Whirlpool BMTMS 9145 PT User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

BMTMS 9145

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni di montaggio fornite separatamente.

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO

ONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla tar-

ghetta matricola corrisponda a quella dell'impianto domestico.

RIMA DELL'INSTALLAZIONE, assicurarsi che il forno

sia vuoto.

SSICURAR SI CHE L'APPARECCHIO NON SIA DANNEGG IA-

TO. Verificare che lo sportello del forno si chiu-

da perfettamente e che la guarnizione interna non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire l'interno con un panno morbido inumidito.

ON ACCENDE RE L'APPARECCHIO se il cavo di alimen-

tazione o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio non funziona correttamente o se è caduto ed è stato danneggiato. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina nell'acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose.

NON UTILIZZARE PROLUNG HE:

E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE RISULTASSE TROPPO

CORTO, rivolgersi a un elettricista qualifi-

cato per installare una presa vicino all'ap-

parecchio.

DOPO IL COLLEGAMENTO

L FORNO PUÒ FUNZ IONARE solo se lo sportello è

chiuso correttamente. LA MESSA A TERRA DELL'APPARECCHIO è obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.

I produttori non sono responsabili per problemi causati dall'inosservanza delle presenti istruzioni da parte dell'utente.

UANDO SI ACCE NDE IL FORNO PER LA PRIMA VOLTA, vie-

ne richiesto di impostare la lingua e l'ora. Seguire le istruzioni del paragrafo "Modifica delle impostazioni" delle presenti istruzioni per l'uso. Una volta completati questi passaggi, l'apparecchio è pronto per l'uso.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO



PREMERE IL TAST O MENU.



PREMERE IL TAST O OK quando appare Manual.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ fino a visualizzare Quick Heat.



PREMERE DI NUOVO IL TAS TO OK per confermare la selezione.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare la temperatura a 250°C.



PREMERE IL TAST O START.



NA VOLTA RAGGIUNTA LA TEMPERATURA IMPOSTATA, il forno la mantiene per

10 minuti prima di spegnersi.

LASCIARE CHE IL FORNO SI RAFFREDDI E TORNI A TEMPERATURA AMBIENTE . PULIRE L'INTERNO DEL FORNO con un panno carta inumidito.

Automatic

Manual Special

Traditional cooking functions











PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO (cottura alimenti), il forno deve essere portato alla temperatura massima (250°C).

ROCEDERE come di seguito de-

scritto.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABILI

all'interno o vicino al forno. I vapori potrebbero causare pericoli d'incendio o di esplosione.

NON USARE il forno a microonde per asciugare tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o altro materiale combustibile. Potrebbe insorgere un rischio di incendio.

E IL MATERIALE ALL'INTERNO O ALL'ESTERNO DEL FORNO

DOVESSE INCENDIARSI O SE SI NOTA FUMO, tenere chiu-

so lo sportello e spegnere il forno. Staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione generale sul quadro elettrico.

ON CUOCERE ECCESSIVAMENTE GLI ALIMENTI. Potreb-

be insorgere un rischio di incendio.

ON LASCIARE IL FORNO INCUSTODITO, specialmen-

te quando si usano carta, plastica o altri materiali combustibili durante il processo di cottura. La carta potrebbe carbonizzarsi o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore.

ON USARE prodotti chimici o vapori corrosivi

in questo apparecchio. Questo tipo di forno è progettato per il riscaldamento o la cottura di alimenti. Non deve essere usato per scopi industriali o di laboratorio.

ONSENTIRE AI BAMBINI di utilizzare l'apparecchio

solo in presenza di adulti, dopo avere impartito loro adeguate istruzioni e dopo essersi accertati che abbiano compreso i pericoli di un uso improprio.

UESTO APPARECCHIO NON È DESTINATO ad essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno che siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza. POICHÉ LE PARTI RAGGIUNGIBILI possono diventare incandescenti durante l'utilizzo, tenere lontani i bambini.

NON USARE IL FORNO A MICROONDE per riscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati. L'aumento di pressione potrebbe causare danni o esplosioni all'apertura del contenitore.

