Whirlpool PRO H00 AN, OO M10 OF, HOO M10 AN, HOO C10 S, HOO M00 S INSTRUCTION FOR USE [es]

Betriebs- und Wartungshandbuch

D

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation
Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der
Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

User and Maintenance Handbook

GB

Also contains instructions and regulations for safe installation
Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this

handbook and in the enclosed installation handbook.

Manuel d’utilisation et d’entretien

F

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre
Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions
reportées dans ce manuel et dans le manuel d’instructions en annexe.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

NL

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie
Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en
volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken.

Manual de uso y mantenimiento

E

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura
Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este

manual y del manual de instrucciones adjunto.

Manual de Instruções e de Manutenção

P

Contém também as istruções e as indicações para uma instalação segura
Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenção as seguintes instruções contidas
no presente manual, e no manual de instruções para a instalação fornecido em anexo.

Libretto di Uso e Manutenzione

I

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione
Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni
riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

GR

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση
Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις
οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που επισυνάπτεται.

Manual för Användning och Underhåll

S

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation
Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den

här manualen och i bifogad installationsmanual.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

N

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon
Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte
installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

DK

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation
Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den

medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

FIN

Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten
Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen
liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.

5019 618 33083/A

Instrukcja obsługi i konserwacji

PL

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację
Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie
instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i
proszę ich przestrzegać.

Návod k použití a údržbě

CZ

Obsahuje také pokyny a předpisy k bezpečné instalaci.
Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte pokyny uvedené v této
příručce a v přiložené instalační příručce.

Návod na používanie a údržbu

SK

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu
Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte

pokyny uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.

Használati és karbantartási útmutató

H

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és
utasításokat

A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át az
ebben és az üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

RUS

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке
Перед установкой и использованием вытяжки, прочтите и тщательно
следуйте инструкциям, приведенным в данной брошюре, а также к

прилагаемому руководству по установке.

Книжка за употреба и поддръжка

BG

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране
Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно
инструкциите, дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

Manual de utilizare și întreţinere

RO

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură
Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile din
acest manual și din manualul de instalare anexat.

5019 618 33083/A

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO
AMBIENTE

1. Embalaje

El material de embalaje se puede reciclar al 100% y está
marcado con el correspondiente símbolo del reciclaje .
Para su eliminación, cumpla con la normativa local. No deje los
materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son
potencialmente peligrosos.

2. Aparato

Este aparato lleva el marcado CE, en conformidad con lo
dispuesto por la Directiva 2002/96/EC sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación/reciclaje de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o la documentación que lo
acompaña indica que este producto no se debe tratar como
residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo de conformidad con lo dispuesto por las normas
locales sobre la eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o con la tienda donde adquirió el producto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de accidentes,

descargas eléctricas, lesiones a personas o daños durante el uso
de la campana, deberán adoptarse las precauciones de base,
incluidas las siguientes.

1. La campana debe ser desconectada de la red eléctrica antes
de efectuar cualquier intervención de instalación y
mantenimiento en la misma.

2. La instalación debe ser efectuada por un técnico especializado,
según las instrucciones del fabricante y respetando las normas
locales vigentes en materia de seguridad.

3. La normativa exige que el aparato cuente con toma de
conexión a tierra. (No es posible en el caso de las campanas
de Clase II).

4. No utilizar en ningún caso tomas múltiple ni alargadores.

5. Una vez concluida la instalación, los componentes eléctricos
deben quedar fuera del alcance del usuario.

6. No tocar la campana con partes del cuerpo húmedas ni
utilizarla con pies desnudos.

7. No tirar el cable de alimentación del aparato para
desconectarlo de la toma de corriente.

8. Servicio de asistencia a la clientela / No reparar ni sustituir
ningún componente de la campana si ello no aparece
específicamente recomendado en el manual. Todos los otros
servicios de mantenimientos deben ser realizados por un
técnico especializado.

9. Al perforar la pared se debe prestar atención a fin de no
dañar las conexiones eléctricas ni las tuberías.

10. Los canales para la ventilación deben tener siempre descarga
con salida hacia el aire libre.

11. El fabricante declinará toda responsabilidad por usos
inapropiados o por errónea programación de los mandos.

12. El uso del aparato no está permitido a personas (incluidos
niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o
mentales, o con falta de experiencia o conocimiento, a
menos que hayan recibido instrucciones específicas de parte
de personas responsables de su seguridad.

