Whirlpool AMW140NB, AMW140IX User Manual

Gebrauchsanweisung	Brugsanvisning
Instructions for use	Bruksanvisning
Mode d’emploi	Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing	Manual de utilização
Istruzioni per l’uso	Instrucciones para el uso

	Návod k použití
Instrukcje użytkowania	Návod na použitie
Használati utasítás	Instruc∑iuni de utilizare
ИнструкциЯ за употреба	Инструкции по эксплуатации

ESPAÑOL	Instrucciones de uso	Page 4
PORTUGUÉS	Instruções de uso	Page	21
ENGLISH	Instructions for use	Page	38
GERM AN	BEDIENUNGSANLEITUNG	Page	55
FRANÇAIS	Mode d’emploi	Page	75

3

Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el horno microondas, y guárdelas en un lugar seguro.

Si sigue las instrucciones, el horno funcionará mucho más tiempo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO

PRECAUCIONES PARA PREVENIR UNA POSIBLE EXPOSI-

CIÓN EXCESIVA A LA ENERGÍA DEL MICROONDAS

-

(a)No intente utilizar este horno con la puerta abierta, ya que puede resultar en una exposición perjudicial a la energía del microondas. Es importante no rom per o forzar los cierres de seguridad.

(b)No coloque ningún objeto entre la cara frontal y la puerta ni permita que se acumulen residuos de tierra o limpiadores en las superficies de sellado.

(c)ADVERTENCIA: si se daña la puerta o su cierre hermético, el horno no debe ponerse en funcionamiento hasta que un especialista la repare.

APÉNDICE

Si el aparato no se conserva en buen estado de limpieza, es posible que la superficie se deteriore, lo cual afecta a la vida útil del aparato y conlleva situaciones de riesgo.

Especificaciones

Modelo:	AMW 140 IX
Tensión nominal:	230 V~50 Hz
Potencia nominal de entrada (microondas):	1250 W
Potencia nominal de salida (microondas):	800 W
Potencia nominal de entrada (grill):	1000 W
Capacidad del microondas:	20 l
Diámetro del plato giratorio:	245 mm
Dimensiones externas:	594x343.5x388 mm
Peso neto:	aprox. 15.4 kg

4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones o exposición excesiva a la energía de microondas al utilizar el aparato, siga las precauciones básicas, que incluyen:

1.Advertencia: los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que pueden explotar.

2.Advertencia: es peligroso que cualquier persona que no esté específicamente cualificada retire la cubierta que protege de la energía del microondas.

3.Este aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión o se les hayan proporcionado instrucciones para que puedan utilizarlo con total seguridad y si comprenden los peligros relacionados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del usuario no deben realizarlas niños, a no ser que sean mayores de 8 años y que lo hagan bajo supervisión.

4.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

5.Utilice únicamente utensilios aptos para su uso en hornos microondas.

6.El horno y los restos de comida deberían limpiarse regularmente.

7.Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA PREVENIR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA ENERGÍA DEL MICROONDAS" específicas.

8.Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, vigile el microondas por si estos se prenden.

9.Si hay humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para que se extingan las llamas si las hubiera.

10.No caliente demasiado los alimentos.

11.No utilice el interior del microondas como almacén. No guarde alimentos como pan, galletas, etc. dentro del aparato.

12.Quite las tiras de precinto y las asas metálicas de los recipientes o las bolsas de papel o plástico antes de introducirlos en el microondas.

13.Instale o coloque este horno de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas.

14.No deberían calentarse en hornos microondas huevos con cáscara ni huevos duros, puesto que pueden explotar, incluso después de que hayan terminado de calentarse en el microondas.

15.Este aparato se ha diseñado para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, como las que se indican a continuación:

-Zonas de cocina para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos laborales.

-Clientes de hoteles, hostales y otros entornos de tipo residencial.

-Casas rurales.

-Alojamientos de cama y desayuno.

16.Con el fin de evitar riesgos, si se el cable de alimentación resulta dañado, debe reemplazarlo el fabricante, un representante del servicio técnico o personal cualificado.

17.No guarde ni utilice este aparato en el exterior.

18.No utilice el horno cerca del agua, en lugares con humedad o cerca de piscinas.

19.La temperatura de las superficies expuestas puede aumentar cuando el aparato está en funcionamiento. Es posible que las superficies se calienten durante el uso. Mantenga el cable lejos de superficies calientes, y no cubra nada de lo que se introduce en el microondas.

20.No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera.

21.Si el horno no se mantiene limpio, es posible que su superficie se deteriore, lo que afectaría negativamente a la vida útil del aparato y podría generar una situación peligrosa.

22.El contenido de biberones y tarros de comida para bebés debe agitarse y es necesario comprobar su temperatura antes de consumirlos para evitar quemaduras.

5

23.El calentamiento de bebidas en el microondas puede provocar una ebullición retardada, por lo que hay que proceder con precaución a la hora de manejar el recipiente.

24.El aparato no está pensado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o bien con la falta de experiencia y conocimiento necesarios, a menos que la persona responsable de su seguridad las supervise o les enseñe cómo funciona el aparato.

25.Es necesario vigilar a los niños a fin de garantizar que no juegan con el aparato.

26.Este electrodoméstico no está diseñado para que funcione por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

27.Es posible que las partes expuestas se calienten durante el uso del aparato. Mantenga a los niños pequeños alejados.

28.No deben utilizarse máquinas de limpieza con vapor.

29.Durante su uso, el aparato se calienta. Hay que tener cuidado y evitar tocar los elementos calefactores del interior del horno.

30.Use únicamente la sonda de temperatura recomendada para este horno (en el caso de hornos que cuenten con una función para usar una sonda de temperatura).

