Western digital WDH2U10000, WDH2U20000 User Manual [pl]

My Book

Mirror Edition

Podręcznik

użytkownika

Zewnętrzny napędbiurkowy

®

™

Spis treści

1 Serwis i pomoc techniczna firmy WD . . . . . . . . . . . . 1

Rejestracja produktu WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zgodność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zapisanie informacji o produkcie WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Informacje o tym napędzie WD . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Formatowanie i konfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wskaźniki LED (lampki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Działanie diody LED zasilania/aktywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wskaźnik pojemności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Interfejsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gniazdo zabezpieczenia Kensington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oprogramowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Konfigurowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Windows®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Komputery Macintosh® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Stan programu WD Drive Manager . . . . . . . . . . . . . 11

Komunikaty o stanie programu WD Drive Manager . . . . . . . . . . . 11

6 WD RAID Manager dla systemu Windows . . . . . . . 12

Konfiguracja RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rozwiązywanie problemów dotyczących systemu RAID . . . . . . . 13

7 WD RAID Manager dla systemu Mac. . . . . . . . . . . . 17

Konfiguracja RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rozwiązywanie problemów dotyczących RAID . . . . . . . . . . . . . . 18

SPIS TREŚCI – i

8Wyłączanie/odłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . 21

Automatyczne wyłączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkcja Safe Shutdown

Bezpieczne usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Wymiana dysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zgodność z przepisami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Warunki gwarancji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SPIS TREŚCI – ii

1

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Serwis i pomoc techniczna firmy WD

W razie wystąpienia problemów prosimy o skontaktowanie się z nami, abyśmy
mogli podjąć próbę ich rozwiązania, zanim zwrócą Państwo produkt. Odpowiedź
na większość pytań dotyczących pomocy technicznej można znaleźć w naszej
bazie wiedzy albo za pośrednictwem poczty e-mail w witrynie support.wdc.com.
Jeśli te zasoby nie zawierają poszukiwanej odpowiedzi, prosimy skontaktować się
z firmą WD telefonicznie, wybierając odpowiedni numer telefonu poniżej.

Zakupiony produkt jest objęty 30-dniową bezpłatną pomocą techniczną w okresie
gwarancyjnym. Okres 30 dni rozpoczyna się w dniu nawiązania pierwszego kontaktu
telefonicznego z pomocą techniczną firmy WD. Pomoc techniczna za pośrednictwem
poczty e-mail jest bezpłatna przez cały okres obowiązywania gwarancji, a nasza
obszerna baza wiedzy jest dostępna przez całą dobę. Aby otrzymywać informacje
o nowych funkcjach i usługach, należy pamiętać o zarejestrowaniu produktu
w naszej witrynie internetowej pod adresem https://www.wdc.com/register.

Dostęp do internetowej pomocy technicznej

Nasza witryna pomocy technicznej pod adresem support.wdc.com zawiera
następujące sekcje:

• Downloads (Pliki do pobrania) — Sterowniki, oprogramowanie i aktualizacje
produktów firmy WD.

• Registration (Rejestracja) — Zarejestrowanie produktu firmy WD pozwala
otrzymywać informacje o najnowszych aktualizacjach i specjalnych ofertach.

• Warranty & RMA Services (Usługi gwarancyjne i wymiana produktów) —
Informacje na temat gwarancji, programu wymiany produktów (RMA), statusu
zgłoszeń RMA oraz informacje o odzyskiwaniu danych.

• Knowledge Base (Baza wiedzy) — Materiały w bazie wiedzy można
przeszukiwać według słów kluczowych, wyrażeń lub numerów artykułów.

• Installation (Instalacja) — Pomoc dotycząca instalowania produktów firmy
WD i oprogramowania.

SERWIS I POMOC TECHNICZNA FIRMY WD – 1

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Kontakt z pomocą techniczną firmy WD

Kontaktując się z firmą WD w sprawie pomocy, należy przygotować numer seryjny
produktu firmy WD, informacje o zainstalowanym sprzęcie oraz numery wersji
oprogramowania systemowego.

