Whirlpool AWZ 614 D WP User Manual [es]

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

30120212E.fm Page 1 Tuesday, November 13, 2007 2:52 PM

AWZ 614 D TABLA DE PROGRAMAS

La lavadora posee unas funciones de
seguridad automáticas que reconocen
inmediatamente los fallos y permiten
tomar las medidas oportunas, p. ej:

E02-E03
E01
E00
E04

Indicador de “Reparación”
Indicador de “Limpiar bomba”
Indicador de “Grifo de agua cerrado”
Indicador de “Puerta abierta”

D

CJT

A. Selector de programas
B. Botón “Inicio”
C. Botón “Centrifugado”
T. Botón “Secado”

A

D. Display:

Indicador de secuencias del

programa y funciones

I. Botones de funciones opcionales

BO

J. Botón “Inicio diferido”

Programa

Algodón Algod.

Tempe-

ratura

75 - 90 °C

60 °C

Algodón Algod.

30 - 40 °C

Sintéticos Sintéticos

Delicados Delicados

Lana Lana/lã

A mano

A mano

mão

Rápido Rápido

Diario Diario

Lavado

en frío

Secado

Lava. en frío

a frio

Secado/

Secagem

30 - 60 °C

30 - 40 °C

30 - 40 °C

35 °C

40 °C

Aclarado Aclarado/Enx.

Desagüe Desagüe/Drenag.

: opcional / Sí : requiere dosificación

L

1)

Para un mejor cuidado de la ropa, en estos programas
la velocidad de centrifugado es limitada.

Carga

Etiquetas

de mante-

nimiento

frío

—

——

—

——
——

máx.

- Para seleccionar la temperatura, respete las
recomendaciones del fabricante que figuran en la etiqueta de
mantenimiento

kg

Ropa de cama, ropa de mesa, ropa interior, toallas, camisetas,

6,0

etc. de algodón o de lino con nivel de suciedad normal o alto.
A 80 °C o más, este programa elimina bacterias, garantizando la

6,0

desinfección de la ropa. La eficacia en la eliminación de
bacterias se ha probado con una metodología similar a la
establecida según la norma NF EN 13697 de Noviembre de

6,0

2001.
Blusas, camisetas, delantales etc., con un grado de suciedad

normal. de poliéster (Diolen, Trevira), poliamida (Perlon,

3,0

Nylon) o mezclas con algodón con nivel de suciedad normal.
Cortinas y prendas delicadas, faldas, camisetas y blusas.

3,0

Sólo prendas de lana, etiquetadas con la marca de lana y como
resistentes al lavado a máquina.
Este programa (40°C) ha sido probado y aprobado por la

1,5

empresa The Woolmark Company con lanas que se deben
lavar a mano.

Cortinas y prendas delicadas de lana o seda, que sólo se pueden

3,0

lavar en agua fría.

Ropa externa poco usada de algodón, poliéster, poliamida y

3,0

mezclas con algodón.
Tejidos de algodón y/o sintéticos con un grado de suciedad leve

4,0

o normal.

Tejidos de algodón y/o sintéticos que sólo se pueden lavar en agua

6,0

fría.

El secado se puede realizar con el programa “Algodón” (con
una carga de ropa seca de 3 kg) o con el programa “Sintéticos”

4,0

(con una carga de ropa de 1,5 kg).

Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa

6,0

“Algodón”.
Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que

6,0

en el programa “Algodón”.

Tipo de lavado/Notas

El programa “lana” de esta lavadora ha sido aprobado por la empresa The Woolmark Company para lavar prendas

de lana etiquetadas como "lavar a máquina". Siga las instrucciones de la etiqueta cosida a la prenda y las

instrucciones del fabricante de la lavadora. (Cert. no. M0402-M0403-M0404-M0405).

Detergentes y aditivos Opciones especiales Velocidad

Pre

Lavado

lavado

L

L

—

—

—
—

L

—

Principal

Suavizante Inicio

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

LLLLLL

LLLLLL LL

LL

LL

LL

LLL

LLLL

LLL

—— —

——

LLL

—— —

Secado

diferido

Inicio

Secado/

diferido

secagem

——— —

——— — —

——— — —

LL

LL

Pre-

Lavado

lavado

Prelav.

rápido

Rápido

Aclarado

extra

Aclar./enx.

Extra

Paro con

cuba llena

Paro cuba

llena/chieia

—

LL

—— — —

—

——

L

L

—
—

—— — — — —

——

L

—

—— — —

Centri-

fugado

Centrif.

L

L

L

L

L

L

L

L

de centrifu-

Máx.