31.ADVERTENCIA: el aparato y sus partes expuestas se calientan durante su uso. Hay que tener cuidado y evitar tocar los elementos calefactores. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años a no ser que estén bajo supervisión continua.

32.El horno microondas debe utilizarse con la puerta decorativa abierta (en el caso de hornos que cuenten con puerta decorativa).

33.La superficie de un armario de almacenamiento puede calentarse.

LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO

6

Para reducir el riesgo de lesiones personales con la instalación de puesta a tierra

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica

Tocar algunos componentes internos puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. No desmonte este electrodoméstico.

2)El alargador debe ser un cable de 3 hilos de toma de tierra.

3)El cable largo debería colocarse de forma que no cuelgue de la encimera o la mesa, de modo que un niño no pueda tirar de este o tropezarse de forma accidental.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica

El uso inapropiado de la toma de tierra puede provocar una descarga eléctrica. No enchufe el aparato a una toma de corriente hasta que esté correctamente instalado y conectado a tierra.

El aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de que se produzca algún cortocircuito eléctrico, la toma de tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene una toma de tierra con un enchufe de toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra.

Consulte con un electricista cualificado o un técnico de servicio si no entiende las instrucciones de conexión a tierra o si tiene alguna duda sobre si el aparato está bien conectado a tierra. Si fuera necesario utilizar un cable alargador, utilice uno de 3 hilos.

1. Se suministra un cable de corriente corto para reducir el riesgo de enredarse en un cable más largo o tropezar con él.

2. Si se utiliza un conjunto de cables largos o un cable alargador:

1) La capacidad eléctrica nominal que indica el conjunto de cables o el cable alargador debería ser al menos la misma que la del aparato.

LIMPIEZA

Asegúrese de desenchufar el aparato de la corriente eléctrica.

1.Limpie el interior del horno con un paño ligeramente húmedo.

2.Limpie los accesorios de la forma habitual, en agua con jabón.

3.Si el marco, el sellado de la puerta y las partes contiguas se ensucian, deben limpiarse con precaución con un paño húmedo.

4.No utilice limpiadores abrasivos fuertes ni rascadores de metal afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que pueden rayar la superficie y provocar que el cristal se rompa.

5.Sugerencia de limpieza. Para limpiar más fácilmente las paredes interiores con las que puedan haber entrado en contacto los alimentos cocinados:

Coloque medio limón en un recipiente, añada 300 ml de agua y caliente a una potencia de 100% del microondas durante 10 minutos.

Frote el interior del horno con un paño suave y seco para limpiarlo.

7

UTENSILIOS

ADVERTENCIA

Riesgo de daños

Resulta peligroso que personas no cualificadas realicen cualquier tipo de servicio o reparación

que requiera retirar una tapa que proteja de la exposición a la energía del microondas.

Lea las instrucciones de “Materiales que puede utilizar en el horno microondas o que debe evitar introducir en él”. Hay algunos utensilios no metálicos cuyo uso en el microondas no es seguro. En caso de duda, puede realizar una prueba con el utensilio en cuestión siguiendo el procedimiento que se describe a continuación.

Prueba de utensilio:

1.Llene un recipiente que se pueda introducir en el microondas con 1 vaso de agua fría (250 ml) y el utensilio en cuestión.

2.Caliéntelo a la máxima potencia durante 1 minuto.

3.Con mucho cuidado, toque el utensilio. Si éste está caliente, no lo utilice para cocinar con el microondas.

4.No supere 1 minuto de cocción.

Materiales que se pueden utilizar en el horno microondas

Utensilios	Observaciones
Papel de	Solamente para protección. Pueden utilizarse trozos pequeños y lisos para cubrir
aluminio	porciones delgadas de carne de vacuno o de ave y evitar que se calienten en exceso.
	Si el papel está demasiado cerca de las paredes del microondas, es posible que salten
	chispas. Éste debe estar como mínimo a 2,5 cm de distancia de las paredes del aparato.
Rustidera	Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior de la rustidera debe encontrarse al
	menos 5 mm por encima del plato giratorio. Un uso incorrecto puede hacer que el plato
	giratorio se rompa.
Vajilla	Uso sólo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No utilice platos
	rotos o desconchados.
Tarros de cristal	Retire siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar alimentos hasta que estén templa-
	dos. La mayoría de tarros de cristal no son resistentes a altas temperaturas y pueden
	romperse.
Cristalería	Use sólo cristalería resistente al calor del horno. Asegúrese de que no tenga adornos
	metálicos. No utilice platos rotos o desconchados.
Bolsas para	Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con tiras metálicas. Realice algunas
cocinar en el	perforaciones para permitir que salga el vapor.
horno
Platos y vasos	Utilícelos únicamente en calentamiento y cocción breves. No desatienda el horno mien-
de plástico	tras esté en funcionamiento.
Papel de cocina	Utilícelo para cubrir alimentos cuando se vuelven a calentar y para absorber la grasa.
	Úselo sólo en cocciones breves y supervíselo siempre.
Papel manteca	Utilícelo como protección para evitar salpicaduras o como envoltura para cocinar al
	vapor.
Plástico	Uso sólo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Debe llevar la
	etiqueta “Microwave Safe” (apto para microondas). Algunos recipientes de plástico se
	ablandan cuando los alimentos de su interior se calientan. Las “bolsas para hervir” y las
	bolsas de plástico totalmente cerradas deben rasgarse, agujerearse o pincharse como
	se indique en el envoltorio.
Film	Uso sólo apto para microondas. Utilícelo para cubrir alimentos mientras se cocinan y
transparente	para retener la humedad. No permita que el film transparente toque los alimentos.
Termómetros	Utilice sólo los aptos para microondas (termómetros para carnes y dulces).
Papel encerado	Utilícelo como protección para evitar salpicaduras y retener la humedad.

