Whirlpool DWF A00 W INSTALLATION

Montageanweisung - Einbaugerät Technische Änderungen vorbehalten

Assembly instructions - Built-in model We reserve the right to make technical modifications

Instructions de montage - Appareil encastrable Sous réserve de modifications techniques

Montage-instructies - Inbouwmodel Technische wijzigingen voorbehouden

Instrucciones para el montaje - Modelo encastrable Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas

Instruções para a montagem - Modelo de embutir Com reserva de eventuais alterações técnicas

Istruzioni per il montaggio - Modello da incasso Con riserva di modifiche tecniche

Οδηγσ για το µοντρισµα - Εντοιχιζµνο µοντλο Μ την πιφλαξη για τχνικσ αλλαγσ

Monteringsanvisning - Modell för inbyggnad Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar

Monteringsanvisning - Innbyggingsmodell Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer

Monteringsvejledning - Indbygningsmodel Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer

Asennusohjeet - Kalusteeseen asennettava malli Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Instrukcja montażu - Model do zabudowy Z zastrzeżeniem zmian technicznych

Pokyny k montáži - Vestavný model S výhradou technických změn

Montážne pokyny - Vstavaný model Technické úpravy vyhradené

Szerelési utasítások - Beépíthető típus A műszaki módosítások jogának fenntartásával

Укaзaния пo мoнтaжу - Встрaивaeмaя мoдeль Фирмa oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить в прибoр тeхничeскиe измeнeния

Инструкции зa мoнтaж - Мoдeл зa вгрaждaнe Cъс зaпaзeнo прaвo зa тeхничeски мoдификaции

Instruc∑iuni de montare - Model inclus ¶n mobil™ Cu rezerva de a putea aduce modific™ri de natur™ tehnic™

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 1

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 2

z Montageanweisung 2 u Assembly instructions 2 i Instructions de montage 3 o Montage-instructies 3 f Instrucciones para el montaje 4 g Instruções para a montagem 4 h Istruzioni per il montaggio 5 m Οδηγσ για το µοντρισµα 5  Monteringsanvisning 6 a Monteringsanvisning 6 s Monteringsvejledning 7

Asennusohjeet 7

k Instrukcja montażu 8

Pokyny k montáži 8

Montážne pokyny 9

j Szerelési utasítások 9

Укaзaния пo мoнтaжу 10

Инструкции зa мoнтaж 10

Instruc∑iuni de montare 11

RUS

FIN

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 1

Wichtige Hinweise:

1. Alle Maßangaben in Millimeter

2. Während der Montage muss der Netzstecker gezogen sein.

3. Geschirrspüler nur im eingebauten Zustand betreiben.

4. Achtung bei unebenen Aufstellflächen: Geschirrspüler mit weit herausgedrehten Füssen vorsichtig unter Arbeitsplatte schieben.

5. Wenn das Gerät am Ende einer Küchenzeile steht und damit eine Seitenwand zugänglich ist, muss der Scharnierbereich seitlich verkleidet sein (Abdeckung beim Service erhältlich).

6. Schnittkanten an Möbelteilen und Arbeitsplatten müssen gegen Feuchtigkeit isoliert werden (Isoliermaterial nicht im Lieferumfang enthalten).

7. Zwischenräume zu Nachbarmöbel und Arbeitsplatte dürfen nicht versiegelt werden (z.B. mit Silicon)

8. Beim Einsatz von Elektroschraubern ist eine niedrige Drehzahl einzustellen.

9. Der Inhalt des Beipacks kann je nach Geräteausführung unterschiedlich sein.

★

10. Bei der ersten Inbetriebnahme den Wasserzulauf und Wasserablauf auf Dichtheit prüfen.

11. Nach der Dekorplatten- und Sockelmontage ist vor dem Öffnen der Tür zu prüfen ob bzw. wie weit der Sockel auszuschneiden ist (siehe Seite 26) um Beschädigungen zu vermeiden.