800

500

800

800

Máx.

Máx.

Máx.

Máx.

Máx.

5019 301 20212

gado
máx.

rpm

1)

1)

1)

1)

Black process 45.0° 150.0 LPI

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

30120212E.fm Page 2 Tuesday, November 13, 2007 2:52 PM

DATOS DE CONSUMO

Programa

Temperatura

(°C)

Algodón 90 6,0 60

Carga

(kg)

Agua

(l)

**

Energía

(kWh)

Aprox. Duración de Programa

(horas : minutos) *

1,70 2:09

Algodón 75 6,0 60 1,33 2:05

Algodón con “Eco”

***

60 6,0 49 0,94 2:07

Algodón 40 6,0 57 0,69 1:51

Sintéticos 60 3,0 44

**

0,88 1:51

Sintéticos 40 3,0 44 0,43 1:39

Diario 40 4,0 40 0,39 1:28

Rápido 35 3,0 37 0,27 0:41

Delicados 30 3,0 50 0,22 0:53

Lana 40 1,5 50 0,39 0:50

Los datos de consumo se midieron en condiciones normalizadas de acuerdo con la norma CEI/EN 60 456. Los datos de consumo en el hogar
pueden variar con respecto a los valores de la tabla según la presión y la temperatura del suministro de agua, la carga y el tipo de lavado.

El tiempo indicado en la pantalla se puede desviar de los valores de la tabla, porque tiene en cuenta las condiciones de la casa

*

aplicables en ese momento.
Para reducir la temperatura del agua, se agrega agua fría al final del ciclo principal de lavado, antes de que la bomba vacíe el agua.

**

Programa de referencia en la etiqueta de datos energéticos.

***

AÑADA DETERGENTE, CIERRE LA PUERTA
Y SELECCIONE EL PROGRAMA

Añada detergente según lo indicado en la primera
página y en el capítulo “Detergente y Aditivos” de las
instrucciones de uso.

1. Gire el

2. La

mando selector de programas

programa deseado.

indicación

predefinida se enciende; Si desea configurar otra
velocidad de centrifugado, pulse el botón
“Centrifugado”.

de la velocidad de centrifugado

al

SELECCIÓN DE LA OPCIÓN DESEADA

Pulse los botones de las opciones que desee - se
encienden los indicadores luminosos
correspondientes.
Si no es posible una combinación de programa y
opciones adicionales,
las luces piloto se apagan de inmediato. Las
combinaciones de opciones que no son posibles quedan
automáticamente desactivadas.

Botón “Prelavado”

• Sólo para ropa muy sucia (por ejemplo con arena,
suciedad granular). El tiempo del ciclo aumenta
aproximadamente 15 minutos.

• N o utilice detergente líquido para el lavado
principal cuando active la función de Prelavado.

Botón “Lavado rápido”

• Permite reducir los tiempos de lavado de los programas
“Algodón ” y “Sintéticos”. Cuando se selecciona esta
opción, el aparato hace un centrifugado menos y
suprime la función de prelavado.

Botón “Aclarado Extra”

• Utiliza más agua y requiere más tiempo para el ciclo
de aclarado.

• Esta opción está indicada para zonas con agua muy
blanda, el lavado de ropa de niños y para personas
con alergias.

Botón “Paro cuba llena”

• La ropa queda sumergida en el último agua de
aclarado sin centrifugarse, para evitar que se
arrugue excesivamente.

• Esta opción se recomienda especialmente para los
programas “Sintéticos”, “Diario” o “Delicados”.

• Esta función es muy útil si se desea posponer el
centrifugado o sólo vaciar el agua del tambor.

• Si selecciona “Paro cuba llena” no deje las prendas
en remojo demasiado tiempo.

Nota:

el programa se detiene en “Paro cuba llena”
cuando el piloto “Paro cuba llena” del indicador de flujo
del programa está encendido. Destella el indicador
luminoso situado junto al botón

Para finalizar la opción de “Paro con cuba llena”:

• Pulse el botón
automáticamente con el ciclo de centrifugado final
del programa de lavado seleccionado.

Botón “Centrifugado”

• Cada programa posee una velocidad máxima de
centrifugado predefinida.

• Pulse el botón para ajustar otra velocidad de
centrifugado.

• Si selecciona la velocidad de centrifugado “0”, el
centrifugado final se cancela pero los niveles
intermedios del centrifugado continúan durante el
aclarado. El agua se elimina sin centrifugar.

“Inicio”

; el programa termina

“Inicio”

.

