Whirlpool AKZM 693 MR L01 User Manual

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ

В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания и символы, касающиеся правил техники безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда следовать этим указаниям и символам.

Символ опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей. Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения безопасности, сопровождаются символом “Опасно”, а также следующими словами:

	ОПАСНО	Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта опасность не будет
		устранена, то она приведет к тяжелым травмам.
		Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта опасность не будет
	ОСТОРОЖНО
		устранена, то она может стать причиной тяжелых травм.

Все указания по безопасности содержат сведения о потенциальных опасностях и о том, как уменьшить риск травм, материального ущерба и поражения электрическим током, которые может повлечь за собой неправильное пользование прибором. Необходимо строго соблюдать правила, приведенные ниже.

-Перед выполнением любой операции по установке необходимо отключать прибор от сети.

-Установка и техническое обслуживание должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами по безопасности. Запрещается ремонтировать или заменять любую из деталей прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в руководстве.

-Заземление данного прибора является обязательным.

-Кабель питания должен иметь достаточную длину для того, чтобы подключить прибор, встроенный в кухонную мебель, к электрической сети.

-Согласно действующим правилам техники безопасности при установке прибора должен быть использован многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами. не менее 3 мм.

-Использование переходников и удлинителей не допускается.

-Запрещается тянуть за кабель электропитания для того, чтобы вытащить вилку из розетки.

-После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя.

-Нельзя прикасаться к прибору влажными руками или другими частями тела и нельзя пользоваться им, будучи разутыми.

-Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи в бытовых условиях. Запрещается использовать прибор для любых других целей (например, для обогрева помещения). Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные ошибочными действиями при работе с прибором или его использованием не по назначению.

-Не разрешается использование данного прибора лицами (включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию оборудованием со стороны лица, отвечающего за их безопасность.

-Доступные части духовки могут сильно нагреваться в процессе ее использования. В связи с этим необходимо следить за тем, чтобы дети не подходили близко к прибору и не играли с ним.

-Необходимо соблюдать осторожность и не касаться нагревательных элементов и внутренних поверхностей прибора при пользовании им, в противном случае возможны ожоги. Следует исключать контакт с тканью или иным воспламеняющимся материалом до тех пор, пока все детали прибора не остынут до температуры, не представляющей опасности.

-По окончании приготовления дверцу прибора следует открывать с особой осторожностью, обеспечивая постепенный выход горячего воздуха или пара перед тем, как выполнять какие-либо действия. При закрытой дверце прибора выход горячего воздуха происходит через отверстие, расположенное над панелью управления. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.

-Необходимо пользоваться специальными рукавицами при извлечении из духовки кастрюль и других принадлежностей, следя при этом за тем, чтобы не касаться нагревающихся деталей.

-Не ставьте в духовку или вблизи нее предметы из воспламеняемого материала: при случайном включении духовки это может привести к пожару.

-Нельзя разогревать или готовить продукты в закрытых емкостях. Создаваемое внутри емкости давление может привести к ее взрыву с последующим повреждением самого прибора.

-Нельзя пользоваться емкостями из синтетических материалов.

-Разогретые до высокой температуры жиры и масло могут легко воспламениться. Рекомендуется непрерывно следить за приготовлением блюд с большим количеством масла или жира.

-Нельзя оставлять прибор без наблюдения во время высушивания продуктов.

-Если для приготовления какого-либо блюда используются алкогольные напитки (например, ром, коньяк, вино и т.д.), необходимо иметь в виду, что при высокой температуре происходит испарение спирта. При этом не исключено воспламенение паров спирта при контакте с электрическим нагревательным элементом.

RU57

Утилизация старых электробытовых приборов

-Данное изделие изготовлено из материалов, допускающих их переработку или повторное использование. Сдача прибора на слом должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией обрежьте кабель питания, чтобы прибор нельзя было больше использовать.

-Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

УСТАНОВКА

•После распаковки духовки проверьте ее на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки, и убедитесь, что дверца плотно закрывается. В случае возникновения любых вопросов обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

•Во избежание повреждений снимайте духовку с основания из полистирола только перед установкой.

