Whirlpool AZA 9780 INSTRUCTION FOR USE [es]

!שמתשמל ךירדמה תא אורקל אנ

ןכות

ריהמ שומיש ךירדמ

תוינכת תלבט

הסיבכה תנכה

תויורשפאו תינכת תריחב

תינכת םויסו תלחתה

תינכת יוניש

תינכת תקספה

םיפטוש יוקינו הקוזחת

שמתשמל ךירדמ

תרבוח

4 'מע שביימב שומישה ינפל

6

'מע תויללכ תוצלמהו תוחיטב תוארוה

8 'מע שביימה רואית
8 'מע יוקינו הקוזחת - תרוכזת
8 'מע ךומה ןנסמ יוקינ
9 'מע םוחה ריממ יוקינ

10 'מע זוקינ תכרעמ

11 'מע תלדה ןוויכ ךופיה

12 'מע הריכמ רחאל תוריש / תולקת רותיא ךירדמ

3

שביימב שומישה ינפל

.הנוכנ•הרוצב•םקוממ•םוחה•ריממשו•ומוקמל

.)רויא•ואר(•םירבוחמ

•לכימ•תא•ןקורל•ךרוצה•תא•וענמת•ךכ•.יתיב•זוקינל•תורישי

•ימ•תא•זקנל•ןתינש•רחאמ•,שוביי•רוזחמ•לכ•םויסב•םימה
."זוקינ•תכרעמ"•קרפ•םג•ואר•.תורישי•יוביעה

•םימ•סלפ•תרזעב•וקדבו•,הפצרה•לע•תוחנומו•תוביצי
.ירמגל•ןזואמ•שביימהש

•חטשמ•ןיקתהל•שי•,םחפ•וא•זג•רונתל•תידימ•הברקב

•תא•תוסכל•שיו•,םירישכמה•ןיב•)מ"ס•85x57(•םוח•דדובמ

•.םוינימולא•דידר•םע•רונתה•יפלכ•הנופה•ןפודה

•רורווא•חתפ•ןיקתהל•שי•.שביימל•תואנ•רורווא•םיחיטבמש

•הדובעה•חטשמ•לש•ירוחאה•קלחב•)מ"ס•45x8•םומינימ(

.שביימה•ןקתומ•ויתחתש

••בטיה•סנכומ•םימה•לכימ•יכ•ואדוו•,ןושארה•שומישה•ינפל
.יתיב•שומישב•תוליגר•ןהש•תויומכב•הנוכמ•שובייל

.תוינכתה•תלבטבו•הז•שמתשמל

•תא•םירסומ•םתא•םא•.ךרוצה•תעב•םהב•ןייעל•ידכ•די

•ותיא•דחי•םירסומ•םתאש•ואדוו•,םירחא•םישנאל•שביימה

•.תוינכתה•תלבט•תאו•הז•שמתשמל•ךירדמה•תא•םג

••זוקינה•תורוניצ•לכ•יכ•ואדוו•,ןושארה•שומישה•ינפל

••םימה•תא•זקנל•ידכ•רוניצב•ושמתשה•,רשפאה•תדימב

•.הבע•חיטש•לע•שביימה•תא•ןיקתהל•ןיא

•.ריקל•שביימה•ןיב•דכליי•אל•למשחה•לבכש•ורהזיה

••תוילגרה•תעבראש•ואדוו•שביימה•תא•םיניקתמ•רשאכ

••םקוממ•תויהל•ךירצ•שביימה•םוקמ•רסוח•ללגבו•הדימב

•.תינבומ•הנקתהל•םיאתמ•וניא•הז•שביימ

••יאנתב•,שיש•ןוגכ•חטשמל•תחתמ•שביימה•תא•ןיקתהל•ןתינ

•ךירדמבש•תוארוהה•רחא•יולימ•יאמ•האצותכ•תינפוג

•םע•רשק•ורצ•.שביימה•תא•וליעפת•לא•,קפס•לש•הרקמב
.תימוקמ•תונח•םע•וא•הריכמ•רחאל•תוריש