Ameryka Północna

Angielski

Hiszpański

Europa (połączenie
bezpłatne)*

Europa
Bliski Wschód
Afryka

* Połączenie bezpłatne jest dostępne w następujących krajach: Austria, Belgia, Dania, Francja, Niemcy,

Irlandia, Włochy, Holandia, Norwegia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka Brytania.

800.ASK.4WDC
(800.275.4932)

800.832.4778

00800 ASK4 WDEU

(00800 27549338)

[phone]
[phone]
[phone]

Azja i Pacyfik

Australia
Chiny
Hongkong
Indie

Indonezja

Japonia
Korea
Malezja
Filipiny
Singapur
Ta jw a n

1 800 42 9861
800 820 6682/[phone]
[phone]
1 800 11 9393 (MNTL)/1 800 200 5789 (Reliance)

011 26384700 (Pilot Line)
[phone]

00 531 650442
02 703 6550
[phone]/1 800 88 1908/[phone]
1 800 1441 0159
[phone]/[phone]/[phone]
[phone]/[phone]

Rejestracja produktu WD

Ten produkt firmy WD objęty jest bezpłatną usługą 30-dniowej pomocy technicznej
podczas okresu trwania gwarancji na produkt. 30-dniowy okres rozpoczyna się od
daty pierwszego kontaktu telefonicznego z działem pomocy technicznej firmy WD.
Rejestrację online można wykonać pod adresem register.wdc.com.

SERWIS I POMOC TECHNICZNA FIRMY WD – 2

2

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu My Book® Mirror Edition™. Ten podręcznik użytkownika
zawiera instrukcje instalacji krok po kroku i inne ważne informacje dotyczące tego
produktu firmy WD. Aby uzyskać najnowsze informacje o produkcie firmy WD,
należy odwiedzić stronę sieci web pod adresem www.westerndigital.com.

Zawartość zestawu

 Dwudyskowy system przechowywania danych
 Kabel USB
 Zasilacz prądu zmiennego*
 Skrócona instrukcja instalacji
 Dysk CD z oprogramowaniem

Dysk CD z oprogramowaniem

Zasilacz prądu zmiennego

(tylko Stany Zjednoczone)*

Skrócona instrukcja instalacji

* Zależnie od miejsca sprzedaży produkt może zostać dostarczony z inną konfiguracją zasilacza

prądu zmiennego.

My Book Mirror Edition

lub

Globalne ustawienia zasilacza prądu zmiennego*

Kabel USB

Akcesoria

Odwiedź witrynę shopwd.com (tylko USA), aby zapoznać się z dodatkowymi
akcesoriami do tego produktu, takimi jak kable, zasilacze i torby. Poza USA
należy odwiedzić stronę sieci web support.wdc.com.

WPROWADZENIE – 3

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Zgodność

Windows

 Wolny port USB  Wolny port USB
 Windows 2000/XP/Vista  System operacyjny Mac

Uwaga: Zgodność zależy od konfiguracji sprzętowej i systemu operacyjnego.

®

Macintosh

 System operacyjny Mac OS X 10.5.2+

Ważne: W celu uzyskania największej wydajności i niezawodności zaleca się
instalację najnowszych aktualizacji i dodatków service pack (SP). W systemie
operacyjnym Macintosh przejdź do menu Apple i wybierz polecenie Software
Update (Aktualizacja oprogramowania). W systemie operacyjnym Windows
przejdź do menu Start i wybierz polecenie Aktualizacja Windows.

®

®

OS X 10.4.11+

Zapisanie informacji o produkcie WD

W poniższej tabeli wpisz numer seryjny i numer modelu nowego produktu firmy WD.
Te numery znajdują się na etykiecie na spodzie urządzenia. Należy również zapisać
datę zakupu i inne informacje, takie jak system operacyjny i jego wersja. Informacje te
są potrzebne podczas konfiguracji napędu i uzyskiwania pomocy technicznej.