E GUARNIZIONI DELLO SPORTELLO E LE ZONE CIRCOSTAN-

TI devono essere controllate periodicamente. In

caso di danni, non utilizzare l'apparecchio finché non sia stato riparato da un tecnico qualificato.

UOVA

ON USARE IL FORNO A MICROONDE

per cucinare o riscaldare uova intere, con o senza guscio, poiché potrebbero esplodere (anche dopo il processo di riscaldamento a microonde).

PRECAUZIONI IMPORTANTI

INDICAZIONI GENERALI

UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL'U-

SO DOMESTICO.

A FUNZIONE A MICROONDE NON DEVE ESSERE ATT IVATA

con l'apparecchio vuoto. Questo tipo di utilizzo può danneggiare l'apparecchio.

PER PROVARE IL FUNZIONAMEN TO DEL FORNO, introdurre un bicchiere d'acqua nella cavità. L'acqua assorbirà le microonde e il forno non verrà danneggiato.

ON USARE la cavità come dispensa.

OGLIERE I FERRET TI DI CHIUSURA dai sac-

chetti di plastica o di carta prima di introdurli nel forno.

FRITTURA IN OLIO

ON USARE IL FORNO A MICROONDE per cucinare

piatti fritti, poiché è impossibile controllare la temperatura dell'olio.

PER EVITARE USTIONI, usare sempre presine o guanti da forno prima di toccare i recipienti o le parti del forno.

LIQUIDI

D ES. BEVANDE O ACQUA. Quando si riscaldano li-

quidi come bevande o acqua, questi si possono surriscaldare oltre il punto di ebollizione senza che appaiano bollicine. Questo può determinare un traboccamento improvviso di liquido bollente. Per prevenire questa eventualità, procedere come segue:

1. Evitare l'uso di contenitori a collo stretto.

2. Mescolare il liquido prima di introdurre il recipiente nel forno e lasciarvi immerso un cucchiaino.

3. Dopo il riscaldamento, lasciar riposare brevemente il liquido e mescolarlo nuovamente prima di estrarre il recipiente dal forno.

AT TEN ZIO NE

ER MAGGIORI INFORMAZIONI, consultare un ricetta-

rio per forno a microonde. Questo vale soprattutto se gli alimenti da cuocere o da riscaldare contengono alcool.

OPO AVER RISCALDATO GLI ALIMENTI PER BAM-

BINI o liquidi nel biberon, op-

pure in contenitori per omogeneizzati, agitare e controllare sempre la temperatura prima di servirli. Questo permette di ottenere una distribuzione più omogenea del calore e di evitare scottature.

Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarli!

ACCESSORI

INDICAZIONI GENERALI IN COMM ERCIO sono disponibili diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano idonei alla cottura a microonde.

SSICURAR SI CHE GLI UTENSILI USATI siano resistenti

al calore del forno e che permettano il passaggio delle microonde.

NDICATORE DI LIVELLO

QUANDO SONO SELEZIONATE DETERMINATE FUNZION I, le

spie di indicazione del livello lampeggiano e si accendono. I possibili livelli da utilizzare con questa funzione lampeggiano brevemente, poi si accende la spia del livello raccomandato. In questo esempio, la spia dei livelli 1 e 3 lampeggia brevemente, poi si accende quella del livello raccomandato 2.







TEGLIA DA FORNO

UTILIZZARE LA TEGLIA DA

FORNO per la cottura

con la funzione di forno "Ventilato". NON USARLA MAI in combinazione con le microonde.

LECCARDA IN VETRO

TILIZZARE LA LECCARDA IN VETRO sotto la griglia

quando si usa la funzione "Grill" o "Grill e microonde". Può essere usata anche come utensile di cottura o teglia da forno quando si usa la funzione di forno "Ventilato" in combinazione con la funzione "Microonde".

A LECCARDA consente

di raccogliere i sughi di cottura e le particelle di cibo che, diversamente, macchierebbero e sporcherebbero l'interno del forno.

SARE SEMPRE LA LECCARDA IN VETRO quando si usa

la funzione "Microonde". Deve essere collocata sul ripiano al livello 1. Non posizionare i recipienti direttamente sul fondo del forno.

