Whirlpool EMCHD 8145 SW User Manual [nl]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

EMCHD 9145EMCHD 8145

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Inhoudsopgave

INSTALLATIE 6

HET APPARAAT MONTEREN 6

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT 6

NA DE AANSLUITING 6

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 7

LEES DEZE AANWIJZI NGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VO OR 7

EIEREN 7

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 8

ALGEMEEN 8

FRITUREN 8

VLOEISTOFFEN 8

VOORZICHTIG 8

INDRUKKEN  DRUKKNOPPEN 8

ACCESSOIRES 9

ALGEMEEN 9

PLATEAUDRAGER 9

GLAZEN DRAIPLATEAU 9

BAAKPLAAT 9

ROOSTER 9

CRISPHANDGREEP 9

CRISPPLA AT 9

STOOMPAN 9

DEKSEL 9

STARTBEVEILIGING 10

TOETSENVERGRENDELING 10

DONENESS ALLEEN BIJ AUTOMATISCHE FUNCTIES 11

BERICHTEN 11

AFKOELEN 12

SNELKOPPELINGEN 12

AAN/UIT 13

INSTELLINGEN WIJZIGEN 13

TAA L 13

KLOKKINSTELLING 14

GELUIDSINSTELLING 14

HELDERHEID 15

ECO 15

TIJDENS DE BEREIDING 16

BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON 18

VERMOGEN 18

RAPID START 19

CRISP 20

GRILL 21

HET J UISTE VERM OGEN KIEZEN 21

TURBOGRILL 22

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN 22

TURBO GRILL COMBI 23

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN 23

QUICK HEAT 24

FORCED AIR 25

FORCED AIR COMBI 27

AUTO REHEAT 28

HANDMATIG ONTDOOIEN 29

RAPID DEFROST 30

GEWICHT 31

BEVROREN VOEDSEL 31

AUTO CRISP 32

AUTO STEAM 34

DEKSEL 35

SCHALEN 35

BEREIDEN VAN GROENTEN 35

BEREIDEN VAN RIJST 35

SOFTEN / MELT 36

RECEPTEN 37

AARDAPPELEN 38

VLEES 39

GEVOGELTE 40

VIS 41

GROENTEN 42

PASTA 43

RIJST 43

PIZZA/PASTEI 44

BROOD/CAKE 45

SNACKS 46

DESSERT 46

ONDERHOUD EN REINIGING 47

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: 48

ZORGVULDIGE REINIGING 48

STORINGEN OPSPOREN 48

GEGEVENS VOOR HET TESTEN

VAN DE VERWARMINGSPRESTATIES 49

TECHNISCHE SPECEFICATIES 49

MILIEUTIPS 52

INSTALLATIE

HET APPARAAT MONTEREN

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in- structies voor het installeren van het apparaat.

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje

overeenstemt met de spanning in uw woning.

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENI NGEN die zich aan de zijkant in het

ovengedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van de magnetron terecht komen.

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of

de interne deurvergrendeling niet beschadigd is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek.

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt.

GEBRUIK GEEN VER-

LENGSNOER:

LS HET NETSNOER TE KORT IS, laat dan door

een gekwalificeerde elektricien of servicetechnicus een stopcontact in de

buurt van het apparaat installeren.

NA DE AANSLUITING

KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is. DIT APPARAAT MOET worden geaard. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen.

LS DE OVEN VOOR HET EERSTE WORDT INGESCHAKELD,

wordt u verzocht de taal en de huidige tijd in te stellen. Volg de instructies onder het kopje “Instellingen wijzigen” in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is gereed voor gebruik nadat deze twee stappen zijn uitgevoerd.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE RI ALE N

in of bij de oven. De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken.

EBRUIK UW MAGNET RON NIET om textiel, papier, krui-

den, hout, bloemen, fruit of andere brandbare materialen te drogen. Er kan brand ontstaan.

LS MATE RIA AL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND

VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, houdt u de

ovendeur gesloten en schakelt u de oven uit. Verwijder de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af via de zekering of stroomonderbreker.

AAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan brand

ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet

wanneer er papier, plastic of andere brandbare materialen bij het koken worden gebruikt. Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommige kunststoffen kunnen smelten wanneer u het voedsel opwarmt.

GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen en bereiden van voedsel. De oven is niet geschikt voor industrieel of laboratoriumgebruik.

AAT KINDEREN HET APPARAAT ALLEEN zonder toezicht

van volwassenen gebruiken na voldoende uitleg zodat het kind het apparaat veilig kan gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

IT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR gebruik door per-

sonen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen, tenzij er toezicht is door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

VOORZICHTIG! TIJDENS GEBRUIK KUNNEN TOEGANKELIJKE DELEN VAN DE

OVEN HEET worden; houd kleine kinderen uit de

buurt.

