Whirlpool AMW 832 BL, AMW 836 IX User Manual

AMW 832

AMW 836

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI

, 
 

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

OPSTILLING

INSTALLATION AF APPARATET

FØLG DEN MEDFØLGENDE installationsvejled-
ning ved installation af apparatet.

FØR TILSLUTNING

K

ONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN på typepladen svarer

til spændingen i hjemmet.

F

JERN IKKE BESKYTTELSESPLADERNE i siden af ovn-

rummet. De hindrer, at der
kommer fedt og madpar­tikler ind i bølgelederne.

ONTROLLÉR, at ovnen er

K

tom, før den installeres.

ONTROLLÉR, AT OVNE N IKKE ER BESKADIGET. Kontrol-

K

lér, at ovndøren lukker tæt mod dørholderen,
og at den indvendige tætningsliste i døren
ikke er beskadiget. Tøm ovnen, og gør den ren
indvendig med en blød, fugtig klud.

NVEND IKKE DETTE APPARAT, hvis netledningen el-

A

ler stikproppen er beskadiget, hvis det ikke
fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget
eller har været tabt på gulvet. Dyp ikke netled­ningen eller stikproppen i vand. Hold netled­ningen væk fra varme over ader. Ellers er der
risiko for elektrisk stød, brand eller anden fare.

BRUG IKKE FORLÆNGERLED-

NINGER:

H

VIS LEDNINGEN ER FOR KOR T, skal en autorise-

ret elinstallatør eller montør installere en
stikkontakt i nærheden af apparatet.

EFTER TILSLUTNING

O

VNEN KAN KUN ANVENDES, hvis ovndøren er luk-

ket korrekt.
DETTE APPARAT skal ekstrabeskyttes jvf. stærk­strømsreglementet. Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for skade på personer, dyr eller
ting som følge af manglende overholdelse af
lovgivningen.

Producenten fralægger sig ethvert an­svar for problemer, der skyldes manglende
overholdelse af disse angivelser.

2

N

ÅR DU TÆN DER FOR OVNEN FØR STE GANG, bliver du

bedt om at indstille sprog og klokkeslæt. Følg
vejledningen under overskriften “Ændring af
indstillinger” i denne brugervejledning. Når
sprog og klokkeslæt er indstillet, er ovnen klar
til brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG
OPVARM ELLER ANVEND IKKE BRÆNDBARE MATERIALER

i eller tæt ved ovnen. Dampene kan starte en
brand eller en eksplosion.

ANVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til tørring af teks-
tiler, papir, krydderier, krydderurter, træ, blom­ster, frugt eller andre brændbare materialer.
Det kan resultere i en brand.

H

VIS DER GÅR ILD I NOGET I ELLER UDEN FOR OVNEN,

ELLER HVIS DER ER SYNLIG RØG: Hold ovndøren luk-

ket, og sluk for ovnen. Tag stikket ud af stik­kontakten, eller afbryd strømmen ved sikrin­gen eller gruppeafbryderen.

B

RUG IKKE FOR LANG TILBEREDNINGSTID. Det kan re-

sultere i en brand.

L

AD ALDRIG OVNEN VÆRE UDEN OPSYN, især hvis der an-

vendes papir, plast eller andre brændbare ma­terialer i forbindelse med en tilberedning. Papir
kan forkulle eller brænde, og nogle plasttyper
kan smelte under opvarmning af madvarer.

LAD KUN BØRN bruge ovnen under opsyn, og når
de har fået tilstrækkelig vejledning til at kunne
bruge den på betryggende måde, så de er klar
over risikoen ved forkert brug.

PPARATET ER IKKE BEREGNET TIL at blive brugt af

A

børn eller personer med fysiske, sensoriske eller
mentale handicap, medmindre de er under opsyn
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

ADVARSEL!
BØRN BØR IKKE OPHOLDE SIG I NÆRHEDEN AF OVNEN, når

den er i brug, da dens tilgængelige dele kan blive
meget varme.

A

NVEND ALDRIG MIKROBØLGEOVNEN til opvarmning af

noget i en lufttæt, lukket beholder.
Trykket i beholderen stiger, så den
kan forårsage skade, når den
åbnes, eller den kan eksplodere.

DØRTÆTNINGEN OG OMRÅDET OMKRING DENNE skal
jævnligt efterses for skader. Hvis der er skader i
disse områder, må ovnen ikke bruges, før den er
repareret af en servicetekniker.