GRIGLIA DI COTTURA

SARE LA GRIGLIA con tutti i

metodi di cottura, eccetto quando si usa soltanto la funzione "Microonde". La griglia consente il ricircolo dell'aria calda attorno agli alimenti e può essere riposta con l'estremità rialzata rivolta verso l'alto o verso il basso per regolare la distanza dall'elemento del grill. Quando si collocano gli alimenti direttamente sulla griglia, posizionare la leccarda in vetro sotto la griglia. Può anche essere usata con la funzione di forno "Ventilato". Può anche essere usata quando si combina questa funzione con la funzione "Microonde".

PROTEZIONE ANTIAVVIO

QUESTA FUNZIONE VIENE AT TIVATA AUTOMATI CAMENTE un minuto dopo che il forno è tornato in modalità “standby”.

PER DISABILITARE IL BLOCCO DI SICUREZZA è necessario aprire e richiudere lo sportello, ad esempio per introdurre un piatto.

Safety Lock is activated

close door and press

BLOCCO DEI TASTI

TTIVARE QUESTA FUNZIONE PE R impe-

19:30



PREMERE CONTEM PORANE AMENTE I TA STI INDIETRO E OK e mantenerli premuti fino a quando non



vengono emessi due bip (3 secondi).

OTA: questi tasti possono essere usati congiunta-

mente solo quando il forno è spento.

IENE VISUALIZZATO UN MESSAGGIO di conferma per 3 se-

condi, quindi il display torna alla visualizzazione precedente. IL BLOCCO DEI TASTI PUÒ ESSERE DISATTIVATO nello stesso modo in cui viene attivato.



dire ai bambini di utilizzare il forno senza l'assistenza di un adulto. QUANDO IL BLOCCO È ATTI VO, tutti i ta- sti sono disabilitati.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



GRADO DI COTTURA (SOLO FUNZIO NI AUTOMATICH E)

L GRADO DI COTTUR A può essere regolato con la

maggior parte delle funzioni automatiche. La funzione di regolazione del grado di cottura consente di controllare direttamente il risultato finale. Questa funzione consente di impostare temperature finali inferiori o superiori rispetto alle impostazioni standard.

CEGLIENDO una di queste funzioni si sceglie

l'impostazione standard. Questa impostazione normalmente garantisce il miglior risultato. Se tuttavia il cibo riscaldato risulta troppo caldo, è possibile regolare facilmente la temperatura secondo le preferenze personali prima di usare un'altra volta la stessa funzione.

PER FARE CI Ò, SELEZIONARE IL GRADO DI COTTUR A DESI-

DERATO utilizzando i tasti Su e Giù prima di pre-

mere il tasto Start.

GRADO DI COTTURA

IVELLO EFFETTO

EXTRA MASSIMA TEMPERATURA FINALE NORMALE IMPOSTAZIONE STANDARD PREDEFINITA LEGGERO MINIMA TEMPERATURA FINALE

400g

WEIGHT

Fruit Pie

AMOUNT

Extra

DONENESS

30:00300g

COOK TIME

19:30

END TIME

WEIGHT

Normal

DONENESS

Light

DONENESS

Steamed Fillets

Rolls

MESSAGGI

UANDO SI UTILIZZ ANO ALCUNE FUNZIONI, è possibi-

le che il forno si arresti e richieda di eseguire un'operazione o semplicemente suggerisca gli accessori da utilizzare.

Please use

baking plate

Cooking nearly finished

Please check on food

Please add milk

Press when done

UANDO APPARE UN MESSAGGIO:

 Aprire lo sportello (se necessario).  Eseguire l'operazione (se necessario).  Chiudere lo sportello e riavviare il forno

premendo il tasto Start.

Please use

high wire rack

Please stir food

Please turn food

Temperature reached

Insert food and press

RAFFREDDAMENTO

AL TERMINE DI UNA FUNZION E, il forno esegue un ciclo di raffreddamento. Questo ciclo fa parte del funzionamento normale. Alla fine del ciclo di raffreddamento, il forno si spegne automaticamente.

