WHIRLPOOL AMW 836/IXL User Manual [it]
AMW 832 AMW 836
INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE
INSTALLATION, HURTIG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
,
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
1
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni
per il montaggio fornite separatamente.
PRIMA DEL COLLEGAMENTO
ONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla tar-
C
ghetta matricola corrisponda alla tensione
dell'abitazione.
N
ON RIMUOVERE LE PIASTRE DI PROTEZIONE del for-
no a microonde che si trovano ai lati della cavità del
forno. Tali piastre evitano
che i grassi e i pezzetti di
cibo entrino nelle feritoie
del forno.
A
SSICURARSI prima dell'installazione che il for-
no sia vuoto.
SSICURARSI CHE L'APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIA-
A
TO. Verificare che lo sportello del forno si chiu-
da perfettamente e che la guarnizione interna
non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire
l'interno con un panno morbido e umido.
N
ON FAR FUNZIONAR E L'APPARECCHIO con il cavo di
alimentazione o la spina danneggiati, se non
funziona correttamente o se ha subito danni
o è caduto. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde. Potrebbero prodursi scosse elettriche, incendi o altre
situazioni pericolose.
NON UTILIZZARE PROLUNGHE:
S
E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE RISULTASSE TROP-
PO CORTO, rivolgersi a un elettricista qual-
ificato per installare una presa vicino
all’apparecchio.
DOPO IL COLLEGAMENTO
L FORNO FUNZI ONA SOLO se lo sportello è stato
I
chiuso correttamente.
LA MESSA A TERRA DELL'APPARECCHIO è obbligatoria.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
per eventuali danni a persone, animali o cose,
derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.
Il fabbricante non è responsabile dei problemi causati dalla inosservanza da parte
dell'utente delle presenti istruzioni.
2
Q
UANDO SI COLLEGA IL FORNO PE R LA PRIMA VOLTA, vi-
ene richiesto di impostare la lingua e l'ora corrente. Seguire le istruzioni del paragrafo “Modifica delle impostazioni” delle presenti Istruzioni per l'uso. Una volta completati questi passaggi, l'apparecchio è pronto per l'uso.
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABI-
LI all’interno o vicino al forno. I vapori potreb-
bero causare pericoli d’incendio o di esplosione.
ON USARE il forno a microonde per asciugare
N
tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o
altro materiale combustibile. Potrebbe insorgere un rischio di incendio.
SE IL MATERIALE ALL’INTERNO O ALL’ESTERNO DEL FOR-
NO DOVESSE INCENDIARSI O SE SI NOTA FUMO, tenere
chiuso lo sportello e spegnere il forno. Staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire
l’alimentazione generale sul quadro elettrico.
ON CUOCERE ECCESSIVAMENTE GLI ALIMENTI. Potreb-
N
be insorgere un rischio di incendio.
N
ON LASCIARE IL FORNO INCUSTODITO, specialmente
quando si usano carta, plastica o altri materiali combustibili durante il processo di cottura.
La carta potrebbe carbonizzarsi o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con
il calore.
N
ON USARE prodotti chimici o vapori corrosivi
in questo apparecchio. Questo tipo di forno è
progettato per il riscaldamento o la cottura di
alimenti. Non deve essere usato per scopi industriali o di laboratorio.
UOVA
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per cucin-
are o riscaldare uova intere, con o
senza guscio, poiché potrebbero esplodere (anche dopo il
processo di riscaldamento a microonde).
UESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE USATO da bambi-
Q
ni di età superiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate,
solo se sono sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di
sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli
che può comportare.
I
BAMBINI NON DEVONO GIOCARE con l’apparecchio.
A PULIZIA E LA MANUTENZIONE non devono essere
L
effettuate da bambini, a meno che abbiano
più di 8 anni e non siano sorvegliati da adulti.
AVVERTENZA!
APPARECCHIO E I SUOI COMPONENTI ACCESSIBI LI DIVEN-
L’
TANO CALDI durante l’uso.
FARE ATTENZIONE a non toccare le resistenze.
I BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 8 ANNI devono essere
tenuti lontani dall’apparecchio a meno che
non siano sempre controllati.
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per
N
riscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati. L’aumento di
pressione potrebbe causare
danni o esplosioni all’apertura del contenitore.
