Whirlpool DKE 3390 IN, DKE 3390 SW, DKE 3090 IN, DKE 5790 IN BK, DKN 1390 AL INSTRUCTION FOR USE [es]

41833061E.fm Page 1 Wednesday, December 1, 2004 3:09 PM

,167$/$&,Ð1 $63,5$17( 2 ),/75$17(

5HVSHWH ODV VLJXLHQWHV GLVWDQFLDV PtQLPDV GH OD SODFD GH FRFFLyQ FP IXHJRV HOpFWULFRV FP IXHJRV GH JDV

6L ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GH OD SODFD GH FRFLQD D JDV HVSHFLILFDQ XQD GLVWDQFLD PD\RU HV QHFHVDULR WHQHUOR HQ FXHQWD (O WXER GH GHVFDUJD \ ODV DEUD]DGHUDV QR HVWiQ LQFOXLGRV 3DUD OD LQVWDODFLyQ VH UHFRPLHQGD GLULJLUVH D XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR

0DUTXH HQ OD SDUHG XQD OtQHD FHQWUDO GH VHSDUDFLyQ GHVGH OD SODFD GH FRFFLyQ DO WHFKR

7HQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLVWDQFLDV LQGLFDGDV DQWHULRUPHQWH PDUTXH FRQ XQ OiSL] OD GLVWDQFLD GH OD SODFD GH FRFFLyQ \ FRORTXH OD SODQWLOOD HQ OD PDUFD HQ OD SDUHG

&RORTXH OD SODQWLOOD PDUTXH ORV RULILFLRV WDODGUH H LQWURGX]FD ORV WDFRV HQ OD SDUHG 'HEH ILMDU JDQFKRV VL VH VXPLQLVWUDQ R DWRUQLOODU SDUFLDOPHQWH WRUQLOORV HQ ORV RULILFLRV VXSHULRUHV

(QJDQFKH OD FDPSDQD \ DMXVWH OD SRVLFLyQ FRQ ORV WRUQLOORV GH UHJXODFLyQ GH ORV JDQFKRV VL VH VXPLQLVWUDQ 1RWD 3DUD ILMDU OD FDPSDQD LQWURGX]FD RWURV WRUQLOORV HQ ORV RULILFLRV LQIHULRUHV \ HQ ORV RULILFLRV VXSHULRUHV VL HVWi SUHYLVWR

6yOR SDUD DOJXQRV PRGHORV 0DUTXH ORV RULILFLRV LQIHULRUHV \ VXSHULRUHV TXLWH OD FDPSDQD SHUIRUH H LQWURGX]FD ORV WDFRVDWRUQLOOH SDUFLDOPHQWH ORV WRUQLOORV HQ ORV RULILFLRV VXSHULRUHV

)LMH HO VRSRUWH GH OD FKLPHQHD D OD SDUHG OR PiV FHUFD SRVLEOH GHO WHFKR (Q OD YHUVLyQ ILOWUDQWH WDPELpQ GHEHUi ILMDU HO GHIOHFWRU ) FRQ GRV WRUQLOORV VL OD UHMLOOD GH OD FKLPHQHD HV VXSHULRU VL HV LQIHULRU YpDVH OD IDVH GH LQVWDODFLyQ ´ µ

9XHOYD D HQJDQFKDU OD FKLPHQHD HQ OD SDUHG \ VXMpWHOD FRQ ORV WRUQLOORV (Q OD YHUVLyQ ILOWUDQWH FKLPHQHDV FRQ UHMLOOD LQIHULRU

GHEHUi ILMDU HO GHIOHFWRU ) HQ OXJDU GHO DQLOOR GH HPSDOPH PRGHOR FRQ WRUQLOORV GH ILMDFLyQ R HQFDMDUOR HQ HO DQLOOR GH HPSDOPH PRGHOR FRQ HPSDOPHV SRVWHULRUHV \ WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GHODQWHUR

9HUVLyQ DVSLUDQWH ORV YDSRUHV VH DVSLUDQ \ HQYtDQ DO H[WHULRU SRU XQ WXER GH HYDFXDFLyQ TXH VH ILMD DO DQLOOR GH HPSDOPH

FRORFDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDPSDQD £$WHQFLyQ 6L OD FDPSDQD HVWi SURYLVWD GH ILOWUR GH FDUEyQ PRQWDGR HV QHFHVDULR UHWLUDUOR

(O DLUH GH HYDFXDFLyQ QR SXHGH VDOLU SRU HO FRQGXFWR GH KXPRV JHQHUDGRV SRU HTXLSRV GH JDV X RWURV FRPEXVWLEOHV +D GH

WHQHU XQD VDOLGD LQGHSHQGLHQWH 6H KDQ GH UHVSHWDU WRGDV ODV QRUPDV UHODWLYDV D OD HYDFXDFLyQ GHO DLUH 9HUVLyQ ILOWUDQWH (O DLUH VH ILOWUD SDVDQGR SRU XQ ILOWUR GH FDUEyQ \ VH UHFLFOD HQ HO DPELHQWH

£$WHQFLyQ 6L OD FDPSDQD QR HVWi SURYLVWD GH ILOWUR GH FDUEyQ HV QHFHVDULR DGTXLULUOR \ PRQWDUOR DQWHV GH XWLOL]DU OD FDPSDQD

,QVWDODFLyQ GH OD FDMD HOHFWUyQLFD

‡6L VX PRGHOR HVWi SURYLVWR GH FDMD HOHFWUyQLFD 6 GHEH LQWURGXFLUOD D SUHVLyQ HQ VX DORMDPLHQWR 6 \ ILMDUOD FRQ XQ WRUQLOOR