E LA TEMPERATURA È SUPERIORE A 100 °C, viene visua-

lizzata la temperatura attuale del forno. Fare attenzione a non toccare la parte interna del forno nel rimuovere il cibo. Usare guanti da forno. SE LA TEMPERATURA È INFERIORE A 50°C, viene visualizzata l'ora. PREMERE IL TAST O INDIETRO per visualizzare momentaneamente l'orologio durante la procedura di raffreddamento.

SCELTE RAPIDE

PER UNA MAGGIOR SEMPLICITÀ D'USO, il forno compi- la automaticamente un elenco delle combinazioni più usate. AL PRIMO UTILIZZO del forno, l'elenco contiene 10 posizioni vuote contrassegnate come "shortcut" (scelta rapida). Con l'uso del forno, queste posizioni vengono automaticamente compilate con le scelte rapide corrispondenti alle funzioni più utilizzate. QUANDO SI ACCEDE AL MENU DEL TAST O PREFERITI, la funzione maggiormente utilizzata appare preselezionata ed è memorizzata come scelta rapida n. 1. NOTA: l'ordine delle funzioni di questo menu cambia automaticamente adattandosi alle abitudini dell'utente.

180°c 35:00

TEMPERATURE

Oven is Hot!

COOK TIME

--:--

END TIME

168°C

Residual Heat

168°C

Active Cooling

Shortcut Shortcut Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions









French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions





PREMERE IL TAST O SCELTA RAPIDA .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per scegliere la combinazione di scelta rapida preferita. La funzione



maggiormente utilizzata è preselezionata.

PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ/OK PER APPORTARE le modifiche desiderate.



PREMERE IL TAST O START.



ON/OFF

ER ACCENDE RE O SPEGNERE L'APPARECCHIO,

utilizzare il tasto On/Off.

UANDO L'APPARECCHIO È ACCESO , tutti i tasti funzio-

nano normalmente e l'orologio in formato 24 ore non è visualizzato.

QUANDO L'APPARECCHIO È SPENTO , si possono utiliz- zare solo due tasti: il tasto Start (vedere la sezione “Jet Start”) e il tasto OK (vedere la sezione “Timer”). Sul display è visualizzata l'ora in formato 24 ore.

OTA: è possibile che il comportamento del

forno sia diverso da quello appena descritto, a seconda che la funzione ECO sia attivata o meno (per ulteriori informazioni, vedere la sezione ECO). LE DESCRIZIONI DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PER L'USO presumono che il forno sia acceso.

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI



PREMERE IL TAST O MENU.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per visualizzare la voce



Settings (Impostazioni).

PREMERE IL TAST O OK



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per scegliere l'impostazione da regolare.



AL TERMINE, PREME RE IL TASTO INDIETRO per uscire dalla funzione



di impostazione.

Cleaning Settings

Manual

Appliance and display settings









QUANDO SI COLLEGA IL FORNO PER LA

PRIMA VOLTA, viene richiesto di im-

postare la lingua e l'ora (in formato 24 ore). DOPO UN'INTERRUZIONE DI CORRE NTE, l'orologio lampeggia e deve essere reimpostato. IL FORNO È DOTATO di alcune funzioni che possono essere impostate secondo le preferenze personali.

LINGUA

Guides

Language

Appliance and display settings



PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per scegliere una delle lingue disponibili.



PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.



Time







Français

English Italiano

Please select language

Language

has been set

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONE DELL'ORA

Language

Time

Appliance and display settings



PREMERE IL TAST O OK . (Le due cifre a sinistra e a destra [ore] lam-



Volume







peggiano).

UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare l'orologio in formato 24 ore.



PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.



OROLOGIO È IMPOSTATO ED È IN FUNZION E.

IMPOSTAZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings



PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare il livello del volume su







alto, medio, basso o muto.

PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.



00 : 00

(HH) (MM)

^ ^

Press to set time, to confirm

Time

has been set

High

Medium

Volume

has been set

Low

For normal living conditions

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

LUMINOSITÀ

Volume

Brightness

Appliance and display settings



PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare il livello di luminosità prefe-



rito.

PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la selezione.



Contrast

e e

Contrast



PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per attivare o disattivare la funzione ECO.



PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.



