powietrze cyrkuluje swobodnie, a wiêc
zimne powietrze powoli opada na dó³, poniewa¿ jest ono
ciê¿sze. Dlatego zaleca siê przechowywanie miêsa i serów
na dole, nad pojemnikiem na warzywa i owoce.

- Stosujcie siê uwa¿nie do naszych wskazówek
dotycz¹cych maksymalnego czasu przechowywania
pokarmów, gdy¿ wszystkie pokarmy, nawet te najbardziej
wie¿e, nie utrzymuj¹ siê przez d³u¿szy czas w
nienaruszonym stanie.

- Wbrew temu, co siê doæ powszechnie s¹dzi, pokarmy
gotowane wcale nie utrzymuj¹ siê d³u¿ej ni¿ surowe.

- Nie wk³adajcie p³ynów w nieprzykrytych naczyniach,
poniewa¿ spowodowa³yby one zwiêkszenie wilgotnoci
wewn¹trz lodówki i tworzenie siê szronu.

25

Rys. 1

PL

Produkt ¿ywnociowy

Czas przechowywania

Rozmieszczenie w ch³odziarce

Miêso i oczyszczone ryby
(owin¹æ w plastikow¹ foliê lub umieciæ
w torebkach plastikowych)

wie¿e sery

Jajka

Mas³o i margaryna

Gotowane potrawy (przechowywaæ w
hermetycznych pojemnikach, umieciæ w
ch³odziarce po ostygniêciu)

Surowe wêdliny, chleb z formy,
czekolada, ciastka z kremem pomidory

Produkty w butelkach, mleko, napoje,
jogurt

Owoce i warzywa

2 lub 3 dni

3 lub 4 dni

1 miesi¹c

1 tydzieñ

3 lub 4 dni

3 lub 4 dni

W dolnej czêci ch³odziarki bezporednio
nad szufladami z warzywami
(Najzimniejsze miejsce w lodówce)

W dolnej czêci ch³odziarki bezporednio
nad szufladami z warzywami
(Najzimniejsze miejsce w lodówce)

Na przeznaczonych do tego pó³eczkach na
wewnêtrznej stronie drzwi

Na pó³eczce na wewnêtrznej stronie drzwi

Na dowolnej pó³ce ch³odziarki

Na dowolnej pó³ce ch³odziarki

Na jednej z pó³eczek na wewnêtrznej
stronie drzwi

W szufladach na owoce i warzywa

Czego nie nale¿y przechowywaæ w lodówce

Czosnku (ze wzglêdu na silny zapach, który przekazuje innym pokarmom), cebuli i porów.
Bananów (ciemniej¹).
Owoców cytrusowych (lepiej w wie¿ym miejscu, na balkonie).
Ziemniaków i bulw (przechowywaæ w ciemnym, suchym miejscu).

PL

26

Jak w³aciwie u¿ywaæ zamra¿arki

- W celu przygotowania potraw do zamro¿enia
zapoznajcie siê z odpowiednimi instrukcjami.

- Raz rozmro¿ony pokarm, nawet jeli rozmrozi³ siê on tylko
czêciowo, nigdy nie mo¿e byæ powtórnie zamro¿ony:
powinnicie ugotowaæ go do spo¿ycia (w ci¹gu 24 godzin)
lub do ponownego zamro¿enia.

- Nie powinno siê wk³adaæ wie¿ych, przeznaczonych do
zamro¿enia pokarmów razem z pokarmami ju¿
zamro¿onymi, lecz powinno siê je wk³adaæ do wy¿szego
pomieszczenia, w którym temperatura schodzi poni¿ej ­18°C; jest to temperatura idealna dla w³aciwego
zamra¿ania pokarmów. Nie nale¿y bowiem zapominaæ, ¿e
dobra konserwacja zamro¿onych pokarmów zale¿y od
szybkoci zamra¿ania.

-W czasie zamra¿ania unikajcie otwierania drzwiczek
zamra¿arki.

- Maksymalna dzienna iloæ pokarmów do zamra¿ania
wskazana jest na tabliczce danych technicznych,
znajduj¹cej siê wewn¹trz lodówki.

- Aby zamra¿aæ, a nastêpnie rozmra¿aæ pokarmy w sposób
optymalny, zaleca siê podzielenie pokarmów na ma³e
porcje, aby zamrozi³y siê szybko i w sposób jednolity.
Zanotujcie na opakowaniu zawartoæ i datê zamro¿enia.

- W celu lepszego wykorzystania zamra¿arki mo¿ecie
wyj¹æ rodkow¹ szufladê, ustawiaj¹c pokarmy
bezporednio na p³ycie parowania. Po w³o¿eniu pokarmów
sprawdcie, czy drzwiczki zamra¿arki s¹ dobrze zamkniête

- W przypadku awarii lub braku pr¹du elektrycznego nie
otwierajcie drzwiczek zamra¿arki, gdy¿ opónicie w ten
sposób wzrastanie temperatury w jej wnêtrzu. W ten
sposób zamro¿one pokarmy mog¹ siê utrzymaæ siê bez
zmian przez oko³o 9-14 godzin.

- Nie wk³adajcie do zamra¿arki pe³nych butelek: mog³yby
one popêkaæ, gdy¿ wszystkie p³yny po zamro¿eniu
zwiêkszaj¹ swoj¹ objêtoæ.

- Jeli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest ni¿sza
ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoci z osi¹gniêciem
i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do przechowywania
w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z tego powodu okres
przechowywania pokarmów w zamra¿arce mo¿e byæ
krótszy.

Pojemniki na lód

Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym
wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, ¿e usytuowane s¹ one
na drzwiach zamra¿arki zapewnia lepsze wykorzystanie
miejsca i wiêksz¹ higienê: lód nie wchodzi w kontakt ze
znajduj¹cymi siê w zamra¿arce pokarmami i unika siê
ponadto kapania wody w fazie za³adunku (w za³¹czeniu
do lodówki jest przykrywka, aby zamkn¹æ otwór po
nape³nieniu pojemnika wod¹).

Sposób u¿ycia (Rys. 3)
Nape³nijcie pojemnik wod¹ przez odpowiedni otwór, a¿ do
wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL), zwracaj¹c
uwagê, by go nie przekroczyæ: wlanie wiêkszej ni¿
przewidziana iloci wody spowoduje utworzenie siê takiej
iloci lodu, ¿e mog³aby ona uniemo¿liwiæ wypadanie kostek
lodu.
Jeli wlalicie zbyt du¿o wody, musicie poczekaæ, a¿ lód
siê stopi, opró¿niæ pojemnik, a nastêpnie powtórzyæ
operacjê nape³niania.
Po nape³nieniu pojemnika wod¹ przez wskazany otwór
przekrêæcie pojemnik o 90 °. Na zasadzie naczyñ
po³¹czonych woda wype³ni odpowiednie pojemniczki, po
czym bêdzie mo¿na zamkn¹æ otwór odpowiednim korkiem
i umieciæ pojemnik w drzwiczkach zamra¿arki.
Gdy woda zmieni siê w lód, wystarczy postukaæ
pojemnikiem o tward¹ powierzchniê, by kostki lodu
oderwa³y siê od cianek i wypad³y przez ten sam otwór,
przez który wlewa siê wodê.
UWAGA: za ka¿dym razem, gdy nape³nia siê pojemnik
wod¹, nale¿y sprawdziæ, czy pojemnik jest zupe³nie pusty
i czy nie ma w nim resztek lodu.
Minimalny okres czasu potrzebny do utworzenia siê kostek
lodu wynosi oko³o 8 godzin.

27

Rys. 3

PL

Dobre rady, by oszczêdnie korzystaæ z lodówko-zamra¿arki

- W³aciwa instalacja

To znaczy daleko od róde³ ciep³a, od bezporedniego
wiat³a s³onecznego, w pomieszczeniu o dobrej wentylacji
i zachowuj¹c odleg³oci wskazane w paragrafie Instalacja/
Wentylacja.

- Odpowiednie zimno

Zbyt niskie temperatury powoduj¹ wzrost zu¿ycia energii
elektrycznej.

- Nie przepe³niajcie jej nadmiernie

W celu dobrej konserwacji pokarmów zimno powinno
swobodnie kr¹¿yæ wewn¹trz lodówki. Nadmierne
przepe³nienie lodówki oznacza uniemo¿liwienie tei
cyrkulacji i zmusza kompresor do sta³ej pracy.

- Przy zamkniêtych drzwiczkach

Otwierajcie lodówkê jak najrzadziej, gdy¿ za ka¿dym jej
otwarciem uchodzi z niej znaczna czêæ zimnego
powietrza. Aby przywróciæ w³aciw¹ temperaturê wewn¹trz
lodówki, kompresor musi zatem d³ugo pracowaæ,
zu¿ywaj¹c du¿o energii.

- Uwaga na uszczelki

Utrzymujcie uszczelki sprawne i czyste tak, by dobrze
przywiera³y do drzwiczek lodówki; w ten sposób nie bêdzie
siê z niej wymykaæ, ani odrobina zimna.

- Nie wk³adajcie ciep³ych pokarmów

W³o¿ony do lodówki gor¹cy garnek podnosi natychmiast
temperaturê o kilka stopni; odstawcie go, by siê ostudzi³
do temperatury otoczenia przed wstawieniem go do
lodówki.

- Oszroniona zamra¿arka

Sprawdzajcie gruboæ warstwy lodu w zamra¿arce i
rozmrocie j¹ natychmiast, gdy warstwa lodu jest zbyt gruba
(por. dalej, paragraf Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê
w dobrej formie).

PL

28

Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w dobrej formie

Przed zaczêciem wszelkich czynnoci czyszczenia nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci elektrycznej (wyj¹æ wtyczkê lub
wy³¹czyæ pr¹d w mieszkaniu].

Rozmra¿anie

UWAGA: nie uszkodziæ obiegu ch³odz¹cego.
Nie u¿ywaæ ¿adnych narzêdzi mechanicznych ani innych
w celu przypieszenia procesu rozmra¿ania, z wyj¹tkiem
tych, które zaleca producent.

Jak rozmroziæ lodówkê.

Niniejsze urz¹dzenie wyposa¿one jest w rozmra¿anie
automatyczne i woda odprowadzana jest do tylniej czêci
lodówki (Rys. 3), gdzie wytwarzane przez kompresor ciep³o
powoduje jej wyparowanie. Jedyn¹ czynnoci¹, któr¹
powinnicie wykonywaæ od czasu do czasu, jest oczyszczenie
ujcia, by woda mog³a swobodnie przep³ywaæ.

Jak rozmroziæ zamra¿arkê

- Od czasu do czasu usuwajcie szron odpowiedni¹, stanowi¹c¹
czêæ wyposa¿enia zamra¿arki szpachelk¹ (nie u¿ywajcie no¿y
ani innych przedmiotów metalowych).

- Jeli lód przekroczy 5 mm gruboci, nale¿y dokonaæ
rozmro¿enia.
Postêpujcie w nastêpuj¹cy sposób: ustawcie pokrêt³o
regulacji temperatury A w pozycji  ; owiñcie wszystkie
zamro¿one pokarmy w gazety i w³ó¿cie je do lodówki lub
z³ó¿cie w ch³odnym miejscu. Zostawcie otwarte drzwi
zamra¿arki, by u³atwiæ ca³kowite rozmro¿enie lodu,
przypieszaj¹c ten proces przez wstawienie do wnêtrza
naczyñ z ciep³¹ wod¹.

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lodówki (zamra¿arki)
nale¿y zawsze wyj¹æ wtyczkê z kontaktu.

- Urz¹dzenie wykonane zosta³o przy u¿yciu materia³ów
higienicznych, które nie przejmuj¹ zapachów, lecz w celu
utrzymania lodówki w nienaruszonym stanie pokarmy powinny
byæ zawsze przechowywane dobrze zamkniête czy owiniête,
by unikn¹æ trudnych do usuniêcia plam, czy tworzenia siê
nieprzyjemnych zapachów.

- Tylko woda i soda oczyszczana. Do wymycia lodówki wewn¹trz
i na zewn¹trz u¿ywajcie g¹bki i wody z sod¹ oczyszczan¹, która,
nawiasem mówi¹c, jest doskona³ym rodkiem dezynfekuj¹cym.
Jeli nie macie jej w domu, mo¿ecie u¿yæ neutralnego myd³a
(na przyk³ad myd³a marsylskiego).

- Czego nie nale¿y u¿ywaæ. Nigdy nie u¿ywajcie rodków
cieraj¹cych, wybielaczy, amoniaku. Zabronione s¹
rozpuszczalniki i inne podobne produkty.

- Wszystkie czêci lodówki, które daj¹ siê wyj¹æ, w³ó¿cie do
ciep³ej wody z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ. I przed
ponownym w³o¿eniem ich na miejsce wyp³uczcie i wysuszcie
je starannie.

- A co z plecami lodówki? Zbiera siê tutaj kurz, zak³ócaj¹c
niekiedy dobre funkcjonowanie urz¹dzenia. Usuñcie kurz przy
pomocy d³ugiej szczotki odkurzacza o redniej mocy. Róbcie
to bardzo delikatnie!

- Gdy lodówka przez d³ugi czas jest nieu¿ywana. Jeli
postanowicie wy³¹czyæ lodówkê na okres wakacji, powinnicie
dobrze wymyæ jej wnêtrze i pozostawiæ otwarte drzwiczki, aby
zapobiec tworzeniu siê pleni i nieprzyjemnych zapachów.

- Jak wymieniæ ¿arówkê owietlenia wewnêtrznego. W
tylnej czêci pude³ka termostatu znajduje siê lampka
owietlenia wnêtrza lodówki. Gdy zajdzie potrzeba
wymienienia ¿arówki, nale¿y wyj¹æ wtyczkê urz¹dzenia z
kontaktu, wykrêciæ przepalon¹ ¿arówkê i wymieniæ j¹ na
inn¹ o mocy nieprzekraczaj¹cej 15 W, postêpuj¹c w sposób
pokazany na rysunku 4.

Rys. 3

29

1

2

Rys. 4

PL

Problemy?

wiate³ko zielone nie zapala siê

Sprawdcie, czy:

· nie jest wy³¹czony g³ówny wy³¹cznik pr¹du w mieszkaniu;

· wtyczka dobrze w³o¿ona jest do kontaktu;

· gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie pod³¹czyæ

wtyczkê do innego gniazdka kontaktowego.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹

Sprawdcie, czy:

· drzwi siê dobrze zamykaj¹ i czy uszczelki nie s¹
zniszczone;

· drzwi nie s¹ zbyt czêsto otwierane;

· w³aciwie ustawione s¹ pokrêt³a regulacji temperatury;

· lodówka i zamra¿arka nie s¹ prze³adowane.

Silnik pracuje bez ustanku

Sprawdcie, czy:

· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich
bez ustanku;

· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;

· gruboæ warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.

Silnik pracuje bez ustanku

Sprawdcie, czy:

· nie zosta³ przyciniêty przycisk zamra¿ania (zapalone
lub migaj¹ce ¿ó³te wiate³ko);

· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich
bez ustanku;

· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;

· gruboæ warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.

Jeli, mimo kontroli, urz¹dzenie nie pracuje w³aciwie i
zauwa¿ona przez Was usterka nadal siê utrzymuje,
wezwijcie najbli¿szy Serwis Techniczny, podaj¹c
nastêpuj¹ce informacje: rodzaj usterki, znak modelu (Mod.)
oraz odpowiednie numery seryjne (S/N) podane na
tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej siê z lewej
strony w dolnej czêci lodówki, obok pojemnika na
warzywa (por. przyk³ady na kolejnych rysunkach).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu
Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

Urz¹dzenie pracuje zbyt ha³aliwie

Sprawdcie, czy:

· lodówka jest dobrze wypoziomowana;

· lodówka nie zosta³a ustawiona miêdzy meblami i

przedmiotami, które wibruj¹;

· gaz ch³odz¹cy powoduje niewielki ha³as równie¿ i wtedy,
gdy kompresor nie pracuje (nie jest to defekt).

