Whirlpool AKR 953 IX User Manual

31833159.fm Page 1 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

PL

KARTA INSTALACYJNA

Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została odległość większa od odległości tutaj podanej, należy ją zastosować.
Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1
odpowiednich instrukcji. Nie należy podłączać urządzenia do zasilania zanim nie zakończy
się całkowicie jego montażu. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są
dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.

CZ

POPIS INSTALACE

Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,
než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1
příslušné pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je
zakoupit.

SK

INŠTALAČNÁ SCHÉMA

Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu
vzdialenost', ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic

(1Ö2Ö3Ö.....) a dodržujte príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je

inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky
sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.

H

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója ennél
nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást

(1Ö2Ö3Ö.....) és a vonatkozó utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a készüléket addig,

amíg nem történt meg maradéktalanul az üzembe helyezés. Figyelem! Az elvezető cső és a
rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.

RUS

СХЕМА УСТАНОВКИ

Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 75 см
(газовые, керосиновые или угольные конфорки). Если инструкцией по установке
газовой плиты предусмотрено большее расстояние, то данное указание должно
быть выполнено. Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (1
подключайте прибор к сети до тех пор, пока установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные хомуты не входят в
комплект поставки и приобретаются отдельно.

BG

КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см (печки с газ,
нафта или въглища). Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е
указано по>голямо разстояние за тази спецификация, трябва да се изпълнява
това разстояние. За монтаж следвайте номерацията (1
инструкции. Не включвайте уреда към мрежата, докато инсталирането не е
завършено докрай. Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва
да се закупи отделно.

RO

FIȘA DE INSTALARE

Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe bază de gaze,
petrol sau cărbune). Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o
distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea. Pentru montare urmaţi
numerotarea (1
până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și
manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.

GB

INSTALLATION SHEET

Ö2Ö3Ö

Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). If the gas appliance installation instructions specify a greater distance, then

this distance must be observed. To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and

relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.

.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent

Ö2Ö3Ö

Ö2Ö3 Ö

.....) oraz

Ö2Ö3Ö

.....) и приведенным инструкциям. Не

.....) и съответните

2

Ö

Ö3Ö

.....) a

5019 318 33159



31833159.fm Page 2 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

5019 318 33159



31833159.fm Page 3 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

5019 318 33159



31833159.fm Page 4 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

5019 318 33159



31833159.fm Page 5 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTAŻU

Informacje wstępne do instalacji okapu:

Okap wyposażony jest w mocujące kołki rozporowe, które nadają się do większości sufitów. Aby upewnić się, czy
materiały wybrane zostały stosownie do typu sufitu, zasięgnąć należy opinii wykwalifikowynego technika. Sufit
powinien być wystarczająco wytrzymały, aby zagwarantować utrzymanie ciężaru okapu.
Odłączyć zasilanie elektryczne okapu na domowej tablicy rozdzielczej.

1.

Wyregulować długość struktury mocującej okapu, od tej regulacji zależeć będzie końcowa wysokość okapu;
wziąć pod uwagę to, że po zakończeniu montażu odległość okapu od powierzchni roboczej powinna wynosić
co najmniej 50 cm w przypadku palników elektrycznych i 75 cm w przypadku palników gazowych lub
mieszanych.

2.

Zamontować dwie sekcje struktury, posługując się 8 śrubami.

3.

Przyłożyć schemat otworów do sufitu, pionowo w stosunku do powierzchni roboczej (środek schematu
powinien odpowiadać środkowi powierzchni roboczej, a boki powinny być równoległe w stosunku do boków
powierzchni roboczej - strona schematu z napisem FRONT odpowiada stronie z panelem kontrolnym).
Przygotować podłączenia elektryczne.

4.

Wiercić zgodnie ze schematem (6 otworów dla 6 kołków rozporowych - 4 kołki do zaczepienia), wkręcić
4 śruby w otworach zewnętrznych, pozostawiając pomiędzy główką śruby a sufitem odległość około 1 cm.

5.

Wprowadzić przewód wylotowy do słupa i połączyć go z pierścieniem łączącym komory silnika (przewodu
wylotowego oraz kolanek mocujących nie ma na wyposażeniu).

6.

Przyczepić słup do 4 śrub (patrz operacja nr 4).
UWAGA! Po zakończeniu montażu okapu, partia słupa z puszką połączeniową powinna znaleźć się po stronie
panelu kontrolnego.

7.

Dokręcić mocno 4 śruby.

8.

Wprowadzić i mocno dokręcić pozostałe 2 śruby zabezpieczające.

9.

Wykonać podłączenie elektryczne do sieci zasilającej, przy czym instalacja musi być zakończona.

10.

Połączyć okap ze słupem, sprawdzić połączenie - aby wykonać połączenie należy przykręcić częściowo
4 śruby (patrz także operacja nr 12).

11.

Przymocować okap do słupa za pomocą dwóch śrub, które posłużą także do znalezienia właściwej pozycji
tych elementów.

12.

Dokręcić mocno 4 śruby mocujące słup do okapu.

13.

Jeżeli stosowany model to model z zasysaniem (13A) podłączyć drugi koniec przewodu do systemu
wyciągowego.
W przypadku modelu filtrującego (13F), zamontować deflektor F na słupie, umocować za pomocą 4 śrub do
podpory wspierającej i podłączyć przewód wylotowy do pierścienia mocującego, znajdującego się na
deflektorze.