UANDO È AT TI VA LA FUNZION E ECO, il display si spegne automaticamen-

te dopo alcuni secondi per risparmiare energia. Si riaccende quindi automaticamente premendo un tasto o aprendo lo sportello. QUANDO IL FORNO È SPENTO, il display non si spegne e rimane sempre visualizzata l'ora in formato 24 ore.

Eco Mode

Appliance and display settings

Guides











ECO



High

Medium

Low

For normal living conditions

Brightness

has been set

Off

Minimal power consumption

Eco Mode

has been set

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

DURANTE LA COTTURA

NA VOLTA INIZIATO IL PROCESSO DI COTTUR A:

Il tempo di cottura può essere facilmente incrementato di 30 secondi o 1 minuto premendo il tasto Start. Ad ogni pressione del tasto, il tempo di cottura aumenta di 30 secondi o di 1 minuto a seconda della funzione selezionata.

PREMENDO I TAST I SU O GIÙ, è possibile scorrere tra i parametri per selezionare quello da modificare.

REMENDO IL TAST O OK si seleziona il parametro e lo si abilita per

High 07:00

GRILL POWER COOK TIME

200 g

WEIGHT

la modifica (il parametro lampeggia). Utilizzare i tasti Su/Giù per modificare l'impostazione. PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la selezione. Il forno applicherà automaticamente la nuova impostazione.

REMENDO IL TAST O INDIETRO è possibile tornare direttamente all'ulti-

mo parametro modificato.

AVVIO RITARDATO

USARE QUESTA FUNZIONE quando occorre che la











SEGUIRE LA PROCEDUR A DI IMPOSTAZIONE per la funzione che si intende usare e arrestarsi quando è



stato impostato il tempo di cottura.

Non premere il tasto Start.

PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per selezionare l'orario di fine programma.



PREMERE DI NUOVO IL TAS TO OK per confermare la selezione.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare l'orario di fine cottura.



PREMERE IL TAST O START Viene così attivata la funzione Avvio ritardato e sul display viene visua-



lizzato il tempo rimanente prima che il forno si accenda.

cottura sia terminata a un determinato orario. Occorre impostare sul forno il tempo di cottura desiderato e l'orario previsto per il termine della cottura.

IN QUESTE MODALITÀ PUÒ ESSERE UTILIZZATA LA

FUNZIONE AVVIO RITARDATO

TATI CO

GRILL

TURBO GRILL

VENTILATO

TERMOVENTILATO

NOTA: SE NON SI IMPOSTA LA DURATA DI COTTUR A (TEMPO), il forno continuerà a

funzionare per 4 ore prima di spegnersi automaticamente.

TIMER

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

^ ^

Press to set Timer, OK to Start



PREMERE IL TAST O OK .



UTILIZZARE I TAST I SU/GIÙ per impostare il tempo desiderato sul timer.



PREMERE IL TAST O OK per avviare il conto alla rovescia del timer



LLO SCADERE DEL TEMPO IMPOSTATO, il forno emette un se-

gnale acustico.

REMENDO IL TAST O STOP prima che il tempo impostato sia trascorso, il

timer si disattiva.







COTTURA E RISCALDAMENTO A MICROONDE



PREMERE IL TAST O MENU.



PREMERE IL TAST O OK quando appare Manual.



PREMERE IL TAST O OK quando appare Microwave.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare il tempo di cottura.



PREMERE IL TAST O OK per confermare l'impostazione.



UTILIZZARE I TA STI SU/GIÙ per impostare il livello di potenza delle



microonde.

PREMERE IL TAST O START.



Automatic

Manual Special

Traditional cooking functions













UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per indicare sul timer di cucina il tempo desiderato, ad esempio per cuocere uova o far lievitare la pasta prima di cuocerla e così via.

UESTA FUNZIONE È DISPONIBILE SOLO

con il forno spento o in modalità standby.

00 : 59 : 59

TILIZZARE QUESTA FUNZIONE per le

normali operazioni di cottura e riscaldamento di verdure, pesce, patate e carne.

750 w 00:05

POWER

Timer

00 : 00 : 00

Press to prolong, OK to switch off

Quick Heat Microwave

For cooking and reheating

Grill

Microwave

COOK TIME

19:00

END TIME

+ 33 hidden pages