Whirlpool DTL 5790 TI INSTRUCTION FOR USE [es]

41833067.fm Page 1 Wednesday, June 8, 2005 3:18 PM

'7/

' ,167$//$7,216%(6&+5(,%81*

0LQGHVWDEVWDQG •EHU GHU .RFKIOlFKH FP (OHNWURNRFKSODWWHQ FP *DV

gO RGHU .RKOHNRFKSODWWHQ 6FKUHLEHQ GLH ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ GHV *DVNRFKIHOGV HLQHQ JU|‰HUHQ $EVWDQG YRU LVW GLHVHU QDW•UOLFK ]X EHDFKWHQ )ROJHQ 6LH EHL GHU ,QVWDOODWLRQ GHU 1XPPHULHUXQJ Ö Ö Ö 'DV $XVODVVURKU XQG GLH %HIHVWLJXQJVPDQVFKHWWHQ VLQG QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ LQEHJULIIHQ XQG P•VVHQ JHVRQGHUW HUZRUEHQ ZHUGHQ 3U•IHQ 6LH GHQ 6WURPDQVFKOXVV GHU %HOHXFKWXQJ XQG GHV 0RWRUV %HIHVWLJHQ 6LH GLH DEQHKPEDUH 9HUNOHLGXQJ PLW GHQ 6FKUDXEHQ IHVW DQ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH 'LH 9HUNOHLGXQJ NDQQ YHUVFKLHGHQH )RUPHQ KDEHQ WURW]GHP EOHLEHQ 0RQWDJH XQG %HIHVWLJXQJVYHUIDKUHQ JOHLFK

*% ,167$//$7,21 '$7$ 6+((7

0LQLPXP KHLJKW DERYH FRRNHU FP HOHFWULF FRRNHUV FP JDV JDV RLO RU FRDO FRRNHUV ,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU D JDV FRRNHU VSHFLI\ D JUHDWHU GLVWDQFH WKHQ WKLV GLVWDQFH PXVW EH REVHUYHG 7R LQVWDOO IROORZ VWHSV Ö Ö Ö

7KH GLVFKDUJH IOXH DQG IL[LQJ FODPSV DUH QRW SURYLGHG DQG PXVW EH SXUFKDVHG VHSDUDWHO\ &KHFN IRU FRUUHFW HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV RI OLJKWV DQG PRWRU 7LJKWHQ WKH VFUHZV IL[LQJ WKH UHPRYDEOH FDVLQJ WR WKH KRRG 7KH FDVLQJ FDQ EH LQ YDULRXV VKDSHV EXW WKH SURFHGXUH IRU ILWWLQJ DQG IL[LQJ WR WKH KRRG LV WKH VDPH

)5 ),&+( ' ,167$//$7,21

'LVWDQFH PLQLPDOH SDU UDSSRUW j OD FXLVLQLqUH FP FXLVLQLqUH pOHFWULTXH FPFXLVLQLqUH j JD] PD]RXW RX FKDUERQ 6L OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI GH FXLVVRQ j JD] LQGLTXHQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH LO HVW QpFHVVDLUH GH OD UHVSHFWHU 3RXU OH PRQWDJH VXLYH] OD QXPpURWDWLRQ Ö Ö Ö /H WX\DX G pYDFXDWLRQ HW OHV FROOLHUV GH IL[DWLRQ QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF O DSSDUHLO HW GRLYHQW rWUH DFKHWpV j SDUW &RQWU{OH] TXH OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH O pFODLUDJH HW GX PRWHXU RQW pWp FRUUHFWHPHQW HIIHFWXpV 6HUUH] j IRQG OHV YLV IL[DQW OH FDSRW DPRYLEOH j OD KRWWH

/H PRGqOH GX FDSRW SHXW rWUH GLIIpUHQW PDLV OD SURFpGXUH G LQVHUWLRQ HW GH IL[DWLRQ j OD KRWWH UHVWH LGHQWLTXH

1/ ,167$//$7,(.$$57

0LQLPXPDIVWDQG WRW KHW NRRNWRHVWHO FP HOHNWULVFKH NRRNWRHVWHOOHQ FPNRRNWRHVWHOOHQ RS JDV ROLH RI NROHQ $OV GH LQVWDOODWLH LQVWUXFWLHV YDQ KHW NRRNWRHVWHO RS JDV HHQ JURWHUH DIVWDQG DDQJHYHQ PRHW KLHUPHH UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGHQ 9ROJ YRRU GH PRQWDJH GH QXPPHULQJ Ö Ö Ö 'H DIYRHUOHLGLQJ HQ GH EHYHVWLJLQJVNOHPPHQ ZRUGHQ QLHW ELMJHOHYHUG HQ GLHQHQ DDQJHVFKDIW WH ZRUGHQ 9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH YHUOLFKWLQJ HQ GH PRWRU FRUUHFW DDQJHVORWHQ ]LMQ 'UDDL GH WZHH VFKURHYHQ ZDDUPHH GH ORVVH PDQWHO DDQ GH NDS LV EHYHVWLJG KHHO JRHG DDQ 'H SURFHGXUH YRRU SODDWVLQJ HQ EHYHVWLJLQJ YDQ GH NDS LQ GH PDQWHO LV LGHQWLHN YRRU DOOH W\SH PDQWHOV