I
L CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE sostitui-
to solo con un cavo originale, disponibile tramite la rete di assistenza. Il cavo di alimentazi-
one deve essere sostituito solo da personale specializzato.
G
LI INTERVENTI DI ASSISTENZ A DEVONO ESSERE EF-
FETTUATI ESCLUSIVAMENTE DA TECNICI QUALIFICA-
TI. È pericoloso per qualunque persona
non qualificata effettuare operazioni di
assistenza o riparazione che comportino
la rimozione dei pannelli di copertura, in quanto tali pannelli forniscono la protezione necessaria contro l’energia delle microonde.
NON RIMUOVERE NESSUN PANNELLO DI COPERTU RA.
LE GUARNIZIONI DELLO SPORTELLO E LE ZONE CIRCOSTANTI
devono essere controllate periodicamente. In
caso di danni, non utilizzare l’apparecchio finché non sia stato riparato da un tecnico qualificato.
3
PRECAUZIONI IMPORTANTI
INDICAZIONI GENERALI
UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
Q
ALL’USO DOMESTICO.
Q
UESTO APPARECCHIO È DI TIPO ad incasso. Non
deve essere utilizzato a libera installazione.
QUESTO APPARECCHIO DEVE essere utilizzato
per il riscaldamento di alimenti e bevande.
L’asciugatura di alimenti o indumenti e il riscaldamento di pad riscaldanti, ciabatte, spugne,
panni bagnati e simili può provocare rischio di
lesioni o incendio.
NON AZIONARE L’APPARECCHIO SENZA AVE RVI INSERITO
ALCUN ALIMENTO; l’uso delle microonde in questo
modo può danneggiare l’apparecchio.
P
ER ESERCITARSI CON L’USO DEL FORNO, inserire
all’interno un bicchiere di acqua. L’acqua assorbirà le microonde e il forno non si rovinerà.
N
ON USARE IL FORNO come dispensa.
T
OGLIERE I LACCI DI CHIUSURA dai
sacchetti di plastica o carta prima di
metterli in forno.
FRITTURA A IMMERSIONE
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per fritture a im-
mersione, poiché è impossibile controllare la temperatura
dell’olio.
LIQUIDI
D ESEMPIO BEVANDE O ACQUA. Quando si riscal-
A
dano liquidi come bevande o
acqua, è possibile che si sur-
riscaldino oltre il punto di ebol-
lizione senza che appaiano bol-
licine. Ciò potrebbe provocare
un traboccamento improvviso di liquido bol-
lente.
Per prevenire questa possibilità, procedere
come segue:
1. Evitare l’uso di contenitori con colli stretti.
2. Mescolare il liquido prima di mettere il recipiente nel forno e lasciarvi immerso un
cucchiaino da tè.
3. Dopo il riscaldamento, prevedere un tempo di riposo, mescolando ancora prima di
togliere il recipiente dal forno.
AT TEN ZIO NE
P
ER MAGGIORI DETTAGLI , fare sempre riferimento
ad un ricettario per forno a microonde specialmente se gli alimenti da cuocere o riscaldare
contengono alcool.
D
OPO AVER RISCALDATO ALIMENTI PER
BAMBINI o liquidi nel biberon,
oppure in contenitori per
omogeneizzati, agitare e
controllare sempre la temperatura prima
di somministrarli al fine di garantire una
distribuzione omogenea del calore ed evitare
bruciature.
Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarlo!
P
ER EVITARE DI BRUCIARSI indossare sempre guanti
da forno per manipolare contenitori, toccare il
forno e togliere le casseruole.
4
MANOPOLE A PRESSIONE
LLA CONSEG NA, LE MANOPOLE DEL FOR-
A
NO sono allineate con i tasti del
pannello.
Se premute, le manopole fuoriescono e consentono di accedere
alle varie funzioni. Non è necessario che sporgano dal pannello durante il funzionamento.
È sufficiente premerle verso
l'interno del pannello al termine
delle impostazioni e continuare ad utilizzare il
forno.
ACCESSORI
SUGGERIMENTI GENERALI
N COMMERC IO sono disponibili diversi accessori.
I
Prima di acquistarli, accertarsi che siano specifici per la cottura a microonde.