EBRUIK UW MAGNETRON NIET voor het verwarmen

van materiaal in luchtdicht verzegelde schalen. Door de druktoename kunnen deze ontploffen of bij het openen schade veroorzaken.

ONTROLEER DE DEURAFDICHTINGEN en het gebied er

omheen regelmatig op beschadigingen. In geval van beschadiging mag het apparaat niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd door een bevoegde onderhoudsmonteur.

EIEREN

EBRUIK UW MAGNET RON NIET om hele eieren met

of zonder schaal te verwarmen, omdat deze kunnen ontploffen; zelfs nadat ze zijn verwarmd in de magnetron.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel

in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolfenergie en de oven raakt niet beschadigd.

EBRUIK DE OVENRUI MTE NIET als opslagruimte.

ERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u een dergelijke zak in de oven plaatst.

FRITUREN

EBRUIK UW MAGNET RON NIET om te frituren, om-

dat u de temperatuur van de olie niet kunt regelen.

GEBRUIK NA HET KOKEN OVE NHANDSCHOENEN om u niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden.

VLOEISTOFFEN

IJVOORBEELD DRANKEN OF WATER. De vloeistof kan

boven het kookpunt worden oververhit zonder dat de vloeistof begint te borrelen. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte potten of flessen met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in de oven te zetten en laat het lepeltje erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit de oven.

VOORZICHTIG

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend voedsel bereidt of opwarmt.

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigfles

of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en dat brandwonden worden voorkomen.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het opwarmen verwijdert!

INDRUKKEN  DRUKKNOPPEN

E KNOPPEN VAN DEZE OVEN bevinden zich

bij aflevering op één lijn met de toetsen op het paneel. Wanneer de knoppen worden ingedrukt, komen deze naar buiten, zodat de verschillende functies kunnen worden ingesteld. Zij hoeven tijdens het werken van de oven niet uit het paneel naar buiten te steken. Wanneer u klaar bent met instellen duwt u de knop simpelweg terug in het paneel en kunt u doorgaan met het gebruik van de oven.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

ONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGERE I DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven doorlaat.

ORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGER EI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van metaal of met metalen delen.

LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er vonken overschieten die de oven zouden kunnen beschadigen.

CONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start.

PLATEAUDRAGER

EBRUIK ALTIJD DE PLATEAUDRAGER als

steun onder het glazen draaiplateau. Plaats nooit andere voorwerpen op de plateaudrager.

 Plaats de plateaudrager in de oven.

GLAZEN DRAIPLATEAU

EBRUIK HET GLAZEN DRAAIPLATEAU bij alle toepas-

singen. Het vangt spetters, sappen en kruimels op die anders de ovenruimte zouden bevuilen.

 Plaats het glazen draaiplateau op de plate-

audrager.

BAAKPLAAT

EBRUIK DE BAKPLAAT wanneer

u voedsel bereidt met hete lucht. Gebruik deze nooit met de magnetronfunctie.

ROOSTER

EBRUIK HET ROOSTER bij het grillen

met de grillfuncties.

EBRUIK ALTIJD HET ROOSTER om

het voedsel op te leggen zodat de lucht goed rond het voedsel kan circuleren bij gebruik van de hete lucht-functies.

CRISPHANDGREEP

EBRUIK DE MEEGELEVERDE SPECIALE

CRISPHANDGREEP om de hete crispplaat

uit de oven te halen.

CRISPPLAAT

LAATS HET VOEDSEL DIRECT OP DE CRISPPLAAT.

Gebruik altijd het glazen draaiplateau als steun wanneer u de crispplaat gebruikt. ZET GEEN KEUKENGEREI op de crispplaat omdat deze erg heet wordt en het gerei waarschijnlijk zal beschadigen. DE CRISPPLAAT kan voorverwarmd worden voor ge- bruik (max. 3 min). Gebruik altijd de crispfunctie bij het voorverwarmen van de crispplaat.

STOOMPAN

EBRUIK DE STOOMPAN MET ZEEF

voor voedsel als vis, groenten en aardappelen.

GEBRUIK DE STOOMPAN ZONDER

ZEEF voor voedsel als rijst,

pasta en witte bonen.

LAATS DE STOOMPAN ALTIJD op het glazen draai-

plateau.

DEKSEL

ET DEKSEL wordt gebruikt om het voedsel af

te dekken wanneer het alleen met microgolven wordt bereid en opgewarmd. Het helpt spatten te verminderen, het vocht in het voedsel te behouden en de bereidingstijden te verkorten.

EBRUIK het deksel bij het verwar-

men op twee niveaus.

