Whirlpool ELZE 4466/01 SW, EMZA 4466 IN, EMZ 4466/01 WS, EMZA 4466/01 WS, ELZE 4466/01 WS INSTRUCTION FOR USE [de]

Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung
Installation
Elektrischer Anschluss
Hinweise zur Energieeinsparung
Backofenzubehör
Kochmuldenzubehör
Reinigung des Backofens und der Zubehörteile
Reinung der Gusskochmulde
Störung-was tun?
Kundendienst

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:43 Pagina 1

Vor der ersten Benutzung

• Um Ihren Backofen optimal
nutzen zu können, lesen Sie
bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie danach gut
auf.

• Entfernen Sie die
Schutzkartons und
Plastikfolien vom Gerät.

• Nehmen Sie die Zubehörteile
aus dem Backofen, heizen Sie
das Gerät auf 200°C auf und
lassen Sie es ca. eine Stunde
eingeschaltet, um den Geruch
von Isoliermaterial und
Schutzfetten zu beseitigen.
Bitte lassen Sie während
dieser Zeit das Fenster
geöffnet.

Hinweis: Das Kühlgebläse
ist während des Betriebs
des Schaltkastens und der
Kochmulde dauernd
eingeschaltet, läuft jedoch
temperaturabhängig mit
zwei unterschiedlichen
Drehzahlstufen.
Volle Drehzahl: Bei hohen
Temperaturen der Bauteile.
Halbe Drehzahl, pulsierend:
Bei niedrigen
Temperaturen der Bauteile.

Dabei ist zu beachten, dass die
erste Drehzahlstufe pulsierend
und als gerätespezifisch zu
betrachten ist.
Das Kühlgebläse kann auch
nach dem Ausschalten der
Geräte so lange in Betrieb
bleiben, bis die einzelnen
Bauteile und die Möbel
ausreichend abgekühlt sind.

Hinweise zum Umweltschutz

1.Verpackung

• Das Verpackungsmaterial ist
zu 100% wiederverwertbar
und trägt das Recycling­Symbol .

2.Elektrohaushaltsgeräte

• Die Elektrohaushaltsgeräte
wurden mit recylebaren
Materialien hergestellt.
Bei Verschrottung die
geltenden örtlichen
Umweltschutzvorschriften
einhalten.
Bitte das Gerät unbrauchbar
machen: Dazu das Stromkabel
durchschneiden.

Hinweise und allgemeine
Ratschläge

• Vor Wartungsarbeiten an den
Geräten ist die
Spannungsversorgung
abzuschalten.

• Während des Betriebs der
Geräte Kinder fernhalten.

• Eventuelle Reparaturen oder
Eingriffe dürfen ausschließlich
durch eine Fachkraft
vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Stromkabel anderer in der
Nähe des Herdes verwendeter
Geräte keine heißen Teile
berühren oder in der Tür des
heißen Herdes eingeklemmt
werden.

• Während des Garvorgangs
verdampft das in den Speisen
enthaltene Wasser. In allen
Backöfen ist es erforderlich,
diesen Dampf und sonstigen
Rauch aus dem Ofen
ausströmen zu lassen. Aus
sicherheitstechnischen und
ästhetischen Gründen erwies
sich eine Öffnung im unteren
Teil der Backofentür als die
ideale Lösung.
Aus diesem Ofenbereich kann
daher von Zeit zu Zeit Dampf
ausströmen (siehe Abbildung).

Es handelt sich um einen ganz
normalen Vorgang, der
untere Rand kann durch
Ausbau der Tür wie auf Seite
12 beschrieben gereinigt
werden.

• Keine schweren Gewichte auf
der Tür abstellen, um
Beschädigungen der
Türvertiefung und der
Scharniere zu vermeiden.
Höchstgewicht: 7 kg.

Dampfaustritt

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:43 Pagina 2

Vor der ersten Benutzung

Backofen

• Niemals auf der
offenstehenden Ofentür
stehen oder sitzen. Niemals
etwas Schweres an den
Türgriff der offenstehenden
Ofentür hängen.

• Verwenden Sie stets
Backofenhandschuhe, um
heiße Gerichte oder Pfannen
und Roste zu entnehmen.

• Decken Sie den
Backofenboden nicht mit
Aluminiumfolie ab.

• Stellen Sie kein brennbares
Material in den Backofen.
Falls der Backofen
versehentlich eingeschaltet
wird, kann dieses Feuer
fangen.

Hinweise und allgemeine
Ratschläge
Kochmulden mit
Gußkochplatten/Glaskera­mik-Kochmulden

• Schalten Sie die
Kochplatten/Kochzonen nur
ein, wenn auch Kochgeschirr
auf ihnen steht.