A
SSICURARSI CHE GLI UTENSILI usati siano resistenti
al calore del forno e che permettano il passaggio delle microonde.
UANDO SI INSERISCONO L’ALI MENTO E GLI ACCESSORI
Q
nel forno a microonde, accertarsi che non tocchino le pareti interne del forno.
Questa precauzione è particolarmente importante per gli accessori metallici o con
componenti metallici.
SE GLI ACCESSO RI METALLICI vengono a contatto
con le pareti interne mentre il forno è in funzione, possono prodursi scintille ed il forno
potrebbe danneggiarsi.
SSICURARSI SEMPRE che il piatto rotante possa
A
ruotare liberamente prima di mettere in funzione il forno.
SUPPORTO DEL PIATTO ROTANTE
U
TILIZZARE IL SUPPORTO posto sotto
il piatto rotante di vetro. Non appoggiare altri utensili sopra tale
supporto.
Inserire il supporto nel forno.
PIATTO ROTANTE DI VETRO
SARE IL PIATTO ROTANTE DI VETRO con tutte le mo-
U
dalità di cottura. Il piatto rotante
raccoglie i sughi di cottura e le
particelle di cibo che altrimenti
macchierebbero e sporcherebbero l’interno del forno.
Posizionare il piatto rotante di vetro sopra
il supporto.
GRIGLIA DI COTTURA
TILIZZARE LA GRIGLIA DI COTTURA
U
con le funzioni Grill.
IMPUGNATURA PER PIATTO
CRISP
SARE LA SPECIALE IMPUGNATURA CRISP
U
FORNITA IN DOTAZIONE per estrarre il piatto
Crisp caldo dal forno.
PIATTO CRISP
ORRE GLI ALIMENTI DIRETTAMENTE SUL PIATTO CRISP.
P
Il piatto Crisp deve essere
sempre appoggiato sul piatto rotante in vetro.
NON APPOGGIARE UTENSILI sul piatto Crisp poiché diventa rapidamente
molto caldo e li potrebbe danneggiare.
È POSSIBILE PRERISCALDARE IL PIATTO CRISP prima
dell’uso (massimo 3 min). Usare sempre la funzione Crisp per preriscaldare il piatto Crisp.
PENTOLA PER COTTURA
VAPORE
SARE LA PENTOLA PER COTTU -
U
RA A VAPOR E CON L’APP OSITA
GRIGLIA per cuocere alimen-
ti quali pesce, verdure e patate.
USATE LA PENTOLA PER COTTURA A VA PORE senza griglia per cuocere alimenti quali riso, pasta e fagioli.
PORRE SEMPRE IL CONTENITORE PE R LA COTTURA A VA -
PORE sul piatto rotante in vetro.
COPERCHIO
TILIZZARE IL COPER CHIO PER copri-
U
re l’alimento durante la cottura ed
il riscaldamento con solo le microonde. Il coperchio serve a ridurre gli schizzi, a trattenere l’umidità
degli alimenti e ad abbreviare i
tempi di cottura.
UTILIZZARE il coperchio per il riscaldamento su
due livelli.
5
PROTEZIONE ANTIAVVIO
QUESTA FUNZIONE VIENE ATT IVATA AUTOMATIC AMENTE
tre minuti dopo il ripristino della mo-
dalità “standby“.
LO SPORTELLO DEL FORNO DEVE ESSERE APERTO E RICH-
IUSO, per esempio inserendo un alimento, per
poter disinserire il
blocco di sicurezza.
Safety Lock is activated
close door and press
BLOCCO DEI TASTI
19:30
PREMERE CONTEMPO RANEAMENTE I TA STI INDIETRO E OK e mantenerli premuti fino a quando non
vengono emessi due bip (3 secondi).
U
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER impedire ai bambini di uti-
lizzare il forno senza l’assistenza di un adulto.
QUANDO IL BLO CCO È ATTIV O, tutti i tasti sono disabilitati.
A
TTENZIONE: questi tasti funzionano congiuntamente
solo quando il forno è spento.
IENE VISUALIZZATO UN MESSAGGIO DI CONFER MA per 3
V
secondi, quindi viene ripristinato il display precedente.
IL BLOCCO DEI TA STI VIEN E DISATTIVATO nello stesso modo in
cui è stato attivato.