8

Materiales que no se pueden utilizar en el horno microondas

Utensilios	Observaciones
Bandeja de aluminio	Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a una
	bandeja segura para microondas.

Cartón para comida con	Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a una
asa metálica	bandeja segura para microondas.
Utensilios metálicos o	El metal protege la comida de la energía del microondas. Los
con adornos metálicos	adornos metálicos pueden hacer que salten chispas.
Tiras de precinto	Es posible que hagan saltar chispas y que éstas se incendien en
metálicas	el horno.
Bolsas de papel	Es posible que se incendien en el horno.
Espuma plástica	La espuma plástica puede fundirse o contaminar el líquido que
	contiene al exponerla a altas temperaturas.
Madera	La madera se secará al utilizarla en el horno microondas; además
	es posible que se rompa o agriete.

PREPARACIÓN DEL HORNO

Nombres de las piezas y accesorios del horno

Retire el horno y todos los materiales del embalaje y del interior del aparato.El horno se

	entrega con los accesorios siguientes:
	Bandeja de vidrio	1
	Conjunto de aro giratorio	1	A
	Manual de instrucciones	1

F

E D

G

Rejilla (sólo para los productos con grill)

CB

A)Panel de control

B)Eje giratorioç

C)Conjunto de aro giratorio

D)Bandeja de vidrio

E)Ventana de observación

F)Conjunto de la puerta

G)Sistema de bloqueo de seguridad

9

Instalación del plato giratorio

Cubo central (parte inferior)

Bandeja de vidrio

Eje giratorio

Conjunto de aro giratorio

a.Nunca coloque la bandeja de vidrio al revés. Nunca debe quitarse la bandeja de vidrio.

b.Tanto la bandeja de vidrio como el conjunto con aro giratorio deben usarse siempre en la cocción.

c.Todos los alimentos y recipientes deben colocarse siempre sobre la bandeja de vidrio.

d.Si la bandeja de vidrio o el conjunto con aro giratorio se rompe o agrieta, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano.

Instalación y conexión

1.Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

2.Este horno está pensado únicamente para un uso como aparato empotrado. No está diseñado para usarlo en encimeras o dentro de armarios.

3.Lea detenidamente las instrucciones especiales de instalación.

4.El aparato puede instalarse en un armario fijado a la pared de 60 cm de ancho (al menos, 55 cm de profundidad y 85 cm de distancia del suelo).

5.El electrodoméstico se instala con un enchufe que debe conectarse a una toma de corriente de tierra adecuadamente instalada.

6.El voltaje de la red de suministro ha de corresponder al voltaje especificado en la placa de tensión.

7.La toma de corriente debe instalarse y el cable de conexión sólo puede ser reemplazado por un electricista cualificado. Si el enchufe deja de ser accesible después de la instalación, debe haber un dispositivo de desconexión de todos los polos en el lado de la instalación con una separación de al menos 3 mm.

8.No deben utilizarse adaptadores, ladrones ni alargadores. Una sobrecarga podría provocar un incendio.

La superficie de apoyo podría calentarse durante el funcionamiento.

10

Instrucciones de uso

1. Configuración del reloj

Cuando se enchufa el horno microondas a la corriente, el LED muestra “0:00” y el timbre suena una vez.

1)Pulse " Kitchen Timer/Clock " dos veces para seleccionar la función de reloj. La cifra de la hora parpadeará.

2) Gire “ ” para ajustar la hora; la hora indicada debe ser de 0 a 23.

3)Pulse " Kitchen Timer/Clock " y la cifra del minuto parpadeará.

4)Gire “ “ para ajustar la cifra del minuto; la cifra indicada debe ser de 0 a 59.

5)Pulse " Kitchen Timer/Clock " para finalizar la configuración. “:” parpadeará y se iluminará la hora.

Nota: 1) Si no se configura el reloj, no funcionará cuando se encienda.

2) Durante el proceso de configuración del reloj, si pulsa " Stop/Clear ", el horno volverá al estado anterior de forma automática.

2. Cómo cocinar con el microondas

Pulse " Micro./Grill/Combi. " , el LED mostrará “P100”. Pulse " Micro./Grill/Combi. " para establecer los tiempos o gire “ “ para seleccionar la potencia deseada;

se mostrará “P100”, “P80”, “P50”, “P30” o “P10” en cada pulsación. A continuación, pulse " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar la acción y gire “ “ para definir el tiempo

de cocción de 0:05 a 95:00. Vuelva a pulsar " Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la cocción.

Ejemplo: si desea utilizar el 80% de la potencia del microondas para cocinar durante 20

		minutos, siga los pasos siguientes.
1)	Pulse	"	Micro./Grill/Combi. "	una vez, la pantalla mostrará “P100”.
2)	Vuelva a pulsar " Micro./Grill/Combi. " una vez o gire “				“ para seleccionar
	el 80% de la potencia.
3) Pulse		"	Start/+30Sec./Confirm	" para confirmar; la pantalla mostrará “P80”.
4) Gire “			“ para ajustar el tiempo de cocción hasta que se muestre “20:00”.
5) Pulse		"	Start/+30Sec./Confirm	" para iniciar la cocción.

Nota: los tramos de cantidad para definir los tiempos del botón son los siguientes:

0---	1	mín.	:	5 segundos
1---	5	mín.	:	10 segundos
5---	10	mín.	:	30 segundos
10---	30 mín.		:	1 minuto
30---	95 mín.		:	5 minutos

11

“ para definir el tiempo de cocción de 0:05 a 95:00.