Na dnie lodówki zbiera siê woda

Sprawdcie, czy:

· otwór ujcia wody rozmra¿ania nie jest zatkany;

PL

30

A biztonság, jó szokás

FIGYELEM
Olvassa el figyelmesen a használati útmutató beszerelésre,
üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó fontos
javaslatait.

A készülék megfelel az alábbi EU
Direktíváknak:

- 73/02/19- es 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi

Direktíva) és az azt követõ módosítások;

- 89/05/03- as 89/336/CEE (Elektromágneses
kompatibilitás Direktíva) és az azt követõ módosítások;

1. A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott helyen, még
abban az esetben sem, ha a helyiséget tetõvel fedték; a
készüléket rendkívül veszélyes esõnek és viharnak kitenni.

2. Csak felnõttek használhatják és kizárólag élelmiszerek
tárolására és fagyasztására, a jelen használati útmutató
elõírásainak megfelelõen.

3. Soha ne érintse meg és ne mûködtesse a készüléket
mezítláb, vagy nedves kézzel, illetve lábbal.

4. Nem javasoljuk hosszabbító és elosztó használatát. Ha a
hûtõszekrényt bútorok közé helyezi, ügyeljen arra, hogy a
vezeték ne törjön meg, vagy ne nyomódjon túlságosan össze.

5. Nagyon veszélyes a villásdugó kihúzásához a vezetéket
rángatni, vagy a a hûtõszekrényt mozgatni.

6. Ne érjen hozzá a belsõ hûtõrészekhez, különösen ne
nedves kézzel, mivel az fagyási sérüléseket vagy balesetet
okozhat. Ne vegye a szájába a közvetlenül a fagyasztóból

kivett jégkockát, mivel az fagyási sérülést okozhat.

7. Takarítást és karbantartást csak akkor végezzen, miután
kihúzta a villásdugót.

8. Mielõtt a régi hûtõszekrényt használaton kívül helyezné,
annak esetleges zárát szerelje le annak elkerülése
érdekében, hogy a gyerekek, játék közben, be ne
záródhassanak a készülékbe.

9. Üzemzavar esetén, mielõtt szervizhez fordulna, nézze meg
a Hibaelhárítás címû fejezetet annak ellenõrzése
érdekében, hogy az esetleges kellemetlenség elkerülhetõ
legyen. Ne kísérelje a problémát megoldani úgy, hogy a belsõ
részekhez próbál hozzáférni.

10. A tápvezeték cseréje esetén forduljon
Márkaszervizünkhöz. Néhány esetben az összeköttetést
speciális kivezetéssel látták el, máskor speciális eszköz
használatára van szükség, hogy az összeköttetésekhez
hozzáférjenek.

11. Ne használjon élelmiszerek tárolására szolgáló rekeszben
olyan elektromos készüléket, mely nem tartozik a gyártó által
javasolt típusok közé.

12. A készülék élettartamának végén, mielõtt kidobná azt,
biztonságba kell helyezni az izoláló habban található
ciklopentán gázt és a hûtõ áramkörben esetleg megtalálható
R600a (izobután) gázt. Ennek a végrehajtásához forduljon a
forgalmazóhoz vagy a helyi illetékes szervhez.

Üzembehelyezés

A megfelelõ mûködés és áramfogyasztás biztosítása
érdekében fontos, hogy az üzembehelyezést helyesen
végezze el.

Légáramlás

A kompresszor és a kondenzátor hõt bocsát ki, ezért
megfelelõ légáramlásra van szükség. Az elégtelen
szellõzést biztosító helyek kevésbé megfelelõek. Ezért a
készüléket olyan szellõzõnyílással (ablak, vagy ablakos
ajtó) ellátott helyen kell üzembe helyezni, mely biztosítja a
szükséges levegõcserét és nem túl nedves.
Üzembehelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne takarja el, vagy
ne akadályozza a készülék megfelelõ szellõzését biztosító
rácsokat.
A készülék megfelelõ szellõzéséhez hagyjon:

- legalább 10 cm távolságot a felsõ rész és a felette esetleg
elhelyezett bútorok között;

- legalább 5 cm távolságot az oldallemezek és az esetleges
bútorok/oldalfal között.

Tartsa hõtõl távol

Kerülje el, hogy a készülék olyan helyre kerüljön, ahol
közvetlenül ki lenne téve napsugárzásnak, elektromos
tûzhelynek vagy hasonlóknak.

Vízszintbe állítás

A készüléknek vízszintesen kell állnia; ha a padló nem

egyenes, az elöl elhelyezett speciális állítható lábakkal ezt
beállíthatja.

Elektromos csatlakoztatás és földelés

Mielõtt hozzáfogna az elektromos összeköttetés
végrehajtásához, ellenõrizze, hogy a készülék jellemzõit
feltüntetõ, a zöldségtároló mellett balra lent elhelyezett kis
fémlapon feltüntetett feszültség megfelel-e a lakásába
telepítettnek, valamint hogy a csatlakozó szabványos, az
elektromos berendezések biztonságára vonatkozó 90/46­os törvénynek megfelelõ földeléssel van-e ellátva. Földelés
hiánya esetén a Hûtõgép Gyártója minden felelõsséget
elhárít. Ne használjon elosztót vagy adaptert.

Helyezze a készüléket úgy, hogy a csatlakozó, melyhez
kapcsolja, hozzáférhetõ legyen.

Nem megfelelõ a teljesítmény?

Az elektromos csatlakozónak támogatnia kell a készülék
maximális terhelési teljesítményét, mely a készülék
tulajdonságait tartalmazó, a zöldségtároló mellett balra lent
található kis fémlapon van feltüntetve.

Mielõtt az elektromos csatlakoztatást
elvégezné

A megfelelõ mûködés érdekében, a szállítás után helyezze
a készüléket függõleges helyzetbe és legalább 3 órát
várjon, mielõtt bedugná a csatlakozóba.

31

HU

A készülék közelrõl

H

I

J

B

C

D

D

E

G

FF

H

J

I

A

Kezelõgomb a hûtõrész hõmérsékletének

A

szabályozására

Ez a kezelõgomb lehetõvé
teszi a hûtõ
hõmérsékletének
beállítását:

a hûtõ ki van

kapcsolva;

1 kevésbé hideg;
5 hidegebb;

Jégkészítõ edények

B

Kivehetõ polc fedõvel

C

Kivehetõ ajtópolc

D

Olvadékvíz kivezetõ

Kivehetõ és állítható magasságú polcok

3

Fagyasztásra és tárolásra használható rekesz

Jégkészítõ edények

E

Állítható lábak

F

Zöldség-, gyümölcstartó

G

HU

32

Hogyan üzemeljük be a készüléket

FIGYELEM
A megfelelõ mûködés érdekében, a szállítás után
helyezze a készüléket függõleges helyzetbe és
legalább 3 órát várjon, mielõtt csatlakoztatná a
tápfeszültséghez.

Mielõtt berakná az élelmiszereket a hûtõszekrénybe,
tisztítsa meg a belsejét alaposan langyos vízzel és
bikarbonáttal.

Miután csatlakoztatta a villásdugót a dugaszoló aljzatba,
gyõzõdjön meg róla, hogy a lámpa bekapcsolódott, majd
tekerje az "A" hõmérséklet-szabályzó gombot "3" állásba
és néhány óra elteltével beteheti a friss ételeket a
hûtõrészbe, a fagyasztottakat pedig a fagyasztóba.

A hûtõrész optimális használata

A hûtõrész belsõ hõmérséklete automatikusan szabályozott
a hõmérséklet szabályozó kezelõgomb állásának alapján.

1 = kevésbé hideg
5 = hidegebb

A középsõ állást javasoljuk
A hely és az elhelyezés megnövelése érdekében és
esztétikai szempontok miatt, a készülék rendelkezik a
hûtõrész hátulsó oldalának belsejében elhelyezett hûtõ
rekesszel. A készüléknek ezt a falát mûködés közben dér,
vagy vízcseppek borítják aszerint, hogy a kompresszor
üzemel vagy sem. Emiatt nem kell aggódnia. A
hûtõszekrény megfelelõen mûködik.

Ha a tekerõgombot magasabb értékre állítja és a
hûtõszekrényben jelentõs mennyiségû étel van, valamint
a környezet hõmérséklete magasabb, a készülék lehet,
hogy folyamatosan mûködik és ez kedvez a készülék hátsó
oldalán a dér kialakulásának, ami megnövekedett
elektromos energia fogyasztással jár együtt.

Ennek a kellemetlenségnek a megelõzése érdekében
elegendõ a termosztát tekerõgombját alacsonyabb
értékre állítani, ami lehetõvé teszi a készülék
rendszeres automatikus dértelenítését.

ÒWPXWDWyD]pWHOHNHOKHO\H]pVpKH]pVWiUROiViKR]DK W UpV]EHQ

eWHO 7iUROiVLLG  (OKHO\H]pVHDK W EHQ

Tisztított hús és hal

]DFVNyEDYDJ\P

Friss sajtok 3 vagy 4 nap

Tojás 1 hónap $]DMWyEHOV ROGDOiQWDOiOKDWyPHJIHOHO WDUWyEDQ

Vaj és margarin $]DMWyEHOV ROGDOiQWDOiOKDWyUHNHV]EHQ

) WWpWHOHNOpJPHQWHVHQ]iUKDWyHGpQ\EHQOHK OpV

után behelyezni)
Nyers szalámi, csomagolt kenyér, csokoládé, krémes

sütemények, paradicsom, stb.
hYHJHNWHMGtW NMRJKXUW $]DMWyEHOV UpV]pQHNSROFDLQ

Zöldség és gyümölcs A zöldségtartóban

Mit ne tegyen a hûtõszekrénybe

Fokhagymát (átadja a szagokat), hagymát és póréhagymát. Banánt (megbarnul).
Déligyümölcsöket (legjobb frissen, az erkélyen). Burgonya és gumósok (csak sötét, száraz hely).

DQ\DJIyOLiEDFVDYDUYD

2 vagy 3 nap

3 vagy 4 nap Bármelyik polcon

3 vagy 4 nap Bármelyik polcon

A zöldsé gtartó fölött
(leghidegebb rész)

A zöldsé gtartó fölött
(leghidegebb rész)

33

HU

A hûtõszekrény belsejében a levegõ természetes módon
kering, a nehezebb hideg levegõ lefelé áramlik. Ez az oka,
hogy a hús és sajt számára a legmegfelelõbb hely a
zöldséges-rekesz fölött van.
Tanulmányozza figyelmesen a tárolás maximális idejére
vonatkozó tanácsainkat: semmilyen élelmiszer, még a
legfrissebb sem, marad változatlan minõségû túlságosan
hosszú ideig.
A hiedelemmel ellentétben, a fõtt élelmiszerek nem
tarthatóak el tovább, mint a nyersek.
A hûtõrészt praktikus kivehetõ és, a megfelelõ
polctartóknak köszönhetõen, állítható magasságú
polcokkal látták el (1. ábra). Ezért akár nagyméretû tartókat
vagy nagy terjedelmû ételeket is betehet. A polcok újszerû
alakja lehetõvé teszi a magasságbeli szabályozást anélkül,
hogy a polcot teljesen ki kellene húzni.
Csak hideg, esetleg langyos ételeket tegyen be, kerülje meleg
ételek behelyezését: azok azonnal megemelnék a belsõ
hõmérsékletet, többletmunkára kényszerítve a kompresszort,
ez pedig nagymértékû energiapazarláshoz vezet.

Ne tegyen be folyadékot tartalmazó fedõ nélküli tárolókat,
mivel az a hûtõszekrény belsõ páratartalmának
emelkedését, ez utóbbi pedig dér képzõdését idézheti elõ.

Ügyeljen rá, hogy semmilyen tárolóedény (mûanyag,
üveg), étel vagy más ne érintkezzen közvetlenül a hûtõ
faláva (a hátsó oldallal), mivel az tönkreteheti az
ételeket, növeli az energiafogyasztást és megkönnyíti
a kondenzvíz kialakulását (az ételeken,
tárolóedényeken, stb.).

1

2

1.ábra

A fagyasztórész optimális használata

A fagyasztandó ételek elõkészítésével kapcsolatban
forduljon szakkönyvhöz.

Felolvadt élelmiszert, ha az csak részben olvadt is ki, soha
ne fagyasszon vissza: azt (24 órán belül) étkezési célból
vagy a visszafagyasztáshoz meg kell fõznie.
A friss fagyasztandó élelmiszerek ne kerüljenek
kapcsolatba a már lefagyasztottakkal vagy
mélyhûtöttekkel, hanem kerüljenek a felsõ rekeszbe, ahol
a hõmérséklet -18°C alatti és ideális az ételek alapos
lefagyasztására. Ne feledkezzen el arról, hogy a fagyasztott
ételek jó tartósítása függ a lefagyasztás sebességétõl.
A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának
kinyitását.
A naponta lefagyasztható maximális mennyiség fel van
tüntetve a hûtõszekrény belsõ részén elhelyezett, a
hûtõszekrény adatait tartalmazó kis lapon.

A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának
kinyitását.
A konzerválás és az azt követõ optimális felolvasztás
érdekében, ajánlatos az ételeket kis adagokban elrakni,
így azok gyorsan és egyenletesen fagyaszthatóak le. A
csomagokon tüntesse fel a tartalmat és a fagyasztás
dátumát.

A középsõ rekesz kivételével több helyet nyerhet a
fagyasztóban, az élelmiszereket közvetlenül a párologtató
lemezre helyezve. Az élelmiszerek behelyezése után,
ellenõrizze, hogy az ajtó megfelelõen csukódik-e.
Ne nyissa ki a fagyasztó ajtaját áramszünet vagy
meghibásodás esetén, ezzel is késleltetve a belsõ
hõmérséklet emelkedését. Ily módon a mélyhûtött és
fagyasztott élelmiszerek változatlanok maradnak körülbelül
9-14 órán keresztül.
Ne tegyen a fagyasztóba tele üvegeket: széttörhetnek,
mivel fagyáskor minden folyadék térfogata megnõ.

- Ha a környezet hõmérséklete hosszú idõn keresztül 14°C
alatt marad, a fagyasztórészben nem alakul ki a hosszabb
tároláshoz szükséges hõmérséklet és az ételek
eltarthatósági ideje lecsökken.

HU

34

Jégkészítõ

Ez az újfajta jégkészítõ a Merloni kizárólagos szabadalma.
Az, hogy a fagyasztórekesz ajtajába helyeztük,
ergonómikusabb és nagyobb tisztaságot biztosít: a jég nem
kerül többé kontaktusba a fagyasztórekeszben tárolt
ételekkel; továbbá elkerülheti feltöltéskor a víz
kicsepegését (a víz feltöltése után a nyílás lezárásához
kupakot is mellékeltünk).

Használat (2. ábra)
Töltse fel vízzel a jégkészítõt a nyílásán keresztül a jelzett
szintig (MAX WATER LEVEL), ügyelve arra, hogy ne lépje
azt túl: ha a szükségesnél több vizet tölt bele, olyan alakot
fog felvenni, ami megakadályozhatja a jéggolyók kivételét.
Abban az esetben, ha túl sok folyadékot tett bele, várja
meg, amíg a jég felolvad, ürítse ki a jégkészítõt, és
ismételje meg a feltöltési mûveletet.
Ha sikerült feltöltenie a jelzett nyíláson keresztül, fordítsa
el a jégkészítõt 90 °-al. A közlekedõedények törvénye
szerint a víz kitölti a rendelkezésre álló formákat, ezután
a nyílás lezárható a megfelelõ kupakkal és a jégkészítõ
felfüggeszthetõ az ajtó belsejére.
Miután kialakul a jég, elegendõ a jégkészítõt egy szilárd
felülethez ütni, hogy a jéggolyók kiessenek a formából és
ki lehessen venni õket ugyanazon a nyíláson keresztül,
amin a vízzel feltöltöttük. Hogy könnyebben kivehesse a
jéggolyókat, vizezze be kívülrõl a jégkészítõt.

FIGYELEM: minden alkalommal, mielõtt feltölti vízzel,
ellenõrizze, hogy a jégkészítõ teljesen üres legyen, és ne
maradjanak benne jégdarabok.
Az optimális jégképzõdés minimális ideje körülbelül 8 óra.