Key Lock
has been activated
Key Lock
has been deactivated
6
GRADO DI COTTURA (SOLO FUNZIONI AUTO MATICHE)
I
L GRADO DI COTTURA È DISPONIBILE nella maggior
parte delle funzioni automatiche. Per controllare personalmente il risultato finale, è possibile utilizzare la funzione Regola grado cottura. Questa funzione consente di impostare
una temperatura maggiore o minore rispetto
all’impostazione standard.
UANDO SI UTILIZZA una di queste funzi-
Q
oni, il forno si regola automaticamente
sull’impostazione standard. Questa impostazione normalmente garantisce il miglior risultato. Se l’alimento riscaldato risulta troppo caldo per essere consumato, è possibile regolare
facilmente la temperatura prima di riutilizzare
la stessa funzione.
PER FARE CIÒ, SELEZIONARE IL GRADO DI COTTURA DE-
SIDERATO utilizzando la manopola di regolazi-
one prima di premere il tasto Start.
GRADO DI COTTURA
IVELLO EFFETTO
L
EXTRA
RAGGI UNGE LA MASSIMA TEMPERATU-
RA FINALE
NORMALE IMPOSTAZIONE STANDARD PREDEFINITA
LEGGERO
WEIGHT
Normal
DONENESS
RAGGI UNGE LA TEMPERATURA FINALE MIN-
IMA
400g
WEIGHT
Light
DONENESS
Steamed Fillets
Fruit Pie
8
AMOUNT
Extra
DONENESS
30:00300g
COOK TIME
19:30
END TIME
Rolls
MESSAGGI
UANDO SI UTILIZZANO ALCUN E FUNZIONI, è possi-
Q
bile che il forno si arresti e richieda di eseguire
un’operazione o semplicemente suggerisca gli
accessori da utilizzare.
Insert food in steamer
Press when done
Cooking nearly finished
Please check on food
Please add milk
Press when done
UANDO APPARE UN MESSAGGIO:
Q
Aprire lo sportello (se necessario).
Eseguire l’operazione (se necessario).
Chiudere lo sportello e riavviare premendo
il tasto Start.
Please use
high wire rack
Please stir food
Please turn food
Temperature reached
Insert food and press
7
RAFFREDDAMENTO
AL TERMINE DI UNA FUNZION E, il forno può eseguire una procedura di raffreddamento. Ciò è
da ritenersi del tutto normale.
Alla fine della procedura il forno si spegne automaticamente.
SCORCIATOIE
L
A PROCEDURA DI RAFFR EDDAMENTO può essere in-
terrotta senza provocare danni al forno aprendo lo sportello.
PER UNA MAGGIOR SEMPLICITÀ D’USO, il forno com-
pila automaticamente un elenco delle scorciatoie maggiormente utilizzate.
QUANDO SI INIZIA A UTILIZZARE il forno, l’elenco
Shortcut
Shortcut
Shortcut
Your most used cooking functions
contiene 10 posizione vuote contrassegnate
con “shortcut” (scorciatoia). Mano a mano che
si utilizza il forno, queste posizioni vengono
automaticamente compilate con le scorciatoie
delle funzioni più frequentemente utilizzate.
Q
UANDO SI ACCE DE AL MENU DELLE SCORCIATOIE, la
funzione maggiormente utilizzata appare preselezionata ed è inserita nella posizione 1.
OTA: l’ordine delle funzioni di questo menu
N
French Fries
Shortcut
Your most used cooking functions
French Fries
Pan Pizza
Lasagna
Your most used cooking functions
cambia automaticamente adattandosi alle abitudini dell’utilizzatore.
French Fries
Pan Pizza
Lasagna
Your most used cooking functions
GIRARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE fino a visualizzare Shortcut
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per scegliere la scorciatoia preferita. La funzione maggior-
.
mente utilizzata è preselezionata.
PREMERE IL TASTO OK per confermare la selezione.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE OPPURE PREMERE IL TA STO OK per apportare le modifiche
richieste.
PREMERE IL TASTO START.
8
ON/OFF
P
ER ACCEND ERE O SPEGNERE
L'APPARECCHIO, utilizzare il tasto On/
Off o girare semplicemente la manopola multifunzione.