13. Los niños deben mantenerse a debida distancia.

14. Para reducir los riesgos de incendio, utilizar sólo un
conducto de aspiración de metal.

15. Los niños deben ser vigilados a fin de impedir que jueguen
con el aparato.

16. Llegado el momento, deséchelo de conformidad con lo
dispuesto por las normas locales sobre la eliminación de
residuos.

17. Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de
eliminación de residuos urbanos o con la tienda donde
adquirió el producto mismo.

18. El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan un
correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la
campana. Elimine con frecuencia todas las incrustaciones en
las superficies a fin de evitar la acumulación de grasa.
Quite y limpie el filtro a menudo y cámbielo con frecuencia.

19. No flamee alimentos debajo de la campana. El uso de una
llama libre puede provocar un incendio.

20. El local debe disponer de ventilación suficiente cuando la
campana se utiliza simultáneamente con otros aparatos de
gas u otros combustibles.

21. El aire de evacuación no puede salir por el conducto de
humos utilizado por equipos de gas u otros combustibles.
Ha de tener una salida independiente. Se han de respetar
todas las normas nacionales relativas a la evacuación del aire
previstas en el art. 7.12.1 de la CEI EN 60335-2-31.

22. Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean
gas u otros combustibles, la presión negativa del local no ha

de ser superior a 4 Pa (4 x 10
asegurarse de que el local cuente con adecuada ventilación.

23. Cuando se frían alimentos, no deje la sartén sin vigilancia, ya
que el aceite podría incendiarse.

24. Antes de tocar las bombillas, compruebe que estén frías.

25. La campana no es una superficie de apoyo: no coloque
objetos en ella ni la sobrecargue.

26. Asegúrese de que las bombillas estén correctamente
montadas y de lo contrario no utilice la campana ya que
existe el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

27. Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.

28. El producto no está previsto para ser instalado al aire libre.

29. El aire aspirado por la campana no debe eliminarse a través
de la chimenea de la calefacción ni de aparatos que emplean
gas u otros combustibles.

-5

bares) Por esta razón hay que

5019 618 33083/A

GB

D

F

N

E

S

DK

PL

FINNL PIGR

CZ SK H

RUS

BG

RO

Conexión eléctrica

La tensión de red tiene que coincidir con la tensión indicada en la
etiqueta de las características colocada en el interior de la
campana. Si la campana posee enchufe, conectarla a una toma
conforme según las normas vigentes que esté colocada en una
zona accesible Si la campana está desprovista de
enchufe(conexión directa a la red) o el enchufe queda en una
zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor bipolar según
las normas, que asegure la desconexión completa de la red en las
condiciones establecidas para la categoría de sobretensión III, en
conformidad con las normas de instalación.

ADVERTENCIA: antes de conectar el circuito de la

campana extractora a la red de suministro eléctrico y de verificar
su funcionamiento, es necesario comprobar que el cable de
alimentación esté montado correctamente y que NO haya
quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana durante
la fase de instalación. Se recomienda hacer ejecutar esta
operación a un técnico especializado.

Limpieza de la campana

ADVERTENCIA: Si no se limpia la grasa/aceite (al menos

una vez al mes) podría producirse un incendio.
Utilice un paño suave con un detergente neutro. No utilice nunca
productos abrasivos ni alcohol.

Antes de usar la campana

Para utilizar lo mejor posible este aparato, le invitamos a leer con
atención estas instrucciones de uso y a conservarlas para poder
consultarlas en cualquier momento.
No deje los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son
potencialmente peligrosos.
Compruebe que la campana no haya sufrido daños durante el
transporte.

Declaración de conformidad

Este producto ha sido diseñado, fabricado y distribuido en el
mercado respetándose los:

- principios de seguridad de la Directiva “Baja tensión”
2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sus sucesivas
rectificaciones)

- y los requisitos de protección de la Directiva “EMC”
89/336/CEE, modificada por la Directiva 93/68/CEE.

Guía para la localización de causas de fallos

Si la campana no funciona:

• ¿El enchufe está correctamente introducido en la toma de

corriente?

• ¿Se ha producido un corte de corriente?

Si la campana no aspira lo suficiente:

• ¿Se ha escogido la velocidad correcta?

• ¿Hay que limpiar o sustituir los filtros?

• ¿Están obstruidas las salidas del aire?

Si la luz no se enciende:

• ¿Hace falta sustituir la bombilla?

• ¿Está correctamente montada la bombilla?