2. ábra

Takarékossági tanácsok

- Helyes beüzemelés

Azaz hõforrástól, közvetlen napfénytõl távol, jól szellõzõ
helyiségben, az Üzembehelyezés/Légáramlás részben
megadott távolságokat betartva.

- A megfelelõ hideg

A túl nagy hideg növeli a fogyasztást.

- Ne pakolja túlzottan tele

Az ételek megfelelõ tartósításához a hidegnek szabadon
kell keringenie a hûtõszekrényben. Ha túlságosan
telerakja, az azt jelenti, hogy gátolja ezt a keringés és a
kompresszornak folyamatosan mûködnie kell.

- Csukott ajtók

A lehetõ legkevesebbszer nyissa ki a hûtõszekrényt, mivel
minden kinyitáskor a hideg levegõ jelentõs része kiáramlik.
A hõmérséklet visszaállításához a motornak sok energiát
elfogyasztva, hosszú ideig kell mûködnie.

- Ügyeljen a tömítésekre

Tartsa karban és tisztítsa a tömítéseket úgy, hogy jól
tapadjanak az ajtókhoz; csak így gátolják teljesen a hideg
kiáramlását.

- Semmi meleg étel

A hûtõszekrénybe tett meleg fazék azonnal néhány fokkal
megemeli a hõmérsékletet, hagyja, hogy az edény
szobahõmérsékletûre hûljön, mielõtt betenné a
hûtõszekrénybe.

- Dér a fagyasztóban

Nézze meg a dér vastagságát a fagyasztó polcain és
kezdje meg azonnal a dérmentesítést, ha a réteg túl vastag
(Lásd alább a Karbantartás fejezetet).

35

HU

Karbantartás

Mielõtt bármiféle tisztítást elvégezne, áramtalanítsa a
készüléket (húzza ki a villásdugót vagy a készülék
kapcsolóját).

Dérmentesítés

FIGYELEM: ne sértse meg a fagyasztó kört.
Ügylejen rá, hogy a gyártó által javasolt eszközökön
kívül ne használjon más mechanikus szerkezeteket
vagy egyéb eszközöket a dérmentesítés felgyorsítására.

Hogyan távolítsuk el a hûtõrészrõl a dérlerakódást?

A készülék automatikusan eltávolítja a dérlerakódást és a
víz a hátulsó vízelvezetõn keresztül távozik (3. ábra), ahol a
kompresszor által termelt hõ elpárologtatja. Az egyetlen
beavatkozás, amit rendszeresen el kell végeznie, a
vízelvezetõ nyílás tisztítása, hogy a víz akadálytalanul el
tudjon folyni.

Hogyan távolítsuk el a fagyasztórészrõl a dérlerakódást?

- Minden alkalommal a készülékhez mellékelt kaparókéssel
távolítsa el a dérlerakódást (ne használjon kést vagy más
fémeszközt).

-

A dér teljes eltávolítására van szükség, amennyiben annak

vastagsága eléri az 5 mm-t. Az alábbiak szerint járjon el: tekerje
a termosztát A kezelõgombját   állásba.
Valamennyi mélyhûtött és fagyasztott ételt tekerje újságpapírba,
vagy helyezze át egy másik hûtõszekrénybe, vagy tegye hûvös
helyre. Hagyja nyitva az ajtót, hogy a dér teljesen leolvadjon,
ezt elõsegítheti langyos vizet tartalmazó edények segítségével.
Visszakapcsolás elõtt tisztítsa ki és óvatosan törölje szárazra
a készüléket.

Tisztítás és speciális karbantartás

A hûtõszekrény kitisztítása elõtt mindig húzza ki a
villásdugót a dugaszoló aljzatból.- A készülékét felépítõ

anyagok higiénikusak és nem eresztik át a szagokat,
azonban ennek megõrzéséhez szükség van arra, hogy az
ételeket mindig lefedje és jól lezárja, a nehezen
eltávolítható foltok és a kellemetlen szagok elkerülése
érdekében.

- Csak víz és bikarbonát. Mind a külsõ, mind a belsõ rész
tisztításához langyos vizes szivacsot és szódabikarbónát
használjon, mely többek között jó fertõtlenítõszer is. Ha
nincs otthon, használhat semleges szappant is (például
Marsiglia-t).

- Mit ne használjon. Soha ne használjon súrolószert,
fehérítõt, ammónium tartalmú vegyszereket. Teljességgel
tilos oldószert, vagy egyéb hasonló anyagokat használni.

- Mindent kivehetõ részt meleg, szappanos vízzel vagy
mosogatószerrel mosson le. Mielõtt visszatenné a helyére,
mossa le ismét vízzel és alaposan szárítsa meg.

- És mi a helyzet a hátoldallal? Itt a por megáll és lerakódik,
ez a készülék meghibásodását okozhatja. Ennek
eltávolításához használja a porszívó hosszú csövét,
közepes szívóerõ mellett. Nagyon óvatosan!

-

Ha sokáig üzemen kívül hagyjuk. Ha úgy dönt, hogy
nyáron leállítja a hûtõszekrényt, a belsejét ki kell tisztítani
és az ajtókat nyitva kell hagyni.

- A hûtõrész belsõ megvilágításának cseréjéhez húzza ki
a készüléket a hálózatból és cserélje ki a rossz izzót egy
másik, maximum 15 W teljesítményûre, a 4. ábrán
bemutatottaknak megfelelõen.

3.ábra

A

B

4.ábra

HU

36

Hibaelhárítás

A hûtõszekrény nem mûködik.

Ellenõrizte, hogy:

· a lakás fõkapcsolója ki van-e kapcsolva;

· a dugó jól van-e bedugva az aljzatba;

· a csatlakozó mûködik-e; próbálja a dugót a helyiség egy

másik csatlakozójába dugni.

A hûtõszekrény és a fagyasztó alig hûl le

Ellenõrizte, hogy:

·

jól csukódnak-e az ajtók vagy a tömítések nem sérültek-

e meg;

· nem nyitogatják-e az ajtókat túl gyakran;

· a hõmérséklet-szabályzó gomb megfelelõ helyzetben

van;

· a hûtõszekrényt, vagy a fagyasztót nem pakolta-e
túlzottan tele.

A hûtõszekrényben az élelmiszerek
túlságosan megfagynak

Ellenõrizte, hogy:

· a hõmérséklet szabályzó kezelõgomb a megfelelõ
állásban van-e;

· az élelmiszerek nem érintkeznek-e a leghidegebb
résszel, a hátoldallal.

Ha, minden ellenõrzés ellenére, a készülék nem mûködik
és a hiba továbbra is fenn áll, hívja a legközelebbi
Márkaszervizt és adja meg az alábbiakat: a hiba típusát, a
modell jelét (Mod.) és az ahhoz tartozó számokat (S/N),
melyeket a zöldségtároló mellett, balra lent, a készülék
jellemzõit tartalmazó kis fémtáblán talál (lásd a következõ
ábrákon látható példákat).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz és utasítsa
vissza a nem eredeti alkatrészek beszerelését.

A motor állandóan megy

Ellenõrizte, hogy:

· jól van-e becsukva az ajtó vagy nem nyitogatják-e
folyamatosan;

· nem túl magas-e a külsõ hõmérséklet;

· a dérréteg vastagsága nem haladta-e meg a 2-3 mm-t.

A készülék túlságosan zajos

Ellenõrizte, hogy:

· A hûtõszekrény vízszintben áll-e:

· bútorok közé vagy olyan tárgyak közé helyezték-e,

melyek vibrálnak és zörögnek;

· a belsõ fagyasztógáz halk hangot ad akkor is, ha a
kompresszor áll (ez nem rendellenesség).

A hûtõszekrény aljában áll a víz

Ellenõrizte, hogy:

· A dérmentesítõ vízelvezetõ nyílása nincs-e eldugulva

37

HU

Безбедност, добра навика

ПАЖА
Паживо прочита¼те савете садржане у ово¼ брошури
ко¼а да¼е важне информаци¼е о безбедности приликом
прикучиваа, употребе и одржаваа апарата.

Ова¼ апарат ¼е у складу са нормама:

- 73/23/CEE од 19/02/73 (низак напон) и даим

модификаци¼ама;

- 89/336/CEE од 03/05/89 (електромагнетска
компатибилност) и даим модификаци¼ама.

1. Ова¼ апарат се не сме поставати на отвореном
простору, чак и када ¼е простор наткривен; изузетно ¼е
опасно излагати апарат временским условима.

2. Апарат сме¼у да користе искучиво одрасле особе
за чувае хране, према упутству за употребу у ово¼
брошури.

3. Не дира¼те и не помера¼те апарат босоноги или када
су вам руке или ноге влажне.

4. Не препоручу¼емо употребу продужних каблова и
вишеструких утичница. Ако ¼е апарат поставен измеу
комада намешта¼а, проверава¼те да кабал ни¼е
преломен или притиснут нечим.

5. Никада не вуците кабал како бисте извукли утикач
из зида: то ¼е изузетно опасно.

6. Никада не дира¼те унутраше делове апарата,
нарочито мокрим рукама, ¼ер вас могу опеи и

повредити. Не става¼те у уста коцкице леда тек
изваене из замрзивача, ¼ер можете добити опекотине.

7. Никада не чистите и не поправа¼те апарат а да га
претходно нисте искучили из стру¼е.

8. Пре него што баците стари фриижидер, уклоните
посто¼ее браве како бисте избегли да деца, током игре,
остану затворена у апарату.

9. У случа¼у квара, пре него што позовете сервис,
проверите поглаве «Имате проблем?» како бисте
евентуално сами отклонили неисправност. Никада не
покушава¼те да сами поправите квар дира¼уи
унутраше делове.

10. У случа¼у замене електричног кабла обратите се
нашим сервисима. У неким случа¼евима повезивае
се изводи уз помо посебних терминала, док ¼е у другим
потребна употреба посебних алата ради повезиваа
делова.

11. Не користите електричне апарате унутар одека
за чувае хране уколико нису типови апарата
препоручени од стране произвоача.

12. При кра¼у функционалног живота апарата, садржа¼
гаса у изолационо¼ пени и евентуални садржа¼ гаса
R600a (изобутан) у расхладном систему мора¼у бити
безбедно отклоени пре одношеа апарата на отпад.
За ову операци¼у ¼авите се свом продавцу или локално¼
служби.

Поставае

Ради правилног функционисаа и уштеде
електричне енерги¼е, важно ¼е да инсталаци¼а буде
изведена правилно.

Проветравае

Компресор и кондензатор емиту¼у топлоту и захтева¼у
добро проветравае. За их ни¼е прикладан простор
са лошом вентилаци¼ом.
Апарат, значи, треба поставити у простор са отвором
(прозор, прозорска врата) ко¼и обезбеу¼е потребну
циркулаци¼у ваздуха и спречава претерану влажност.
Будите паживи, током инсталаци¼е, да не покри¼ете
или заклоните решетке ко¼е омогуава¼у добро
проветравае апарата.
За добру вентилаци¼у апарата треба оставити:

- простор од на¼мае 10 цм измеу горе површине
апарата и било каквог зидног намешта¼а;

- простор од на¼мае 5 цм измеу бочних површина
апарата и околног намешта¼а.

Удаеност од извора топлоте

Избегава¼те да поставате апарат у просторе директно
изложене сунчево¼ светлости, поред електричног
шпорета и слично.

Нивелисае

Апарат мора да буде добро нивелисан; ако под ни¼е
раван, можете одшрафити ножице на предо¼ страни
апарата.

Електрични прикучак и уземее

Пре него што апарат прикучите у електричну мрежу,
проверите да ли напон назначен на налепници са дое
леве стране, поред кути¼е за повре, одговара ономе у
вашо¼ куи, и да ли ¼е уземее ураено према
прописима. Ако нема уземеа, произвоач скида са
себе сваку одговорност. Не користите вишеструке
утичнице и адаптере.

Поставае апарата на начин да утичница и
прикучак буду доступни.

£ачина ¼е недовона?

Електрична утичница мора да подржава максималну
¼ачину апарата, наведену на налепници у доем левом
углу, поред кути¼е за повре.

Пре прикучиваа на електричну мрежу

Након транспорта, поставите апарат вертикално и
сачека¼те на¼мае 3 часа пре него што га прикучите
на електричну мрежу, како би правилно радио.

SB

38

Поглед изблиза

Прекидач за регулисае температуре у

A

õàäàêó

Ова¼ прекидач регулише
температуру у хладаку
на различитим
позици¼ама:

õëàäàê ¼å èñêó÷åí;

1 мае хладно;
5 хладни¼е;

Посуда за лед

B

Преградак на ваее са

C

Отвор за отицае отопене воде

H

Фиоке ко¼е се могу вадити и подешавати

I

3

Одеак за замрзавае и чувае хране

J

поклопцем

Преградак за разне производе

D

Преградак за флаше

E

Ножице за нивелисае

F

Одеак за чувае хране

G

A

B

J

C

D

I

D

H

G

39

E

FF

SB

Êàêî èçáåè êâàð

ПАЖА
Након транспорта, поставите апарат вертикално и
сачека¼те на¼мае 3 часа пре него што га
прикучите на електричну мрежу, како би правилно
радио.

Пре ставаа хране у фрижидер добро очистите

Након прикучиваа утикача у стру¼у проверите да ли
¼е упаена си¼алица ко¼а се пали приликом окретаа
дугмета за регулисае температуре À на позици¼и "3"
и након неколико часова можете да сложите свежу
храну у хладак, а замрзнуту у замрзивач.

унутрашост млаком водом и содом бикарбоном.

Како на на¼бои начин користити хладак

Температура у унутрашости хладака се аутоматски
подешава окретаем прекидача за регулисае
температуре.

1 = мае хладно 2 = хладни¼е

Савету¼емо среду позици¼у.
Ради повеаа простора и боег естетског изгледа,
ова¼ апарат поседу¼е «расхладни део» ко¼и се налази
на задем зиду хладака. На том зиду се током рада
апарата може по¼авити ие или капи воде, што значи
да компресор ради или паузира. Не брините због овога!
Хладак нормално ради.

       

     

   

      



 

 

 



Ако ¼е прекидач окренут на високе вредности, уз знатне
количине хране и високу спону температуру, апарат
може да ради уз стварае иа на задем зиду
хладака и уз повеае потроше електричне
енерги¼е.

Како бисте избегли овакве случа¼еве довоно ¼е
поставити прекидач термостата на ниске вредности
и дозволити апарату да регулише аутоматско
отапае.

   

  

   

(

   

  

 

     

     

 

  

 

 

 

  

  

   

  

Øòà íå èäå ó õëàäàê

Бели лук (преноси мирис), црни лук и празилук. Банане (труле).
£ужно вое (бое ¼е свеже, на балкону). Кромпир и махунарке (нема¼у влаге).

SB

40

У унутрашости хладака ваздух циркулише на
природан начин и хладни¼и ваздух се налази на дну ¼ер
¼е тежи. Због тога месо и сир треба држати изнад кути¼е
за повре.
Паживо следите упутства за максимално време
чуваа хране: ни¼една намирница, ма колико свежа,
нее дуго остати нетакнута.
Супротно увреженом мишеу, кувана храна не тра¼е
много дуже од сирове.
Одеак за хлаее ¼е опремен практичним фиокама
ко¼е се могу вадити и подешавати захвау¼уи шинама
(сл. 1). Захвау¼уи томе могуе ¼е држати и велике
посуде и храну великих димензи¼а. Иновативан облик
фиока омогуава подешавае по висини без ваеа
фиоке.
Слажите искучиво хладне намирнице или само
млаке, и избегава¼те да ставате топлу храну: нагло
подизае унутраше температуре тера компресор на
додатни рад, што троши много електричне енерги¼е.
Не става¼те течности у отвореним посудама, пошто
е повеати влажност у унутрашости хладака и
довести до ствараа иа.

Пазите да не ставате конте¼нере (пластичне,
стаклене), храну и друго директно у контакт са
зидом хладака (задим).
Ово може покварити храну, повеати потрошу
енерги¼е и олакшати кондензаци¼у (на храни,
конте¼нерима, итд).

