Whirlpool ESZH 5862 BR, AKZ 531/IX, ESN 5861 IN, AKZ 531/AV, EMZH 5865 BR INSTALLATION [nl]

1NL00063b.fm Page 7 Tuesday, November 11, 2003 10:57 AM

,167$//$7,( 9$1 ,1%28:29(16 21'(5 +(7 :(5.%/$'

$DQEHYHOLQJHQ

%HODQJULMN WUHN DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X PHW HHQ ZLOOHNHXULJH LQVWDOODWLH RI RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLG EHJLQW

‡'H LQVWDOODWLH PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUGH WHFKQLFXV HQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW HQ RYHUHHQNRPVWLJ GH SODDWVHOLMN JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ

.RRNSODDW

/HW RS YRRU GH LQVWDOODWLH YDQ GH NRRNSODDW LQ HHQ QLHW KRXWHQ RSSHUYODN PDUPHU NXQVWVWRI NHUDPLHN QDWXXUVWHHQ HWF ]LMQ ELM GH .ODQWHQVHUYLFH VSHFLDOH EHYHVWLJLQJVKRHNHQ ILJ YHUNULMJEDDU

‡'H NRRNSODDW PRHW ZRUGHQ LQJHERXZG LQ HHQ ZHUNEODG PHW HHQ GLNWH YDQ PLQ HQ PD[ PP

‡7XVVHQ GH NRRNSODDW HQ GH RYHQ PDJ JHHQ DQGHU

‡&RQWUROHHU QD KHW XLWSDNNHQ YDQ GH RYHQ RI KHW PDWHULDDO ZRUGHQ JHSODDWVW DOV ELMY GZDUVEDONHQ DSSDUDDW WLMGHQV KHW WUDQVSRUW JHHQ LVRODWLHPDWHULDDO HWF

EHVFKDGLJLQJHQ KHHIW RSJHORSHQ HQ RI GH RYHQGHXU JRHG VOXLW :HQG X LQ JHYDO YDQ WZLMIHO WRW XZ GHDOHU RI WRW GH GLFKWVWELM]LMQGH .ODQWHQVHUYLFH

‡=HW GH RYHQ QD KHW XLWSDNNHQ RS KHW SLHSVFKXLP RP EHVFKDGLJLQJHQ WH YRRUNRPHQ

‡%LM KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH RYHQ ZRUGW JHDGYLVHHUG EHVFKHUPHQGH KDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ

‡(HQ DDQJUHQ]HQGH KRJH NHXNHQNDVW PRHW WHQPLQVWH

PP YDQ GH UDQG YDQ GH NRRNSODDW DIVWDDQ ILJ

‡=DDJ LQ KHW ZHUNEODG HHQ RSHQLQJ YDQ GH DIPHWLQJHQ GLH DDQJHJHYHQ ZRUGHQ LQ KHW DSDUWH 3URGXFWLQIRUPDWLHEODG

‡:LM DGYLVHUHQ RP GH ELQQHQUDQG YDQ KHW ZHUNEODG PHW OLMP RI VLOLFRQH DI WH GLFKWHQ

‡%UHQJ RS KHW ZHUNEODG GH ELMJHOHYHUGH DIGLFKWLQJ

‡3UREHHU GH RYHQ QLHW RS WH WLOOHQ DDQ GH DDQ DOV GH]H DO QLHW JHPRQWHHUG LV QD HHUVW KHW KDQGJUHHS YDQ GH GHXU 7LO GH RYHQ RS GRRU XZ EHWUHIIHQGH RSSHUYODN ]RUJYXOGLJ WH KHEEHQ KDQGHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH JOHXYHQ DDQ VFKRRQJHPDDNW