• Die Kochmulde beinhaltet
Kochplatten/Kochzonen
unterschiedlichen
Durchmessers. Verwenden
Sie Töpfe, deren
Bodendurchmesser dem
Durchmesser der
Kochplatten/Kochzonen
entsprechen oder leicht
darüberliegen.

• Verwenden Sie Töpfe mit
flachem Boden. Kochgeschirr
mit konkaven oder konvexen

Böden kann die Kochmulde
beschädigen.

• Benutzen Sie die Kochmulde
nicht als Abstell- oder
Arbeitsfläche.

• Beim Fritieren von Speisen
den Fritiervorgang stets
beaufsichtigen, da
Brandgefahr besteht.

Empfehlungen für die
Glaskeramik-Kochmulden

• Für die Schnellkochfunktion
nur Edelstahlgeschirr mit
Doppelboden verwenden.

• Wurde die Kochmulde durch
das Herunterfallen schwerer
Gegenstände oder durch
harte Schläge beschädigt,
darf sie nicht benutzt
werden, und es muss sofort
der Kundendienst
benachrichtigt werden.

• Keine Plastikdosen, Lappen
oder in Aluminiumfolie
eingewickelte Speisen auf die
heißen Kochzonen legen.

• Die Töpfe zur Vermeidung
von Kratzern nicht auf der
Kochmulde verschieben.

• Bei der Version mit
Heizkörper in diese während
des Betriebs nicht direkt
hineinschauen.

• Zucker oder zuckerhaltige
Substanzen dürfen nicht mit
der Kochmulde in Berührung
kommen. Sollte dies jedoch
der Fall sein, reinigen Sie sie
bitte sorgfältig (siehe
Reinigungshinweise).

Konformitätserklärung CE

• Diese Elektrohaushaltsgeräte
sind für den Kontakt mit
Lebensmitteln bestimmt und
entsprechen der EWG­Richtlinie 89/109.

• Sie wurden nur als
Kochgeräte entworfen. Jeder
andere Gebrauch (z.B. Heizen
von Räumen) wird als
bestimmungsfremd und somit
als gefährlich angesehen.

• Dieses Gerät wurde geplant,
gebaut und vermarktet
gemäß:

- den Sicherheitsvorschriften

der EWG-Richtlinie
"Niederspannung" 73/23;

- den Schutzvorschriften der

EWG-Richtlinie "EMV"
89/336;

- den Vorschriften der EWG-

Richtlinie 93/68.

• Dieses Gerät gehört zur
Schutzklasse "Y" gegen
Brandgefahr.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:43 Pagina 3

Installation

Technische Informationen
für den Installateur

Backofen

• Den Backofen nach Öffnen
der Verpackung auf der
Polystyrol-Unterlage stehen
lassen und zuerst den
elektrischen Anschluss
durchführen. Wenn der
Backofen direkt auf den
Fußboden gestellt wird,
kann die Leiste unterhalb
der Backofentür beschädigt
werden.

• Das Gerät nicht am Türgriff
anheben, sondern die
beigefügten Traggriffe
gemäß Abbildung (A)
benutzen.

• Überprüfen Sie das Gerät
auf Transportschäden.

• Die Abmessungen des
Backofens und die
Einbaumaße können
nebenstehender Skizze
entnommen werden.

• Die an den Backofen
angrenzenden Möbel
müssen hitzebeständig sein
(80°C).

• Sind Kunststofflaminate
oder Kleber nicht
ausreichend
widerstandsfähig gegen
Hitze, können
Verformungen, Blasen oder
Ablösungen der Oberfläche
auftreten.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:43 Pagina 4

Installation

•

Um eine korrekte Belüftung
zu gewährleisten,
berücksichtigen Sie bitte die
in der Abbildung
angegebenen
Belüftungsöffnungen im
Nischenboden (mindestens
500 x 80 mm) und
darüberliegenden
Fachböden (mindestens 500
x 50 mm). Zwischen der
Oberseite des Backofens
und der Unterseite der
Arbeitsplatte muß ein Spalt
von mindestens 5 mm als
Belüftungsöffnung
freibleiben. Dieser Spalt
darf auf keinen Fall durch
Zier- oder
Verstärkungsleisten
verschlossen werden.

•

Bei der Installation des
Backofens darauf achten,
daß die Seitenwände keine
vorderen Ränder des
Einbaumöbels oder
angrenzende Schubladen
und Türen berühren (siehe
Abbildung).