1

2

Cë. 1

Како на на¼бои начин користити замрзивач

За припрему хране за замрзавае консулту¼те
специ¼ално упутство.

Дубоко замрзнута намирница, чак и делимично, никада
се не сме поново замрзавати: морате ¼е припремити
за ¼ело (у року од 24 часа) или поновно замрзавае.
Свежа храна за замрзавае не сме бити у контакту са
оном ко¼а ¼е ве замрзнута или дубоко замрзнута, ве
мора бити смештена у гори преградак, где
температура пада испод -18°C и идеалан ¼е за добро
замрзавае хране. Не сме се заборавити, меутим,
да добро чувае замрзнуте хране зависи од брзине
замрзаваа.
Током процеса замрзаваа не отвара¼те врата
замрзивача.
Максимална дневна количина ко¼а се може замрзавати
¼е наведена на налепници у унутрашости хладака.
Ради правилног чуваа и касни¼ег боег одмрзаваа
треба поделити храну на мале порци¼е, како би се брже
и у¼едначени¼е замрзавала. На готово¼ храни прочита¼те
податке о замрзавау на паковау.
Ако желите да доби¼ете веи простор у одеку за
замрзавае можете да извучете централну кути¼у, и да
храну слажете директно на дно. Проверите, након
слагаа хране, да ли су врата добро затворена.
Не отвара¼те врата замрзивача у случа¼у нестанка
електричне стру¼е или квара како би се задржала
температура у унутрашости апарата. На та¼ начин се

замрзнута храна без промена може одржати од 9 до
14 часова.
У замрзивач не става¼те пуне флаше: могу да прсну,
пошто током замрзаваа течности доби¼а¼у на
запремини.
Aко током дужег времена температура не прее
14°C, не постижу се потребне температуре за дуже
чувае у одеку за замрзавае и период чуваа е
стога бити знатно смаен.

41

SB

Посуда за лед

Ова¼ нови концепт посуде за лед ¼е ексклузиван патент
фирме Мерлони. Чиеница да се постава супротно
од врата у одеку за замрзавае обезбеу¼е
максималну ергономску и хиги¼енску вредност: лед
нее бити у контакту са храном оставеном у
замрзивачу; такое се избегава и цурее воде у фази
замзраваа (у комплету се налази и поклопац за
затварае отвора након пуеа водом).

Начин употребе (сл. 2)
Напуните посуду водом кроз отвор до обележеног
нивоа (MAX WATER LEVEL  максимални ниво воде),
пазеи да ¼е не препуните: ако ¼е препуните, створие
се сло¼ леда ко¼и би могао да отежава извлачее
коцкица.
Ако сте посуду препунили течношу, испразните посуду
и поновите процес пуеа.
Када сте напунили посуду кроз наведени отвор,
окрените ¼е за 90 °. По принципу везаних судова вода
е напунити све посудице, након чега треба затворити
отвор приложеним запушачем и оставити посуду у
замрзивачу.

Када се направи лед, довоно ¼е ударити посудом по
неко¼ чврсто¼ површини како би се коцкице одво¼иле од
посуде и изашле кроз исти отвор кроз ко¼и се посуда
пуни водом. Како бисте олакшали ваее коцкица
провуците посуду испод млаза хладне воде.
ПАЖА: сваки пут када посуду пуните водом,
проверите да ли ¼е посуда потпуно празна и да нема
остатака леда.
На¼крае потребно време за формирае леда ¼е 8
часова.

Cë. 2

Савети за уштеду

- Правилно инсталира¼те апарат

Значи, далеко од извора топлоте, директне сунчеве
светлости, на месту са добром вентилаци¼ом и на
удаености наведено¼ у параграфу «Инсталаци¼а/
Проветравае».

- Одговара¼уа температура

Прениска температура е повеати потрошу

- Не треба га препунити

Ради доброг чуваа хране хладноа мора да слободно
циркулише у хладаку. Превише хране у хладаку
знатно отежава ово циркулисае и захтева сталан рад
компресора.

-Затвара¼те врата

Отвара¼те хладак што ¼е мае могуе, ¼ер сваки пут
када га отворите губи знатну количину хладног ваздуха.
Како би стабилисао температуру, мотор мора да ради
дуго и троши много енерги¼е.

- Контролишите гуму

Добро ¼е одржава¼те и чистите како би се врата добро
затварала; само тако апарат нее губити хладан ваздух.

- Никако топла храна

Топла шерпа оставена у хладак одмах диже
температуру за неколико степени; оставите ¼е да се
охлади на собно¼ температури пре него што ¼е спремите
у хладак.

- Ие у замрзивачу

Контролишите сло¼ иа на фиокама замрзивача и
одмах га отопите ако ¼е сло¼ постао превелики (види
напред «Како одржавати апарат у добром стау»).

SB

42

Како да апарат одржавате у добром стау

Пре него што започнете било какву операци¼у
чишеа искучите апарат из електричне мреже
(извуците утикач или прекините довод стру¼е у
стану).

Отапае

ПАЖА: да не оштетите расхладну мрежу.
Немо¼те користити механичка средства и друге
алате за убрзавае процеса отапаа, сем оних
препоручених од стране произвоача.

Како отапати хладак.

Ова¼ апарат има аутоматско отапае и вода отиче ка
задем делу у ¼едну посуду (сл.3), одакле, због топлоте
ко¼у производи компресор, испарава . £едину
интервенци¼у ко¼у треба да обавите с времена на време
¼е чишее отвора за пражее како би вода
неометано отицала.

Како отапати замрзивач

- Повремено уклоните ие приложеном лопатицом
(никако ножевима или металним предметима).

-

Ако ¼е ие формирало сло¼ веи од 5 мм треба

извршити отапае. Поступите на следеи начин:
oкрените термостат«A» у позици¼у « ».
Умота¼те сву дубоко замрзнуту храну у новинску харти¼у
или ¼е спремите у други хладак или шпа¼з. Врата
оставите отворена како би се ие потпуно отопило,
можете припомои ако ставите посуде са млаком
водом.
Паживо га очистите и осушите пре него што поново
укучите апарат.

Детано чишее и одржавае

Пре чишеа хладака извуците утикач из
утичнице.

- Матери¼али од ко¼их ¼е израен ваш апарат су
хиги¼енски и не прима¼у мирисе, али ради одржаваа
тог квалитета потребно ¼е да храна буде увек заштиена
и добро затворена, како би се избегле флеке ко¼е ¼е
тешко уклонити, као и стварае непри¼атних мириса.

- Само вода и сода бикарбона. За чишее
унутраших и споних површина користите сунер
натопен млаком водом и содом бикарбоном ко¼а,
измеу осталог, служи за дезинфекци¼у. Ако ¼е немате
код куе, користите неутрални сапун.

- Шта не користити. Никада абразивна срества, никада
варикину, никада амони¼ак. Забраене супстанце,
растворе и сличне производе.

- Све покретне делове ставите у каду са топлом водом
са сапуном или детерентом за посуе. Пре него што
их вратите на место добро их исперите и осушите.

- А зади део? Овде се таложи прашина и ствара неке
проблеме у функционисау апарата. Користите
па¼алицу за скидае прашине са овог дела. И паживо!

-

Када ¼е дуго затворен. Ако одлучите да искучите
хладак током летег периода, потребно ¼е да га добро
очистите и оставите врата отворена.

- Како заменити унутрашу си¼алицу.
Да бисте заменили си¼алицу ко¼а осветава хладак,
искучите апарат са електричне мреже и замените
си¼алицу другом, не ¼ачом од 15 W.
Како бисте приступили си¼алици, поступите како ¼е
наведено на сл. 4

Cë. 3

43

1

2

Cë. 4

SB

Има ли проблема?

Õëàäàê íå ðàäè

£есте ли проверили да:

· главни прекидач на апарату ¼е извучен;

· утикач ни¼е правилно укучен у електричну мрежу;

· утичница ни¼е исправна; проба¼те да повежете утикач

са другом утичницом.

Хладак и замрзивач слабо хладе

£есте ли проверили да:

·

ли су врата добро затворена, а гума у добром стау;

· ли су врата често отварана;

· ли ¼е прекидач за регулисае температуре у

правилно¼ позици¼и;

· ли су хладак или замрзивач препуени.

У хладаку се намирнице леде

£есте ли проверили да:

· ли ¼е прекидач за регулисае температуре у
правилно¼ позици¼и;

· намирнице нису у контакту са задом, хладни¼ом,
страном.

Мотор стално ради

£есте ли проверили да:

· ли су врата добро затворена и да нису често отварана;

· ли ¼е спона температура превисока.

· ли сло¼ иа прелази 2-3 мм.

Ако и поред свих контрола апарат не ради, а не можете
дае да га контролишете, позовите овлашени сервис
и да¼те им следее податке: врсту квара, ознаку модела
(Mod.) и бро¼еве (S/N) наведене на налепници у доем
левом углу, насупрот кути¼и за повре (види примере
на следеим сликама).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w
Class

Clase

N

Classe

Никада се не обраа¼те неауторизованим
техничким лицима и не дозволите уграду
неоригиналних делова.

Апарат ¼е бучан.

£есте ли проверили да:

· ли ¼е хладак добро нивелисан;

· ни¼е инсталисан измеу намешта¼а или предмета ко¼и

вибрира¼у и емиту¼у буку;

· ли расхладни гас производи тихи звук чак и када
компресор не ради (ни¼е неисправност).

Èìà âîäå íà äíó õëàäàêà

£есте ли проверили да:

· отвор за отицае отопене воде ни¼е запушен

SB

44

Безопасността, един добър навик

ВНИМАНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в
това ръководство, тъй като те ще ви дадат важни
указания относно безопасността на инсталиране,
употреба и поддръжка.

Този уред е съобразен със следните
Директиви на Европейската общност:

- 73/23/CEE от 19/02/73 за ниските волтажи и

последващи изменения;

- 89/336/CEE от 03/05/89 за електромагнитната
съвместимост и последващи изменения;

1. Този уред не бива да се инсталира на открито, дори на място
покрито с навес; излагането му на дъжд и бури е много опасно.

2. Уредът трябва да се използва само от възрастни хора
единствено за съхраняване и замразяване на хранителни
продукти в съответствие с инструкциите за употреба, включени
в това ръководство.

3. В никакъв случай да не се пипа и борави с уреда на бос крак
или с мокри ръце или крака.

4. Не се препоръчва използването на удължители и
разклонители. Ако хладилникът е инсталиран между мебелите,
проверете дали кабелът не е подложен на опасни прегъвания
или притискания.

5. В никакъв случай не дърпайте кабела или пък хладилника,
за да извадите щепсела от контакта на стената: това е много
опасно.

6. Не пипайте вътрешните части на охладителните системи,
особено с мокри ръце, защото бихте могли да се изгорите или
нараните. Така също не слагайте в устата си току-що извадени
от фризера кубчета лед, защото рискувате да се изгорите.

7. Не извършвайте операции по почистването или поддръжката
на уреда без предварително да сте го изключили от контакта.

8. Преди да оставите стария хладилник за изхвърляне, извадете
от употреба евентуалната ключалка, за да избегнете
вероятността децата, играейки си, да останат затворени в
уреда.

9.В случай на повреда, преди да повикате техник от сервизното
обслужване, проверете в глава Има ли някакъв проблем?,
дали не е възможно отстраняването на евентуалната
неизправност. Не се опитвайте да отстраните повредата, като
се стараете да достигнете до вътрешните части на уреда.

10. В случай на необходимост от подмяна на захранващия
кабел, обръщайте се към нашите центрове за сервизно
обслужване. В някои случаи електрическото свързване е
направено със специални клеми, в други е наложително
използването на съответния инструмент, за да се достигне до
тях.

11. Не използвайте електроуреди вътре в отделението за
съхранение на хранителни продукти, ако същите не са от вида,
препоръчан от производителя.

12. Накрая на функционалния живот на уреда, който съдържа
газ циклопентан в изолиращата пяна и евентуално газ R600a
(изобутан) в охладителната система, същият трябва да бъде
обезопасен преди да бъде изпратен на сметището За
извършването на тази операция се обърнете към търговеца,
от който сте закупили уреда, или към местната служба,
натоварена с това.

Инсталиране

За гарантиране доброто функциониране и умерената
консумация на електроенергия е важно уредът да е
инсталиран правилно.

Проветряване

Компресорът и кондензаторът излъчват топлина и затова се
нуждаят от добро проветряване. Помещения, където
вентилацията не е отлична, не са особено подходящи.
Следователно уредът трябва да бъде инсталиран в снабдено с
прозорец или балконска врата помещение, което да осигурява
необходимата циркулация на въздуха и да не е прекалено влажно.
При инсталирането внимавайте да не закриете или запушите
решетките, които осигуряват добрата вентилация на уреда.
За доброто проветряване на уреда е необходимо да оставите:

- разстояние най-малко 10 см между горната страна на уреда
и евентуални мебели, поставени над него;

- разстояние най-малко 5 см между страничните части на
уреда и евентуални мебели/стени, разположени отстрани.

Далеч от източници на топлина

Избягвайте да разполагате уреда на място, пряко
изложено на слънчева светлина, до електрическа печка

или подобни.

На равно

Уредът трябва да бъде в идеално хоризонтално положение;
ако подът не е равен, са възможни корекции посредством

специалните регулируеми крачета, разположени отпред.

Свързване с електрическата мрежа и
заземяване

Преди да пристъпите към свързването с електрическата
мрежа, проверете дали волтажът, посочен на табелката с
характеристиките, разположена долу вляво до чекмеджето
за зеленчуци, отговаря на този на инсталацията в дома ви, и
дали контактът е снабден с изправно заземяване, както
предписва Закон ¹ 46/90 за безопасността на инсталациите.
Ако заземяването липсва, производителят не носи никаква
отговорност. Не използвайте разклонители или адаптори.

Разположете уреда така, че контактът, в който е
включен, да е достъпен.

Мощността не е достатъчна?

Електрическият контакт трябва да е в състояние да понесе
максималното силово натоварване на уреда, посочено на
табелката с характеристиките, разположена долу вляво
до чекмеджето за зеленчуци.

Преди да свържете уреда с електрическата
мрежа

За правилното функциониране на уреда, след като сте го
транспортирали, го поставете във вертикално положение
и изчакайте поне 3 часа преди да го включите в контакта.

45

BU

Поглед отблизо

B

C

D

D

E

G

FF

H

J

I

A

Ръчка за регулиране на температурата

A

С поставянето й в
различни позиции
ръчката регулира
температурата в
хладилника:

хладилникът е

изключен;

1 леко студено;
5 по-студено.

Форми за лед

B

Вадеща се полица на вратата с

C

капак, поставка за яйца и кутия за
масло

Канал за отвеждане на водата при

H

размразяване

Подвижни и регулируеми на височина

I

3

вътрешни рафтове

Отделение за замразяване и съхранение на

J

хранителни продукти

Вадеща се полица на вратата за

D

поставяне на различни предмети

Полица на вратата за бутилки

E

Крачета за регулиране на

F

височината

Чекмеджета за плодове и

G

зеленчуци

BU

46

Как да включите комбинирания хладилник/фризер

ВНИМАНИЕ
За да функционира правилно уредът, след
транспортирането го поставете във вертикално
положение и изчакайте около 3 часа преди да го
включите в контакта. Преди да поставите

хранителните продукти в хладилника, почистете добре
вътрешността му с хладка вода и натриев бикарбонат.

След като сте включили щепсела в електрическия
контакт, проверете дали лампата за осветлението
свети, след което завъртете регулатора на
температурата A в позиция "3". След няколко часа
ще можете да поставяте пресните храни в хладилното
отделение, а замразените - във фризера.

Как да използвате максимално добре хладилното отделение

Температурата във вътрешността на хладилното отделение
се регулира автоматично в зависимост от позицията, в която
е поставена терморегулаторната ръчка.

1

= леко студено 5 = по-студено

Във всеки случай се препоръчва една средна позиция.
С цел увеличаване на пространството и подобряване
естетическия вид, при този уред охлаждащата
инсталация е разположена във вътрешността на
задната стена на хладилното отделение. По време на
функционирането на хладилника тази стена ще бъде
покрита със скреж или с капчици вода в зависимост от
това дали компресорът работи или не. Не се
притеснявайте за това! Хладилникът работи нормално.