Q
UANDO L'APPARECCHIO VIENE ACC ESO ,
tutti i tasti e l e manopole funzionano normalmente e l'orologio in formato 24
ore non è visualizzato.
QUANDO L'APPARECCHIO VIENE SPENTO , tutti i tasti
e la manopola di regolazione sono disattivati,
L'orologio in formato 24 ore è visualizzato.
N
OTA: è possibile che il comportamento del
forno sia diverso da quello appena descritto,
a seconda che la funzione ECO sia attivata o
meno (per ulteriori informazioni vedere ECO).
L
E DESCRIZIONI DELLE PRESENTI ISTRUZIO NI PER L'USO
assumono che il forno sia acceso.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
Settings
GIRARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE fino a visualizzare Settings.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per scegliere una delle impostazioni da regolare.
AL TERMINE, PR EMERE IL TASTO INDIETRO PER USCIRE dalla funzione di impostazione.
QUANDO SI COLLEGA IL FORN O PER LA PRIMA VOLTA, viene richiesto di impostare la lingua e l’ora corrente.
DOPO UN’INTERRUZIONE DI CORRENTE l’orologio lampeggia ed è necessa-
rio reimpostarlo.
IL FORNO È DOTATO DI ALCUNE FUNZIONI che possono essere regolate secondo le preferenze personali.
LINGUA
Eco Mode
Language
Appliance and display settings
PREMERE IL TASTO OK .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per scegliere una del-
le lingue disponibili.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la mod-
ifica.
Time
Turkçe
English
Français
Please select language
Language
has been set
9
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONE OROLOGIO
Time
Volume
Brightness
Appliance and display settings
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino a visualizzare Time.
PREMERE IL TASTO OK (le cifre lampeggiano).
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare l’orologio.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.
L’
OROLOGIO È IMPOSTATO ED È IN FUNZIONE.
00 : 00
(HH) (MM)
^
^
Press to set time, to confirm
Time
has been set
IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO
Time
Volume
Brightness
Appliance and display settings
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino a visualizzare Volume.
PREMERE IL TASTO OK
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per apportare impostare il
livello del volume su alto, medio, basso o muto.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.
10
For normal living conditions
has been set
Volume
High
Medium
Low
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
LUMINOSITÀ
Volume
Brightness
Eco Mode
Appliance and display settings
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino a visualizzare Brightness.
PREMERE IL TASTO OK
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il livello di lumi-
nosità preferito.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la selezione.
For normal living conditions
Medium
Brightness
has been set
High
Low
e e
e
Appliance and display settings
ECO
Brightness
Eco Mode
Language
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE fino a visualizzare Eco Mode.
PREMERE IL TASTO OK
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per attivare (ON) o disattivare
(OFF) l’impostazione ECO.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la modifica.
Q
UANDO È AT TIV A LA FUNZIONE ECO, l’intensità luminosa del display si ab-
bassa automaticamente dopo alcuni secondi per risparmiare energia. Si riaccende quindi automaticamente premendo un tasto o aprendo lo sportello.
QUANDO IL FOR NO È SPENTO, il display non si spegne e rimane sempre visualizzata l’ora in formato 24 ore.
e
Off
On
Minimal power consumption
e
Eco Mode
has been set
11
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
DURANTE LA COTTURA
U
NA VOLTA INIZIATO IL PROCESSO DI COTTURA:
Il tempo può essere facilmente incrementato di 30 secondi alla volta premendo il tasto Start. Ogni pressione successiva determina un
incremento del tempo di cottura di altri 30 secondi. In alternativa,
è girare la manopola di regolazione per aumentare o diminuire il
tempo.
GIRANDO LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE, è possibile
alternare i parametri per selezionare quello da
modificare.
P
REMENDO IL TASTO OK si seleziona il parametro e lo si abilita per la
High 07:00
GRILL POWER COOK TIME
200 g
WEIGHT
modifica (il parametro lampeggia). Girare la manopola di regolazione per modificare l’impostazione.
PREMERE NUOVAMENTE IL TAST O OK per confermare la selezione. Il forno
continua a funzionare applicando automaticamente la nuova impostazione.
PREMENDO IL TASTO INDIETRO è possibile tornare direttamente
all’ultimo parametro modificato.
12
Loading...