A

NVEND IKKE aggressive kemikalier eller dampe

i ovnen. Denne type ovn er specielt konstrue­ret til opvarmning og tilberedning af madva­rer. Den er ikke beregnet til industri- eller labo­ratoriebrug.

ÆG

NVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til kogning eller

A

opvarmning af hele æg med el­ler uden skal, da de kan eksplo­dere, selv når mikrobølgerne
ikke varmer længere.

3

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

GENERELT

ENNE OVN ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL HUSHOLDN-

D

INGSBRUG!

OVNEN MÅ IKKE BRUGES uden madvarer i, når der an-

vendes mikrobølger. Ellers kan det ødelægge ov­nen.

H

VIS DU ØVER DIG I BRUG af ovnen, skal der sæt-

tes et glas vand ind i den. Vandet optager mi­krobølgeenergien, så ovnen ikke bliver beska­diget.

NVEND IKKE OVNRUMMET til nogen form for op-

A

bevaring.

JERN METALPOSELUKKERE fra papir- el-

F

ler plastposer, inden de anvendes i
ovnen.

FRITURESTEGNING

A

NVEND IKKE MIKROBØLGEOVNEN til frituresteg-

ning. Olietemperaturen kan ikke kon­trolleres.

BRUG GRYDELAPPER ELLER OVNHANDSKER for at undgå
at brænde  ngrene ved berøring af beholdere,
ovndele eller pander efter tilberedning.

OPVARMNING AF VÆSKER

F

OR EKSEMPEL DRIKKEVARER ELLER VAND. Overophed-

ning af væsken op over koge­punktet kan ske, uden at der
kommer bobler. Det kan med­føre, at den varme væske plud­selig koger over.
Tag følgende forholdsregler for at undgå
dette:

1. Undgå anvendelse af cylindriske be­holdere med smalle åbninger.

2. Rør rundt i væsken, før beholderen
sættes i ovnen, og lad skeen blive i be­holderen.

3. Efter opvarmningen skal beholderen
hvile et øjeblik. Rør atter rundt, og tag
beholderen forsigtigt ud af ovnen.

FORSIGTIG

S

E ALTI D I kogebogen til mikrobølgeovnen efter

råd og vejledning. Det gælder specielt, hvis du
tilbereder mad, der indeholder alkohol.

N

ÅR DU HAR OPVARMET BABYMAD eller væske

i en sutte aske eller beholder,
skal du altid røre rundt og kon­trollere temperaturen før serve­ring. Så sikrer du, at varmen er jævnt fordelt, og
du undgår risikoen for skoldning eller vabler.

Fjern altid låg og sut før opvarmning!

POP UDKNAPPER
NÅR OVNEN LEVE RES, ER OVNENS KNAPPER på linje
med knapperne på betje­ningspanelet.
Når der trykkes på knapper­ne, glider de ud, så der bli­ver adgang til de forskelli­ge funktioner. Knapperne
behøver ikke stikke frem fra
panelet, når ovnen er i brug.
Tryk dem bare tilbage ind
i panelet, når du har valgt
indstillingerne, og fortsæt
med at bruge ovnen.

4

TILBEHØR

GENERELT

D

ER ER et stort udvalg af tilbehør på markedet.

Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet
til brug i mikrobølgeovn.

ØRG FOR AT BRUGE TILBEHØR, der er ovnfast og til-

S

lader mikrobølgerne at pas­sere.

ÅR DU PLACERER MAD OG TILBEHØR i mikrobølgeov-

N

nen, skal du sikre dig, at det ikke berører ovn­siderne.

Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af me­tal eller med metaldele.

H

VIS TILBEHØR, DER INDEHOLDER METAL, kommer i

berøring med ovnrummet, mens ovnen er i
brug, kan der opstå gnister, og ovnen kan be­skadiges.

NDEN DU TÆND ER for ovnen, skal du altid sikre

I

dig, at drejetallerkenen kan dreje frit.

DREJEKRYDS

A

NVEND DREJEKRYDSET under glasdre-

jetallerkenen. Sæt aldrig andet ud­styr på drejekrydset.

 Monter drejekrydset i ovnen.