“Micro/Grill/Combi.” Instrucciones del panel
		Potencia del
Orden	Visualización	microondas	Potencia del grill
1	P100	100%
2	P80	80%
3	P50	50%
4	P30	30%
5	P10	10%
6	G	0%	100%
7	C-1	55%	45%
8	C-2	36%	64%
3. Cocinar en grill o modo combinado
Pulse " Micro./Grill/Combi.	", el LED mostrará “P100”. Pulse " Micro./Grill/Combi. "

para establecer los tiempos o gire “ “ para seleccionar la potencia deseada; se mostrará “G”, “C-1” o “C-2” en cada pulsación. A continuación, pulse" Start/+30Sec./Confirm " para confirmar la acción y gire “

Vuelva a pulsar " Start/+30Sec /Confirm " para iniciar la cocción.

.

Ejemplo: si desea utilizar el 55% de la potencia del microondas y el 45% del grill (C-1) para cocinar durante 10 minutos, siga los pasos siguientes.

1) Pulse	"	Micro./Grill/Combi.	"	una vez; la pantalla mostrará “P100“.
2) Pulse	"	Micro./Grill/Combi.	" de nuevo o gire “		“ para seleccionar
el modo combinado 1.
3) Pulse	"	Start/+30Sec./Confirm		" para confirmar; la pantalla mostrará “C-1”.
4) Gire “		“ para ajustar el tiempo de cocción hasta que se muestre “10:00”.
5) Pulse	"	Start/+30Sec./Confirm		" para iniciar la cocción.

Nota: si transcurre la mitad del tiempo de grill, el horno pitará dos veces. Esto es habitual. Para obtener un mayor efecto del grill, debe dar la vuelta a la comida, cerrar la puerta y el horno seguirá funcionando.

12

4. Inicio rápido

1)En estado de espera, pulse " Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la

cocción con la potencia del 100%. Cada pulsación nueva incrementará el tiempo de cocción en 30 segundos hasta un máximo de 95 minutos.

2)En estado de cocción o descongelación, cada pulsación a " Start/+30Sec./Confirm " aumentará el tiempo en 30 segundos.

3) En estado de espera, gire “ “ a la izquierda para definir el tiempo de cocción al 100% de la potencia y luego pulse " Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la cocción.

5. Cómo descongelar según el peso

1) Pulse " Weight/Time Defrost " una vez; se mostrará “dEF1”.

2) Gire “ “ para seleccionar el peso de los alimentos de 100 a 2000 g.

3) Pulse" Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la descongelación.

6. Cómo descongelar por tiempo

1) Pulse " Weight/Time Defrost " dos veces; se mostrará “dEF2”.

2)Gire “ “ para seleccionar el tiempo de descongelación. El tiempo MÁXIMO es 95 minutos.

2)Pulse" Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la descongelación. La potencia es P30 y no se modificará.

7.Temporizador de cocina

(1)Pulse " Kitchen Timer/Clock " una vez el LED mostrará 00:00.

(2)Gire “ “ para especificar el temporizador correcto. (El tiempo de cocción máximo es

de 95 minutos.)

(3)Pulse " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar esta configuración.

(4)Cuando se alcanza ese tiempo, el indicador del reloj se apagará. El timbre sonará 5

veces. Si el reloj está definido (sistema de 24 horas), el LED mostrará la hora actual.

Nota: el temporizador de cocina es diferente del sistema de 24 horas. Se trata de un temporizador.

13

1) Gire “

2) Pulse

8. Menú automático

1)Gire “ “ a la derecha para seleccionar el menú. Se mostrará de “A-1” a “A-8”, que significa pizza , carne, verduras, pasta, patatas , pescado, Bebida o Palomitas de maiz .

2)Pulse " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar.

3)Gire “ “ para seleccionar el peso predeterminado del menú.

4)Pulse " Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la cocción.

Ejemplo: si desea utilizar el menú automático para cocinar pescado de 350 g:

“ en sentido horario hasta que se visualice “A-6”.

" Start/+30Sec./Confirm " para confirmar.

3) Gire “ “ para seleccionar el peso del pescado hasta que se visualice “350”.

4) Pulse " Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la cocción.

El procedimiento de menú automático:

	Menú	Peso	Visualización
	A-1	200 g	200
	Pizza	400 g	400
	A-2	250 g	250
		350 g	350
	Carne
		450 g	450
	A-3	200 g	200
			300
	Verduras	300 g
		400 g	400
			50
	A-4	50 g (con 450 ml de agua)
	Pasta	100 g (con 800 ml de agua)	100
	A-5	200 g	200
		400 g	400
	Patatas
		600 g	600
	A-6	250 g	250
			350
		350 g
	Pescado
		450 g	450
	A-7	1 cup(120 ml)	1
		2 cups(240 ml)	2
	Bebida
		3 cups(360ml)	3
	A-8	50 g	50
	Palomitas de maiz	100 g	100

14

9. Cocción en múltiples secciones

Es posible definir un máximo de 2 secciones para la cocción. En la cocción de múltiples secciones, si una de ellas esdescongelar, la descongelación se situará en la primera sección.

Ejemplo: si desea descongelar comida durante 5 minutos y después cocinarla con el 80% de la potencia del microondas durante 7 minutos, hágalo de la siguiente manera:

1) Pulse " Weight/Time Defrost " dos veces; se mostrará “dEF2”.

2) Gire “ “ para seleccionar el tiempo de descongelación hasta que se visualice “5:00”.

3)Pulse " Micro./Grill/Combi. " una vez; la pantalla mostrará “P100”.

4)Pulse" Micro./Grill/Combi. " otra vez o gire “ “ para seleccionar el 80% de la potencia.