‡3DUD ORV PRGHORV SURYLVWRV GH SDQHOHV GH PDQGRV HOHFWUyQLFRV KD\ TXH LQWURGXFLU HO FDEOH HOpFWULFR 6 HQ HO ]yFDOR FRORFDGR DO ODGR GH OD FDMD 6

,QVWDODFLyQ GH OD FKLPHQHD WHOHVFySLFD

‡&RQHFWH OD FDPSDQD D OD UHG HOpFWULFD ILMH OD FKLPHQHD WHOHVFySLFD DO VRSRUWH FRQ GRV WRUQLOORV \ KDJD GHVOL]DU OD SDUWH LQIHULRU KDVWD HO DORMDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH HQ HO ODGR VXSHULRU GH OD FDPSDQD 6L HVWi SUHYLVWR FRORTXH ODV UHMLOODV ODWHUDOHV

3UHYLVWR VyOR HQ DOJXQRV PRGHORV

' *% ) 1/ ( 3 , *5

41833061E.fm Page 2 Wednesday, December 1, 2004 3:09 PM

4

3

3

1

2

3DQHO GH PDQGRV

/X] SDUD HQFHQGHU PXHYD HO LQWHUUXSWRU KDFLD OD GHUHFKD R ELHQ SXOVH HO SXOVDGRU

3RWHQFLD YHORFLGDG GH DVSLUDFLyQ SDUD DXPHQWDU OD SRWHQFLD YHORFLGDG R DEULU OD YiOYXOD PXHYD HO LQWHUUXSWRU KDFLD OD GHUHFKD R ELHQ SXOVH HO SXOVDGRU VLJXLHQWH

)LOWURV DQWLJUDVD

3ODIyQ R ERPELOODV KDOyJHQDV VHJ~Q PRGHOR

&KLPHQHD WHOHVFySLFD

)LOWURV DQWLJUDVD

(O ILOWUR PHWiOLFR DQWLJUDVD WLHQH XQD a GXUDFLyQ LOLPLWDGD \ GHEH ODYDUVH XQD YH] DO PHV D PDQR R HQ HO ODYDYDMLOODV D EDMD WHPSHUDWXUD \ FRQ FLFOR FRUWR $O ODYDUOR HQ HO ODYDYDMLOODV HO ILOWUR DQWLJUDVD SRGUtD SHUGHU VX EULOOR SHUR b QR YDUtD VX SRGHU GH ILOWUDGR D SDUD H[WUDHU HO ILOWUR WLUH GH OD

PDQLOOD E ViTXHOR

7UDV ODYDU \ GHMDU VHFDU HO ILOWUR YXHOYD D PRQWDUOR DFWXDQGR

HQ VHQWLGR LQYHUVR

%RPELOOD V

4XLWH ORV ILOWURV \ VXVWLWX\D OD ERPELOOD TXHPDGD

0RQWH GH QXHYR ORV ILOWURV

%RPELOODV KDOyJHQDV

+DJD SDODQFD FRQ HO DX[LOLR GH XQ GHVWRUQLOODGRU GH SXQWD SODQD X RWUD KHUUDPLHQWD DGHFXDGD 9XHOYD D FHUUDU

D SUHVLyQ

8VH VyOR ERPELOODV GH : Pi[

( R ELHQ ERPELOODV KDOyJHQDVVHJ~Q HO PRGHOR GH : Pi[ WHQLHQGR FXLGDGR GH QR WRFDUODV FRQ ODV PDQRV

0RQWDMH R 6XVWLWXFLyQ GHO ILOWUR GH FDUEyQ VyOR SDUD PRGHORV FRQ LQVWDODFLyQ ILOWUDQWH (O ILOWUR GH FDUEyQ GHEH FDPELDUVH FDGD PHVHV

4XLWH ORV ILOWURV DQWLJUDVD

0RQWH ORV ILOWURV FXEULHQGR HO PRWRU VHJ~Q HO PRGHOR

‡FRPSUXHEH TXH ORV SHUQRV 5 GHO FRQGXFWR FRLQFLGHQ FRQ ODV UDQXUDV 6 \ JLUH KDFLD OD GHUHFKD KDVWD TXH VH EORTXHH R ELHQ

‡JLUH OD PDQLOOD FHQWUDO KDFLD OD GHUHFKD

3DUD GHVPRQWDUOR HIHFW~H ODV PLVPDV RSHUDFLRQHV HQ VHQWLGR LQYHUVR

0RQWH GH QXHYR ORV ILOWURV DQWLJUDVD

2 ELHQ

/LPSLH]D GH OD FDPSDQD

£$WHQFLyQ 6L QR VH OLPSLD OD JUDVD DO PHQRV YH] DO PHV VH SRGUtD SURGXFLU XQ LQFHQGLR 8WLOLFH XQ SDxR VXDYH FRQ XQ GHWHUJHQWH QHXWUR 1R XWLOLFH

QXQFD SURGXFWRV DEUDVLYRV QL DOFRKRO

$QWHV GH XVDU OD FDPSDQD

3DUD XWLOL]DU OR PHMRU SRVLEOH HVWH DSDUDWR OH LQYLWDPRV D OHHU FRQ DWHQFLyQ ODV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV GH XVR \ D JXDUGDUODV HVPHUDGDPHQWH SDUD SRGHU FRQVXOWDUODV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 1R GHMH ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR WUR]RV GH SROLHVWLUHQR HWF DO DOFDQFH GH ORV QLxRV \D TXH VRQ SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVRV &RPSUXHEH TXH OD FDPSDQD QR KD\D VXIULGR GDxRV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH /D LQVWDODFLyQ \ ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR VHJ~Q ODV QRUPDV ORFDOHV HQ YLJRU

' *% ) 1/ ( 3 , *5