GLASDREJETALLERKEN

RUG GLASDREJETALLERKENEN ved alle former for

B

tilberedning. Den opsamler
dryppende safter og madrester,
der ellers ville brænde fast på
ovnbunden.

 Anbring glasdrejetaller-

kenen på drejekrydset.

RIST

RUG RISTEN, når du griller med

B

grillfunktionerne.

CRISPHÅNDTAG

NVEND DET MEDFØLGENDE SPECIELLE

A

CRISPHÅNDTAG, når den varme cri-

sppande tages ud af ovnen.

CRISPPANDE
ANBRING MADEN DIREKTE PÅ CRISPPANDEN.
Anvend altid glasdrejetal­lerkenen under crisppan­den.
ANVEND IKKE NOGET TILBEHØR på cri­sppanden, da den hurtigt bliver me­get varm og sandsynligvis vil beskadi­ge redskabet.

RISPPANDEN kan forvarmes før brug (maks. 3

C

min). Brug altid crispfunktionen til at forvarme
crisppanden.

DAMPKOGER

B

RUG DAMPKOGEREN MED SIEN

ved tilberedning af madva­rer som  sk, grøntsager og
karto er.
BRUG DAMPKOGEREN UDEN SIEN
ved tilberedning af madvarer som ris, pasta og
hvide bønner.
ANBRING altid dampkogeren på glasdrejetaller­kenen.

LÅG
LÅGET bruges til at dække maden
under tilberedning og opvarm­ning, når der kun bruges mikrobøl­ger. Desuden giver det færre stænk,
holder på fugten i maden og for­korter tilberedningstiden.
BRUG låget, når der opvarmes i to
niveauer

5

STARTBESKYTTELSE

STARTBESKYTTELSEN AKTIVERES ET MINUT EFTER, at ov-
nen er gået i standby.

DØREN SKAL ÅBNES OG LUKK ES, f.eks. for at lægge
mad i ovnen, før sikkerhedslåsen frigøres.

Safety Lock is activated

close door and press

BØRNESIKRING

19:30



TRYK SAMTIDIGT PÅ KNAPPER NE TILBAGE OG OK , og hold dem nede, til du hører to biplyde (3



sekunder).

B

RUG DENNE FUNKTIO N til at forhindre, at børn bruger ovnen

uden opsyn.

NÅR BØRNESIKRINGEN ER AKTIVERET, virker ingen af knapperne.

B

EMÆRK: Disse knapper fungerer kun sammen, når ov-

nen er slukket.

ER VISES EN BEKRÆFTENDE MEDDELELSE i 3 sekunder, før der

D

vendes tilbage til den tidligere visning.
BØRNESIKRINGEN DEAKTIVERES på samme måde, som den
aktiveres.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



6

DONENESS (KUN AUTO-FUNKT IONER)

D

ONENESS (PROGRAMAFVIGELSE) ER TILGÆNGELIG i de

 este auto-funktioner. Du kan personligt kon­trollere slutresultatet med programafvigelses­funktionen. Med denne funktion kan du ind­stille en højere eller lavere sluttemperatur i for­hold til standardindstillingen.

ED ANVENDELSE AF en af disse funktioner skal ov-

V

nen være i standardindstilling. Denne indstil­ling giver normalt det bedste resultat. Men
hvis den opvarmede mad er blevet for varm til
at spise med det samme, er det nemt at justere
dette, før funktionen bruges næste gang.

DET GØRES VED AT VÆLGE ET DONENESS-TRIN med ju­steringsknappen, når der er trykket på Start­knappen.

DONENESS

IVEAU EFFEKT

N

HØJ GIVER HØJESTE SLUTTEMPERATUR
NORMAL STANDARDINDSTILLING
LET GIVER LAVESTE SLUTTEMPERATUR

400g

WEIGHT

Fruit Pie

8

AMOUNT

Extra

DONENESS

30:00300g

COOK TIME

19:30

END TIME

WEIGHT

Normal

DONENESS

Light

DONENESS

Steamed Fillets

Rolls

MEDDELELSER

ÅR DU BRUGER NOGLE AF FUNKTIONE RNE, stopper

N

ovnen muligvis og beder dig om at udføre en
handling, eller den råder dig måske om, hvilket
tilbehør du skal bruge.

high wire rack

Insert food in steamer

Press when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Please add milk

Press when done

ÅR DER VISES EN MEDDELELSE:

N

 Åbn døren (om nødvendigt).
 Udfør handlingen (om nødvendigt).
 Luk døren, og genstart ved at trykke på

Start-knappen.

