Whirlpool AKR 958 IX INSTRUCTION FOR USE

31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM

AKR 928 - AKR 958

PL

KARTA INSTALACYJNA

Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy

przestrzegać kolejności numeracji (1Ö2Ö3Ö.....). Rura odprowadzająca

oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.

CZ

POPIS INSTALACE

Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování

(1Ö2Ö3Ö.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí

vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,

SK

INŠTALAČNÁ SCHÉMA

Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte

podľa číslic (1Ö2Ö3Ö.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie

svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.

H

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a

számozást (1Ö2Ö3Ö.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem

tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.

5019 318 33090



31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM

AKR 928 - AKR 958

RUS

СХЕМА УСТАНОВКИ

Минимальное расстояние до конфорок: 65 см (электрические
конфорки), 75 см (конфорки газовые, керосиновые или
угольные). Последовательность действий при монтаже должна

соответствовать нумерации (1Ц2Ц3Ц.....). Выпускная труба и

крепежные зажимы (15) не входят в комплект поставки и
приобретаются отдельно. Проверьте правильность подключения
к электросети осветительных приборов и двигателя (2-20).
Плотно затяните винты, которыми крепится к вытяжке съемное
покрытие (17). Съемное покрытие может иметь различную
форму, однако процедура установки и крепления к вытяжке
остается неизменной.

BG

КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Минимално разстояние от печки: 65 см (електрически печки),
75 см (печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте

номерацията (1Ц2Ц3Ц.....). Тръбата за отвеждане и скобите за

фиксиране (15) не са включени в комплекта и трябва да се
закупят отделно. Проверете правилното свързване към
електрическата мрежа на осветлението и мотора (2-20).
Затегнете докрай винтовете, които фиксират подвижния корпус
на аспиратора (17). Корпусът може да има различна форма, но
процедурата на поставяне и фиксиране на аспиратора остава
една и съща.

RO

FIȘA DE INSTALARE

Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi

numerotarea (1Ö2Ö3Ö.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare

(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.

INSTALLATION SHEET

GB

Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or

coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). The discharge flue and

fixing clamps (15) are no t provided and must be pu rchased separately. Ch eck for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.

5019 318 33090