5)Pulse" Start/+30Sec./Confirm " para confirmar; la pantalla mostrará “P80”.

6) Gire “ “ para ajustar el tiempo de cocción hasta que se muestre “7:00”.

7)Pulse" Start/+30Sec./Confirm " para iniciar la cocción. El timbre sonará

una vez en la primera sección y se iniciará el tiempo de descongelación. El timbre sonará otra vez al iniciar la segunda cocción. Cuando ésta acabe sonará cinco veces.

10.Función de consulta

(1)En los estados de microondas, grill y cocción combinada, pulse

"Micro./Grill/Combi. ", para que se muestre la potencia actual durante 3 segundos.

Transcurridos estos 3 segundos, el horno volverá a su estado.

(2) En estado de cocción, pulse " Kitchen Timer/Clock " para consultar el tiempo, que se mostrará durante 3 segundos.

11. Función de bloqueo para niños

Bloquear: en estado de espera, pulse " Stop/Clear " durante 3 segundos. Se oirá un
sonido largo que indica que se está activando el estado de bloqueo para niños, y se
mostrará el tiempo actual si se ha definido; de lo contrario el LED mostrará “	“.
Desbloquear: en estado bloqueado, pulse " Stop/Clear " durante 3 segundos,
se oirá un sonido largo que indica que se ha cancelado el bloqueo.

15

Resolución de problemas

		Normal
		Es posible que la recepción de radio y televisión se
	El horno microondas	vea afectada cuando el horno microondas está en
	interfiere en la recepción de	funcionamiento. Es parecida a la interferencia de pequeños
	la televisión	electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y
		ventiladores. Es algo normal.
	Luz tenue del horno	En cocción a baja potencia, la luz del horno se puede
		atenuar. Es normal.
	Vapor acumulado en la	Durante la cocción, puede salir vapor de los alimentos. La
		mayor parte saldrá por los conductos de ventilación. Sin
	puerta, sale aire caliente por
		embargo, es posible que se acumule en un lugar frío como
	los conductos de ventilación	la puerta del horno. Es normal.
	Se inició el horno	Está prohibido hacer funcionar el horno sin comida en su
	accidentalmente sin comida.	interior. Resulta muy peligroso.

	Problema		Causa posible	Solución
		(1)	El cable no está conectado	Desconéctelo. Vuelva a
		correctamente.		conectarlo pasados 10 segundos.
				Sustituya el fusible o restablezca
	No se puede iniciar	(2)	El fusible o el interruptor	el interruptor (reparado por
	el horno	automático se queman.		personal profesional de nuestra
				empresa).
		(3)	Problema con la salida.	Pruebe la salida con otros
				aparatos eléctricos.
	El horno no	(4)	La puerta no se ha cerrado	Cierre bien la puerta.
	calienta.	correctamente.
	El plato de vidrio			Consulte el apartado
	giratorio hace ruido	(5)	Restos de suciedad.	“Mantenimiento del microondas”
	cuando funciona el			para saber cómo limpiar los
	horno microondas.			componentes sucios.

Según la directiva de Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEE), estos residuos han de recogerse y tratarse por separado. Si en algún momento necesita deshacerse de este producto, NO lo tire con los residuos domésticos. Envíelo a los puntos de recogida de WEEE disponibles.

16

Instrucciones de instalación

Lea el manual con detenimiento antes de la instalación

Tenga en cuenta

Conexión eléctrica

El horno se instala con un enchufe que debe conectarse a una toma de corriente de tierra adecuadamente instalada. Sólo debe estar instalada la toma de corriente y el cable de conexión sólo podrá ser sustituido por un electricista cualificado siguiendo la normativa correspondiente. Si el enchufe deja de ser accesible después de la instalación, debe utilizarse un conmutador de aislamiento multipolar en el lado de la instalación con una separación de al menos 3 mm.

El armario donde se incorpora no debe tener una pared trasera detrás del aparato. Altura mínima de instalación: 85 cm.

No cubra las ranuras de ventilación ni los agujeros de succión.

Nota:

No retenga ni curve el cable de alimentación.

340

380+2

17

380+2

18

3.

4.

19

5.

6.

20

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu microondas e guarde-as cuidadosamente para futura consulta.

Se seguir as instruções, o seu forno funcionará correctamente durante vários anos.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE

PRECAUÇÕES A TER EM CONTA PARA EVITAR POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA EXCESSIVA DO MICROONDAS

(a)Não tente colocar este microondas em funcionamento com a porta aberta, uma vez que pode resultar numa exposição nociva à energia de microondas. É importante não forçar ou alterar os dispositivos de bloqueio de segurança.

(b)Não introduza qualquer objecto entre a face frontal e a porta do forno, nem deixe que se acumule sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas juntas da porta. vedação.

(c)AVISO: Se a porta ou as juntas da porta estiverem danificadas, o forno não deve ser colocado em funcionamento até que os danos sejam reparados por um técnico qualificado.

ADENDA

Se não for mantida a limpeza do aparelho, a superfície pode ficar danificada, o que pode afectar a vida útil do aparelho e criar uma situação de risco.

Especificações

	Modelo:	AMW 140 IX
	Tensão nominal:	230 V~50 Hz
	Potência nominal de entrada	1250 W
	(microondas):
	Potência nominal de saída (mi-	800 W
	croondas):
	Potência nominal de entrada	1000 W
	(grelhador):
	Capacidade do forno:	20 l
	Diâmetro do prato rotativo:	245 mm
	Dimensões externas:	594x343.5x388 mm
	Peso líquido:	Aprox. 15.4 kg

21

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, lesão ou exposição a energia excessiva do forno de microondas ao utilizar o seu aparelho, siga as seguintes precauções básicas:

1.Aviso: os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, pois podem explodir.