TIEMPO DE SECADO

Pulse el botón para seleccionar el tiempo de secado, en
modo automático (al final de un ciclo de lavado) o en modo
manual, seleccionando el programa de “Secado” (con ropa
lavada a mano). En este último caso, hay que centrifugar a
una velocidad de, al menos, 800 rpm. El tiempo
configurado será el que indique la luz encendida; Cuando
todas las luces estén apagadas, no se realizará el secado.

INICIO DIFERIDO

El “Inicio diferido” permite hacer funcionar la máquina según
la conveniencia del consumidor; por ejemplo, de noche,
cuando la electricidad es más barata. No utilice detergente
líquido cuando active la función de “Inicio diferido”.

• Seleccione el programa y las opciones.

• Pulse el botón “Inicio diferido” para seleccionar un
tiempo retraso en el inicio de 1 a 12 horas;

• Pulse el botón
La indicación junto al botón de
enciende, mientras que la indicación de selección
parpadea señalando la cuenta atrás del tiempo restante.

• A l final del tiempo diferido, la lavadora inicia el
programa configurado. Se enciende el LED que
indica el paso del ciclo de lavado en curso.

• Tras pulsar el botón de
horas establecido se puede reducir pulsando de
nuevo el botón “Inicio diferido”.

Para cancelar el “Inicio diferido”:

Pulse el botón “Inicio diferido” hasta que se apaguen las
luces indicadoras. Se iniciará el programa seleccionado.

“Inicio”

.

“Inicio diferido”

“Inicio”

se

: el número de

INICIO DEL PROGRAMA

Abra el paso de agua y pulse el botón
enciende la indicación que está junto al botón

“Inicio”

. El indicador de secuencia del programa
muestra la fase actual del programa, de izquierda a
derecha a través de Prelavado/Lavado, Aclarado y
Centrifugado/Desagüe, Fin.

“Inicio”

. Se

LUZ INDICADORA “PUERTA ABIERTA”.

Al final de un programa, la indicación
para señalar que se puede abrir la puerta. Mientras el
programa de lavado esté en marcha, la puerta permanece
cerrada y por ninguna razón se debe intentar forzar su
apertura. En caso de una necesidad urgente de abrirla
durante un programa en marcha, consulte “Cancelación
(Reinicio) de un programa antes de que termine”.

“Fin”

se enciende

LUCES INDICADORAS ROJAS

E02-E03 “Reparación”

El indicador de “Reparación” se puede encender por el
fallo de un componente eléctrico. Consulte la “Guía para
la solución de problemas” incluida con las instrucciones de
uso; Si el fallo se reproduce, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica.

E01 “Limpiar bomba”

No se descarga el agua. Compruebe si la tubería de
drenaje está mal enroscada o si hay que limpiar el filtro;
en este último caso, consulte las Instrucciones de Uso
(“Quitar el Filtro”).

E00 “Grifo de agua cerrado”

La lavadora no recibe alimentación de agua o es
insuficiente. Abra el paso de agua; gire el mando selector
de programas a “Off/O” y vuelva a elegir el programa. Si
la indicación sigue encendida, consulte la “Guía para
solucionar problemas” de las Instrucciones de Uso.

E04 “Puerta abierta”.

La indicación puede encenderse porque la puerta no está
bien cerrada. Intente cerrarla de nuevo. Gire el mando
selector de programas a “Off/O” y vuelva a elegir el
programa. Si la indicación sigue encendida, consulte la “Guía
para solucionar problemas” de las Instrucciones de Uso.

FIN DEL PROGRAMA

• Si se enciende la luz del indicador de secuencia de
lavado, significa que el programa ha terminado y
que la puerta no está bloqueada.

1. Gire el selector de programas a la posición “Off/O”.

2. Cierre el paso del agua.

3. Abra la puerta y retire la ropa.

4. Deje la puerta entreabierta para facilitar el secado
del tambor.

CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCIONES
DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA

1. Gire el selector de programas a la posición “Off/O”.

2. Seleccione el nuevo programa , las opciones y otra
velocidad de centrifugado, si lo desea.

3. Pulse el botón
programa continúa el lavado en la fase en que se
interrumpió el anterior. En este programa no es
necesario añadir más detergente.

“Inicio”

de nuevo. El nuevo

CANCELACIÓN (REINICIO) DE UN
PROGRAMA ANTES DE QUE TERMINE

• Configure de nuevo girando el selector de
programas a “Off/O” y seleccionando el programa
de “Desagüe” para expulsar el agua que queda en
la cuba antes de abrir la puerta.

5019 301 20212

Black process 45.0° 150.0 LPI