         



   

      



 

 

 



Ако регулаторът е поставен на високи стойности, при
значителни количества храна и висока температурата
на околната среда, уредът може да функционира
непрекъснато, благоприятствайки по този начин
образуването на скреж върху задната охлаждаща стена
и произтичащо от това увеличаване на потреблението
на електроенергия.

За да избегнете това неприятно явление,
достатъчно е да преместите регулатора към по­ниските стойности, така че да позволите на уреда
редовно да се размразява автоматично.

 



   



-

   



-

     



     

  

 

 

      

    

       

    

     

 

 

 

   

   

    

 

  

Какво не трябва да се съхранява в хладилника

Чесън (защото придава миризма), кромид и праз лук. Банани (защото почерняват).
Цитрусови плодове (по-добре е да ги съхранявате на хладно място - на балкона).
Картофи и кореноплодни (само на тъмно и на места, където няма никаква влага).

47

BU

Във вътрешността на хладилника въздухът циркулира по
естествен начин, като най-студеният е се спуска надолу, тъй
като е най-тежък. Ето защо месото и сирената е добре да
бъдат поставяни над отделението за зеленчуци.
Следвайте внимателно нашите препоръки относно
максималния срок на съхранение: всеки хранителен продукт,
и най-пресният, не се запазва в продължение на много дълго
време.
Противно на разпространеното мнение, сготвената храна не
се запазва по-дълго от суровата.
Хладилното отделение е снабдено с практични рафтове,
които могат да се изваждат и да се регулират на височина
благодарение на специалните водачи (Фиг. 1). Това дава
възможност да се поставят, както големи съдове, така и храни
със значителни размери. Иновационната форма на
рафтовете позволява регулирането им на височина без да
се изваждат напълно.
Поставяйте само студени хранителни продукти или, най­много хладки, като избягвате да прибирате топли продукти:
последните веднага биха повишили вътрешната
температура, предизвиквайки свръхнатоварване на
компресора, което води до голямо разхищение на
електроенергия.

Не поставяйте течностите в открити съдове, защото биха
предизвикали увеличаване на влажността във вътрешността
на хладилника и следователно образуването на скреж.

Внимавайте да не поставяте съдове (от пластмаса,
стъкло), храни и други в пряк досег с охлаждащата стена
(т.е. задната). Това би могло да увреди храните, да
увеличи потреблението на електрическа енергия и да
улесни образуването на конденз (по храните, съдовете
и т.н.).

1

2

Ôèã. 1

Как да използвате максимално добре фризерното отделение

За подготовката на хранителните продукти,
подлежащи на замразяване, направете справка в
специализирано ръководство.

Хранителен продукт, който е бил размразен, дори само
отчасти, в никакъв случай не трябва да се замразява
повторно: трябва да го сготвите, за да го консумирате (в
рамките на 24 часа) или за да го замразите отново.
Пресните хранителни продукти, подлежащи на замразяване,
не трябва да бъдат оставяни в допир с вече замразените
или дълбоко замразени такива, а се поставят в горното
отделение, където температурата пада под -18°C и е идеална
за доброто им замразяване. Наистина не трябва да
забравяте, че доброто съхранение на замразените
хранителни продукти зависи от скоростта на замразяване.
Максималното количество хранителни продукти за
замразяване на ден е посочено на табелката с
характеристиките, поставена във вътрешността на
хладилното отделение.

По време на замразяването избягвайте да отваряте вратата
на фризера.

По време на замразяването избягвайте да отваряте вратата
на фризера.
За да постигнете оптимални съхранение и последващо
размразяване се препоръчва разделянето на хранителните
продукти на малки порции, така че да могат да се замразяват
бързо и равномерно. Върху опаковките нанасяйте указания
относно съдържанието и датата на замразяване.

С цел да разполагате с по-голямо пространство във
фризерното отделение, можете да извадите централното
чекмедже, подреждайки хранителните продукти направо
върху изпарителната плоча. След като сте заредили
фризера, проверете дали вратата се затваря добре.
В случай, че няма ток или има повреда, не отваряйте
вратата на фризера, защото така ще забавите
повишаването на температурата във вътрешността му.
По този начин замразените и дълбоко замразени
продукти ще се запазят без промяна в продължение на
около 9-14 часа.
Не слагайте във фризера пълни бутилки: те биха могли
да се пръснат, тъй като, превръщайки се в лед, всички
течности увеличават обема си.

ВНИМАНИЕ: за да избегнете възпрепятстването на
циркулацията на въздуха вътре във фризера, се
препоръчва да не запушвате с храни или съдове
отворите за проветряване.

BU

48

Форми за лед

Тази нова разработка на форми за лед е изключителен
патент на Merloni. Фактът, че са разположени на
вътрешната страна на вратата на фризера, гарантира
по-голяма ергономичност и чистота: така ледът не влиза
в допир с хранителните продукти, съхранявани във
фризера; освен това се избягва капенето на вода по
време на зареждането на формите (уредът е снабден и
с капачка за затваряне на отвора след операцията по
наливането на водата).

Начин на употреба (Ôèã. 2)

Напълнете контейнера с вода през съответния отвор
до указаното ниво (MAX WATER LEVEL), като
внимавате да не го надвишите: наливането на вода в
количество по-голямо от необходимото, ще доведе до
образуването на лед по начин, който би могъл да
попречи на изваждането на кубчетата. В случай, че сте
използвали прекалено голямо количество течност, ще
трябва да изчакате ледът да се стопи, да изпразните
контейнера, и да повторите операцията по
зареждането му.
След като вече сте извършили операцията по
зареждането през посочения отвор, завъртете
контейнера на 90 °. По силата на принципа за
скачените съдове водата ще напълни съответните
формички, след което отворът може да бъде затворен
със съответната запушалка и контейнерът да бъде
поставен на вътрешната страна на вратата.

След като ледът се е образувал, достатъчно е да
ударите контейнера в твърда повърхност, така че
кубчетата лед да се отделят от местата си и да излязат
от същия отвор, през който е налята водата. За
улесняване изваждането на кубчетата лед, намокрете
контейнера отвън с вода.
ВНИМАНИЕ всеки път, когато зареждате контейнера с
вода, проверявайте дали е напълно празен и дали няма
остатъци от лед в него.
За оптималното образуване на лед са необходими най­малко около 8 часа.

Ôèã.2

Съвети за икономичност

- Инсталирайте добре уреда

Т.е. далеч от източници на топлина, пряка слънчева
светлина, в добре проветряемо помещение и на
разстоянията, посочени в параграф Инсталиране/
проветряване.

-Точно толкова студено, колкото е необходимо

Прекалено ниските температури увеличават
потреблението на електроенергия

- Не го препълвайте

За доброто съхранение на хранителните продукти
студът трябва свободно да циркулира във
вътрешността на хладилника. Препълвайки го
прекалено много, означава да възпрепятствате това
циркулиране, принуждавайки компресора да работи
непрекъснато.

- Затваряйте вратите

Отваряйте вашия хладилник, колкото се може по­малко, защото всеки път когато го правите, голяма част
от студения въздух излиза. За да възстанови
температурата, двигателят трябва да работи дълго,
изразходвайки много енергия.

- Внимавайте с уплътненията

Поддържайте ги в изправност и чисти, така че да
прилепват добре към вратите; само така се
предотвратява дори и минимално изтичане на студа.

- Никакви топли храни

Една топла тенджера, поставена в хладилника,
незабавно повишава температурата с няколко градуса,
затова я оставете да изстине на стайна температура,
преди да я поставите в хладилника.

49

BU

Как да поддържате уреда във форма

Преди да пристъпите към каквато и да било
операция по почистването на хладилника,
изключете уреда от захранващата мрежа (като
изключите щепсела или главния превключвател на
апартамента).

Размразяване

ВНИМАНИЕ: внимавайте да не повредите
охладителната система.

Не използвайте механични устройства или други
инструменти за ускоряване процеса на размразяване,
освен препоръчаните от производителя.

Как да размразите хладилното отделение.

Този уред разполага с автоматично размразяване и водата се
отвежда към задната част от специална система за оттичане
(фиг. 3), където се изпарява на топлината, произвеждана от
компресора. Единственото, което трябва периодично да правите,
е да почиствате отвора на оттичането, така че водата да
преминава безпрепятствено.

Как за размразите фризера

- Отстранявайте от време на време скрежа със специалното
стъргало, с което уредът е снабден (в никакъв случай не
използвайте ножове или метални предмети).

- Ако слоят скреж е по-дебел от 5 мм, трябва да пристъпите
към цялостно размразяване на фризера. Постъпете по следния
начин: Поставете ръчката на терморегулатора A в позиция


.
Увийте всички замразени и дълбоко замразени продукти във
вестникарска хартия, като ги поставите или в друг хладилник
или на прохладно място. Оставете вратата отворена, така че
скрежът да се разтопи напълно, като подпомогнете този
процес със съдове пълни с хладка вода.
Грижливо почистете и подсушете уреда, преди отново да го
включите.

Почистване и специална поддръжка

Преди да почиствате хладилника, винаги
изваждайте щепсела от контакта.

- Материалите, от които е произведен вашият уред, са
хигиенични и не предават миризми, но, за да запазите това
им качество, е необходимо хранителните продукти да бъдат
винаги защитени и добре затворени, за да избегнете петна,
които трудно се отстраняват, или образуването на лоши
миризми.

- Само вода и натриев бикарбонат. За да почистите както
вътрешността, така и външните части на уреда, използвайте
гъбичка, напоена с хладка вода и натриев бикарбонат, който,
между другото, представлява и добро дезинфекционно
средство. Ако нямате натриев бикарбонат вкъщи, можете да
използвате и неутрален сапун (т.нар. марсилски сапун
например).

- Какво да не използвате. Никога не използвайте абразивни,
избелващи и амонячни препарати. Строго забранени са
разтворителите и други подобни препарати.

- Накиснете всички части, които се свалят, в топла вода със
сапун или препарат за миене на съдове. Преди да ги върнете
на местата им, ги изплакнете и подсушете добре.

- А що се отнася до задната страна на уреда? Тук се събира
прах, който създава известни проблеми за доброто
функциониране на уреда. Използвайте дългата приставка на
вашата прахосмукачка, със средна мощност, за да го
отстраните. Направете това много деликатно!

-

Когато уредът е изключен задълго. Ако решите да изключите
хладилника през летния период, е необходимо да почистите
вътрешността му и да оставите вратите отворени.

- За да смените крушката, осветяваща хладилното отделение,
изключете уреда от захранващата мрежа и сменете
повредената крушка с друга с мощност не по-голяма от 15 W,
постъпете, както е показано на фигура 4.

Ôèã. 3

BU

1

2

Ôèã. 4

50

Има ли някакъв проблем?

Когато хладилникът не работи

Проверихте ли:

· дали главният превключвател на уреда е включен;

· дали щепселът е поставен правилно в контакта;

· дали контактът е изправен; опитайте да включите

щепсела в друг контакт в помещението.

Хладилникът и фризерът охлаждат слабо

Проверихте ли:

·

дали вратите се затварят добре или дали

уплътненията не са повредени;

· дали вратите не се отварят прекалено често;

· регулаторът на температурата е поставен на

правилната позиция;;

· дали хладилникът или фризерът не са препълнени.

В хладилника хранителните продукти се
заледяват прекалено

Проверихте ли:

· дали терморегулаторните ръчки са поставени в
правилна позиция;

· дали хранителните продукти не са в допир с горната,
най-студена стена.

Двигателят работи непрекъснато

Проверихте ли:

· дали вратата е добре затворена или дали не е била
постоянно отворена;

· дали външната температура не е прекалено висока.

Ако, въпреки всички проверки, уредът не работи и
неизправността, установена от вас, продължава да е
налице, обърнете се към най-близкия Център за
сервизно обслужване, като предоставите следната
информация: видът повреда, означението на модела
(Mod.) и съответните номера (S/N), изписани на
табелката с характеристиките, разположена долу
вляво, до чекмеджето за зеленчуци (виж примерите в
следващите фигури).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

В никакъв случай не прибягвайте до услугите на
техници, които не са оторизирани, и винаги
отказвайте инсталирането на неоригинални
резервни части.

Уредът издава прекалено силен шум.

Проверихте ли:

· дали хладилникът е поставен в абсолютно
хоризонтално положение:

· дали не е инсталиран сред мебели или предмети,
които вибрират или издават шумове;

· Вътрешният охлаждащ газ произвежда лек шум и
когато компресорът не работи (това не е дефект).

На дъното на хладилника има вода

Проверихте ли:

· дали отворът за оттичане на водата не е запушен

51

BU

З буцЬлейб, мйб кблЮ ухнЮиейб

РСПУПЧЗ
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рспейдпрпйЮуейт рпх ресйЭчпнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп бцпэ рбсЭчпхн узмбнфйкЭт
хрпдеЯоейт учефйкЭт ме фзн буцЬлейб егкбфЬуфбузт,
чсЮузт кбй ухнфЮсзузт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЭт ФЬуейт) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

1. З ухукехЮ бхфЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз
кй бн п чюспт рспуфбфеэефбй брь Энб уфЭгбуфсп. ЕЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн
кбкпкбйсЯб.

2. РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь енЮлйкет кбй брпклейуфйкЬ
гйб фз ухнфЮсзуз кбй шэоз фспцЯмщн, бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет
чсЮузт рпх бнбцЭспнфбй уфп егчейсЯдйп бхфь.

3. Мзн бггЯжефе кй пэфе нб мбнпхвсЬсефе рпфЭ фз ухукехЮ ме
гхмнЬ рьдйб Ю ме фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

4. Ден ухнйуфпэме фзн рспуцхгЮ уе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
Бн фп шхгеЯп Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ ерЯрлщн, нб елЭгоефе бн
фп кблюдйп ден дйрлюней Ю ухмрйЭжефбй ерйкЯндхнб.

5. Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп кй пэфе фп шхгеЯп гйб нб вгЬлефе
фп вэумб брь фзн ерйфпЯчйб рсЯжб: еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп.

6. Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхчьменб мЭсз кхсЯщт ме фб чЭсйб
всегмЭнб дйьфй иб мрпспэубфе нб хрпуфеЯфе егкбэмбфб Ю нб
фсбхмбфйуфеЯфе. Мз вЬжефе уфп уфьмб рбгЬкйб рпх мьлйт вгЬлбфе
брь фп freezer дйьфй сйукЬсефе егкбэмбфб.

7. Мз дйенесгеЯфе кбибсйумь кй пэфе ухнфЮсзуз бн
рспзгпхмЭнщт ден вгЬлефе фп вэумб.

8. Рсйн брпуэсефе фп рблйь убт шхгеЯп, кбфбуфЮуфе бненесгЮ
фзн ендечьменз клейдбсйЬ юуфе нб мзн егклщвйуфпэн уфз
ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ рбЯжпнфбт ме бхфь.

9. Уе ресЯрфщуз влЬвзт, рсйн кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт, елЭгофе уфп кецЬлбйп РспвлЮмбфб; гйб нб
дйбрйуфюуефе бн еЯнбй дхнбфьн нб еопхдефесюуефе фп ендечьменп
рсьвлзмб. Мзн рспурбиеЯфе нб ерйукехЬуефе фз влЬвз
еремвбЯнпнфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз.

10. Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
нб брехиэнеуфе уфб дйкЬ мбт КЭнфсб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт. Уе
псйумЭнет ресйрфюуейт пй ухндЭуейт еЯнбй рсбгмбфпрпйзмЭнет
ме ейдйкЬ фесмбфйкЬ, уе Ьллет брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкпэ
есгблеЯпх гйб фзн рсьувбуз уфйт ухндЭуейт.

11. Мз чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт уфп еущфесйкь фпх
дйбмесЯумбфпт ухнфЮсзузт фспцЯмщн, бн бхфЭт ден еЯнбй фэрпх
егкексймЭнпх брь фпн кбфбукехбуфЮ.