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica

1. Compruebe si le es posible eliminar autónomamente el
inconveniente (véase “Guía para la localización de fallos”).

2. Apague y encienda el aparato para comprobar si se ha
resuelto el problema.

3. Si el resultado es negativo, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica.

Comunique:

• el tipo de problema;

• el modelo del producto indicado en la placa de
características colocada en el interior de la campana, la que
queda visible al retirar los filtros antigrasa;

• su dirección completa;

• su número y prefijo (código) telefónico;

• el número de asistencia (se encuentra después de la palabra
SERVICE en la placa de características, situada en el interior
de la campana, detrás del filtro antigrasa).

Para efectuar una reparación, diríjase a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado (que garantiza la utilización de piezas de
recambio originales y una correcta intervención).
La inobservancia de las precedentes instrucciones puede
comprometer la seguridad y la calidad del producto.

5019 618 33083/A

GB

D

F

N

E

S

DK

PL

FINNL PIGR

CZ SK H

RUS

BG

RO

La campana se ha proyectado para funcionar en “Versión
aspirante” o “Versión filtrante”

Versión aspirante

(véase el símbolo en el manual de instalación)

Los vapores se aspiran y envían al exterior por un tubo de
evacuación (no incluido) que se fija al anillo de empalme
colocado en la parte superior de la campana.
Elija el sistema de fijación al anillo de empalme en función del
tubo de evacuación.

Atención: Desmonte el o los filtros de carbón ya instalados.

Versión filtrante

(véase el símbolo en el manual de instalación)

El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbón y se
recicla en el ambiente.
Atención: Asegúrese de que la recirculación del aire sea
eficaz (siga atentamente las instrucciones del manual de
instalación).
¡Atención! Si la campana no está dotada de uno o varios
filtros de carbón, será preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de
utilizarla.

La campana incluye tornillos y/o tacos adecuados para la
mayor parte de paredes y techos. De cualquier modo,
conviene consultar a un técnico cualificado para tener la
certeza de que los materiales son adecuados a su pared o
techo. La pared o el techo deben ser lo suficientemente
fuertes como para sostener el peso de la campana.

Producto con peso excesivo; la campana extractora ha
de ser transportada e instalada por dos o más personas.

DESCRIPCIÓN DE LA CAMPANA

Filtros antigrasa:

El filtro metálico antigrasa tiene una
duración ilimitada y debe lavarse una
vez al mes a mano o en el lavavajillas a
baja temperatura y con ciclo corto. Al
lavarlo en el lavavajillas, el filtro
antigrasa podría perder su brillo, pero
no varía su poder de filtrado.

a. Para extraer el filtro, tire de la
manilla
b. extráigalo.

Tras lavar y dejar secar el filtro, vuelva a montarlo actuando
en sentido inverso.

Bombilla/s:

Quite los filtros y sustituya la bombilla
quemada.

Monte de nuevo los filtros.

Bombillas halógenas:

Haga palanca con el auxilio de un
destornillador de punta plana u otra
herramienta adecuada. Vuelva a cerrar
a presión.

Use sólo bombillas de 40 W máx - E14 o bien bombillas
halógenas (según el modelo) de 12 V - 20 W máx - G4
teniendo cuidado de no tocarlas con las manos.
Montaje o Sustitución del filtro de carbón (sólo para

modelos con instalación filtrante).
Cambie el filtro de carbón cada 4 meses.

1. Quite los filtros antigrasa.

2. Monte los filtros cubriendo el motor según el modelo:

• compruebe que los pernos R del conducto coinciden

con las ranuras S y gire hacia la derecha hasta que se
bloquee.

3. Para desmontarlo efectúe las mismas operaciones en
sentido inverso.

4. Monte de nuevo los filtros antigrasa.

a

b

4

3

3

1

2

1. Panel de mandos.

Luz :
mueva el interruptor hacia la derecha.
Potencia/velocidad de aspiración :
para aumentar la potencia/velocidad, mueva el interruptor

hacia la derecha.

2. Filtros antigrasa.

3. Plafón (o bombillas halógenas según modelo).

4. Chimenea telescópica.

5019 618 33083/A

GB

D

F

E

S

Limpieza de la campana

¡Atención! Si no se limpia la grasa (al menos 1 vez al mes) se

podría producir un incendio.
Utilice un paño suave con un detergente neutro. No utilice

nunca productos abrasivos ni alcohol.

N

DK

PL

FINNL PIGR

CZ SK H

RUS

BG

RO