•

Führen Sie die elektrische
Verbindung zwischen
Kochfläche und Backofen
aus (siehe Kapitel
"Elektrischer Anschluss").

•

Den Backofen wie in
nebenstehender Abbildung
gezeigt mit den
beigefügten Schrauben (B)
am Möbelkörper
befestigen.

Kein Kontakt

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:43 Pagina 5

Einbaukochmulde mit
Gußkochplatten

• Arbeitsplatte aus Holz:
Verwenden Sie die
speziell mitgelieferten
Befestigungsklammern.

1.Rasten Sie die 4 Klammern

(B) auf der
Geräteunterseite in die
dafür vorgesehene
Führung ein.

2.Die Kochmulde in die
Arbeitsplatte einsetzen.

• Ist die Arbeitsplatte aus
Marmor oder anderen
Materialien (Kunststoff,
Keramik, Stein), so muss

die Mulde mit besonderen
Haltebügeln (C) befestigt
werden: Diese können als
kpl. Satz mit der Bestellnr.
4819 310 18528 beim
Kundendienst bestellt
werden.

1.Fixieren Sie die Haltebügel
in den vorgesehenen
Bohrungen mit den
mitgelieferten Schrauben.

2.Die Kochmulde in die
Arbeitsplatte einsetzen.

Kochmulde

• Die Kochmulde in eine
Arbeitsplatte mit einer
Dicke von 20 - 50 mm
einsetzen.
Der Spalt zwischen
Kochmulde und
Backofen darf nicht
verschlossen werden
(z. B. durch
Transport/Zierleisten
o.ä.).

• Ein eventueller
Hochschrank muss vom

Rand der Kochmulde
mindestens 100 mm
entfernt sein.

• Der Ausschnitt in der
Arbeitsplatte ist gemäß
den Abmessungen in der
separaten
Produktbeschreibung für
die Kochmulde
vorzunehmen.

• An der Kochmulde die
mitgelieferte Dichtung
anbringen (falls nicht
bereits vorhanden),

nachdem die Haftfläche
gründlich gereinigt wurde
(siehe Abbildung).

Installation

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 6

Installation

Glaskeramik-Kochmulde
Wichtig: Vor der Installation

der Kochmulde die eventuell
vorhandene Schutzfolie
entfernen.

• Arbeitsplatte aus Holz:
Verwenden Sie die
speziell mitgelieferten

Befestigungsklammern und
Schrauben.

1.Positionieren Sie die 4
Klammern (D) wie in der
Abbildung gezeigt, und
beachten Sie die
angegebenen Maße.

2.Befestigen Sie die
Klammern mit den 4
Schrauben (E).

3.Setzen Sie die Kochmulde in
die Arbeitsplatte ein.

• Ist die Arbeitsplatte aus

Marmor oder anderen
Materialien (Kunststoff,
Keramik, Stein), so muss

die Mulde mit besonderen
Haltebügeln (F) befestigt
werden: Diese können als
kpl. Satz mit der Bestellnr.
4819 404 78697 beim
Kundendienst bestellt
werden.

1.Setzen Sie Kochmulde in die
Arbeitsplatte ein.

2.Befestigen Sie die 4
Haltebügel (F) je nach Dicke
der Arbeitsplatte wie in der
Abbildung gezeigt.

3.Die 4 Schrauben (G) sind in
den Positionen (H) zu
fixieren.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 7

Elektrischer Anschluss

• Die Installation und der
elektrische Anschluss
müssen unter Beachtung
der Herstellervorschriften
und Einhaltung der
örtlichen
Sicherheitsvorschriften von
einer Fachkraft ausgeführt
werden.

• Der Installateur ist für den
korrekten elektrischen
Anschluss des Backofens
und die Einhaltung der
entsprechenden
Sicherheitsvorschriften
verantwortlich.

• Bei der Installation muss
eine Schaltmöglichkeit mit
einer
Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm
vorgesehen werden, mit der
das Gerät spannungsfrei
gemacht werden kann.

• Die Erdung der Geräte ist
gesetzlich vorgeschrieben.

• Keine Vielfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel
verwenden.

• Nach der Installation dürfen
stromführende Teile nicht
mehr zugänglich sein.

WICHTIG: DIE
SPANNUNGSVERSORGUNG
(SICHERUNGEN) DARF ERST
DANN WIEDER
EINGESCHALTET WERDEN,
WENN DIE
ANSCHLUSSARBEITEN
BEENDET SIND.

• Den Backofen in den
Herdumbauschrank
einsetzen. Es ist darauf zu
achten, dass die
Verbindungskabel der
Kochmulde nicht
eingeklemmt werden.