12.Vorsicht ! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.

Important notes:

1. All sizes are given in millimetres.

2. During assembly, unplug the appliance from the mains.

3. Do not use the dishwasher until it has been fully assembled.

4. Be careful about irregular surfaces: regulate the foot height, push the dishwasher under the worktop!

5. When installing the dishwasher at the end of a fitted kitchen and the side of the machine is left exposed, cover the hinge area (available from the After-Sales Service).

6. Protect the edges of units and worktops from humidity (insulating material not supplied).

7. Do not seal the gaps between the dishwasher and adjacent units/worktop (for example. with silicone).

8. Set any electrical screwdrivers to a low rev count.

9. Depending on the model, your dishwasher may differ slightly from the illustration.

★

10. The first time you use the dishwasher, check the water inlet hose and drain hose for leaks.

11. Once the decor panels and plinth have been fitted, before opening the dishwasher door, evaluate whether the plinth needs to be trimmed, and if so by how much, (see page 26), in order to avoid damaging it.

12. Caution! Beware of sharp corners.

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 2

Remarques importantes :

1. Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres.

2. Durant le montage, la fiche doit être débranchée de la prise secteur.

3. Mettez le lave-vaisselle en marche uniquement après avoir terminé le montage.

4. Attention lorsque la surface de l’emplacement n’est pas plane : régler la hauteur des pieds.Glisser le lave-vaisselle au-dessous du plan de travail.

5. Si le lave-vaisselle est installé à l’extrémité d’une cuisine à éléments, avec la paroi latérale accessible, la zone des charnières doit être revêtue (le revêtement est disponible auprès du Service Assistance).

6. Isolez contre l’humidité les bords des meubles et des plans de travail (le matériau isolant n’est pas fourni).

7. Les jeux et écarts entre le lave-vaisselle et les meubles adjacents ou le plan de travail ne doivent en aucun cas être obturés (par exemple, à l’aide de silicone).

8. Si vous employez un tournevis électrique, sa vitesse de rotation doit être réglée sur une vitesse peu élevée.

9. Le contenu de l’emballage peut être différent en fonction du modèle de lave-vaisselle.

★

10. Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle pour la première fois, vérifiez l’étanchéité de l’alimentation en eau et de la vidange.

11. Après avoir monté les panneaux décoratifs et le socle et avant d’ouvrir la porte, vérifiez s’il convient de découper le socle (voir page 26) pour éviter d’endommager la porte.

12. Attention! Risques de blessures à cause de la présence d’arêtes vives. Soyez très prudents dans la manipulation de l’appareil durant son installation.

Viktige anmerkninger:

1. Alle dimensjonene er i mm.

2. Under monteringen må støpslet være tatt ut av stikkontakten.

3. Sett ikke igang oppvaskmaskinen før monteringen er avsluttet.

4. Vær forsiktig dersom installasjonsflaten er ujevn. Sett oppvaskmaskinen under kjøkkenbenken med føttene skrudd helt ut.

5. Dersom oppvaskmaskinen installeres ved enden av en kjøkkenseksjon, slik at sideveggen er tilgjengelig, må man tildekke området på siden med hengslene (kledning kan fås fra Serviceavdelingen).

6. Kantene på seksjonen og kjøkkenbenken må fuktighetsisoleres (isolasjonsmateriale følger ikke med).

7. Ikke tett igjen sprekkene mellom oppvaskmaskinen og tilstøtende kjøkkenseksjon/kjøkkenbenk (med f.eks. silikon).

8. Dersom det benyttes elektriske skrutrekkere, må det velges en lav omdreiningshastighet.

9. Innholdet i emballasjen kan variere avhengig av oppvaskmaskinmodell.

★

10. Før bruk må du forsikre deg om at det ikke lekker fra tilførsels- og avløpsslangen.

11. Etter montering av pyntepaneler og sokkel, må man ikke åpne døren før man har undersøkt om sokkelen skal skjæres til (se side 26), ellers kan det oppstå skade på døren.