Numer seryjny:
Numer modelu:
Data zakupu:
Uwagi o systemie operacyjnym i oprogramowaniu:

Środki ostrożności

Produkty firmy WD to precyzyjne urządzenia, dlatego podczas ich rozpakowywania
i instalowania należy zachować ostrożność. Nieostrożna obsługa, wstrząsy lub
drgania mogą spowodować uszkodzenie dysków. Podczas rozpakowywania
i instalowania zewnętrznego urządzenia pamięci masowej należy przestrzegać
następujących zaleceń:

 Nie wolno używać tego urządzenia w temperaturach spoza zakresu

od 5 do 35° C (41° F–95° F).

 Nie wolno upuszczać urządzenia ani wstrząsać nim.
 Nie wolno przenosić włączonego urządzenia.
 Dwudyskowego systemu przechowywania danych nie należy używać jako

urządzenia przenośnego.

 Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych znajdujących się na spodniej,

wierzchniej lub tylniej stronie obudowy, ponieważ może to spowodować
przegrzanie urządzenia. Nie należy kłaść na urządzeniu przedmiotów, które
mogłyby utrudniać wentylację.

WPROWADZENIE – 4

3

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Informacje o tym napędzie WD

Formatowanie i konfiguracja

To u r z ądzenie firmy WD zostało wstępnie sformatowane jako pojedyncza partycja
systemu Windows NTFS* i wstępnie skonfigurowane do działania w trybie RAID 1
(kopia lustrzana) w celu zapewnienia dodatkowej ochrony danych za pomocą
natychmiastowych i automatycznych aktualizacji danych. Jeśli jeden z dysków
ulegnie uszkodzeniu, dwudyskowy system przechowywania danych będzie wciąż
działał i dane zostaną zachowane. Można wymienić uszkodzony dysk i ponownie
utworzyć dwudyskowy system przechowywania danych.

Ten produkt obsługuje także tryb RAID 0 (rozłożony) umożliwiający osiągnięcie
maksymalnej pojemności oraz zwiększonej wydajności. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących tego produktu, w tym instrukcje zmieniania konfiguracji
trybu RAID lub formatu dysku, zobacz „WD RAID Manager dla systemu Windows“
na stronie 12 lub „WD RAID Manager dla systemu Mac“ na stronie 17.

* Aby używać tego urządzenia z komputerem Macintosh, należy ponownie je sformatować,

używając formatu HFS+ (Journaled) lub FAT32. Zobacz „WD RAID Manager dla systemu Mac“
na stronie 17, aby uzyskać instrukcje.

.

Wskaźniki LED (lampki)

Wskaźniki miernika zasilania/aktywności i pojemności są reprezentowane przez
pojedynczy pasek czterech diod LED (lampek) na panelu przednim urządzenia.

Działanie diody LED zasilania/aktywności

Wygląd Stan napędu

Stałe świecenie Stan włączenia lub tryb oszczędzania energii

Wolne miganie (co cztery sekundy) Oczekiwanie systemu

Przesuwanie w górę i w dół Napęd jest używany

Zmienianie wzorca szachownicy Przechodzenie z jednego stanu do drugiego

Naprzemienne miganie górnej i dolnej diody LED Tryb ograniczony RAID

Cykliczne zapalanie diod od dołu do góry Tryb rekonstrukcji RAID

Szybkie miganie (co sekundę) Stan przekroczenia temperatury*

* Gdy wystąpi ten stan, odczyt/zapis zostanie zatrzymany, a dysk zostanie wyłączony.

Odłącz urządzenie My Book i wyłącz zasilanie. Zaczekaj 1–2 godziny, aż urządzenie ostygnie,
anastępnie podłącz je ponownie i włącz zasilanie.

Wskaźnik pojemności

Gdy urządzenie jest włączone, miernik pojemności wskazuje ilość zajętego
miejsca na dysku, podświetlając do czterech sekcji w górę w kierunku pionowym.
Każda z nich reprezentuje około 25 procent pojemności dysku. Ponieważ ten dysk
został wstępnie sformatowany, pierwsza sekcja jest podświetlona po instalacji.

Miernik pojemności można włączyć tylko za pomocą programu WD Drive
Manager. Ten program musi być zainstalowany w każdym systemie, do którego
będzie podłączane to urządzenie. Miernik pojemności jest aktualizowany
automatycznie podczas użytkowania urządzenia.