Anschluss des Backofens
an die Stromversorgung

• Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene
Spannung mit der
verfügbaren Netzspannung
übereinstimmt.
Das Typenschild befindet
sich an der Vorderkante des
Backofens (bei offener Tür
sichtbar).

• Ein Netzanschlusskabel
(Mindestlänge 800 mm) des
Typs H05RR-F verwenden.

L3L2L1N

E

400V 2 ~

L3L2L1

E

400V 3~

N

R

T S

400V

400V

E

T SR

E

SR

R

S

400V

Anschluss von Kochmulde
und Herd

• Beim Anschluss den
Backofens an das Netz
prüfen, ob das Modell der
Kochmulde in der
Produktbeschreibung unter
den möglichen
Kombinationen
Backofen/Kochmulde
aufgeführt ist.

• Die beiden 3- und 4-poligen
Verbindungsstecker der
Mulde an den
entsprechenden Buchsen
des Herdes anschließen.

Der 3-polige Stecker (H)
befindet sich rechts auf der
Rückseite der Bedienblende,
der 4-polige Stecker (J) in
der linken Ecke der
Backofenoberseite (siehe
Abbildung).

• Die gelb-grüne Erdungslitze
( ) (K) der Kochmulde an
der entsprechenden
Steckfahne neben dem 3­poligen Stecker befestigen.

Leiter nach Anzahl Elektrischer Anschluss

2 + ~ HO5 RR-F 3 x 4 mm

2

3 + ~ HO5 RR-F 4 x 2,5 mm

2

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 8

Backofenzubehör

Das Backofenzubehör ist je nach Modell unterschiedlich (siehe Produktbeschreibung).

Fettpfanne

Dient zum Auffangen von
Fett oder Speisestücken,
wenn sie unter dem Rost
benutzt wird, oder als Blech
z.B. zum Garen von Fleisch,

Hähnchen, Fisch mit oder
ohne Gemüse. Um
Fettspritzer und Rauch zu
vermeiden, etwas Wasser in

die Fettpfanne geben.

Backblech

Zum Backen von Plätzchen,
Baisers, Pizza etc.

Rost

Zum Grillen von Speisen oder
zum Abstellen von Schüsseln,
Tortenblechen und
feuerfesten Behältern.

Der Einschub ist auf zwei
Arten

( oder )

und

auf jeder Ebene möglich.

Hinweise zur Energieeinsparung

• Verwenden Sie Töpfe und
Pfannen mit einem
Bodendurchmesser, der
dem der Kochzone
entspricht oder etwas
größer ist.

• Nur Töpfe und Pfannen
mit flachem Boden
verwenden.

• Töpfe beim Kochen wenn
möglich bedecken.

• Gemüse, Kartoffeln usw.
mit wenig Wasser kochen,
um die Garzeit zu
verringern.

• Sie können die Garzeit und
den Stromverbrauch durch

Verwendung eines
Schnellkochtopfes noch
weiter reduzieren.

NEIN!

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 9

Backofenzubehör

Das Backofenzubehör ist je nach Modell unterschiedlich (siehe Produktbeschreibung).

Selbstreinigende
katalytische Seitenwände

Diese Seitenwände sind mit
einer feinporigen
Spezialemaille überzogen. Wir
empfehlen, nach einem
Garvorgang mit besonders
fettigen Speisen eine
Selbstreinigung durchzuführen.
Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1.Heizen Sie das Gerät auf
200°C auf und lassen Sie es
ohne Inhalt etwa eine
Stunde eingeschaltet.

2.Entfernen Sie falls
erforderlich, am Ende des
Reinigungsvorgangs
Speisereste mit einem
feuchten Schwamm.
Keine Seife oder
Reinigungsmittel verwenden,
da sie die katalytische Emaille
beschädigen könnten.

Drehspieß

Für den Gebrauch siehe
separate "Produktangaben".

Grill-Set

Bestehend aus einem Rost
einer Fettpfanne und 1 oder
2 Greifer dieses Teil wird auf
dem Backofenrost
angebracht und als Grill
verwendet.

Kochmuldenzubehör

Kinderschutzvorrichtung
AMH 122

Dieses Zubehörteil ist mit
folgender Bestellnr. auch
über den Kundendienst
erhältlich: 4819 310 18436
oder bei Ihrem Händler
unter der Artikel-Nr. 017124.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 10

Backofenfunktionen

Die Backofenfunktionen sind je nach Modell unterschiedlich (siehe Produktbeschreibung).