12. Advarsel! Fare for skader pga. skarpe kanter.

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 3

Notas importantes:

1. Todas las medidas se indican en milímetros.

2. Antes de iniciar el montaje hay que desenchufar el lavavajillas.

3. No ponga el lavavajillas en funcionamiento antes de completar el montaje.

4. Tenga cuidado con las superficies irregulares. Regule la altura de los pies e introduzca el lavavajillas debajo de la encimera.

5. Si el lavavajillas se instala en un extremo de una cocina componible y uno de los laterales está a la vista, hay que revestir la zona de las bisagras. La cubierta se puede adquirir en el Servicio de Asistencia.

6. Proteja de la humedad los bordes de los muebles y de la encimera (el material aislante no se suministra con el aparato).

7. No selle nunca las ranuras entre el lavavajillas y los muebles adyacentes o la encimera (por ejemplo, con silicona).

8. Si se trabaja con un destornillador eléctrico seleccione un número bajo de revoluciones.

9. El contenido del embalaje varía en función del modelo de lavavajillas.

★

10. La primera vez que se utiliza la máquina hay que revisar si los tubos de entrada y salida del agua son estancos.

11. Después de montar los paneles decorativos y la base hay que verificar antes de abrir la puerta si y cuánto se debe recortar la base (véase la página 26) para no dañarla.

12. ¡Atención! Las aristas cortantes pueden causar lesiones.

Observações importantes:

1. Todas as dimensões são indicadas em milímetros.

2. Durante a montagem, a ficha deve ser removida da tomada de corrente.

3. Ligue a máquina de lavar loiça só depois de concluída a montagem.

4. Tenha cuidado com as superfícies irregulares! Regule a altura dos pés. Empurre a máquina de lavar loiça para debaixo da bancada.

5. No caso de instalação da máquina de lavar loiça na extremidade de uma cozinha composta por módulos com parede lateral acessível, proteja lateralmente a zona das dobradiças (protecção disponível junto do Serviço de Assistência).

6. Isole as bordas dos móveis e das superfícies de trabalho contra a humidade (o material isolante não é fornecido de série).

7. Não sele as fissuras existentes entre a máquina de lavar loiça e os móveis adjacentes/a superfície de trabalho (por ex.: com silicone).

8. No caso de utilização de chave de fendas eléctrica, esta deve ser regulada para uma rotação baixa.

9. O conteúdo da embalagem pode variar segundo o modelo da máquina de lavar loiça.

★

10. Aquando da primeira utilização, verifique o isolamento da alimentação e o escoamento de água.

11. Após a montagem dos painéis decorativos e do rodapé verifique, antes de abrir a porta, se e em que medida é necessário cortar o rodapé (consulte a página 26), para evitar danificá-la.

12. Atenção! Perigo de lesões devido à presença de cantos vivos.

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 4

Note importanti:

1. Tutte le dimensioni sono indicate in millimetri.

2. Durante il montaggio, la spina deve essere staccata dalla presa di corrente.

3. Azionare la lavastoviglie solo a montaggio completato.

4. Attenzione alle superfici irregolari! Regolare adeguatamente l’altezza dei piedini. Spingere la lavastoviglie sotto il piano di lavoro.

5. Se la lavastoviglie viene installata all’estremità di una cucina componibile con parete laterale accessibile, rivestire lateralmente la zona delle cerniere (copertura disponibile presso il Servizio Assistenza).

6. Isolare contro l’umidità i bordi dei mobili e dei piani di lavoro (il materiale isolante non è incluso nella fornitura).

7. Non sigillare le fessure tra la lavastoviglie e i mobili adiacenti/il piano di lavoro (ad es.con silicone).

8. Se si impiegano cacciavite elettrici, regolare un basso numero di giri.

9. Il contenuto dell’imballo può essere diverso a seconda del modello della lavastoviglie.

★

10. Al primo impiego verificare la tenuta di alimentazione e scarico dell’acqua.

11. Dopo il montaggio dei pannelli decorativi e dello zoccolo, è necessario verificare prima di aprire la porta se e in quale misura è opportuno ritagliare lo zoccolo (vedere pagina 26), per evitare di danneggiarla.