•Духовка не должна устанавливаться в блоке с варочной панелью.

ПОДГОТОВКА НИШИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ ПРИБОРА

•Кухонная мебель, находящаяся в непосредственном контакте с духовкой, должна быть устойчива к высоким температурам (не менее 90 °C).

•Прежде чем встраивать духовку, вырежьте необходимое отверстие в кухонной мебели и удалите стружки и опилки.

•После завершения установки доступ к нижней части духовки должен быть невозможен.

•Для того чтобы духовка работала должным образом, зазор между ее верхней панелью и рабочей поверхностью (столешницей) должен всегда оставаться свободным.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке изделия, соответствовало напряжению сети в вашем доме. Паспортная табличка расположена с передней стороны духовки (она видна при открытой дверце).

•Возможные замены кабеля питания (типа H05 RR-F 3 x 1,5 мм2) должны выполняться только квалифицированным персоналом. В таких случаях обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

УКАЗАНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

Перед первым использованием прибора

-Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и этикетки, наклеенные на принадлежности духовки.

-Выньте все принадлежности из духовки и разогрейте ее до 200 °C; поддерживайте эту температуру в течение часа, чтобы устранить запах и дым, выделяемые при сгорании изоляционных материалов и защитной консистентной смазки.

В процессе эксплуатации

-Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.

-Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы.

-Не закрывайте внутренние поверхности духовки фольгой.

-Никогда не наливайте воду внутри горячей духовки; в противном случае можно повредить эмаль.

-Не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно поцарапать покрытие.

-Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся около духовки, не касались ее нагревающихся частей и не застревали в дверце духовки.

-Не допускайте, чтобы духовка подвергалась воздействию атмосферных агентов.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация упаковочного материала

Упаковочный материал может быть подвергнут 100%-ной вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ. Не следует выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть переработаны в соответствии с действующими местными нормами.

Утилизация изделия

-Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской Директивой 2002/96/EC по утилизации электрических и электронных приборов (WEEE).

-Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

-Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Изделие следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

RU58

Экономия электроэнергии

-Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте.

-Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими эффективное поглощение тепла.

-Выключайте духовку за 10-15 минут до истечения заданного времени приготовления. Процесс приготовления будет продолжаться и после выключения духовки.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

-Данная духовка предназначена для контакта с пищевыми продуктами и соответствует положениям нормы

Европейского Союза () №1935/2004. Прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения) и требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС) 2004/108/CE.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Духовка не работает

•Проверьте наличие напряжения в сети и правильность подключения к ней духовки.

•Выключите и вновь включите духовку, чтобы проверить, не исчезла ли неполадка.

Дверца не открывается

•Выключите и вновь включите духовку, чтобы проверить, не исчезла ли неполадка.

•ВАЖНО: во время выполнения операции самоочистки дверца духовки блокируется. Необходимо дождаться ее автоматической разблокировки (см. раздел “Цикл чистки духовок с функцией пиролитической очистки”).

Не работает электронное программирующее устройство

•Если на дисплей выводится буква , за которой следует какое-нибудь число, обратитесь в ближайший сервисный центр. При этом сообщите число, следующее за буквой .

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр

1.Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе “Поиск и устранение неисправностей”.

2.Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

Если после выполнения вышеописанных действий неисправность устранить не удалось, то обратитесь в ближайший сервисный центр.

При этом сообщите:

•краткое описание неисправности;

•тип и модель духовки;

•сервисный номер (число после слова “Service” на паспортной табличке, расположенной с правой стороны на внутренней стенке духовки; она видна при открытой дверце духовки). Номер сервисного обслуживания указан также в гарантийной документации;

•ваш полный адрес;

•ваш номер телефона.

В случае необходимости ремонта духовки обращайтесь в авторизованный сервисный центр (в сервисном центре гарантируется использование фирменных запасных частей и правильно выполненный ремонт прибора).