2.Aviso: retirar a cobertura que protege da exposição à energia de microondas é perigoso e apenas deve ser efectuado por um técnico qualificado.

3.Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se lhes tiverem sido dado instruções adequadas para que o utilizem em segurança e compreendam os perigos de uma utilização inadequada.

As crianças não devem brincar com o

aparelho.

A limpeza e manutenção não deve ser efectuada por crianças, excepto se tiverem uma idade superior a 8 anos e sob a supervisão de um adulto.

4.Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

5.Utilize apenas utensílios adequados para microondas.

6.O forno deve ser limpo regularmente e devem ser retirados quaisquer restos de alimentos.

7.Leia e siga as "PRECAUÇÕES A TER EM CONTA PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO À ENERGIA EXCESSIVA DO MICROONDAS" específicas.

8.Preste atenção quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, uma vez que existe a possibilidade de ignição.

9.Se se começar a formar fumo, desligue ou retire a ficha do aparelho e mantenha a porta fechada de modo a abafar quaisquer chamas.

10.Não cozinhe os alimentos excessivamente.

11.Não utilize o microondas como local de armazenamento. Não guarde produtos como pão, bolos, etc. dentro do microondas.

12.Retire os arames e pegas de metal

dos recipientes/sacos de plástico ou papel antes de os colocar no microondas.

13.Instale ou coloque este microondas apenas de acordo com as instruções de instalação fornecidas.

14.Os ovos que ainda se encontrem dentro da casca ou os ovos cozidos não devem ser

aquecidos nos fornos de microondas, pois podem explodir, mesmo após o aquecimento com o microondas.

15.Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e aplicações semelhantes, tais como:

-áreas reservadas para as refeições do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

-por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; -quintas;

-ambientes do tipo hospedaria.

16.Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de reparação ou por um técnico qualificado, de modo a evitar riscos.

17.Não guarde nem utilize este aparelho no exterior.

18.Não utilize este microondas perto de água, numa superfície molhada ou perto de uma piscina.

19.A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho estiver a ser utilizado. As superfícies podem ficar quentes quando o aparelho estiver a ser utilizado. Mantenha o cabo afastado da superfície quente e não tape quaisquer elementos do microondas.

20.Não deixe o cabo pendurado na extremidade de uma mesa ou balcão.

21.Se não mantiver o microondas limpo, a superfície pode deteriorar-se, o que pode afectar negativamente a vida útil do aparelho e possivelmente originar situações de risco.

22.O conteúdo de biberões e frascos de comida de bebé deve ser mexido ou agitado e a temperatura verificada antes do consumo, de modo a evitar queimaduras.

22

23.O aquecimento de bebidas no microondas pode levar a uma fervura tardia repentina, portanto tenha cuidado ao manusear o recipiente.

24.O aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que a pessoa responsável pela sua segurança lhes tenha dado instruções relativamente à utilização do aparelho.

25.As crianças devem ser supervisionadas para impedir que brinquem com o aparelho.

26.Os aparelhos não foram concebidos para serem utilizados com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto em separado.

27.A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho estiver a ser utilizado. Deve manter-se as crianças afastadas do aparelho.

28.Não deve utilizar-se um aparelho de limpeza a vapor.

29.O aparelho fica quente quando está a ser utilizado. Tenha cuidado para evitar tocar nos elementos de aquecimento existentes no interior do forno.

30.Utilize apenas a sonda de temperatura recomendada para este forno. (Para os fornos fornecidos com um recurso para a utilização de uma sonda com detecção de temperatura.)

31.AVISO: o aparelho e as respectivas peças acessíveis ficam quentes quando o aparelho estiver a ser utilizado. Deve ter-se cuidado para evitar tocar nos elementos de aquecimento. As crianças com idade inferior a 8 anos devem estar afastadas do aparelho, a menos que estejam a ser continuamente supervisionadas.

32.A porta do microondas deve ser utilizada com a porta decorativa aberta. (Para os fornos com uma porta decorativa.)

33.A superfície de um armário de armazenamento do microondas pode ficar quente.

LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURA CONSULTA

23

Instalação da ligação à terra para reduzir o risco de lesões

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Tocar em alguns componentes internos pode provocar lesões graves ou mesmo levar à morte. Não desmonte este aparelho.

2)A extensão deve possuir ligação à terra.

3)O cabo comprido deve ser colocado de modo a que não fique pendurado num balcão ou mesa, onde poderia ser puxado por uma criança ou fazer com que alguém tropeçasse no mesmo inadvertidamente.

AVISO

Perigo de choque eléctrico

A utilização inadequada da ligação à terra pode provocar um choque eléctrico. Não ligue a ficha a uma tomada até que o aparelho esteja correctamente instalado e ligado à terra.

Este aparelho tem de ser ligado à terra. No caso de um curto-circuito eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico, proporcionando um condutor para a corrente eléctrica. Este aparelho vem equipado com um cabo com um fio de ligação à terra e uma ficha de ligação à terra. A ficha tem de ser ligada a uma tomada que esteja correctamente instalada e ligada à terra.

Consulte um electricista ou um especialista qualificado caso não compreenda totalmente as instruções relativas a ligações à terra ou se tiver dúvidas em relação à correcta instalação da ligação à terra. Se for necessário utilizar uma extensão, utilize apenas uma com ligação à terra.

1. É fornecido um cabo de alimentação curto para reduzir o risco de emaranhamento ou de que se tropece num cabo comprido.

2. Se utilizar um cabo comprido ou uma extensão:

1) A potência eléctrica nominal assinalada no cabo ou extensão deve ser igual ou superior à potência eléctrica nominal do aparelho.