12. Уфп фЭлпт фзт лейфпхсгйкЮт жщЮт фзт ухукехЮт, рпх ресйЭчей
бЭсйп кхклпренфЬнйп уфпн мпнщфйкь бцсь кбй ендечпмЭнщт бЭсйп
R600a (ЙупвпхфЬнйп) уфп кэклщмб шэозт, з Ядйб иб рсЭрей нб
феиеЯ уе буцЬлейб рсйн фзн брпуфплЮ фзт уфз чщмбфесЮ. Гйб
фзн есгбуЯб бхфЮ нб брехиэнеуфе уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю уфпн
бсмьдйп Фпрйкь Псгбнйумь.

ЕгкбфЬуфбуз

Гйб нб еобуцблйуфеЯ кблЮ лейфпхсгЯб кбй ресйпсйумЭнз
кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ еЯнбй узмбнфйкь з егкбфЬуфбуз нб
Эчей гЯней ущуфЬ.

П бесйумьт

П ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй
брбйфпэн ухнерют кбль бесйумь. Чюспй ме ьчй Ьшпгп
бесйумь ден еЯнбй пй рлЭпн ендедейгмЭнпй. З ухукехЮ
егкбиЯуфбфбй ухнерют уе чюсп рпх дйбиЭфей Ьнпйгмб
(рбсЬихсп Ю мрблкпньрпсфб) рпх дйбуцблЯжей фзн бнбгкбЯб
бнфбллбгЮ фпх бЭсб кбй нб мзн Эчей рплэ хгсбуЯб.
РспуЭофе, кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз, нб мзн кблэшефе кбй нб
мзн емцсЬоефе фйт гсЯлйет рпх ерйфсЭрпхн фпн кбль бесйумь
фзт ухукехЮт.
Гйб Энбн кбль бесйумь фзт ухукехЮ рсЭрей нб бцЮуефе:

- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт
кбй ендечьменщн хрескеЯменщн ерЯрлщн.

- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн рлбънюн кбй
ендечьменщн рлехсйкюн кйнзфюн/фпйчщмЬфщн.

МбксйЬ брь фз жЭуфз

Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ уе чюсп рпх еЯнбй
бр ехиеЯбт уфп злйбкь цщт, дЯрлб брь фзн кпхжЯнб Ю
рбсьмпйет ухукехЭт.

Уе ерЯредп

З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй псйжпнфйщмЭнз. Бн фп дЬредп ден
еЯнбй псйжпнфйщмЭнп, мрпсеЯфе нб ерЭмвефе ме фб схимйжьменб
рсьуийб рпдбсЬкйб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз кбй геЯщуз

Рсйн рспчщсЮуефе уфзн злекфсйкЮ уэндеуз, елЭгофе бн з фЬуз
рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй
кЬфщ бсйуфесЬ дЯрлб брь фзн чпсфбспиЮкз, бнфйуфпйчеЯ уе
екеЯнз фзт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ убт, кбй з рсЯжб нб
дйбиЭфей кбнпнйкЮ геЯщуз, ьрщт псЯжей п ньмпт гйб фзн
буцЬлейб фщн егкбфбуфЬуещн 46/90. Бн брпхуйЬжей з геЯщуз,
п Кбфбукехбуфйкьт ПЯкпт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт. Мз
чсзуймпрпйеЯфе рплэрсйжб Ю рспубсмпуфйкЬ.

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Эфуй юуфе з рсЯжб, уфзн прпЯб
ухндЭефбй, нб еЯнбй рспувЬуймз.

З йучэт еЯнбй бнербскЮт;

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб мрпсеЯ нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт ухукехЮт, рпх бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ
дЯрлб брь фз иЮкз чпсфбсйкюн.

Рсйн фзн злекфсйкЮ уэндеуз

МефЬ фз мефбцпсЬ фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн рсЯжб,
гйб мйб ущуфЮ лейфпхсгЯб.

GR

52

Кпйфюнфбт фп брь кпнфЬ

ЕрйлпгЭбт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

A

П ерйлпгЭбт бхфьт ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт еущфесйкЮт
иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх уе дйЬцпсет иЭуейт:

фп шхгеЯп еЯнбй увзуфь;

1 лйгюфесп шэчпт;
5 ресйууьфесп шэчпт

ЛекбнЯфует гйб фзн рбсбгщгЮ рЬгпх

B

Брпурюменп сбцЬкй ме кбрЬкй кпхфЯ

C

впхфэспх

Брпурюменп сбцЬкй гйб

D

бнфйкеЯменб

УхллЭкфзт неспэ брьшхозт

H

Брпурюменб сЬцйб кбй схимйжьменб щт рспт

I

ôï ýøïò

ДйбмЭсйумб ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн

3

J

фспцЯмщн, кбфЬшхозт цсЭукщн фспцЯмщн кбй
рбсбгщгЮт рЬгпх

A

СбцЬкй цйблюн

E

РпдбсЬкйб сэимйузт

F

ЛекЬнет гйб цспэфб кбй лбчбнйкЬ

G

H

J

G

B

C

D

I

D

E

53

FF

GR

Рщт нб чсзуймпрпйеЯфе кбллЯфесб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх

РСПУПЧЗ
МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ
кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 юсет рсйн фз
ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ рсЯжб гйб нб ехнпзиеЯ з
кблЮ лейфпхсгЯб фпх.

Рсйн иЭуефе фб фсьцймб уфп шхгеЯп кбибсЯуфе кблЬ фп

Бцпэ ухндЭуефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб
вевбйщиеЯфе ьфй з лхчнЯб цщфйумпэ еЯнбй бнбммЭнз кбфьрйн
уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
"A" óôç èÝóç "3" кбй мефЬ брь лЯгз юсб мрпсеЯфе нб
ейуЬгефе фб цсЭукб фсьцймб уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй
фб кбфешхгмЭнб уфп freezer.

еущфесйкь ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх

З иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх
схимЯжефбй бхфьмбфб ме вЬуз фз иЭуз фпх ерйлпгЭб
сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт.

1 = лйгьфесп шэчпт 5 = ресйууьфесп шэчпт
УхнйуфЬфбй, прщудЮрпфе, мйб ендйЬмеуз иЭуз
Гйб нб бхоЮуефе фп дйбиЭуймп чюсп кбй нб велфйюуефе фзн
бйуизфйкЮ ьшз, з ухукехЮ бхфЮ Эчей фп шхчьменп мЭспт
фпрпиефзмЭнп уфп еущфесйкь мЭспт фпх рЯущ фпйчюмбфпт
фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх. Фп фпЯчщмб бхфь, кбфЬ фз
лейфпхсгЯб, иб рбспхуйбуфеЯ кблхммЭнп брь рЬчнз, Ю брь
уфбгьнет неспэ кбй бнЬлпгб ме фп бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй
уе лейфпхсгЯб Ю уе рбэуз. Мзн бнзухчеЯфе гй бхфь! Фп
шхгеЯп дпхлеэей ме кбнпнйкь фсьрп.

Бн феиеЯ п ерйлпгЭбт уе шзлЬ нпэмесб, ме узмбнфйкЭт
рпуьфзфет фспцЯмщн кбй ме иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
хшзлЮ, з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ ухнечют
ехнпюнфбт фп учзмбфйумь рЬчнзт уфп рЯущ шхкфйкь
фпЯчщмб ме ухнербгьменз бэозуз кбфбнЬлщузт
злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Гйб нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб бхфь бскеЯ нб
мефбфпрЯуефе фпн ерйлпгЭб фпх иесмпуфЬфз уе
чбмзльфесб нпэмесб юуфе нб мрпсЭуей з ухукехЮ
нб Эчей бхфьмбфз кбнпнйкЮ брьшхоз.

¸lo mz{w Ãwq Ä{oy ozri py}t{Æ xoy oz{ t{xw| ut y{wlpi uÄx pyui } mnw}

»x|puw

xÄizriphxpriqixpyuÄtw
{}sv{nynÃsiy{prÆyirwÅsiÆ|Åssi

gxÄyri{}xph ÆuÄxnz

³}mh uÆtiz

±wÅ{}xwripuixmixtnz º{wxh|pÃy iÃ{otÃx{i

ouÄti{x|puirsny{nynlw¨ninxuo{prh

rsnpy{hripnpyhmn{nun{h{otÅ vo

¾uhyisiuprhuynupÄxiywrwsh{i
ms}rhrxÄuizt{wuh{nzrsÃ

gphsnzmhsiiti}r{prhmpiwÅx{p

gxwÅ {iripsi¨itprh º{o¨wx{ixw qÆro

Éxtwz
y}t{Æxoyoz

ÆuÄxnz

ÆuÄxnz ºnwÃwpwlÆÃw{nxh|p

ÆuÄxnz ºnwÃwpwlÆÃw{nxh|p

bpn}qÄ{oyoy{w}mnw

ÂhtiÃ{o¨wx{ixwqÆro
Ãnxpw ¨Æ Ãpw rxÅ i

ÂhtiÃ{o¨wx{ixwqÆro
Ãnxpw ¨Æ Ãpw rxÅ i

º{wit{y {wp¨wlw¨nwÃy

iÃ {otÃ x {i

º{iit{y{wp¨iuÃisrwth rpi
ÃyiÃ{otÃx{i

Фй ден мрбЯней уфп шхгеЯп

Фп укьсдп (рспудЯдей мхсщдйЬ), фп ксеммэдй кбй фб рсЬуб. Пй мрбнЬнет (мбхсЯжпхн).
Фб еуресйдпейдЮ (кблэфесб уе дспуесь мЭспт, уфп сЬцй). РбфЬфет кбй вплвпЯ (мьнп уе укпфейнь мЭспт кбй чщсЯт
хгсбуЯб).

GR

54

- Уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх п бЭсбт кхклпцпсеЯ ме цхуйкь
фсьрп кбй п рйп ксэпт феЯней нб кбфЭвей бцпэ еЯнбй
вбсэфеспт. Нб гйбфЯ ксЭбт кбй фхсйЬ рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фз чпсфбспиЮкз.
БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт ухмвпхлЭт мбт гйб фз мЭгйуфз
дйЬскейб фзт ухнфЮсзузт: прпйпдЮрпфе фсьцймп, бкьмз
кбй фп рлЭпн цсЭукп, ден рбсбмЭней бнЭрбцп ерЯ мбксьн.
БнфЯиефб брь ьфй рйуфеэефбй, фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден
дйбфзспэнфбй ресйууьфесп чсьнп брь фб щмЬ.
Фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбиЭфей рсбкфйкЬ сЬцйб
брпурюменб кбй схимйжьменб щт рспт фп эшпт чЬсз
уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт (Ейк. 1). Гй бхфь мрпсеЯфе нб
ейуЬгефе кбй мегЬлб укеэз кбй фсьцймб мегЬлщн
дйбуфЬуещн. Фп кбйнпфьмп учЭдйп фщн сбцйюн ерйфсЭрей
фзн щт рспт фп эшпт сэимйуз чщсЯт нб вгей фелеЯщт фп
сЬцй.
ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю фп рплэ-рплэ члйбсЬ,
брпцеэгпнфбт фзн ейубгщгЮ жеуфюн: иб бнЭвбжбн бмЭущт
фзн еущфесйкЮ иесмпксбуЯб еобнбгкЬжпнфбт фп ухмрйеуфЮ
уе енфбфйкЮ лейфпхсгЯбi кбфбнблюнпнфбт рпллЮ злекфсйкЮ
енЭсгейб.

Мзн ейуЬгефе фб хгсЬ уе оеукЭрбуфб дпчеЯб дйьфй иб
рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх ме ухнЭрейб фп учзмбфйумь рЬчнзт.

РспуЭофе нб мз вЬжефе дпчеЯб (рлбуфйкЬ, гхЬлйнб),
фсьцймб кбй Ьллб уе Ьмеуз ербцЮ ме фп шхкфйкь
фпЯчщмб (фп рЯущ). КЬфй фЭфпйп иб мрпспэуе нб
чблЬуей фб фсьцймб, нб бхоЮуей фзн енесгейбкЮ
кбфбнЬлщуз кбй нб дйехкплэней фп учзмбфйумь
ухмрхкнюмбфпт (уфб фсьцймб, дпчеЯб, клр.).

1

2

Åéê. 1

Гйб мйб кблЮ кбфЬшхоз

- Гйб фзн рспефпймбуЯб фщн фспцЯмщн рспт кбфЬшхоз
ухмвпхлехфеЯфе Энб еоейдйкехмЭнп егчейсЯдйп.

- ¸нб брпшхгмЭнп фсьцймп, бкьмз кбй месйкЬ, ден рсЭрей
нб ербнбшхчиеЯ рпфЭ: рсЭрей нб фп мбгейсЭшефе гйб нб фп
кбфбнблюуефе (енфьт 24 щсюн) Ю гйб нб фп ербнбшэоефе.

- Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме екеЯнб фб Юдз кбфешхгмЭнб бллЬ
фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фп рлЭгмб фпх дйбмесЯумбфпт
freezer кбй бн еЯнбй дхнбфьн уе ербцЮ ме фб фпйчюмбфб
(рлехсйкЬ кбй прЯуийп). РсЬгмбфй, ден рсЭрей нб оечнЬфе
пфй з кблЮ ухнфЮсзуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
еобсфЬфбй брь фзн фбчэфзфб кбфЬшхозт.

- КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб
фпх freezer.

- З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб рспт кбфЬшхоз
хрпдейкнэефбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
фпрпиефзмЭнз бсйуфесЬ фзт чпсфбспиЮкзт.

- Гйб фзн ерЯфехоз мйбт кбфЬшхозт кбй кбфбкплпхиЯбн мйбт
брьшхозт вЭлфйуфзт ухнйуфЬфбй нб чщсЯжефе фб фсьцймб
уе мйксЭт рпуьфзфет бцпэ Эфуй иб кбфбшхчипэн фбчэфбфб
кбй ме пмпйьмпсцп фсьрп. Уфйт ухукехбуЯет бнбцЭспнфбй
пй ендеЯоейт учефйкЭт ме фп ресйечьменп кбй ме фзн
змеспмзнЯб кбфЬшхозт.

- Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх freezer уе ресЯрфщуз
дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт дйьфй Эфуй иб ерйвсбдэнефе
фзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп еущфесйкь фпх. Мбхфь
фпн фсьрп фб кбфешхгмЭнб фсьцймб иб дйбфзсзипэн чщсЯт
бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9-14 юсет.

- Мз вЬжефе уфп freezer гемЬфет цйЬлет: иб мрпспэубн
нб урЬупхн бцпэ ьлб фб хгсЬ, кбфбшхчьменб, бхоЬнпхн
фпн ьгкп фпхт.

- Нб гемЯжефе фйт рбгпиЮкет мЭчсй фб 3/4 ресЯрпх фпх эшпхт
фщн.

- Бн ерЯ мбксьн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рбсбмЭней
чбмзлюфесз фщн 14°C, ден ерйфхгчЬнпнфбй енфелют пй
брбсбЯфзфет иесмпксбуЯет гйб мйб мбксьчспнз ухнфЮсзуз
уфп дйбмЭсйумб freezer кбй фп дйЬуфзмб ухнфЮсзузт иб
рспкэшей щуфьуп мейщмЭнп.

55

GR

ЛекбнЯфует рЬгпх

БхфЮ з нЭб йдЭб ме фйт лекбнЯфует рЬгпх, еЯнбй мйб
брпклейуфйкЮ ехсеуйфечнЯб Merloni. Фп гегпньт ьфй фЯиенфбй
рЯущ брь фзн рьсфб фпх дйбмесЯумбфпт freezer
еобуцблЯжей мегблэфесз есгпнпмЯб кбй кбибсйьфзфб: п
рЬгпт ден Эсчефбй рлЭпн уе ербцЮ ме фб фсьцймб рпх
еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп дйбмЭсйумб freezer. ЕрйрлЭпн,
брпцеэгефбй фп уфЬоймп фпх неспэ уфз цЬуз цьсфщузт
(рбсЭчефбй ерЯузт фп кбрЬкй гйб фп клеЯуймп фзт прЮт мефЬ
фз лейфпхсгЯб цьсфщузт фпх неспэ).