RU59

ЧИСТКА

	ОСТОРОЖНО	-	Нельзя пользоваться пароочистителями.
		-	Выполняйте чистку духовки только после того, как она остынет.
		-	Отключите прибор от электросети.

Внешние поверхности духовки

ВАЖНО: не пользуйтесь вызывающими коррозию или абразивными чистящими средствами. При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее влажной тряпкой.

•Протирайте поверхности духовки влажной тряпкой. При сильном загрязнении добавляйте в воду несколько капель средства для мытья посуды. Вытирайте насухо сухой тряпкой.

Внутренние поверхности духовки

ВАЖНО: не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или скребками. Использование таких средств приводит со временем к повреждению эмалированных покрытий и стекла дверцы.

•После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (предпочтительнее, пока духовка еще теплая) от следов нагара и пятен, которые могут появляться при пригорании остатков продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара).

•Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, и следуйте указаниям изготовителя.

•Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами. Для удобства чистки духовки можно снять дверцу (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”).

•Для удобства чистки верхней панели камеры духовки можно опустить верхний нагревательный элемент гриля (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”; только в некоторых моделях).

ПРИМЕЧАНИЕ: при продолжительном приготовлении продуктов, содержащих много воды (например, пиццы, овощей и т.п.), на внутренней стороне дверцы и на прокладке может образовываться конденсат. Когда духовка остынет, вытрите ее тряпкой или губкой.

Принадлежности

•Сразу же после использования принадлежностей поместите их в воду со средством для мытья посуды; если принадлежности еще горячие, пользуйтесь кухонными рукавицами.

•Остатки пищи легко удаляются с помощью щетки или губки.

Чистка задней стенки и боковых каталитических панелей (если таковые предусмотрены)

ВАЖНО: для чистки каталитических панелей нельзя пользоваться абразивными средствами, жесткими щетками, губками для кастрюль или спреем для духовок, так как это может привести к повреждению покрытия панелей и нарушению их способности к самоочищению.

•Оставьте пустую духовку включенной при температуре 200 °C примерно на один час.

•После того как духовка остынет, удалите остатки продуктов губкой.

Цикл чистки духовки с функцией пиролитической очистки (если предусмотрена)

	ОСТОРОЖНО	-	Нельзя касаться духовки во время пиролитической очистки.
		-	Нельзя разрешать детям приближаться к духовке во время цикла
			пиролитической очистки

Эта функция позволяет удалять загрязнения, накопившиеся в процессе приготовления пищи. При включении этой функции происходит сгорание загрязнений (при температуре около 500 °C), при этом образуется налет, легко удаляемый влажной губкой после того, как духовка остынет. Нет необходимости пользоваться этой функцией после каждого приготовления пищи, достаточно включать ее в случае сильного загрязнения или при наличии неприятных запахов или паров, появляющихся на этапе предварительного нагрева духовки или в процессе приготовления.

•Если духовка установлена под варочной панелью, проследите за тем, чтобы горелки или электрические конфорки были обязательно выключены во время цикла автоочистки (пиролиза).

•Перед включением функции пиролитической очистки следует вынуть из духовки все принадлежности. В приборе предусмотрено 2 режима функции пиролитической очистки

1.Экономичный цикл (PYRO EXPRESS/ECO): энергопотребление снижено примерно на 25% по сравнению со стандартным циклом самоочистки. Регулярно включайте этот цикл (после приготовления мяса не менее 2-3 раз подряд).

2.Стандартный цикл (PYRO): эффективная очистка очень сильно загрязненной духовки.

•В любом случае, после определенного количества приготовленных блюд и с учетом степени загрязнения рекомендуется выполнять цикл автоочистки (пользуясь дисплеем).

ПРИМЕЧАНИЕ: во время действия функции пиролитической очистки дверца духовки блокирована и открыть ее нельзя до тех пор, пока температура в полости не достигнет соответствующего значения.

RU60

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

СНЯТИЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК

На боковых решетках, служащих в качестве опоры для принадлежностей, имеются два крепежных винта (рис 1. 1), которые повышают их устойчивость.