INFORMACJE O TYM NAPĘDZIE WD – 5

Interfejsy

LED

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Przycisk zasilania/
Safe Shutdown

™

Gniazdo zabezpieczenia Kensington

®

Port USB

USB

Zgodny ze standardami branżowymi interfejs dla większości komputerów
z systemem Windows. Interfejs Hi-Speed USB (USB 2.0) oferuje maksymalną
prędkość przesyłania danych 480 Mb/s. Standard USB 2.0 jest wstecznie zgodny
ze standardem USB 1.1. Połączenie z urządzeniem USB 1.1 umożliwia
przesyłanie danych z szybkością USB 1.1 (do 1,5 Mb/s).

Gniazdo zabezpieczenia Kensington

W celu zabezpieczenia to urządzenie My Book Pro Edition II wyposażono
w gniazdo zabezpieczenia Kensington, umożliwiające stosowanie standardowego
kabla zabezpieczającego Kensington (sprzedawany osobno). Aby uzyskać
informacje o gnieździe zabezpieczającym Kensington i dostępnych produktach,
należy odwiedzić stronę sieci web www.kensington.com.

Oprogramowanie

Oprócz programu WD Drive Manager do tego produktu firmy WD jest dołączone
następujące oprogramowanie dodatkowe.

WD Anywhere

narzędzie do wykonywania kopii zapasowych, które umożliwia zachowywanie
plików danych, dzięki całodobowej ich ochronie. Funkcje obejmują wykonywanie
kopii zapasowych dla wielu miejsc i proste intuicyjne przywracanie plików.

™

Backup to łatwe w obsłudze, wymagające jednorazowej konfiguracji

INFORMACJE O TYM NAPĘDZIE WD – 6

4

MY BOOK MIRROR EDITION

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Konfigurowanie

Windows

Ważne: Przed podłączeniem urządzenia należy zainstalować program WD

Drive Manager, znajdujący się na dołączonym dysku CD. Wykonaj następujące
kroki, aby bezpiecznie podłączyć urządzenie.

1. Włącz komputer i zaczekaj na załadowanie systemu operacyjnego.

2. Włóż dysk z oprogramowaniem do napędu CD-ROM.

3. Dysk CD zostanie uruchomiony automatycznie. Kliknij pozycję Accept
(Akceptuję) na ekranie warunków umowy licencyjnej. Program WD Drive
Manager i sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie. Program
WD Drive Manager umożliwia działanie miernika pojemności oraz funkcji
Safe Shutdown™, a ponadto instaluje program WD RAID Manager.

Uwaga: Jeśli funkcja automatycznego uruchamiania jest wyłączona,
oprogramowanie narzędziowe należy zainstalować ręcznie. Przejdź do
pulpitu. Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer, folder My Book, folder
WD_Windows_Tools i plik Setup.exe. Następnie uruchom dysk CD, w celu
instalacji sterowników.

®

4. Na ekranie instalatora aplikacji zostanie wyświetlona lista opcji zawierająca
oprogramowanie, dokumentację oraz łącze rejestracji. Domyślnie wszystkie
aplikacje są zaznaczone. Usuń zaznaczenie aplikacji, których nie chcesz
instalować, a następnie kliknij przycisk Start. Możesz też kliknąć przycisk
Cancel (Anuluj), aby zamknąć ten ekran i nie instalować aplikacji.

5. Podłącz wtyczkę kabla prądu stałego zasilacza do gniazda zasilania prądem
stałym na panelu tylnym produktu. Sprawdź, czy typ wtyczki ściennego
zasilacza zasilania jest odpowiedni dla regionu, w którym przebywasz. Jeśli
jest nieodpowiedni, wymień go na poprawny.

6. Podłącz adapter ścienny do ściennego gniazda zasilania prądem zmiennym.

7. Podłącz jeden koniec kabla interfejsu USB do dostępnego portu w komputerze.

8. Podłącz drugi koniec kabla interfejsu do urządzenia, co spowoduje
zainstalowanie urządzenia w systemie.

KONFIGUROWANIE – 7