LIMPEZA

Certifique-se de que desliga o aparelho da fonte de alimentação.

1.Limpe a parte interior do microondas, após a utilização, com um pano ligeiramente húmido.

2.Limpe os acessórios da maneira habitual, com água e detergente.

3.Quando estiverem sujas, a estrutura e a vedação da porta e as peças adjacentes devem ser limpas cuidadosamente com um pano húmido.

4.Não utilize produtos de limpeza abrasivos agressivos nem raspadores metálicos pontiagudos para limpar o vidro da porta do forno, uma vez que pode riscar a superfície, o que pode resultar no estilhaçamento do vidro.

5.Sugestão de limpeza---Para uma limpeza mais fácil das paredes do interior do forno com as quais a comida cozinhada pode entrar em contacto: Coloque metade de um limão numa taça, adicione 300 ml de água e aqueça no microondas a uma potência de 100% durante 10 minutos.

Limpe o forno com um pano macio e seco.

24

UTENSÍLIOS

CUIDADO

Perigo de lesões

É perigoso para todos, excepto para um técnico qualificado, efectuar qualquer serviço

ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege da exposição à energia de microondas.

Consulte as instruções acerca de "Materiais que podem ser utilizados ou materiais que não devem ser utilizados no forno de microondas". Existem certos utensílios não metálicos que não são seguros para utilização em microondas. Em caso de dúvida, pode testar o utensílio em questão, seguindo o procedimento em baixo.

Teste ao utensílio:

1.Encha um recipiente seguro para ser utilizado no microondas com 1 copo de água fria (250ml), juntamente com o utensílio em questão vazio.

2.Aqueça com a energia no máximo durante 1 minuto.

3.Toque cuidadosamente no utensílio. Se o utensílio sem sílio que ficou fora de água estiver quente, não o utilize no microondas.

4.Não aqueça durante mais de 1 minuto.

Materiais que pode utilizar no forno de microondas

Utensílios	Notas
Folha de	Apenas para protecção. Pode utilizar peças pequenas para cobrir partes finas
alumínio	de carne ou aves, para evitar que fiquem demasiado cozinhadas. Podem surgir
	faíscas caso a folha esteja demasiado próxima das paredes do microondas. A
	folha deve estar afastada, no mínimo, 2,5 cm das paredes do microondas.
Prato para	Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para gratinar deve estar, no
gratinar	mínimo, 5 mm acima do prato rotativo. A utilização incorrecta pode fazer com
	que o prato rotativo se parta.
Serviço de jantar	Apenas se for apto para microondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize
	pratos lascados ou rachados.
Frascos de vidro	Retire sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos até ficar quen-
	te. A maioria dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem-se partir.
Copos	Utilize apenas copos resistentes ao calor. Certifique-se de que não têm rebordo
	metálico. Não utilize copos lascados ou rachados.
Sacos para	Siga as instruções do fabricante. Não feche com um fio de metal. Faça peque-
cozinhar no forno	nos orifícios para permitir que o vapor saia.
Pratos e copos	Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante curtos períodos de tempo. Não
de papel	deixe o microondas sem supervisão durante a cozedura
Rolos de papel	Utilize para cobrir os alimentos, como forma de reaquecer e absorver a gordura.
	Utilize apenas com supervisão durante um curto período de tempo.
Papel vegetal	Utilize como cobertura para impedir salpicos ou como cobertura para cozinhar a
	vapor.
Plástico	Apenas se for apto para microondas. Siga as instruções do fabricante. Deve ter a
	etiqueta "Seguro para microondas". Alguns recipientes de plástico amolecem à
	medida que os alimentos aquecem no interior. Os "sacos de ebulição" e os sacos
	de plástico herméticos devem ter pequenos orifícios, conforme indicado na caixa.

Embrulho de Apenas se for apto para microondas. Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura,

plástico	para reter a humidade. Não deixe que o embrulho de plástico toque os alimentos.
Termómetros	Apenas se for apto para microondas (termómetros para a carne e doces).
Papel de cera	Utilize como cobertura para impedir salpicos e para reter a humidade.

25

Materiais que não devem ser utilizados no forno de microondas

Utensílios	Notas
Tabuleiro de alumínio	Pode provocar faíscas. Transfira os alimentos para um recipiente
	seguro para microondas.
Recipiente de cartão	Pode provocar faíscas. Transfira os alimentos para um recipiente
com pega de metal	seguro para microondas.
Utensílios de metal ou	O metal protege os alimentos da energia de microondas.
com rebordo de metal	O rebordo de metal pode provocar faíscas.
Fios de metal	Podem provocar faíscas e chamas no microondas.
Sacos de papel	Podem provocar chamas no microondas.
Espuma plástica	A espuma plástica pode derreter ou contaminar o líquido no
	interior quando exposta a altas temperaturas.
Madeira	A madeira seca quando é utilizada no microondas e pode rachar
	ou quebrar.

INSTALAR O MICROONDAS

Nomes das peças e acessórios do microondas

Retire o microondas e todos os materiais da caixa e da cavidade do microondas.

	O microondas inclui os seguintes acessórios:
	Prato de vidro	1
	Suporte do prato rotativo	1	A
	Manual de instruções	1

F

E D

G

Grelhador (apenas para aparelhos com grelhador)

CB

A)Painel de controlo

B)Eixo rotativo

C)Suporte do prato rotativo

D)Prato de vidro

E)Janela de observação

F)Estrutura da porta

G)Sistema de bloqueio de segurança

26

Instalação do prato rotativo

Calota (parte inferior)

Prato de vidro

Eixo rotativo

Suporte do prato rotativo

a.Nunca tente colocar o prato de vidro voltado para baixo. O movimento do prato de vidro nunca deve estar limitado.

b.O prato de vidro e o suporte do prato rotativo rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura.

c.Todos os alimentos e recipientes devem ser colocados em cima do prato de vidro, para se proceder à cozedura.

d.Se o prato de vidro ou o suporte do prato rotativo rotativo se partir ou rachar, contacte o serviço de assistência técnica autorizado mais próximo.