1.Снимите винты и соответствующие пластины справа и слева с помощью монеты или инструмента (рис 1. 2).

2.Чтобы вынуть решетки, приподнимите их (1) и поверните (2), как показано на рис 1. 3.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

	ОСТОРОЖНО	-	Пользуйтесь кухонными рукавицами.
		-	Перед проведением нижеописанных операций убедитесь в том, что духовка
			остыла.

-Отключите прибор от электросети.

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

1.Снимите боковые решетки для установки принадлежностей (рис 1. 4).

2.Слегка вытяните нагревательный элемент (рис 1. 5) и опустите его (рис 1. 6).

3.Для установки нагревательного элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя; проверьте, чтобы элемент опирался на соответствующие боковые держатели.

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

RU61

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Замена задней лампочки (если предусмотрена)

1.Отключите духовку от электросети.

2.Выкрутите плафон (рис 1. 7), замените лампочку (тип новой лампочки указан в примечании) и снова закрутите плафон.

3.Подключите духовку к электросети.

Замена боковой лампочки (если предусмотрена)

1.Отключите духовку от электросети.

2.Снимите боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности (если они предусмотрены) (рис 1. 4).

3.Пользуясь плоской отверткой в качестве рычага, подденьте плафон лампочки и снимите его (рис 1. 8).

4.Замените лампочку (тип новой лампочки указан в примечании ниже) (рис 1. 9).

5.Поставьте плафон на место и прижмите его к стенке, чтобы зафиксировать в положении (рис 1. 10).

6.Установите на место боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности.

7.Подключите духовку к электросети.

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Рис. 10

ПРИМЕЧАНИЕ:

-Пользуйтесь только лампочками накаливания со следующими характеристиками: 25-40 Вт/ 230 В, тип цоколя E-14, T 300 °C, или галогенными лампочками: 20-40 Вт/230 В, тип цоколя G9, T 300 °C.

-Лампочки такого типа можно приобрести в наших сервисных центрах.

ВАЖНО

-При использовании галогенных лампочек нельзя касаться их голыми руками.

-Не пользуйтесь духовкой до установки плафона на место.

RU62

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ

СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ

3
1	1
6	2
7	5
	12
	4
	8
11	5
10
	9

1.Панель управления

2.Верхний нагревательный элемент/гриль

3.Охлаждающий вентилятор (не виден)

4.Паспортная табличка (не снимать)

5.Лампочки

6.Кольцевой нагревательный элемент (не виден)

7.Вентилятор

8.Вертел (если предусмотрен)

9.Нижний нагревательный элемент (не виден)

10.Дверь с правосторонним раскрытием (также имеется модель с левосторонним раскрытием)

11.Положение полок (от 1 до 5, начиная снизу)

12.Задняя стенка

ПРИМЕЧАНИЕ

-В процессе приготовления охлаждающий вентилятор в целях экономии электроэнергии может работать периодически.

-В конце процесса приготовления, после выключения духовки, охлаждающий вентилятор может продолжать работать в течение еще некоторого времени.

-При открывании дверцы во время приготовления происходит выключение нагревательных элементов.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙ

Рис. A	Рис. B	Рис. C	Рис. D

A.РЕШЕТКА (2): используется для приготовления блюд, а также в качестве опоры для кастрюль, форм для тортов и прочих емкостей, пригодных для духовки.

B.ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ СБОРА ЖИРА (1): при установке под решеткой выполняет функцию сбора жира и кусочков пищи; используется также в качестве емкости при приготовлении мяса, рыбы, овощей, лепешек и т.п.

C.ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ (1): служит для выпечки хлебо-булочных и кондитерских изделий, а также для приготовления мяса, запекания рыбы в фольге и т. д.

D.ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ (3): делают более удобной установку и снятие различных принадлежностей.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙ

Существуют другие принадлежности, например, каталитические панели, вертел и т.п., которые можно приобрести отдельно в сервисном центре.

RU63