OBER- UND UNTERHITZE

Wählen Sie diese Funktion für
alle Garvorgänge, die nur auf
einer Ebene erfolgen.
Die Temperatureinstellung ist
zwischen 50°C und 250°C
möglich. Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
beträgt 200°C.

• Heizen Sie den Backofen auf
der gewünschten
Temperaturstufe vor und
schieben Sie das Gericht in
den Backofen, sobald alle
Anzeigen der
Temperaturskala °C__
aufleuchten.

• Bei Wahl dieser Betriebsart
empfiehlt es sich, das
Gericht in der Mitte des
Backofens einzuschieben.

GRILL

Diese Funktion ist ideal zum
Grillen kleiner Fleischstücke
(Steaks, Würstchen) und zum
Rösten von Brot. Die
Heizleistung des oberen
Heizelements ist progressiv
einstellbar (1, 2, 3, 4, 5).
Vom Hersteller wurde die
Temperaturstufe 3
voreingestellt.

• Während des Grillens muss die
Tür geschlossen werden.

• Heizen Sie den Grill 3-5
Minuten vor.

• Beim Grillen von Fleisch, zur
Vermeidung von
Fettspritzern und Rauch
empfehlen wir, etwas
Wasser in die Fettpfanne zu
geben.

• Wenden Sie das Fleischstück
nach der Hälfte der Grillzeit.

Bei dieser Funktion wird
gleichzeitig der Drehspieß in
Betrieb gesetzt (bei Modellen,
in denen dieser vorgesehen
ist).

"MLTF"
(Warmhaltefunktion)

Diese Funktion ermöglicht den
konstanten und präzisen
Einsatz von zwei
Temperaturstufen
(35°C oder 60°C) im

Backofeninnern.
HINWEIS: Bei einigen

Modellen wird bei dieser
Funktion die
Ofenbeleuchtung
ausgeschaltet.

• Die Temperatur von 35°C
eignet sich insbesondere für
das Aufgehen von Pizza­und Brotteig.

• Die werkseitige
Voreinstellung der
Temperatur beträgt 35°C.
Für diese Betriebsart
vorzugsweise die erste
Einschubebene verwenden.

• Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
von 60°C empfiehlt sich für
das Warmhalten von Speisen
am Ende des Garvorgangs.

GEBLÄSE

Verwenden Sie diese Funktion,
wenn Sie auf mehreren
Ebenen garen möchten (z. B.:
Fisch, Gemüse, Nudelgerichte).
Die Temperatureinstellung ist
zwischen 50°C und 250°C

möglich. Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
beträgt 160°C.

• Wählen Sie stets Speisen, die
dieselbe Gartemperatur
benötigen.

• Das Vorheizen des Backofens
ist nicht erforderlich.

• Entnehmen Sie das Gericht,
das zuerst gar ist und lassen
Sie das andere Gericht bis
zum Ende der Garzeit im
Backofen.

BACKWAREN (Ober­Unterhitze + Gebläse)

Diese Funktion ist für den
Betrieb auf zwei
unterschiedlichen
Einschubebenen und
besonders für Backwaren
geeignet.
Die Temperatureinstellung ist
zwischen 50°C und 250°C
möglich. Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
beträgt 175°C.

• Das Vorheizen des Backofens
ist nicht erforderlich.

• Die Position der Speisen
während des Backvorgangs
vertauschen.

• Entnehmen Sie das Gericht,
das zuerst gar ist und lassen
Sie das andere Gericht bis
zum Ende der Garzeit im
Backofen.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 11

Backofenfunktionen

TURBOGRILL
(Grill + Gebläse)

Diese Funktion ist besonders
zum Garen großer
Fleischstücke (Roastbeef,
Braten) geeignet.
Die Heizleistung des oberen
Heizelements ist progressiv
einstellbar (1, 2, 3, 4, 5).
Vom Hersteller wurde die
Temperaturstufe 3
voreingestellt.

• Während des Betriebs die

Backofentür geschlossen
halten.

• Legen Sie das Fleisch auf den
Rost und schieben Sie die
Fettpfanne in der ersten
Einschubebene ein. Zur
Vermeidung von
Fettspritzern und Rauch
empfehlen wir, etwas
Wasser in die Fettpfanne zu
geben.

• Wenden Sie das Fleischstück
nach der Hälfte der Garzeit.

GEBLÄSE + UNTERHITZE

Diese Funktion eignet sich
besonders für das Garen auf
zwei Einschubebenen.
Die Temperatureinstellung ist
zwischen 50°C und 250°C
möglich. Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
beträgt 160°C.
Diese Funktion ist ideal für:

• hohe Obsttorten

• Aufläufe

• gefülltes Gemüse

• Geflügel (Gewicht über 3 kg)

Das Vorheizen des Backofens
ist nicht erforderlich.