14.

Nałożyć nakrętki z haczykami wewnątrz sekcji komina górnego i dolnego zgodnie z prostokątnymi otworami;
zamontowanych nakrętek powinno być w sumie.

15.

Nakryć słup dwiema górnymi sekcjami komina tak, aby widoczne w sekcjach szczeliny znalazły się: jedna po
stronie panelu sterowania, druga po stronie przeciwnej.
Przykręcić sekcje za pomocą 4 śrub (2 po każdej stronie - patrz także schemat łączenia sekcji).

16.

Przymocować do słupa, w pobliżu sufitu, cały górny komin, posługując się dwiema śrubami (po jednej na
każdą stronę).

17.

Przygotować połączenie elektryczne tablicy sterowania oraz lamp.

18.

Nakryć słup dwiema dolnymi sekcjami komina, posłużyć się 6 śrubami (3 na każdą stronę, patrz także
schemat łączenia sekcji).

19.

Wsunąć dolną część komina do właściwego gniazda, zakrywając całkowicie komorę silnika oraz puszkę
połączeń elektrycznych i przymocować za pomocą dwóch śrub od wewnętrznej strony okapu.

20.

Posługując się 2 listwami (na wyposażeniu) zakryć punkty instalacji sekcji komina dolnego (UWAGA! LISTWY
KOMINA DOLNEGO SĄ WEŻSZE I PŁYTSZE.
Listwy szersze oraz głębsze należy stosować do komina górnego i ciąć w zależności od wymaganych
wymiarów.

21.

Podłączyć zasilanie elektryczne na głównej tablicy i sprawdzić, czy okap działa poprawnie.

5019 318 33159



ROSK H RUS BGCZPL GB

31833159.fm Page 6 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

KARTA URZĄDZENIA

1.

Panel sterowania.

2.

Filtr tłuszczu.

3.

Żarówki halogenowe.

4.

Wyciąg pary.

5.

Komin teleskopowy.

W celu umycia filtra
przeciwtłuszczowego

Filtr przeciwtłuszczowy należy myć co najmniej raz w
miesiącu.

1.

Odłączyć zasilanie elektryczne.

2.

Wyjąć filtry tłuszczowe ­należy pociągnąć rączkę zwalniającą
następnie wyjąć filtr.

3.

Po umyciu filtra przeciwtłuszczowego, należy
wykonać montaż w odwrotnej kolejności w
stosunku do wyjmowania, upewniając się, że filtr
pokrywa całkowicie powierzchnię gniazda
zasysania.

Montaż i konserwacja filtra z węgla
aktywnego

Montaż filtra z węgla aktywnego:

1.

Odłączyć zasilanie elektryczne.

2.

Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy

3.

Wyjąć ramę utrzymującą filtr, odkręcając pokrętła o

(g - Rys. 3)

90°

4.

Zamontować filtr węglowy (

i - Rys 3

ramy (

5.

Zamontować z powrotem ramę w gnieździe i
przykręcić ją do okapu specjalnymi śrubami

(g - Rys. 3)

6.

Zamontować z powrotem filtr przeciwtłuszczowy.

.

).

.

Konserwacja filtra węglowego:

W odróżnieniu od tradycyjnych filtrów, ten filtr węglowy
można czyścić i używać wielokrotnie.

Przy normalnym użyciu okapu, filtr należy czyścić
jeden raz w miesiącu. Najlepszym sposobem
czyszczenia filtra węglowego jest wymycie go w
zmywarce nastawionej na najwyższą temperaturę i
przy użyciu zwykłego proszku do zmywarek. Żeby w
czasie zmywania na filtrze nie odkładały się cząsteczki
jedzenia i brudu, oraz żeby filtr nie przeszedł
nieprzyjemnym zapachem, radzi się, aby w zmywarce
myć tylko sam filtr. Po umyciu, w celu ponownego
użycia, filtr należy suszyć w piecu w temperaturze
100° C przez 10 minut.

Filtr utrzyma swoją zdolność pochłaniania zapachów
przez 3 lata, po czym należy go wymienić.

Wymiana lamp

1.

Odłączyć zasilanie elektryczne.

2.

Za pomocą płaskiego śrubokręta lub innego
podobnego narzędzia podważyć
klosz lampy

3.

Wymienić uszkodzoną lampę.
Należy stosować tylko żarówki o mocy maks. 20 W

- nie można dotykać jej palcami.

4.

Założyć klosz lampy (mocowanie zatrzaskowe).

(p-Rys 4)

Rys. 2

.

: aby je wyjąć,

(f - Rys. 2)

h - Rys. 3

(m-Rys. 4)

(f)

) wewnątrz

w dół, a

.

i wyjąć

PANEL STEROWANIA

A.

Wyłącznik światła ON/OFF.

B.

Przełącznik ON/OFF oraz regulator prędkości w
poz.1 (w przypadku niewielkiej ilości pary i
dymu).

B+C.

Regulator prędkości w poz. 2
(w przypadku średniej ilości pary i dymu).

B+D.

Regulator prędkości w poz. 3
(w przypadku dużej ilości pary i dymu).

5

1

3

5

AKR 951
AKR 960

1

3

4

4

2

f1

f2

AKR 953
AKR 810

2

RYS. 2

RYS. 3

RYS. 4

RYS. 1

5019 318 33159

ROSK H RUS BGCZPL GB