Please use

Please stir food

Please turn food

Temperature reached

Insert food and press

7

AFKØLING

V

NÅR EN FUNKTIO N ER FÆRDI G, starter ovnen mulig-

vis en afkølingsprocedure. Det er helt normalt.

ED AT ÅBNE DØREN KAN DU AFBRYDE AFKØLING EN,

uden at det beskadiger ovnen.

Herefter slukkes ovnen automatisk.

GENVEJE

FOR AT GØRE DET LETTERE AT BRUGE DEN udarbejder
ovnen automatisk en liste over dine foretrukne
genveje til dig.
NÅR DU BEGYNDER at bruge ovnen, består listen af
10 tomme positioner markeret “shortcut” (gen­vej). Efterhånden som du bruger ovnen, udfyl­der den automatisk listen over genveje med de
funktioner, du bruger mest.
NÅR DU GÅR I MENUEN OVER GENVEJE, er den funkti­on du bruger mest forvalgt, og den er placeret
som genvej nr. 1.
BEMÆRK: Rækkefølgen af dine genveje i gen­vejsmenuen ændres automatisk, når du æn­drer tilberedningsvaner.

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions



DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN , til der vises Shortcut



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at vælge den ønskede genvej. Den funktion du bruger mest, er for-





.





valgt.

T



RYK PÅ OK for at bekræfte valget.

DREJ JUSTERINGSKNAPPEN/OK for at lave de nødvendige justeringer.



TRYK PÅ START.



Shortcut
Shortcut
Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions



8

ON/OFF

D

ER TÆN DES OG SLUKKES FOR APPARA-

TET med On/O -knappen eller ved

ganske enkelt at dreje multifunkti­onsknappen.

NÅR APPARATET ER TÆND T , fungerer alle
knapper normalt, og 24-timers uret
vises ikke.

NÅR APPARATET ER SLUKKET , fungerer ingen af
knapperne (inklusive justeringsknappen). 24­timers uret vises.

EMÆRK: Ovnen kan reagere anderledes end

B

beskrevet herover afhængigt af, om ECO-funk­tionen er aktiveret eller deaktiveret (se ECO
vedrørende yderligere oplysninger).

B

ESKRIVELSERNE I DENNE BRUGERVEJLEDNING forud-

sætter, at ovnen er tændt.

ÆNDRING AF INDSTILLINGER

Settings



DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN , til der vises Settings.



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at vælge en af indstillingerne, der skal justeres.



TRYK PÅ KNAPPEN TILBAGE FOR AT FORLADE indstillingsfunktionen, når du er færdig.





NÅR APPARATET SLUTTES TIL EN STIKKONTAKT FØRSTE GANG, bliver du bedt du
om at indstille sprog og klokkeslæt.

EFTER ET STRØMSVIGT blinker uret og skal indstilles igen.
OVNEN HAR en række funktioner, der kan justeres efter personlig

smag.



SPROG

Eco Mode
Language

Appliance and display settings

TRYK PÅ OK .



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at vælge et af de tilgængelige



sprog.

TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen.



Time







Turkçe
English

Français

Please select language

Language

has been set

9

ÆNDRING AF INDSTILLINGER

INDSTILLING AF UR

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings

DREJ JUSTERINGSKNAPPEN , til der vises Time.



TRYK PÅ OK . (Cifrene blinker).



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille klokkeslættet.



TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen.



N

U ER URET STILLET, OG DET GÅR.







00 : 00

(HH) (MM)

^
^

Press to set time, to confirm

Time

has been set

INDSTILLING AF LYD

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings

DREJ JUSTERINGSKNAPPEN , til der vises Volume.



TRYK PÅ OK .



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille lydstyrken på høj, medi-



um, lav eller "stille".

TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen.



10







For normal living conditions

has been set

Volume

High

Medium

Low

ÆNDRING AF INDSTILLINGER

BRIGHTNESS LYSSTYRKE

Volume

Brightness

Eco Mode

Appliance and display settings

DREJ JUSTERINGSKNAPPEN , til der vises Brightness.



TRYK PÅ OK .



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille den ønskede lysstyrke.



TRYK PÅ OK igen for at bekræfte valget.