ZHHUV]LMGHQ YDQ GH RYHQ WH VWHNHQ

'H RYHQ RS KHW LQERXZHQ YRRUEHUHLGHQ

,QERXZRYHQ RQGHU ZHUNEODG

‡'H NHXNHQNDVWMHV GLUHFW QDDVW GH RYHQ PRHWHQ WHJHQ KLWWH EHVWDQG ]LMQ PLQ ƒ&

‡=DDJ HHUVW KHW NHXNHQNDVWMH HQ KHW ZHUNEODG RS PDDW DOYRUHQV WRW LQVWDOODWLH YDQ GH DSSDUDWXXU RYHU WH JDDQ 9HUZLMGHU ]RUJYXOGLJ HYHQWXHOH VSDQHQ RI ]DDJVHO RPGDW ]LM HHQ QDGHOLJH LQYORHG NXQQHQ KHEEHQ RS GH ZHUNLQJ YDQ GH DSSDUDWXXU

‡'H DIPHWLQJHQ YDQ GH RYHQ HQ KHW NHXNHQNDVWMH ZRUGHQ DDQJHJHYHQ LQ GH ILJXUHQ

‡/DDW DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW NDVWMH HHQ YHQWLODWLH RSHQLQJ YULM GH YHUHLVWH DIPHWLQJHQ YLQGW X LQ ILJ

‡7XVVHQ GH ERYHQVWH UDQG YDQ GH RYHQ HQ GH RQGHUVWH UDQG YDQ KHW ZHUNEODG PRHW HHQ PLQLPXPDIVWDQG YDQ PP ZRUGHQ YULMJHKRXGHQILJ 9RRU JRHGH IXQFWLRQHULQJ YDQ KHW DSSDUDDW LV KHW EHODQJULMN GDW GH]H VSOHHW QRRLW DIJHVORWHQ ZRUGW

‡=RUJ HU WLMGHQV GH LQVWDOODWLH YRRU GDW GH ZDQGHQ YDQ GH RYHQ QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW GH DDQJUHQ]HQGH NHXNHQNDVWMHV

‡$OV KHW NHXNHQNDVWMH QLHW VWHYLJ DDQ GH ZDQG LV EHYHVWLJG PRHW GH]H PHW EHKXOS YDQ GH VWDQGDDUG EHXJHOV * DOVQRJ ZRUGHQ YHUDQNHUG ]LH ILJ

7UDGLWLRQHOH HOHNWULVFKH NRRNSODDW %HODQJULMN YHUZLMGHU YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH NRRNSODDW HHUVW GH HYHQWXHOH EHVFKHUPIROLH

‡$OV KHW ZHUNEODG YDQ KRXW LV GH ELMJHOHYHUGH VSHFLDOH FOLSV HQ VFKURHYHQ JHEUXLNHQ

3ODDWV GH FOLSV % ILJ LQ GH EHWUHIIHQGH UDLOV RS GH RQGHUNDQW YDQ GH NRRNSODDW

,QVWDOOHHU GH NRRNSODDW LQ KHW ZHUNEODG

‡$OV GH NRRNSODDW YDQ PDUPHU NXQVWVWRI NHUDPLHN QDWXXUVWHHQ HWF LV YHUYDDUGLJG

PRHW GH]H PHW VSHFLDOH EHXJHOV ZRUGHQ YDVWJH]HW& ILJ FRGH GLH DOV VHW ELM GH

.ODQWHQVHUYLFH YHUNULMJEDDU LV

=HW GH EHXJHOV PHW GH ELMEHKRUHQGH VFKURHYHQ LQ GH VSHFLDOH RSHQLQJHQ YDVW

,QVWDOOHHU GH NRRNSODDW LQ KHW ZHUNEODG

*ODVNHUDPLVFKH NRRNSODDW

%HODQJULMN YHUZLMGHU YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH NRRNSODDW HHUVW GH HYHQWXHOH EHVFKHUPIROLH

9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH RSHQLQJ LQ KHW ZHUNEODG GDW YRRU GH NRRNSODDW LV EHVWHPG FRQIRUP LV DDQ GH PDDWVFKHWV RS KHW 3URGXFWLQIRUPDWLHEODG YDQ GH NRRNSODDW HQ GDW GH OLPLHWHQ ]LMQ JHUHVSHFWHHUG