.שומישה•ינפל•תועש•רפסמ•ךשמ•רדחה•תרוטרפמטב

.הריכמ•רחאל•תוריש•םעטמ•יאנכט

.םיינכדעה•תוחיטבה•ינקתלו•ןרציה•תוארוהל

.שביימה•בגבש•ינכטה•טרפמה•תיחול•יבג•לע

.למשחהמ•ותוא•קתנל•הבוח•,הסיבכה

.קספמ•תועצמאב•יבטוק-ללכ•קותינל•וא•למשחה

5°C-ל•תחתמ•תורוטרפמט•,רורווא•רסוח•ןוגכ•,םיינוציק

•רשא•,שביימה•לש•הזמ•ךופהה•ודיצב•םיריצ•םע•תלד•וא
.שביימה•תלד•לש•האלמ•החיתפ•עונמל•הלולע

•םימיאתמ•םניא•'וכו•תוחלקמ•,םיתוריש•ירדח•,םינסחמ

•,הזכ•םוקימב•שביימה•תא•םיניקתמ•םא•.שביימה•תנקתהל

•וא•תוחותפ•תותלד(•תואנ•רורווא•רדחב•היהיש•וחיטבה

.)ר"מס•500-מ•לודג•רורווא•חתפ

••םיאתמה•הסיבכ•לש•שוביי•ךרוצל•קרו•ךא•ןנכות•הז•שביימ

••ךירדמבש•תוארוהה•תא•וארק•,שביימב•שומישה•ינפל

••גשיהב•תוינכתה•תלבט•תאו•שמתשמל•ךירדמה•תא•ורמש

••העיגפ•וא•שוכרל•קזנל•תוירחא•לכ•ומצעמ•ריסמ•ןרציה

.הז•שמתשמל

1 .הקידבו הזיראה ירמוח תרסה

••.קוזינ•אל•שביימהש•ואדוו•,הזיראה•ירמוח•תרסה•רחאל

••ותוא•וקיזחה•,הנקתהה•ינפל•רוקל•ףשחנ•שביימהו•הדימב

••םע•רשק•ורצ•.וב•שמתשהל•ןיא•,הלבוהב•קוזינ•שביימה•םא

2 .למשחל רוביח

••םאתהב•,ךמסומ•יאנכט•עצבל•בייח•למשחל•רוביחה•תא

••תונקתל•םאתהב•תויהל•בייח•למשחה•תשרל•רוביחה

.למשחה•תרבח

••גצומ•םיכיתנ•תועצמאב•הנגהו•קפסה•,חתמ•אשונב•עדימ

•.קוחכ•קראומ•תויהל•בייח•הסיבכה•שביימ

••שביימב•יהשלכ•הקוזחת•תלועפ•וא•לופיט•ועצבתש•ינפל

••רחאל•תוריש•ידי•לע•קרו•ךא•עצובת•למשחה•לבכ•תפלחה

.הריכמ

••עקשל•השיג•היהת•תע•לכבש•חיטבהל•שי•,הנקתהה•רחאל

•.הריכמ•רחאל•תוריש•ידי•לע•קרו•ךא•עצובת•הרונ•תפלחה