STARTBEVEILIGING

DE STARTBEVEILIGING WORDT EEN MINUUT NADAT de oven teruggekeerd is in “stand-by“ geactiveerd.

DE DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN om er bijvoorbeeld voedsel in te zetten, voordat de veiligheidsvergrendeling wordt uitgeschakeld.

Safety Lock is activated

close door and press

TOETSENVERGRENDELING

19:30



HOUD TEGELIJKERTIJ D DE TERUG-TOETS EN OK ingedrukt totdat twee pieptonen hoorbaar zijn (3 sec-



onden).

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om te verhinderen dat kinderen de oven kunnen bedienen zonder toezicht.

R WORDT GEDURENDE 3 SECONDEN een bevestigingsbericht weerge-

geven voordat wordt teruggekeerd naar de vorige weergave. ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD, werken de toetsen niet, behalve de UIT-toets.

Key Lock

has been activated

E TOETSENVERGRENDELING WORDT GEDEACTIVEERD door de

UIT-knop in te drukken of de deur te openen.



Key Lock

has been deactivated

DONENESS (ALLEEN BIJ AUTOMATISCHE FUNCTIES)

ONENESS IS BESCHIKBAAR bij de meeste automa-

tische functies. U heeft de mogelijkheid om het eindresultaat persoonlijk aan te passen via de functie Adjust doneness. Met deze functie kunt u een hogere of lagere eindtemperatuur instellen in vergelijking met de standaardinstelling.

ANNEER U een van deze functies gebruikt,

kiest de oven de standaardinstelling. Deze instelling geeft gewoonlijk het beste resultaat. Als het door u opgewarmde voedsel echter te heet was om meteen te eten, kunt u dit gemakkelijk aanpassen voordat u de functie de volgende keer gebruikt.

U DOET DIT DOOR EEN GAARHEIDSNIVEAU te kiezen met de toetsen omhoog en omlaag voordat u de starttoets indrukt.

GAARHEID

IVEAU EFFECT

EXTRA GEEFT DE HOOGSTE EINDTEMPERATUUR NORMAL GEEFT DE STANDAARDINSTELLING LIGHT GEEFT DE LAAGSTE EINDTEMPERATUUR

400g

WEIGHT

Fruit Pie

AMOUNT

Extra

DONENESS

30:00300g

COOK TIME

19:30

END TIME

WEIGHT

Normal

DONENESS

Light

DONENESS

Steamed Fillets

Rolls

BERICHTEN

IJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES kan de oven

stoppen en u verzoeken een handeling uit te voeren of om u te adviseren over een te gebruiken accessoire.

Insert food in steamer

Press when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Please add milk

Press when done

LS EEN BERICHT VERSCHIJNT:

 Open de deur (indien nodig).  Voer de handeling uit (indien nodig).  Sluit de deur en start opnieuw door de

starttoets in te drukken.

Please use

high wire rack

Please stir food

Please turn food

Temperature reached

Insert food and press

AFKOELEN

ALS EEN FUNCTIE VOLTOOI D IS, kan de oven een afkoelprocedure uitvoeren. Dit is normaal. Na deze procedure wordt de oven automatisch uitgeschakeld.

LS DE TEMPERATUUR HOGER DAN 100° C IS, dan wordt de

huidige temperatuur van de oven weergegeven. Let erop dat u de oven niet aanraakt wanneer u het gerecht eruit haalt. Gebruik ovenwanten. ALS DE TEMPERATUUR LAGER DAN 50°C IS, wordt de 24-uursklok weergegeven. DE AFKOELPROCEDURE kan zonder schadelijke ge- volgen voor de oven worden onderbroken door de deur te openen.

SNELKOPPELINGEN

VOOR HET GEBRUIKSGEMAK stelt de oven automatisch een lijst samen van uw favoriete snelkoppelingen. ALS U de oven begint te gebruiken bestaat deze lijst uit 10 lege ingangen met de markering “shortcut”. Naarmate u de oven langer gebruikt, wordt de lijst automatisch gevuld met de snelkoppelingen naar de meest gebruikte functies. ALS U HET SNELKOPPELINGSMENU ACTIVEERT, zal de functie die u het meest heeft gebruikt zijn voorgeselecteerd als snelkoppeling nr. 1. OPMERKING: de volgorde van de functies in het snelkoppelingsmenu wijzigt automatisch naar gelang uw kookgewoonten.

180°c 35:00

TEMPERATURE

Oven is Hot!