For normal living conditions

Medium

Brightness

has been set

High

Low

e e

e

Appliance and display settings

DREJ JUSTERINGSKNAPPEN , til der vises Eco Mode.



TRYK PÅ OK .



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at stille ECO-indstillingen på ON



eller OFF.

TRYK PÅ OK igen for at bekræfte ændringen.



N

ÅR ECO ER AKTIVERET, slukker displayet automatisk for at spare ener-

gi, når der er gået lidt tid. Det tænder automatisk igen, når du tryk­ker på en knap eller åbner døren.
NÅR OFF ER VALGT, slukker displayet ikke, og 24-timers uret er altid
synligt.

ECO

Brightness

Eco Mode
Language







e

Off
On

Minimal power consumption

e

Eco Mode

has been set

11

ÆNDRING AF INDSTILLINGER

UNDER TILBEREDNING

N

ÅR TILBEREDNINGEN ER STARTET:

Ved at trykke på Start-knappen kan du nemt forlænge tiden med
30 sekunder ad gangen. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. Du
kan også dreje justeringsknappen for at forlænge eller forkorte tiden.

VED AT DREJE PÅ JUSTERINGSKNAPPEN kan du skifte
mellem parametrene, for at vælge hvilken du
vil ændre.

ED TRYK PÅ OK bliver parameteren valgt, så den kan blive ændret

V

High 07:00

GRILL POWER COOK TIME

200 g

WEIGHT

(den blinker). Drej justeringsknappen for at ændre din indstilling.
TRYK PÅ OK igen for at bekræfte valget. Ovnen fortsætter automa­tisk med den nye indstilling.

ED AT TRYKKE PÅ KNAPPEN TILBAGE vender du direkte tilbage til den sidst

V

ændrede parameter.

12

MINUTUR TIMER

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

^
^

Press to set Timer, to Start



SLUK FOR OVNEN ved at dreje multifunktionsknappen til nul-positionen eller ved at trykke på



On/Off-knappen.

TRYK PÅ OK .



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN for at indstille timeren til det ønskede tidsrum.



TRYK PÅ OK for at starte nedtællingen



BRUG DENNE FUNKTI ON, når der er brug for et minutur til at
måle den nøjagtige tid for f.eks. kogning af æg, pasta
eller hævning af dej.
FUNKTIONEN ER KUN TILGÆNGELIG, når ovnen er slukket eller
i standby.

D

ER HØRES ET LYDS I GN AL, når nedtællingen er slut.

VIS DU TRYKKER PÅ ON/OFF-KNAPPEN , før nedtællingen er færdig, sluk-

H

ker minuturet.

.





00 : 59 : 59

Timer

00 : 00 : 00

Press to prolong, to switch off

^

TILBEREDNING OG OPVARMNING MED MIKROBØLGER

Microwave



DREJ MULTIFUNKTIONSKNAPPEN , til der vises Microwave.



DREJ JUSTERINGSKNAPPEN med uret for at indstille den ønskede til-



beredningstid.

TRYK PÅ OK for at bekræfte indstillingen.



Drej justeringsknappen for at indstille effektniveauet.



TRYK PÅ START.



BRUG DENNE FUNKTI ON til normal tilberedning og genopvarmning af
f.eks. grøntsager,  sk, karto er og kød.









750 w 00:05

POWER

Microwave

COOK TIME

19:00

END TIME

13

TILBEREDNING OG OPVARMNING MED MIKROBØLGER

EFFEKTTRIN

KUN MIKROBØLGER

EFFEKT ANBEFALET BRUG:

O

900 W

750 W T

PVARMNING AF DRIKKEVARER, vand, klar suppe, ka e, te eller andre madvarer med højt

vandindhold. Hvis maden indeholder æg eller  øde, vælges en lavere e ekt.

ILBEREDNING AF GRØNTSAGER, kød osv.

650 W T

500 W

350 W V
160 W O
90 W B
0 W N

ILBEREDNING AF  sk.

ETTER, DER KRÆVER PÅPASSELI GHED (f.eks. saucer med højt proteinindhold, oste- og

R

æggeretter) og færdigtilberedning af sammenkogte retter.

IDEREKOGNING AF RAGOUT, smeltning af smør og chokolade.

PTØNING. Blødgøring af smør og ost.

LØDGØRIN G AF is

ÅR KUN timeren er i brug.

14