3 .הנקתה

••םיאנתל•ףשחיי•וב•םוקימב•שביימה•תא•ןיקתהל•ןיא

.35°C•לעמ•וא

••הזזה•תלד•,תלעננ•תלד•ירוחאמ•שביימה•תא•ןיקתהל•ןיא

••ןוגכ•רורווא•אלל•םירוגס•םירוזא•וא•םיימינפ•םירדח

4

•דע•ןועשה•ןוויכ•םע•בוביס•ידי•לע•םיקיחרמה•ינש•תא•וקזח . D

•.הריצעה•תדוקנל

D

םישמתשמו םידלי תוחיטב .5

•.שביימה•םע•קחשל•םידליל•רשפאל•ןיא

•.ףותה•ךותל•סנכיהל•םילוכי•אל•תונטק•תויחו•םידליש•ואדוו

••)'וכו•רקלק•,קיטסלפ•תויקש(•הזיראה•ירמוח•תא•וקיחרה

.הנכס•תווהל•םילולע•םהו•רחאמ•,םידלי•לש•םדי•גשיהמ

••)םידלי•ללוכ(•םישנא•ידי•לע•הלעפהל•םיאתמ•וניא•שביימה

•םישנא•וא•,תתחפומ•תילטנמ•וא•תישוח•,תיזיפ•תלוכי•םע

•תנתינ•וא•החגשה•הנשי•ןכ•םא•אלא•,עדיו•ןויסינ•ירסח

•יארחא•וניהש•םדא•ידי•לע•שביימב•שומישל•עגונב•הכרדה

•םע•וקחשי•אלש•ידכ•םידלי•לע•חיגשהל•שי•.םתוחיטבל
.שביימה

המרעה תכרע

•ןתינ•,םגדל•םאתהב

•לע•שביימה•תא•םירעהל

•םע•הסיבכה•תנוכמ•יבג

•אנ•םיטרפל•.ימדק•חתפ

•רחאל•תורישל•תונפל

•

.הריכמ

4 .םיקיחרמ תנקתה

•ודצמ•ריקהמ•ןוכנ•קחרמב•ןקתוי•שביימהש•חיטבהל•ידכ

•שביימה•בגב•ןיקתהל•שי•,תואנ•רורווא•רשפאל•ידכ•ןכו•ירוחאה
.שביימה•לש•הנושארה•הלעפהה•ינפל•,םיקיחרמה•תא

A ..הזיראהמ•םיקיחרמה•ינש•תא•ואיצוה
B .•יוסיכ•ךותב•,שביימה•בגב•םמוקמל•םיקיחרמה•תא•ובלש

.הנגהה

B

C .•ינשב•םימיאתמה•םיחתפה•םותל•םיקיחרמה•תא•וסינכה

•.םידדצה

C

5

תויללכ תוצלמהו תוחיטב תוארוה

:םיאבה תוחיטבה יללכ לע ודיפקה ,שביימה ךותב שא תוחקלתה תנכס תא רשפאה לככ ןיטקהל ידכ