Фсьрпт чсЮузт (Ейк. 2)
ГемЯуфе фз лекбнЯфуб ме несь дйбмЭупх фзт бнфЯуфпйчзт
прЮт мЭчсй фз мЭгйуфз ендедейгмЭнз уфЬимз (MAX WATER
LEVEL), рспуЭчпнфбт нб мзн фзн оересЬуефе: з ейубгщгЮ
фпх неспэ уе мегблэфесз рпуьфзфб брь фзн брбсбЯфзфз,
ухнерЬгефбй фЭфпйб рбсбгщгЮ рЬгпх рпх иб мрпспэуе
нб рбсемрпдЯуей фзн дйбцхгЮ фщн рбгпксхуфЬллщн.
Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйЮубфе хресвплйкЮ
рпуьфзфб хгспэ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе нб лйюуей п
рЬгпт, нб еккенюуефе фз лекбнЯфуб кбй нб ербнблЬвефе
фз дйесгбуЯб цьсфщузт.
Бцпэ плпклзсщиеЯ фп гЭмйумб мЭущ фзт ендедейгмЭнзт
прЮт, уфсЭшфе фз лекбнЯфуб кбфЬ 90 °. Уэмцщнб ме фзн
бсчЮ фщн ухгкпйнщнпэнфщн дпчеЯщн фп несь иб рЬей нб
гемЯуей фйт бнфЯуфпйчет цьсмет, кбй мефЬ иб мрпсеЯфе нб
клеЯуефе фзн прЮ ме фп бнфЯуфпйчп рюмб кбй нб
фпрпиефЮуефе фз лекбнЯфуб уфп рЯущ мЭспт фзт рьсфбт.

Бцпэ учзмбфйуфеЯ п рЬгпт, бскеЯ нб чфхрЮуефе фз
лекбнЯфуб уе мйб уклзсЮ ерйцЬнейб юуфе фб рбгЬкйб нб
оекпллЮупхн брь фйт иЭуейт фпхт кбй нб вгпхн брь фзн
Ядйб прЮ мЭущ фзт прпЯбт ейуЮчиз фп несь. Гйб фз велфЯщуз
фзт еоьдпх фщн рбгпксхуфЬллщн всЭофе ме несь фп
еощфесйкь мЭспт фзт лекбнЯфубт.
РСПУПЧЗ: кЬие цпсЬ рпх дйенесгеЯфбй з фспцпдпуЯб
неспэ, вевбйщиеЯфе нб еЯнбй фелеЯщт Ьдейб з лекбнЯфуб кбй
нб мзн хрЬсчпхн хрплеЯммбфб рЬгпх.
П елЬчйуфпт бнбгкбЯпт чсьнпт гйб фп вЭлфйуфп учзмбфйумь
рЬгпх еЯнбй ресЯрпх 8 юсет.

Åéê. 2

УхмвпхлЭт Еопйкпньмзузт

-КблЮ егкбфЬуфбуз

ДзлбдЮ мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт, брь фп Ьмеуп
злйбкь цщт, уе чюсп кблЬ бесйжьменп кбй фйт ухнйуфюменет
брпуфЬуейт фзт рбсбгсЬцпх ЕгкбфЬуфбуз/П бесйумьт.

- Фп ущуфь шэчпт

Фп рплэ шэчпт бхоЬней фзн кбфбнЬлщуз

- Мзн фп рбсбгемЯжефе

Гйб нб дйбфзсеЯфе кблЬ фб фсьцймб, фп шэчпт рсЭрей нб
кхклпцпсеЯ елеэиесб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх. Бн фп
рбсбгемЯжефе узмбЯней ьфй рбсемрпдЯжефе бхфЮн фзн
кхклпцпсЯб кЬнпнфбт фп ухмрйеуфЮ нб дпхлеэей ухнечют.

- Рьсфет клейуфЭт

БнпЯгефе ьуп лйгьфесп гЯнефбй фп шхгеЯп убт дйьфй кЬие цпсЬ
рпх фп кЬнефе еоЭсчефбй мегЬлп мЭспт фпх шхчспэ бЭсб.
Гйб фзн ек нЭпх брпкбфЬуфбуз фзт иесмпксбуЯбт п
кйнзфЮсбт рсЭрей нб дпхлЭшей ерЯ мбксьн кбфбнблюнпнфбт
рпллЮ енЭсгейб.

- РспупчЮ уфйт фуймпэчет

Нб фйт дйбфзсеЯфе рЬнфб кбибсЭт кбй уе кблЮ кбфЬуфбуз
юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет. Мьнп Эфуй ден иб
хрЬсчей з рбсбмйксЮ брюлейб шэчпхт.

- ¼чй жеуфЬ фсьцймб

Мйб жеуфЮ кбфубсьлб рпх фпрпиефеЯфбй уфп шхгеЯп
рспкблеЯ бмЭущт бэозуз фзт иесмпксбуЯбт кбфЬ
дйЬцпспхт вбимпэт, рсйн фз вЬлефе лпйрьн уфп шхгеЯп
бцЮуфе фз нб ксхюуей уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

GR

56

Рщт нб фп дйбфзсеЯфе уе цьсмб

Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп брпухндЭуфефп брь фп
дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт (вгЬжпнфбт фз мрсЯжб Ю
кбфевЬжпнфбт ôïí генйкь дйбкьрфз фпх
дйбмесЯумбфпт)..

Брьшхоз

РСПУПЧЗ: мз кбфбуфсЭшфе фп шхкфйкь кэклщмб.
РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб
Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб
брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.

РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб
Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб
брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.

Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.

З ухукехЮ бхфЮ дйбиЭфей бхфьмбфз брьшхоз кбй фп несь
пдзгеЯфбй рспт фп прЯуийп мЭспт уе Энбн кбфЬллзлп бгщгь
брбгщгЮт (ейк. 3) ьрпх з рбсбгьменз брь фпн ухмрйеуфЮ
иесмьфзфб рспкблеЯ фзн еоЬфмйуЮ фпх. З мьнз рбсЭмвбуз
рпх иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе ресйпдйкЬ ухнЯуфбфбй
уфпн кбибсйумь фзт прЮт брбгщгЮт рпх всЯукефбй рЯущ
брь фйт чпсфбспиЮкет юуфе фп несь нб дйЭсчефбй елеэиесб.

Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб freezer

- БцбйсеЯфе кЬие фьуп фзн рЬчнз ме фзн бнфЯуфпйчз лЬмб
рпх убт рбсЭчефбй (рпфЭ мбчбЯсйб Ю мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб).

- Бн з рЬчнз оересЬуей фб 5 mm иб рсЭрей нб екфелЭуефе
фзн брьшхоз.
РспчщсеЯуфе ьрщт хрпдейкнэефбй: иЭуфе фпн ерйлпгЭб

сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт A óôç èÝóç · ресйфхлЯофе
ьлб фб кбфешхгмЭнб уе чбсфЯ ецзмесЯдбт фпрпиефюнфбт
фб Ю уфп шхгеЯп Ю уе Энб чюсп дспуесь. БцеЯуфе бнпйчфЮ
фзн рьсфб ме фЭфпйп фсьрп юуфе з рЬчнз нб лейюуей
рбнфелют, ухндсЬмпнфбт ме дпчеЯб гемЬфб ме члйбсь несь.

Кбибсйьфзфб кбй ейдйкЭт ухнфзсЮуейт

Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп цспнфЯуфе нб вгЬжефе рЬнфб
фп кблюдйп брь фзн мрсЯжб.

- Фб хлйкЬ ме фб прпЯб кбфбукехЬуфзке з ухукехЮ убт
еЯнбй хгйейнЬ кбй ден мефбдЯдпхн пумЭт ьмщт гйб фзн
дйбфЮсзуз фщн йдйпфЮфщн бхфюн еЯнбй брбсбЯфзфп фб
фсьцймб нб рспуфбфеэпнфбй кбй нб еЯнбй кблЬ клейумЭнб,
гйб фзн брпцхгЮ лекЭдщн дэукплб бцбйспэменщн Ю фзн
дзмйпхсгЯб Ьучзмщн пумюн.

- Мьнп несь кбй дйффбнисбкйкЮ уьдб. Гйб нб рлэнефе фьуп
фп еущфесйкь ьуп кбй фп еощфесйкь чсзуймпрпйеЯфе Энб
уцпхггбсЬкй ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп рпх,
мефбоэ фщн Ьллщн, брпфелеЯ кбй Энб кбль брпллхмбнфйкь.
Бн ден фп дйбиЭфефе уфп урЯфй убт мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе пхдЭфесп убрпэнй (ьрщт екеЯнп фзт
МбуублЯбт гйб рбсЬдейгмб).

- Фй нб мз чсзуймпрпйеЯфе. РпфЭ брпохуфйкЬ, рпфЭ члщсЯнз,
рпфЭ бммщнЯб. Брбгпсеэпнфбй брьлхфб пй дйблэфет кбй
Ьллб рбсемцесЮ рспъьнфб.

- Пфй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ вЬлфефп уе жеуфь несь ме убрпэнй
Ю брпссхрбнфйкь гйб фб рйЬфб. Кбй рсйн фб
ербнбфбкфпрпйЮуефе, оерлэнфе фб кбй уфегнюуфе фб кблЬ.

- Кбй гйб фп прЯуийп мЭспт; Едю з укьнз мбжеэефбй кбй
ухмрхкнюнефбй рспкблюнфбт месйкЬ рспвлЮмбфб учефйкЬ
ме фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ЧсзуймпрпйеЯуфе фп
мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт убт укпэрбт, уфз меубЯб
йучэ, гйб нб фзн бцбйсЭуефе. Кбй ме йдйбЯфесз рспупчЮ!

- ¼фбн рбсбмЭней бненесгь ерЯ мбксьн. КбфЬ фзн иесйнЮ
ресЯпдп, бн брпцбуЯуефе нб бненесгпрпйЮуефе фп шхгеЯп
убт, иб рсЭрей нб рлэнефе фп еущфесйкь фпх кбй нб бцЮуефе
фйт рьсфет бнпйчфЭт, дйбцпсефйкЬ иб учзмбфйуфеЯ мпэчлб
кбй иб бнбрфхчипэн Ьучзмет пумЭт.

- Рщт бнфйкбиЯуфбфбй фп еущфесйкь лбмрЬкй. Уфп прЯуийп
мЭспт фпх кйвщфЯпх фпх иесмпуфЬфз еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп
лбмрЬкй еущфесйкпэ цщфйумпэ. Уе ресЯрфщуз
бнфйкбфЬуфбузт брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фз мрсЯжб
сеэмбфпт, оевйдюуфе фп лбмрЬкй рпх ден лейфпхсгеЯ кбй
бнфйкбфбуфеЯуфе фп ме Энб Ьллп йучэпт ьчй мегбллЯфесзт
брь 15 W. енесгюнфбт ьрщт уфзн ейкьнб 4.

Åéê. 3

57

1

2

Åéê. 4

GR

ХрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб

IФп шхгеЯп ден лейфпхсгеЯ.

ЕлЭгобфе бн:

· o генйкьт дйбкьрфзт фпх дйбмесЯумбфпт еЯнбй
кбфевбумЭнпт·

· п сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй вблмЭнпт ущуфЬ уфз мрсЯжб
сеэмбфпт·

· з мрсЯжб ден еЯнбй кблЮ· дпкймЬуфе нб ухндЭуефе фпн
сехмбфплЮрфз уе мйб Ьллз мрсЯжб фпх чюспх.

Фп шхгеЯп кбй фп freezer шэчпхн лЯгп.

ЕлЭгобфе бн:

· пй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю пй еущфесйкЭт ерендэуейт
еЯнбй кбфеуфсбммЭнет·

· пй рьсфет рбсбмЭнпхн бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй

уфз ущуфЮ иЭуз·

· фп шхгеЯп Ю фп freezer гемЯуфзкбн хресвплйкЬ.

Уфп шхгеЯп фб фсьцймб шэчпнфбй хресвплйкЬ.

ЕлЭгобфе бн:

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй
уфз ущуфЮ иЭуз·

· фб фсьцймб всЯукпнфбй уе ербцЮ ме фп прЯуийп мЭспт, фп
рлЭпн шхчсь.

Бн, рбсьлпхт фпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй
фп рсьвлзмб рпх ерйузмЬнбфе ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй,
кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт,
кпйнпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет: фэрпт фпх
рспвлЮмбфпт, фпн кщдйкь фпх мпнфЭлпх (Mod.) кбй фб учефйкЬ
нпэмесб (S/N) рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн фпрпиефзмЭнз кЬфщ кбй бсйуфесЬ, рлзуЯпн
фзт чпсфбспиЮкзт (влЭре рбсбдеЯгмбфб уфйт рбсбкЬфщ
ейкьнет).

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт кбй бснзиеЯфе рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз
бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.

П кйнзфЮсбт дпхлеэей бкбфЬрбхуфб.

ЕлЭгобфе бн:

· пй рьсфет ден еЯнбй клейумЭнет кблЬ Ю рбсбмеЯнбн
бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·

· з еощфесйкЮ иесмпксбуЯб еЯнб рплэ хшзлЮ·

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй

уфз ущуфЮ иЭуз·

З ухукехЮ еЯнбй йдйбЯфесб ипсхвюдзт.

Фп шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энбн елбцсэ иьсхвп бкьмз кй
бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт (ден рськейфбй гйб
елЬффщмб).

ЕлЭгобфе бн:

· Фп шхгеЯп ден еЯнбй кблЬ псйжпнфйщмЭнп·

· Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх

дпнпэнфбй кбй рбсЬгпхн ипсэвпхт.

Уфз вЬуз фпх шхгеЯпх хрЬсчей несь.

ЕлЭгобфе бн:

· з прЮ брбгщгЮт фпх неспэ брьшхозт еЯнбй впхлщмЭнз
(влЭре ейк. 3).

GR

58

A segurança, um bom hábito

ATENÇÃO

Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de
instruções dado que fornecem importantes indicações relati­vas à segurança da instalação, à utilização e à manutenção.
Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio­nais de segurança criadas fundamentalmente para a pro­tecção do consumidor.
Na realidade, este aparelho obteve o certificado de homolo­gação IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de
Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que
cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano.

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se
a área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso
deixá-lo exposto à chuva e às intempéries.

2. Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente
para conservar e congelar alimentos, de acordo com as
instruções de utilização contidas neste manual.

3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés des­calços ou com as mãos ou os pés molhados.

4. Não é aconselhável a utilização de extensões e fichas múl­tiplas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, controlar
que o cabo de alimentação não se dobre nem seja pressiona­do de maneira perigosa.

5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para
soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso.

6. Não tocar as partes internas de refrigeração, sobretudo
com as mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras

ou ferir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo re­cém retirados do congelador porque podem provocar quei­maduras.

7. Não limpar nem efectuar manutenção sem ter previamen­te retirado a ficha da tomada; de facto não basta colocar o
manípulo para a regulação da temperatura na posição para
interromper todos os contactos eléctricos.

8. Antes de desfazer-se do seu velho frigorífico, desmontar o
seu fecho para evitar que crianças a brincar possam ficar
trancadas dentro do aparelho.

9. No caso de avaria, antes de chamar o serviço de assistência
técnica, controlar no capítulo “Há um problema” para verifi­car se é possível resolver a eventual anomalia. Não tente pro­ceder à reparação, mexendo nas partes internas do aparelho.

10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste
aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso
Serviço de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar
ferramentas especiais.

11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento
para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo
fabricante.
12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás
ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente gás
R600a (isobutano) no circuito de refrigeração – é necessário
colocar o mesmo em segurança, antes de mandar eliminá-lo.
Para esta operação, entre em contacto com o seu revendedor
ou com o organismo local encarregado.

Instalação

Para garantir um bom funcionamento e um consumo
reduzido de electricidade é importante que a instala­ção seja efectuada correctamente.

A ventilação

O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci­sam de uma boa ventilação. São pouco adequados os ambien­tes com ventilação imperfeita. Portanto o aparelho deve ser
instalado num ambiente dotado de uma abertura (janela ou
porta externa) para assegurar a necessária renovação de ar. O
ambiente também não deve ser demasiado húmido.
Ter cuidado, durante a instalação, para não cobrir ou obstruir
as grelhas que permitem a boa ventilação do aparelho.
Para uma boa ventilação do aparelho é preciso deixar :

- uma distância de pelo menos 10 cm. entre a sua parte supe­rior e móveis que eventualmente encontrem-se acima;

- uma distância de pelo menos 5 cm. entre as suas laterais e
móveis e paredes que eventualmente encontrem-se aos lados.