12. Attenzione! Pericolo di lesioni per la presenza di spigoli vivi.

Σηµαντικσ σηµεισεισ:

1. Oλεσ οι διαστσεισ εναι σε χιλιοστ.

2. Κατ την τοποθτηση, το φισ πρπει να εναι αποσυνδεδεµνο απ την πρζα του ρεµατοσ.

3. Θστε σε λειτουργα το πλυντριο µνο µετ την τοποθτηση.

4. Προσοχ στισ µη οµαλσ επιφνειεσ! Ρυθµστε πωσ πρπει το ψοσ των ποδιν. Σπρξτε το πλυντριο κτω απ το εππεδο εργασασ.

5. Εν το πλυντριο εγκατασταθε στο κρο σνθετησ κουζνασ µε δυναττητα πρσβασησ στο πλευρικ τοχωµα, επενδστε πλευρικ τη ζνη των µεντεσδων (κλυµµα διαθσιµο απ το Σρβισ).

6. Μονστε κατ τησ υγρασασ τα κρα των εππλων και των επιφανειν εργασασ (το µονωτικ υλικ δεν περιλαµβνεται στην προµθεια).

7. Μη σφραγζετε τα ανογµατα ανµεσα στο πλυντριο και στα παρακεµενα πιπλα/επιφνεια εργασασ (π.χ. µε σιλικνη).

8. Εν χρησιµοποιετε ηλεκτρικ κατσαβδια, ρυθµστε χαµηλ αριθµ στροφν.

9. Το περιεχµενο τησ συσκευασασ µπορε να διαφρει αναλγωσ µε το µοντλο του πλυντηρου.

★

10. Κατ την πρτη χρση, ελγξτε τη στεγαντητα τησ τροφοδοσασ και τησ αποχτευσησ του νερο.

11. Μετ την τοποθτηση των διακοσµητικν πνελ και τησ βσησ, εναι αναγκαο να ελγξετε πριν ανοξετε την πρτα εν και σε ποιο βαθµ εναι σκπιµο να κψετε τη βση (βλ. σελ. 26) στε να αποφγετε ζηµεσ.

12. Προσοχ! Κνδυνοσ τραυµατισµο απ αιχµηρσ γωνεσ.

00121 24-01-2005 14:29 Pagina 5

Viktiga anmärkningar:

1. Alla mått anges i millimeter.

2. Under monteringen skall stickkontakten vara utdragen ur vägguttaget.

3. Sätt inte igång diskmaskinen förrän monteringen har avslutats.

4. Var försiktig vid installation på ojämna installationsytor. Lossa på fötterna och skjut in diskmaskinen under diskbänken.

5. Om diskmaskinen installeras längst ut i ena änden av en köksskåpsektion så att den ena maskinsidan blir åtkomlig, skall sidan där gångjärnen finns kläs med panel (panel finns hos Kundtjänst).

6. Isolera skåpets sidor och bänkskivor mot fukt (isoleringsmaterial är inte inkluderat).

7. Täta inte springorna mellan diskmaskinen och närstående köksskåp/bänkskiva (t.ex. med silikon).

8. Om du använder elektrisk skruvdragare, ställ in den på lågvarv.

9. Innehållet i emballaget kan variera, beroende på modell.

★

10. När maskinen sätts i funktion första gången är det viktigt att kontrollera att vattenoch tömningsslangen är täta.

11. Efter att dekorpaneler och sockel har monterats måste man undersöka om och hur mycket sockeln skall skäras av (se sidan 26) innan luckan öppnas.Annars finns risk att luckan skadas.

12. Varning! Se upp för vassa kanter.