PROGRAMM

Diese Funktion ermöglicht das
Backen von Pizza, Brot,
Fladenbrot. Sie verfügt über 3
unterschiedliche Programme
(P1, P2, P3) mit
voreingestellten und vom
Benutzer veränderbaren
Temperaturen. Die
einstellbaren Temperaturen
sind wie folgt begrenzt, um
ein gutes Backergebnis zu
gewährleisten: 240°C für P1,

200°C für P2 und 190°C für
P3. Zu jedem Programm

gehört außerdem ein Rezept
für die Zubereitung der
gewünschten Speise.
Das Programm P1 eignet sich
zum schnellen Vorheizen des
Backofens mit einer
Anfangstemperatur von 300°C
und einer Gartemperatur von
240°C.
Zur Reduzierung des
Stromverbrauchs entfällt die
Vorheizfunktion bei einem
bereits warmen Ofen und die

Temperatur wird automatisch
auf 240°C eingestellt.
Die Programme P2 und P3

haben beide eine

Anfangstemperatur von

220°C.

SCHNELLAUFHEIZUNG

Diese Funktion ermöglicht ein
rasches Vorheizen des
Backofens. Die
Temperatureinstellung ist
zwischen 50°C und 250°C
möglich.
Die vom Hersteller
voreingestellte Temperatur
beträgt 200°C.
Während des Heizvorgangs
leuchten die Anzeigen -----°C
nacheinander auf. Bei
Erreichen der eingegebenen
Temperatur ertönt ein
akustisches Signal und der
Backofen schaltet automatisch
auf die Betriebsart Ober- und
Unterhitze um.
Diese Funktion ist bevorzugt
zum Garen von Fleisch, Fisch
und Geflügel zu verwenden.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 12

Die Bedienknöpfe der
Kochmulde enthalten eine
Temperaturskala
entsprechend der
verschiedenen
Leistungsstufen sowie
Funktionssymbole.

WARMHALTEN DER

SPEISEN

Diese Funktion kommt mit
einer geringen Leistung aus
und ermöglicht das
Warmhalten von Speisen am
Ende des Garvorgangs.

Funktionsweise:

1.Drehen Sie den Bedienknopf

auf .

2.Zum Ausschalten der
Warmhaltefunktion den
Bedienknopf weiterdrehen.

ZWEIKREISKOCHZONE

(geräteabhängig)

Diese Funktion ist an der
linken vorderen und linken
hinteren Platte verfügbar. Sie
ermöglicht die Vergrößerung
der Kochzone und somit die
Verwendung größerer, ovaler
oder rechteckiger Töpfe oder
Pfannen.

Funktionsweise:

1.Drehen Sie den Bedienknopf

auf und warten Sie, bis
die Restwärme-Kontrollampe
der gewählten Platte blinkt.

2.Stellen Sie die gewünschte
Kochstärke ein, indem Sie
den Bedienknopf gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Die
Restwärme-Kontrollampe
bleibt eingeschaltet, um den
Betrieb der Kochmulde
anzuzeigen.

3.Zum Ausschalten der
Funktion den Bedienknopf
wieder auf "0" stellen.

>> ANKOCHAUTOMATIK

Diese Funktion ermöglicht ein
schnelles Erhitzen der
Kochplatte in der Ankochphase
während einer vorbestimmten
Zeit.

Funktionsweise:

1.Drehen Sie den Bedienknopf

auf

>>

.

2.Warten Sie, bis die
Restwärme-Kontrollampe
blinkt und drehen Sie dann
den Bedienknopf gegen den
Uhrzeigersinn auf die
gewünschte Kochstärke. z.
B.: Bei Stufe "1" funktioniert
die Kochzone bei maximaler
Leistung 1 Minute lang,
danach wird der
Kochvorgang bis zum Ende
der Kochdauer auf Stufe "1"
fortgesetzt, sofern die
Einstellung des Bedienknopfs
nicht verändert wird. Bei
Stufe "6" funktioniert die
Kochzone bei maximaler
Leistung 6 Minuten lang,
danach wird der
Kochvorgang bis zum Ende
der Kochdauer auf Stufe "6"
fortgesetzt, sofern die
Einstellung des Bedienknopfs
nicht verändert wird. Dies
gilt für alle Leistungsstufen

außer der Stufe "10".