Para uma instalação entre móveis, siga as indicações
do folheto anexo

Afastado do calor

Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex­posto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.

Nivelado

O aparelho deve ser instalado bem nivelado; se o piso não
for nivelado, é possível proceder com os apropriados pés
reguláveis anteriormente colocados.

Ligação eléctrica e ligação à terra

Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão
indicada na placa de características, colocada embaixo à es­querda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a
tensão da instalação eléctrica da casa e se a tomada está
equipada com uma ligação à terra regular, na maneira
indicada pelas leis relativas à segurança das instalações N°.
46/90. Se não houver uma ligação à terra, o Fabricador de­clina toda e qualquer responsabilidade. Não utilizar fichas
múltiplas ou adaptadores.

A potência é insuficiente ?

A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima
carga de potência do aparelho, indicada na placa de carac­terísticas, colocada embaixo à esquerda, junto ao recipiente
para verduras.

Antes da ligação eléctrica

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e
aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada,
para permitir o seu funcionamento correcto.

59

P

Descrição do aparelho

G

H

I

J

B

C

D

D

E

G

FF

H

J

I

A

Manípulo para a regulação da temperatura

A

Este manípulo permite a
regulação da temperatura
dos dois compartimentos
com diversas posições :

frigorífico desligado;

1 frio mínimo;
5 frio máximo.

Recipiente para cubos de gelo

B

(só en algunos modelos)

Prateleira extraível com tampa e

C

porta-ovos

Prateleiras extraível

D

3

Caixa para fruta e verdura

Canalizador água de descongelamento

Grelha amovivel e regulável em altura

Compartimento para produção de gelo,

conservação de alimentos congelados e
surgelados e congelação de alimento frescos

Prateleira extraives para garrafas

E

Pés regoláveis em altura

F

P

60

Como pôr em funcionamento o aparelho

ATENÇÃO
Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente
e aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na tomada
eléctrica, para assegurar o seu bom funcionamento.

Antes de guardar alimentos no frigorífico ou no congelador,
limpar bem o seu interior com água morna e bicarbonato de
sódio.

Depois de ter ligado a ficha à tomada eléctrica, verificar se a
lâmpada de iluminação está acesa, em seguida girar o
manípulo para a regulação da temperatura “A” até a posi­ção “3” e depois de algumas horas, será possível guardar os
alimentos frescos no compartimento frigorífico e os conge­lados no congelador.

Como utilizar melhor o compartimento frigorífico

O termostato regula automaticamente a temperatura den­tro do aparelho.

1 = frio mínimo
5 = frio máximo

Entretanto é aconselhável uma posição intermediária.

Para aumentar o espaço e a disposição, e melhorar o seu
aspecto, este aparelho tem a sua “parte refrigeradora” situ­ada no interno da sua parede traseira do compartimento
frigorífico. Esta parede, durante o funcionamento, estará
coberta de gelo ou de gotinhas de água, isto depende do
compressor estar a funcionar ou numa pausa. Não se preo-

cupar com isto! O frigorífico está a funcionar normalmente.

Se regular o manípulo em números altos, com grande quan­tidade de alimentos e com uma temperatura ambiente alta,
o aparelho pode funcionar continuamente, isto propicia a
formação de gelo na parede refrigeradora traseira, com um
consequente aumento no consumo de energia eléctrica.

Para evitar este problema, é suficiente deslocar o
manípulo do termostato para números mais baixos,
de maneira que permita ao aparelho uma normal
descongelação automática.

Guia para arrumar e conservar os alimentos no compartimento frigorífico

Alimentos

Carne ou peixe limpos (guardar em sacos ou

envolver em película de plástico)

Queijos frescos 3 ou 4 dias

Ovos 1 mês No recipiente próprio. Na contraporta

Manteiga e Margarina Nas prateleiras da contraporta.

Alimentos cozinhados (colocar em recipientes
herméticos e guardar só depois de arrefecidos)

Enchidos, pão de forma, massa fresca, natas,
pudins, chocolates, bolos de creme, pastelaria
seca, toucinho, polpa de tomate, etc.

Garrafas, leite, bebidas, iogurte Nas prateleiras existentes na contraporta

Fruta e verduras Nas verdureiras

Tempo de

conservação

2 ou 3 dias

3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas

3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas

Disposição no frigorífico

Sobre a verdureira
(zona mais fria do frigorífico)

Sobre a verdureira
(zona mais fria do frigorífico)

O que não deve guardar no frigorífico

Alhos (provocam maus cheiros), cebolas e alho-porro - Bananas (enegrecem)
Citrinos (é preferível ao ar livre, sobre uma prateleira)
Batatas ou tubérculos (só se protegidos da luz e sem humidade)

61

P

- No interior do frigorífico o ar circula de maneira natural,
portanto o ar mais frio tende a descer, porque é mais pesa­do. É por isto que a carne e os queijos devem ser colocados
acima do recipiente para verduras.

- Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tem­po máxima da conservação : qualquer alimento, mesmo os
mais frescos, não permanece intacto durante muito tempo.

- Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozi­dos não se conservam mais tempo que os crus.

- Não guardar líquidos em recipientes abertos, porque po­dem causar um aumento da humidade no interior do frigo­rífico com a consequente formação de gelo.

- Prestar atenção para não colocar recipientes (de ma­téria plástica, vidro), alimentos ou outra coisa em di­recto contacto com a parede refrigeradora (a traseira).
Isto poderia causar danos aos alimentos, aumentar o
consumo de energia e facilitar a formação de
condensação (nos alimentos, recipientes etc.).

- O compartimento frigorífico é dotado de práticas pratelei­ras extraíveis (Fig. 1) de altura regulável graças às apropria­das guias. Desta forma é possível guardar mesmo grandes
recipientes assim como alimentos de grandes dimensões.

1

2

Fig. 1

Para congelar bem

- Para a preparação dos alimentos a serem congelados

consultar um manual especializado.

- Um alimento descongelado, ainda que apenas parcialmen-

te, nunca deve voltar a ser congelado : deverá cozinhá-lo
para o consumir (dentro de 24 horas) ou para o congelar
novamente.

- Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados em contacto com os que já estão congelados;
devem ser colocados na prateleira do compartimento con­gelador, se possível encostados nas paredes (laterais e tra­seira). De facto, não se deve esquecer que a boa conserva­ção dos alimentos congelados depende da rapidez da con­gelação.

- Durante a congelação, evitar abrir a porta do congelador.

- A quantidade máxima diária a ser congelada é indicada na

placa de características colocada à esquerda do recipiente
para verduras.

- Para obter uma congelação e uma sucessiva descongelação

ideal é aconselhável separar os alimentos em pequenas por­ções porque assim congelam-se rapidamente e de maneira
homogénea. Nas confecções indicar o conteúdo e a data de
congelação.

- Não abrir a porta do congelador em caso de falta de ener­gia eléctrica ou de avaria, assim adiará o aumento da tem­peratura no seu interior. Deste modo, os alimentos compra­dos congelados e os congelados por si conservar-se-ão sem
alterações durante cerca de 9 - 14 horas.

- Não colocar no congelado garrafas cheias : poderão par­tir-se, dado que ao congelarem-se todos os líquidos aumen­tam de volume.

- Se por muito tempo a temperatura ambiente permanecer
abaixo de 14°C, não se conseguirá alcançar plenamente as
temperaturas necessárias para uma longa conservação no
compartimento congelador, portanto o período de conser­vação se reduzirá.

P

62

Recipiente para gelo

Este novo conceito de recipiente para gelo, é uma patente
exclusiva da Merloni. O facto de ser colocado na parte interior
da porta do compartimento congelador, assegura maior
ergonomia e higiene : o gelo já não entra mais em contacto
com os alimentos guardados no compartimento congelador;
evita-se também que a água respingue-se na altura em que
carregar (também é fornecida a tampa para fechar a entrada,
depois de ter deitado a água dentro).

Modalidade de emprego (Fig. 2)
Encha o recipiente de água através do furo de entrada, até
o nível marcado (MAX WATER LEVEL - NÍVEL MÁXIMO
D'ÁGUA), tome cuidado para não ultrapassá-lo: se for
deitada uma quantidade de água superior à necessária,
haverá um formação de gelo que poderá impedir que os
cubos de gelo sejam tirados.
Se tiver sido deitada água demais, será necessário aguardar
o gelo derreter-se, esvaziar o recipiente e deitar água
novamente.
Depois de ter deitado água através do furo indicado, rode
90° o recipiente. Pelo princípio dos vasos comunicantes, a
água irá encher as apropriadas formas, em seguida pode-se
fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente
na parte interior da porta.

Depois que gelo tiver se formado, será suficiente bater o
recipiente numa superfície dura, para que os cubos de gelo
soltem-se das formas e possam sair através do mesmo furo
por onde a água foi deitada. Para facilitar a saída dos cubos
de gelo, molhe com água a parte de fora do recipiente.
ATENÇÃO: todas as vezes que for deitar água no recipiente,
assegure-se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e
não haja dentro restos de gelo.
O prazo mínimo necessário para a melhor formação de gelo
é de aproximadamente 8 horas.

Fig. 2

Conselhos para economizar

- Instalar bem o aparelho

Isto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, num
local bem ventilado e com as distância indicadas no pará­grafo “Instalação/A ventilação”.

- O frio correcto

Demasiado frio aumenta o consumo de energia.

- Não encher demais o aparelho

Para conservar bem os alimentos, o frio deve circular livre­mente no interior do frigorífico. Enchê-lo demais significa
impedir esta circulação, isto obriga o compressor a funcio­nar continuamente.

- As portas fechadas

Abrir o seu frigorífico o menor número de vezes possível,
porque cada vez o fizer, virá para fora grande parte do ar
frio. Para restabelecer a temperatura o motor terá que fun­cionar durante muito tempo, isto consumirá muita energia
eléctrica.

- Cuidado com as guarnições

Manter sempre elásticas e limpas as guarnições de borracha
para a vedação das portas, de modo que adiram bem às
portas; só assim não deixarão sair nem um bocado de frio.

- Não guardar alimentos quentes

Uma panela quente guardada no frigorífico aumenta imedi­atamente a temperatura de diversos graus, deixá-la arrefecer
à temperatura ambiente antes de colocá-la no frigorífico.

- Gelo no congelador

Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e
efectuar logo a descongelação se a camada estiver demasi­ado espessa (Ver a seguir : “Como mantê-lo em forma” ).

63

P

Como mantê-lo em forma

Antes de começar as operações de limpeza lembre de
desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha
da tomada ou o interruptor geral do apartamento)

Descongelamento

ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração.
Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos
ou outros instrumentos para tornar mais veloz o pro­cesso de descongelação, além dos recomendados pelo
fabricador.

Como descongelar o compartimento frigorífico.

Este aparelho tem descongelação automática e a água é
captada através de uma apropriada conduta para a parte
traseira (fig. 3) onde o calor produzido pelo compressor a
faz evaporar. A única intervenção que deve efectuar perio­dicamente consiste em limpar o furo de descarga que se
encontra atrás do recipiente para verduras afim de permitir
que a água passe regularmente.

Como descongelar o compartimento congelador

- Eliminar periodicamente o gelo com a apropriada espátula
fornecida com o aparelho (nunca utilizar facas ou objectos
metálicos).

- Se a camada de gelo for superior a 5 mm., é preciso efec­tuar a descongelação.
Proceder assim : colocar o manípulo para a regulação da
temperatura "A" na posição ; envolver os alimentos con­gelados em folhas de jornal e guardá-los no frigorífico ou
num lugar fresco. Deixar aberta a porta de modo que todo
o gelo derreta, para adiantar a descongelação poderá colo­car dentro recipientes cheios de água morna.

Limpeza e manutenção especial

Antes de limpar o frigorífico desligá-lo da rede de ali­mentação eléctrica (retirar a ficha ou desligar o inter­ruptor geral do apartamento).

- Os materiais com os quais foi fabricado o seu aparelho são
higiénicos e não transmitem odores, no entanto para man­ter esta qualidade é necessário que os alimentos seja sem­pre protegidos e bem fechados, para evitar manchas difíceis
de remover ou a criação de maus odores.

- Somente água e bicarbonato de sódio. Para limpar o apa­relho por dentro e por fora utilizar uma esponja macia com
água morna e bicarbonato de sódio, que é também um bom
desinfectante. Se não houver bicarbonato em casa, poderá
utilizar um sabão neutro (o sabão de Marselha por exem­plo).

- O que não deve utilizar : Nunca utilizar produtos abrasivos,
água de javel, amoníaco. É absolutamente proibido utilizar
solventes ou produtos similares.

- Todas as peças que puderem ser removidas, devem ser
colocadas de molho em água quente com sabão ou deter­gente para lavar loiça. Antes de as colocar novamente no
lugar, enxaguá-las e enxugá-las bem.

- E a parte de trás ? Aqui vai para e acumular-se o pó, isto
provoca alguns problemas para o bom funcionamento do
aparelho. Utilizar um bocal longo no seu aspirador de pó,
com uma potência média, para tirar o pó. Mas com muita
delicadeza!

- Quando estiver desligado durante muito tempo. Durante
o período do verão, se decidirem desligar o frigorífico, é pre­ciso limpar o seu interior e deixar as portas abertas para
evitar a formação de maus odores e de bolor.

- Como substituir a lâmpada interna. Na parte traseira da
caixa do termostato há a lâmpada de iluminação interna. Se
for necessário substituir, desligue o aparelho da rede eléctrica,
desenrosque a lâmpada que não funcionar e substitua-a por
outra de potência não superior à indicada na protecção (15
W ou 25 W) da maneira indicada na figura 4.

Fig. 3

P

1

2

Fig. 4

64

Há um problema

O frigorífico não funciona.

Controlou se:

• o interruptor geral do apartamento está desligado;

• a ficha não está correctamente inserida na tomada eléctri-

ca;

• a tomada eléctrica não funciona; experimentar ligar a fi-

cha em outra tomada eléctrica.

O frigorífico e o congelador esfriam pouco.

Controlou se:

• as portas não se fechem bem ou se as borrachas de vedação

estão estragadas;

• as portas permanecem abertas durante muito tempo;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• o frigorífico ou o congelador foram enchidos excessiva-

mente.

No frigorífico os alimentos esfriam-se
excessivamente.

Controlou se:

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• os alimentos estão encostados na parte traseira do apare-

lho, a mais fria.

Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar
e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o
Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando
as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mo­delo (Mod.) e os respectivos números (S/N) escritos na placa
de características colocada embaixo à esquerda, junto ao
recipiente para verduras. (ver os exemplos nas figuras se­guintes).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class

Clase

N

Classe

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar
sempre a instalação de peças sobresselentes não ori­ginais.

O motor funciona continuamente.

Controlou se:

• a portas não estão bem fechadas ou permaneceram aber-

tas durante muito tempo;

• a temperatura externa é muito alta;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta.

O aparelho emite demasiado ruído.

O gás refrigerante interno pode provocar um ligeiro ruído,
mesmo quando o compressor não estiver a funcionar (isto
não é um defeito).

Controlou se:

• frigorífico não está bem nivelado;

• foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emi-

tem ruídos.

Existência de água no fundo do frigorífico.

Controlou se :

• o furo da saída de água de descongelação está obstruído

(ver fig. 3).

65

P

Reversibilidad abiertura puertas
Reversing the door opening
Reversibilitaet der Tueroeffnungen

Przemiennoæ otwierania drzwiczek
Ajtónyitásirány változtatása

1

Ìîãóíîñò îòâараа врата на обе стране
Âúçì î æíîñò çà обръщàíå ïîсоката на
î òâàðяне на вратите.
Бнфйуфсешймьôçôá бнпЯгмбфïò ихсюн
Reversibilidade da porta

2

3

4

5

∅ 3

mm

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italy
Tel [phone]
Fax [phone]
www.merloni.com

07/2004 - 195039081.04 - Xerox Business Services - DocuTech