Instalação e ligação

1.Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica.

2.Este microondas foi concebido apenas para ser encastrado. Não foi fabricado para ser utilizado numa bancada nem no interior de um armário.

3.Siga as instruções especiais de instalação.

4.O aparelho pode ser instalado num armário de parede com 60 cm de largura (no mínimo, com 55 cm de profundidade e 85 cm acima do nível do solo chão).

5.O aparelho está equipado com uma ficha que apenas deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra, instalada correctamente.

6.A tensão de rede deve corresponder à tensão especificada na placa de características.

7.Apenas um electricista qualificado pode instalar a tomada e substituir o cabo de ligação. Se a ficha deixar de ser acessível após a instalação, deve haver um dispositivo seccionador omnipolar no momento da instalação, com uma distância de contacto de, pelo menos, 3 mm.

8.Não deve utilizar adaptadores, fichas múltiplas ou cabos de extensão. Em caso de sobrecarga, existe perigo de incêndio.

A superfície acessível pode ficar quente durante o funcionamento.

27

Instruções de funcionamento

1. Configuração do relógio

Quando o microondas se encontra ligado, a luz LED apresenta “0:00” e o aparelho emite um sinal sonoro.

1) Prima " Kitchen Timer/Clock " duas vezes para seleccionar

a função de relógio; os dígitos das horas ficam intermitentes.

2)Rode o botão “ “ para ajustar as horas; a hora deve ser definida entre 0 e 23.

3)Prima " Kitchen Timer/Clock " ; os dígitos dos minutos ficam intermitentes.

4)Rode o botão “ “ para ajustar os dígitos dos minutos; os minutos devem ser definidos entre 0 e 59.

5)Prima " Kitchen Timer/Clock " para terminar a configuração do relógio. “:” fica intermitente e a hora ilumina-se.

Nota: 1) Se o relógio não estiver configurado, o microondas não funcionará mesmo ligado.

2)Durante o processo de configuração do relógio, se premir " Stop/Clear " , o microondas volta automaticamente ao estado anterior.

2.Cozinhar no microondas

Prima	" Micro /Grill/Combi.	"	e o LED apresentará “P100”. Continue a pressionar		Micro./Grill/Combi" .
			.	"
quatro vezes ou rode o botão “				“ para seleccionar a potência que

pretende; é apresentado “P100”, “P80” “P50”, “P30” ou “P10” de cada vez que premir o botão. Em seguida, prima" Start/+30Sec./Confirm " para confirmar e rode o botão “ “ para definir o tempo de cozedura de 0:05 a 95:00. Prima novamente

" Start/+30Sec./Confirm " para começar a cozinhar.

Exemplo: Se pretende utilizar 80% da potência do microondas para cozinhar durante 20 minutos, siga os seguintes passos.

1) Prima uma vez

Micro./Grill/Combi.

e o ecrã apresenta “P100”.

2)Prima novamente" Micro./Grill/Combi. " ou rode o botão ” “ para definir a potência do microondas para 80%.

3)Prima " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar e o ecrã apresenta “P 80”.

4)Rode o botão “ “ para ajustar o tempo de cozedura até o microondas apresentar “20:00”.

5)Prima " Start/+30Sec./Confirm " para começar a cozinhar.

Nota: a tabela de quantidades para o ajuste de tempo através do interruptor de código é

a seguinte:	0---1	min	:	5 segundos
	1---5	min	:	10 segundos
	5---10 min		:	30 segundos
	10---30 min		:	1 minuto
	30---95 min		:	5 minutos

28

"Microondas./Grelhador/Combi." Instruções

Ordem	Ecrã	Potência do	Potência do
		microondas	grelhador
1	P100	100%
2	P80	80%
3	P50	50%
4	P30	30%
5	P10	10%
6	G	0%	100%
7	C-1	55%	45%
8	C-2	36%	64%

3. Grelhador ou Combi. Cozinhar

Prima " Micro./Grill/Combi. " e o LED apresenta “P100”; continue a pressionar Micro./Grill/Combi.

quatro vezes ou rode o botão “ “ para seleccionar a potência que

pretende e será apresentado “G”,”C-1” ou “C-2” por cada vez que premir o botão. Em seguida, prima " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar e rode o botão “ “ para definir

o tempo de cozedura de 0:05 a 95:00. Prima novamente " Start/+30Sec./Confirm " para começar a cozinhar.

Exemplo: Se pretende utilizar 55% da potência do microondas e 45% da potência do grelhador (C-1) para cozinhar durante 10 minutos, siga os seguintes passos.

1) Prima Micro./Grill/Combi.

uma vez e o ecrã apresenta “P100”.

2)Prima" Micro./Grill/Combi. " novamente ou rode o botão “ “ para seleccionar o modo de combinação 1.

3)Prima " Start/+30Sec./Confirm " para confirmar e o ecrã apresenta “C-1”.

4)Rode o botão “ “ para ajustar o tempo de cozedura até o microondas apresentar “10:00”.

5)Prima" Start/+30Sec./Confirm " para começar a cozinhar.

Nota: Após decorrido metade do tempo para grelhar, o microondas emite dois sinais sonoros, o que é normal. Para grelhar melhor os alimentos, deve virá-los e fechar a porta. Caso não seja efectuada qualquer operação, o microondas continua a cozinhar.

29