TURBOSTUFE

Mit dieser Funktion kann das
in einem Kochtopf enthaltene
Wasser schnell den Siedepunkt
erreichen; nach Ablauf der
zuvor bestimmten Zeit wird
automatisch auf maximale
Leistungsstufe geschaltet. Die
Funktion kann auch bei bereits
begonnenem Kochvorgang
eingesetzt werden.

Achtung: Vor dem Einschalten
dieser Funktion überprüfen,
ob sich der Kochtopf auf der
Kochzone befindet, um
Beschädigungen der
Kochmulde zu vermeiden.
Die für diese Funktion
angegebenen Leistungswerte
werden für alle Modelle von
Glaskeramik-Kochmulden
gewährleistet.

Funktionsweise:

1.Stellen Sie den Topf auf die

gewünschte Kochzone.

2.Drehen Sie den Bedienknopf
auf das Symbol .

SCHMELZSTUFE

Zum Aufgehen von Teig,
Weichmachen der aus dem
Kühlschrank genommenen
Butter, Warmhalten des
Babyfläschchens oder des
Kleinkinderbreis, für die
Yoghurtherstellung, Schmelzen
von Schokolade etc..
Diese Funktion kann nur
eingeschaltet werden, wenn
die Restwärme-Kontrollampe
aufleuchtet.

Funktionsweise:

1.Kontrollieren Sie, ob die

Restwärme-Kontrollampe
der gewählten Kochzone
aufleuchtet.

2.Drehen Sie den Bedienknopf
auf das Symbol .

3.Zum Ausschalten der
Funktion den Bedienknopf
weiter drehen.

Dieses Symbol steht
mit keiner Funktion der
Kochmulde in Verbindung;
Heizelement ist
ausgeschaltet.

Funktionen der Kochmulde

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 13

Reinigung des Backofens und der Zubehörteile

Abnehmen der
Backofentür
(zur Reinigung)

1.Öffnen Sei dei Ofentür.

2.Klappen Sie die Hebel (A)

an den Scharnieren nach
vorne.

3.Heben Sie die Hebel an, bis
sie einrasten, und nehmen
Sie anschließend die
Ofentür ab.

4.Während der Reinigung
darauf achten, die
Scharnierhebel nicht
auszuhaken.

5.Setzen Sie die Ofentür
nach der Reinigung in
umgekehrter Reihenfolge
wieder ein.

• Den Backofen nach jedem
Gebrauch abkühlen lassen
und reinigen. So wird
verhindert, daß Spritzer
und Verkrustungen bei
erneuter Erwärmung
anbrennen.

• Bei angebrannten
Verschmutzungen
handelsübliche
Spezialreinigungsmittel
verwenden. Die
Herstellerangaben sind
genau zu befolgen.

• Gehäuse des Geräts mit
einem Schwamm und
lauwarmem Wasser
reinigen.

• Keine Scheuermittel
oder
Metallschwämmchen
verwenden.

• Die Glasteile der Tür mit
einem Flüssigreiniger
reinigen.

• Die Zubehörteile von Hand
mit einem
Backofenreiniger oder im
Geschirrspüler reinigen.

• Bei längeren Garzeiten
oder während des
gleichzeitigen Garens auf
mehreren Ebenen stark

wasserhaltiger Speisen
(Pizza, gefülltes Gemüse
etc.) kann sich an der
Innenseite der Türdichtung
Kondenswasser
niederschlagen. Bitte nach
Abkühlen des Ofens mit
einem Tuch abtrocknen.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 14

Auswechseln der
seitlichen Glühbirne
(Hinten oben rechts)

1.Schalten Sie die

Spannungsversorgung des
Geräts.

2.Nehmen Sie das
Einhängegitter seitlich
links ab.

3.Setzen Sie einen
Schraubenzieher unter der
Lampenabdeckung an und
nehmen Sie diese ab.

4.Entnehmen Sie die
Glühbirne (s. Hinweis) aus
ihrer Keramikhalterung,
Setzen Sie mit Hilfe von
Kunststoffhandschuhen
entweder eine neue
Glühbirne oder die mit
Alkohol gereinigte alte ein.

5.Setzen Sie die
Lampenabdeckung wieder
ein und drücken Sie sie, bis
sie einrastet.

6.Bringen Sie das seitliche
Einhängegitter wieder an.

7.Schalten Sie die
Stromversorgung des
Geräts wieder ein.

Hinweis: Nur Glühbirnen
mit 20 W, 12 V Typ G4,
T300°C verwenden, die Sie
bei unserem Kundendienst
erhalten.

Reinigung des Backofens und der Zubehörteile

Reinigung der
Backofendecke durch
Herunterklappen des
Grill-Heizelements (wenn
vorhanden)

• Die Reinigung des
Backofens immer erst nach
dem Abkühlen vornehmen.