'H NRRNSODDW PDJ ELM ]LMQ SODDWVLQJ LQ KHW ZHUNEODG QLHW JHIRUFHHUG ZRUGHQ 'H JODVNHUDPLVFKH SODDW NDQ KLHUGRRU RQGHU GUXN NRPHQ WH VWDDQ ZDW EDUVWHQ LQ GH SODDW NDQ YHURRU]DNHQ RRN QD YHUORRS YDQ WLMG

1NL00063b.fm Page 8 Tuesday, November 11, 2003 10:57 AM

‡ $OV KHW ZHUNEODG YDQ KRXW LV GH ELMJHOHYHUGH VSHFLDOH FOLSV HQ VFKURHYHQ JHEUXLNHQ

=HW GH FOLSV ' ILJ YDVW PHW GH ELMJHOHYHUGH VFKURHYHQ ( ILJ ]RDOV RS GH WHNHQLQJ ZRUGW DDQJHJHYHQ HQ KRXG GDDUELM GH JHVSHFLILFHHUGH DIVWDQGHQ DDQ

,QVWDOOHHU GH NRRNSODDW LQ KHW ZHUNEODG

‡$OV GH NRRNSODDW YDQ PDUPHU NXQVWVWRI NHUDPLHN QDWXXUVWHHQ HWF LV YHUYDDUGLJG PRHW GH]H PHW VSHFLDOH EHXJHOV ZRUGHQ YDVWJH]HW ) ILJ FRGH

EHVFKLNEDDU ELM GH .ODQWHQVHUYLFH

,QVWDOOHHU GH NRRNSODDW LQ KHW ZHUNEODG

3RVLWLRQHHU GH EHXJHOV ) ]RDOV LQ ILJ LV DIJHEHHOG HQ QDDU JHODQJ GH GLNWH YDQ KHW ZHUNEODG

'UDDL GH VFKURHYHQ * RS KXQ SODDWV +ILJ YDVW

(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ

‡$DUGLQJ YDQ KHW DSSDUDDW LV ZHWWHOLMN YHUSOLFKW

‡'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUGH WHFKQLFXV ZRUGHQ XLWJHYRHUG HQ RYHUHHQNRPVWLJ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW HQ GH SODDWVHOLMN JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ

‡'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ FRUUHFWH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ HQ YRRU GH QDOHYLQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

7DEHO YRHGLQJVNDEHO

$DQWDO JHOHLGHUV		7\SH NDEHO
1	a	+ 55 ) ; PPò
	a	+ 55 ) ; PPò
1	a	+ 55 ) ; PPò
1	a	+ 55 ) ; PPò
	a	+ 55 ) ; PPò

'H RYHQ RS GH NRRNSODDW DDQVOXLWHQ

%HODQJULMN GH RYHQ QLHW RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQVOXLWHQ YRRUGDW GH DDQVOXLWLQJVZHUN]DDPKHGHQ ]LMQ DIJHURQG

‡$OYRUHQV GH RYHQ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ WH VOXLWHQ FRQWUROHUHQ RI KHW PRGHO YDQ GH NRRNSODDW RS GH ELMJHOHYHUGH FRPELQDWLHNDDUW LV YHUPHOG HQ GXV RS GH RYHQ PDJ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ

‡9HUELQG GH WZHH PDQQHOLMNH FRQQHFWRUHQ HHQ PHW + ILJ HQ HHQ PHW SROHQ - ILJ

‡'H YRHGLQJVNDEHO PRHW ODQJ JHQRHJ ]LMQ RP KHW PHW GH UHVSHFWLHYHOLMNH YURXZHOLMNH FRQQHFWRUHQ DSSDUDDW QD LQERXZ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW WH YDQ GH NRRNSODDW GLH ]LFK DDQ GH UHFKWHU]LMGH YDQ