41833067.fm Page 2 Wednesday, June 8, 2005 3:18 PM

'7/

( ),&+$ '( ,167$/$&,Ð1

'LVWDQFLD PtQLPD GHVGH ORV TXHPDGRUHV FP IXHJRV HOpFWULFRV FP IXHJRV GH JDV JDVyOHR R FDUEyQ 6L HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GH OD SODFD GH FRFLQD D JDV VH HVSHFLILFD XQD GLVWDQFLD PD\RU UHVSHFWR D OD LQGLFDGD HV QHFHVDULR WHQHUOR HQ FXHQWD 3DUD HO PRQWDMH VLJD OD QXPHUDFLyQ Ö Ö Ö (O WXER GH HYDFXDFLyQ \ ODV DEUD]DGHUDV GH ILMDFLyQ QR VH VXPLQLVWUDQ GH IiEULFD \ VH GHEHQ FRPSUDU &RPSUXHEH TXH OD FRQH[LyQ HOpFWULFD GH ODV OXFHV \ GHO PRWRU VHD FRUUHFWD

$WRUQLOOH ELHQ ORV WRUQLOORV TXH ILMDQ HO UHYHVWLPHQWR GHVPRQWDEOH D OD FDPSDQD

(O UHYHVWLPHQWR SXHGH VHU GH GLVWLQWDV IRUPDV SHUR HO SURFHGLPLHQWR SDUD LQWURGXFLUOR \ ILMDUOR D OD FDPSDQD VLHPSUH HV HO PLVPR

3 ),&+$ '( ,167$/$d®2

'LVWkQFLD PtQLPD GRV IRJ}HV FP IRJ}HV HOpFWULFRV FP IRJ}HV D JiV yOHR RX FDUERQR@ 5HVSHLWH DV LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR GR GLVSRVLWLYR GH FR]HGXUD D JiV VH HVWDV HVSHFLILFDUHP XPD GLVWkQFLD VXSHULRU j LQGLFDGD 3DUD PRQWDU VLJD D QXPHUDomRÖ Ö Ö 2 WXER GH GHVFDUJD H WLUDV GH IL[DomR QmR VmR IRUQHFLGRV FRP R DSDUHOKR SHOR TXH GHYHP VHU DGTXLULGRV &RQWUROH VH D OLJDomR HOpFWULFD GDV OX]HV H GR PRWRU HVWi IHLWD FRUUHFWDPHQWH $SHUWH PXLWR EHP RV SDUDIXVRV TXH SUHQGHP D FREHUWXUD DPRYtYHO GR H[DXVWRU $ FREHUWXUD SRGH VHU GH GLIHUHQWHV IRUPDV PDV R SURFHGLPHQWR H D IL[DomR DR H[DXVWRU SHUPDQHFH LGrQWLFD

,6&+('$ ,167$//$=,21(

'LVWDQ]D PLQLPD GDL IXRFKL FP IXRFKL HOHWWULFL FP IXRFKL D JDV JDVROLR R FDUERQH 6H OH LVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR GL FRWWXUD D JDV VSHFLILFDQR XQD GLVWDQ]D PDJJLRUH ULVSHWWR D TXHOOD VSHFLILFDWD ELVRJQD WHQHUQH FRQWR 3HU LO PRQWDJJLR VHJXLUH OD QXPHUD]LRQH Ö Ö Ö 7XER GL VFDULFR H IDVFHWWH GL ILVVDJJLR QRQ VRQR IRUQLWH H YDQQR DFTXLVWDWH &RQWUROODUH LO FRUUHWWR FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GL OXFL H PRWRUH 6HUUDUH FRQ GHFLVLRQH OH YLWL FKH ILVVDQR LO PDQWHOOR ULPRYLELOH DOOD FDSSD ,O PDQWHOOR SXz HVVHUH GL IRUPH GLYHUVH PD OD SURFHGXUD GL LQVHULPHQWR H ILVVDJJLR DOOD FDSSD ULPDQH LGHQWLFD

*5 ù ü ù ü+ ù ù ù þ

ü $ 12 .Œ)12.1 .Œ) 2" 012 0"FP 0 2! " 012 0"FP012 0"

.0! # Œ02!0 . # 0 ! # ü / 0" 0 .2 12.1" 2" 012 ."

.0! # 1#12 * 0 .*20! .Œ)12.1 10 1$ 1 0 0 0 Œ # $0 !120

03.! )120 2" 1$02" / 0" + . 2 2 Π2 1 . #120 2 .!1

Ö Ö Ö 1&." .Œ.& " . 2. !. 120! &1" /0

/ .2 0 2. 0 2 .Œ !! 3 2!. . Œ! Œ0 . .Œ 2 * $&!12 ü 20 2 1&12 0 2! 1*/01 3&2 12+ . 2! 3 20 . 2" /0" Œ # 1# !.2 * 2 .3.! *0 #. 12 .Œ !! 3 2!. #. Œ !0 . $0 / .3 !02) 1$ . . / ./ .1 . 2 Œ 2 1" . 120! &1" 12 .Œ !! 3 2!. Œ.!. 0 / .