1.Zur Reinigung der
Backofendecke das
Heizelement gleichzeitig
nach vorne ziehen und
herunterklappen.

2.Den Backofen reinigen und
das Heizelement
anschließend wieder korrekt
in seine Ausgangsposition
bringen.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 15

Reinung der Gusskochmulde

Reinigung und Pflege der
Glaskeramik-Kochmulde

Um einer starken
Verschmutzung der
Kochmulde vorzubeugen
und ihre Reinigung zu
erleichtern, diese nach jedem
Gebrauch zuerst abkühlen
lassen und anschließend
sofort reinigen.

• Ein sauberes
Tuch/Küchenpapier und ein
Hand-Geschirrspülmittel
oder spezielle
Reinigungsmittel für
Glaskeramik-Kochmulden
verwenden.

• Hartnäckigen Schmutz mit
dem mitgelieferten
Schaber und
Spezialreinigern
entfernen.

• ‹Übergelaufene Speisen
nicht antrocknen lassen.

• Keine Scheuermittel,
Bleichlauge,
Backofensprays und
Metallschwämmchen
benutzen.

• Die Kochmulde sollte
regelmäßig mit den im
Handel erhältlichen
Spezialpflegemitteln
behandelt werden.

Reinigung und Pflege der
elektrischen
Gusskochmulde

Vor der Reinigung der
Kochmulde das Gerät
abschalten und warten, bis
es abgekühlt ist.

Reinigung und Pflege der
Mulden mit
Gusskochflächen

• Mit einem Tuch und
warmem Seifenwasser
reinigen.

• Keine Scheuermittel,
Reiniger auf Chlorbasis
oder Metallschwämmchen
verwenden.

• Keine säurehaltigen oder
alkalischen Substanzen auf
der Kochmulde
zurücklassen (Essig, Salz,
Zitronensaft etc.).

Kochmulde aus Edelstahl

• Mit handelsüblichen
Edelstahlreinigern pflegen.

Hinweis: Der längere
Gebrauch kann aufgrund der
hohen Temperatur der
Kochplatten zu einer
Entfärbung der
Edelstahlflächen im Bereich
um die Kochplatten führen.

Reinigung der
Kochplatten

Die Reinigung bei lauwarmer
(nicht heisser!) Platte
durchführen. Mit einem in
Salzwasser getränkten Tuch
reinigen und anschließend
mit einem ölgetränkten Tuch
abreiben.

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 16

Störung-Was tun?

Der Backofen heizt nicht auf

• Schalten Sie das Gerät aus­und wieder ein, um zu
prüfen, ob die Störung
behoben ist.

• Prüfen, ob das Gerät mit
Strom versorgt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der
Backofen-Wahlschalter
nicht auf "0" steht.

• Zeigt das Display "STOP"
an, drücken Sie die Taste 2,
um den Backofen zurück­zustellen und geben Sie
die Uhrzeit ein
(s. BESCHREIBUNG DES
PROGRAMMIERERS).

• Zeigt das Display "Fxx",
wenden Sie sich an den
Kundendienst und teilen
Sie den angezeigten
Fehlercode mit.

Die Kochmulde
funktioniert nicht

• Prüfen Sie, ob das Gerät
mit Strom versorgt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der
Bedienknopf nicht auf "0"
steht.

• Stellen Sie den installierten
Allpolschalter einige
Minuten lang auf "OFF"
und danach wieder auf

"ON".

• Bevor Sie den
Kundendienst rufen:

1.Versuchen Sie, die Störung

selbst zu beheben (s.
"Störung-Was tun?").

2.Schalten Sie das Gerät aus
und wieder ein, um
festzustellen, ob die
Störung erneut auftritt.

Falls die Störung nach
den o.g. Kontrollen
weiterhin bestehen
bleibt oder erneut
auftritt, rufen Sie bitte
den Kundendienst.
Geben Sie dabei stets
an:

• Art der Störung.

• Gerät und Modellnummer.

• Servicenummer (Ziffer
hinter dem Wort "Service"

auf dem Typenschild auf
der Unterseite der
Kochmulde oder im Blatt
zur Produktbeschreibung;
beim Backofen rechts im
Innenraum, bei geöffneter
Tür sichtbar). Die
Servicenummern finden Sie
auch im Garantieheft.

• Ihre vollständige Anschrift
und Telefonnummer mit
Vorwahl.

Kundendienst

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 17

Printed in Italy

1/0900

DE

5019 410 54141

54141 IFU TEDESCO 12•10•2000 9:44 Pagina 18