NXQQHQ DDQVOXLWHQ

‡'H WRHSDVVHOLMNH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ YHUHLVHQ GDW WLMGHQV GH LQVWDOODWLH HHQ RPQLSRODLUH VWURRPYHUEUHNHU PHW HHQ PLQLPXPDIVWDQG YDQPP WXVVHQ GH FRQWDFWHQ ZRUGW JHwQVWDOOHHUG

‡*HEUXLN YRRU GH DDQVOXLWLQJ JHHQ PHHUYRXGLJH FRQWDFWGR]HQ RI YHUOHQJVQRHUHQ

‡1D LQVWDOODWLH YDQ GH RYHQ PRJHQ GH HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ QLHW ODQJHU YULM WRHJDQNHOLMN ]LMQ

'H RYHQ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQVOXLWHQ

GH ERYHQVWH DIGHNNLQJ YDQ GH RYHQ EHYLQGHQ

‡'UDDL GH PRHU YDQ GH VFKURHI . ILJ YDQ GH

DDUGLQJ ORV GLH ]LFK EHYLQGW DDQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH ERYHQVWH DIGHNNLQJ YDQ GH RYHQ HQ SODDWV GH JHHO JURHQH DDUGLQJVNDEHO PHW KHW ULQJHWMH HULQ

‡'UDDL GH PRHU RS GH VFKURHI HQ GUDDL KHP KHOHPDDO DDQ

'H RYHQ YDVW]HWWHQ

‡7LO GH RYHQ RS GRRU XZ KDQGHQ LQ GH VSHFLDOH JOHXYHQ DDQ GH ]LMNDQW YDQ GH RYHQ WH VWHNHQ HQ

‡&RQWUROHHU RI GH VSDQQLQJ RS KHW W\SHSODDWMH SODDWV KHP LQ GH NHXNHQRPERXZ ]RUJ HUYRRU RYHUHHQNRPW PHW GH QHWVSDQQLQJ LQ XZ ZRQLQJ GDW GH YRHGLQJVNDEHO QLHW NOHP NRPW WH ]LWWHQ

+HW W\SHSODDWMH EHYLQGW ]LFK RS GH YRRUUDQG YDQ GH RYHQ ]LFKWEDDU PHW GH GHXU RSHQ

‡'UDDL GH WZHH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ YDQ KHW DIGHNSODDWMH YDQ KHW NOHPPHQERUG ORV GDW ]LFK EHQHGHQ RS KHW DFKWHUSDQHHO YDQ GH RYHQ EHYLQGW 9HUZLMGHU KHW DIGHNSODDWMH RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW KHW NOHPPHQERUG HQ VWHHN GH YRHGLQJVNDEHO ]LH WDEHO GRRU GH RSHQLQJ DDQ GH DFKWHU]LMGH YDQ GH RYHQ 6OXLW GH NDEHO DDQ RS KHW NOHPPHQERUG GRRU GH VFKURHYHQ DDQ WH GUDDLHQ HQ GH NDEHO DDQ GH NDEHONOHP WH YHUDQNHUHQ 3ODDWV KHW DIGHNSODDWMH WHUXJ GRRU GH WZHH OLSMHV LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH EHKXL]LQJHQ WH VWHNHQ HQ KHW SODDWMH PHW GH WZHH VFKURHYHQ YDVW WH ]HWWHQ

ILJ

‡3ODDWV GH RYHQ SUHFLHV LQ KHW PLGGHQ YDQ GH NHXNHQRPERXZ YRRUGDW X KHP YDVW]HW

‡9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH NXQVWVWRI DIVWDQGVVWXNNHQ RS GH MXLVWH ZLM]H LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH EHYHVWLJLQJVRSHQLQJHQ ]LWWHQ 9HUDQNHU GH RYHQ YHUYROJHQV PHW EHKXOS YDQ GH ELMJHOHYHUGH VFKURHYHQ ILJ DDQ GH RPERXZ