COOK TIME

END TIME

168°C

Residual Heat

--:--

168°C

Active Cooling

Your most used cooking functions

French Fries

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Your most used cooking functions

Shortcut Shortcut Shortcut

Shortcut

Lasagna

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions



DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP totdat Shortcut wordt weergegeven



DRAAI DE INSTELKNOP om uw favoriete snelkoppeling te kiezen. De meest gebruikte functie is











voorgeselecteerd.

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.



DRAAI DE INSTELKNOP / OK-TOETS om de benodigde aanpassingen te maken.



DRUK OP DE STARTTOETS.



AAN/UIT

ET APPARAAT WORDT IN- OF UITGE-

SCHAKELD met de AAN/UIT-knop of

door te draaien aan de multifunctionele knop.

ANNEER HET APPARAAT WORDT INGE-

SCHAKELD , functioneren alle toetsen

en knoppen normaal en wordt de 24-uurs klok niet weergegeven.

WANNEER HET APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD, wordt de 24-uurs klok wordt weergegeven.

PMERKING: De oven kan anders werken dan hier-

voor beschreven als de ECO-functie is in- of uitgeschakeld (zie ECO voor meer informatie).

IJ DE BESCHRIJVINGEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

wordt ervan uitgegaan dat het apparaat is ingeschakeld.

INSTELLINGEN WIJZIGEN

Settings



DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP totdat Settings wordt weergegeven.



DRAAI DE INSTELKNOP om een van de instellingen te kiezen om aan te passen.



WANNEER HET APPARAAT VOOR HET EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u gevraagd de tijd en de 24-uurs klok in te stellen. NA EEN STROOMUITVAL gaat de klok knipperen en moet deze opnieuw ingesteld worden. UW OVEN HEEFT een aantal functies die kunnen worden aangepast aan uw persoonlijke smaak.



TAAL

Eco Mode Language

Appliance and display settings

DRUK OP DE OK-TOETS .



DRAAI DE INSTELKNOP om één van de beschikbare talen te



Time

kiezen.

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOE TS om uw wijziging te bevestigen.









Turkçe English

Français

Please select language

Language

has been set

INSTELLINGEN WIJZIGEN

KLOKKINSTELLING

Brightness

Time

Appliance and display settings

DRAAI DE INSTELKNOP totdat Time wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK-TOETS (de cijfers knipperen).



DRAAI DE INSTELKNOP om de 24-uurs klok in te stellen.



DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOE TS om de wijziging te bevestigen.



E KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING.

Volume









00 : 00

(HH) (MM)

^ ^

Press to set time, to confirm

Time

has been set

GELUIDSINSTELLING

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings



DRAAI DE INSTELKNOP totdat Volume wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK-TOETS



DRAAI DE INSTELKNOP om het volume in te stellen op high, medi-



um, low of mute.

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOE TS om de wijziging te bevestigen.







For normal living conditions

has been set

Volume

High

Medium

Low

INSTELLINGEN WIJZIGEN

HELDERHEID

Volume

Brightness

Eco Mode

Appliance and display settings

DRAAI DE INSTELKNOP totdat Brightness wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK-TOETS



DRAAI DE INSTELKNOP om het door u gewenste helderheidsniveau in



te stellen.

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOE TS om uw selectie te bevestigen.











For normal living conditions

Brightness

has been set

High

Medium

Low

e e

Appliance and display settings

DRAAI DE INSTELKNOP totdat Eco Mode wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK-TOETS



DRAAI DE INSTELKNOP om de ECO-instelling op ON of OFF te zetten.



DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOE TS om de wijziging te bevestigen.



LS AAN IS INGESTELD, zijn het display en de 24-uurs klok niet zicht-

baar in de standby-modus. ALS OFF (UIT) IS INGESTELD, dan wordt het display niet uitgeschakeld en is de 24-uursklok altijd zichtbaar.

ECO

Brightness

Eco Mode Language









Off On

Minimal power consumption

Eco Mode

has been set

INSTELLINGEN WIJZIGEN

TIJDENS DE BEREIDING

LS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS:

Kunt u de bereidingstijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de bereidingstijd met 30 seconden verlengd. U kunt de bereidingstijd ook verlengen of verkorten door de instelknop te draaien.

High 07:00

DOOR DE INSTELKNOP TE DRAAIEN kunt u schakelen tussen de parameters die u wilt wijzigen.

IA DE OK-TOETS selecteert u de parameter en kunt u deze wijzigen

(hij knippert). Draai de instelknop om uw instelling te wijzigen. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TO ETS om uw selectie te bevestigen. De oven werkt automatisch verder met de nieuwe instelling.

OOR DE TERUG-TOETS IN TE DRUKKEN keert u rechtstreeks terug naar de

laatste parameter die u heeft gewijzigd.

GRILL POWER COOK TIME

200 g

WEIGHT

+ 36 hidden pages