.הכר•תשרבמו

•תרזעב•)ןנסמל•תחתמ•ללוכ(•ןנסמה•רוזא•לכ•תא•םעפל
.קבא•באוש•וא•החל•תילטמ•,תשרבמ

.ףותה•חטשמב•םוגפל•םילולע•שוביי

EC תומיאת תרהצה

•תוחיטבה•תושירדל•םאתהב•ץפוהו•הנבנ•,ןנכות•הז•שביימ
:יפוריאה•דוחיאה•ינקת•לש

.)WEEE(•תינורטקלאו•תילמשח•תלוספ

•,םדא•ינב•תואירבו•הביבסל•תוילילש•תוילאיצנטופ•תועפשה

•.םלוה•יתלב•ןפואב•הז•רצומ•קוליס•בקע•םרגיהל•תולוכיה

••םימ•תרזעב•התוא•וקנ•,המותס•ךומה•ןנסמ•תשר•םא

•טירפה•.הסיבכ•שביימ•ןוגכ•םוח•תורוקמל•ףשחנ•אוה•רשאכ

•םא•.םוח•רצוי•ןוצמח•.ןמשב•ןוצמח•תבוגתל•םרוגו•םמחתמ

••םעפמ•תוקנל•שי•,ןנסמה•ךרד•רובעל•לוכי•ךומו•רחאמ

•.תוחקלתה•ידכל•דע•םיממחתמ•םיטירפה•,טלפמ•םוחל•ןיא

•םילולע•ןמשמ•וכלכלתה•רשא•םיטירפ•ןוסחא•וא•המרעה

••ירודכב•שומיש•וא•םימזבא•םע•יטירפ•שובייש•בל•ומיש

•

•יריסמו•סקוו•,ןיטנפרט•,םימתכ•יריסמ•,טפנ•,קלד•,לוהוכלא

•ךומנ•חתמ•אשונב•EG/2006/95•ןקת

•תיטנגמורטקלא•המאתה•אשונב•EC/2004/108•ןקת

••אשונב•EC/2002/96•ןקתל•םאתהב•ןמוסמ•הז•שביימ

••עונמל•ועייסת•,הז•רצומ•לש•תואנ•קוליס•לע•הדפקה•ידי-לע

•םירזפמו•םיטירפה•תא•תוריהמב•םיאצומ•םתא•ןכ•םא•אלא

.הפירש•תנכס•תווהל•ךכו•רזפתהל•םוחהמ•עונמל

.ליעלש•תויחנהה•יפ•לע•ןקתומ•שביימהש•ואדוו

•לש•תפסות•םע•םימח•םימב•הסיבכ•רובעל•םיכירצ•,סקוו
.הסיבכה•שביימ•תועצמאב•שובייה•ינפל•הסיבכ•תקבא

•ףצק(•ימוג•ףצקמ•םייושעה•םיטירפ•שביימב•שבייל•ןיא

•יופיצ•םע•םיטירפ•,םימ-יניסח•םידב•,הצחר•יעבוכ•,)סקטל
.ימוג•תודיפר•םע•תופיצו•םידגב•וא•ימוג

.ןרציה•תויחנהל•םאתהב

•תינכתה•םויס•ינפל•השיבכ•שביימ•ורצעת•לא•םעפ•ףא

.םוחה•תא•רזפל•ידכ•םתוא

••ינטנופס•ןפואב•חקלתהל•לוכי•ןמשב•ךלכלתה•רשא•טירפ

•.וסבוכ•אל•רשא•םישבי•םיטירפ•שביימב•שבייל•ןיא

••הקוזחת"•קרפבש•תויחנהה•יפ•לע•קזחותמ•שביימהש•ואדוו

."יוקינו

•

••,ןוטצא•,לושיב•ןמש•ןוגכ•םירמוח•ידי•לע•ומהוז•רשא•םיטירפ

•.םיקילד•יוקינ•ירמוחב•ושמתשת•לא

••ךרוצל•םילקימיכב•שומיש•השענ•םא•שביימב•ושמתשת•לא

.יוקינ

•

••עצבתהל•בייח•םימוד•םירצומב•וא•םידב•יככרמב•שומישה

•.םיתצמו•םירורפג•ןוגכ•םיטירפמ•םיסיכה•תא•ונקור

••תברקב•םיקילד•םירמוח•ןסחאל•וא•שמתשהל•ןיא•םלועל

.שביימה

•

.תועטב•שביימה•תלעפה•תענומ•וז•הלועפ•.שומישה

•.למשחה•תשרמ•ותוא•קתנלו

.החל•תילטמו•ילרטינ

•הרוטרפמטב•וראשיי•םיטירפהש•אדוול•ידכ•תאזו•)רוריקה
.קזנ•םהל•םורגת•אל•רשא

.החל•תילטמ

•.םמחתהל•יושע•שביימה•בג•:תוריהז•

•.)ץוחב•אל(•תיב•ךותב•שומישל•קרו•ךא•םיאתמ•שביימה

•.םילצפמ•םיעקשב•וא•םיכיראמ•םילבכב•שמתשהל•ןיא

••רחאל•"0"•בצמל•ןמז/תוינכתה•ררוב•תא•וריבעה•דימת

••שביימה•תא•תובכל•שי•,שביימה•לש•הקוזחת•וא•יוקינ•ינפל

••יוקינ•רמוחב•שמתשהל•שי•,שביימה•לש•ינוציח•יוקינל

•.םיטרוש•יוקינ•ירמוחב•שמתשהל•ןיא

••בלש(•םומיח•אלל•שחרתמ•שובייה•לש•ןורחאה•בלשה

••תרזעב•תלדהמו•תלדה•ימטאמ•ךומה•ירייש•תא•ובגנ

6