Westermo MA-44 AC, MA-44 DC Installation Manual

Omvandlare, RS-232 – RS-422/485

Converter, RS-232 – RS-422/485

RS-232 – RS-422/485 Wandler

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONS ANLEITUNG

6044-2002

www.westermo.se

©

Westermo Teleindustri AB • 2001 • REV. B

Galvanic

Isolation

Transient

Protection

Balanced

Transmission

CE

Approved

MA-44 AC

MA-44 DC

36044-2001

Specifikationer MA-44

Överföring Asynkront, full/halv duplex eller simplex Gränssnitt 1 EIA RS-232-C/CCITT V.24

25-polig D-sub hylsdon, DCE

Gränssnitt 2 EIA RS-422/RS-485/ CCITT V.11 Överföringshastighet Upp till 38,4 kbit/s Lysdioder Power, RD, DCD, CTS, RTS, TD Isolation Fullständig galvanisk isolation med optokopplare (data)

resp. transformator (matning)

Isolationsspänning 1500V Överspänningsskydd Nät: Genombrottsspänning 440 V

vid 230 V AC och 220 V vid 115 V AC Gränssnitt 2: Genombrottsspänning sändare och mottagare 7V Avledningsförmåga 0,6 kW under 1ms

Strömförsörjning Omkopplingsbart mellan 115/230 V +15/–10% 48–62 Hz Säkring 100 mA snabb 5x20 mm Effektförbrukning Max 5 VA vid 230 V Temperaturområde 5–50°C, omgivningstemperatur Fuktighetsområde 0–95% RH, utan kondensation Mått 161x139x53 mm (BxDxH) Vikt 0,5 kg Montering Med gummifötter eller skruv. Vid användning av skruv,

avlägsna ”nyckelhålen” på undersidan av lådan.

Val av hastighet

Vändtid (max)

Val av antal bitar

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

4 6044-20024

S2 300 bit/s

Hastighet

S2 600 bit/s

S2 1 200 bit/s

S2 2 400 bit/s

S2 4 800 bit/s

S2 9 600 bit/s

S2 19 200 bit/s

S2 38 400 bit/s

3,33 ms

Vändtid

1,67 ms

833 µs

417 µs

208 µs

104 µs

52 µs

26 µs

S2 9

S2 10

S2 11

S2 12

S1 Val av nätspänning 115/230 V AC S2 Val av hastighet

Val av 2- eller 4-tråd Val av antal databitar (se tabell nedan)

S3 Val av terminering och fail-safe

(se nästa sida)

ON OFF

S3

1 - 4

ON OFF

S1 S2

1 - 9

VARNING! ÖPPNA EJ ANSLUTEN ENHET

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

Inställningar

MA-44 kan genom inställningar anpassas till ett flertal olika driftförhållanden. Samtliga omkopplare i MA-44 är åtkomliga när lådans lock avlägsnas. Detta sker lätt med hjälp av t.ex en skruvmejsel.

56044-2002

2/4-tråds överföring

ON

123456789

ON

123456789

Fabriksinställning

S2

S3

ON

123456789

Terminering med fail-safe

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

Fail-safe funktionen gör att mottagaren alltid uppfattar signaltillståndet OFF då inkopplad sändare har tillståndet tri-state (sändare ej aktiverad). Terminering skall kopplas in på mottagaren belägen längst bort från sändaren.

S2: 8-9 används ej

Hjälptabell för inställning av databitar

7 bitar ●●● ●

8 bitar ●●●●

Ingen paritet ●● ● ●

Paritet ●●●●

1 stoppbit ●●● ●

2 stoppbitar ●●●●

Antal bitar 9 10 10 10 11 11 11 12

S2 2-tråd

S2 4-tråd

S3 Terminerad (4-tråd)

S3 Terminerad (2-tråd)

S3 Ingen terminering

6 6044-2002

Riktning Anslutning CCIT V.11

nr. Benämning

Mottagare 1 A’ (R+) Mottagare 2 B’ (R–) Sändare 3 A (T+) Sändare 4 B (T–)

5 Skärm

Anslutningar

Linjeanslutning

(5-polig skruvplint)

Riktning Anslutning CCITT V.24 Signalnamn

Benämning

I 2 103 TD/Transmitted data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send O 5 106 CTS/Clear To Send O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I 20 108/2 DTR/Data Terminal Ready

I = Ingång i omvandlaren, O = Utgång från omvandlaren

Terminalanslutning (DCE)

(RS-232-C/V.24, 25-Polig D-sub, hylsdon)

Definitionen R+/R–, T+/T– kan variera mellan olika tillverkare.

76044-2002

Linjekoppling

Överföringsavstånd (gränssnitt 2)

Använd partvinnad kabel. Max ledningslängd 1200 m (gäller för kabel med area 0,3 mm

2

och kapacitans 42 pF/m) Överföringsegenskaperna förbättras med sänkt kapacitans och ökad kabelarea. I störningsrik miljö bör skärmad kabel användas.

1) Om skärmad kabel används, anslut skärmen endast i en ände för att undvika jordströmmar.

Tvinnade trådpar A’ B’ A B

Sändare

Mottagare

MA-44

Mottagare

Sändare

Skärm

1)

1 2 3 4 5

3 4 5

A/A’ B/B’

Sändare/ Mottagare

A/A’ B/B’

MA-44

Sändare/

Mottagare

2-tråd4-tråd

Tvinnade trådpar

RS-422 utrustning

A B A’ B’

RS-485 utrustning

Skärm

1)

MA-44 DC Specifikationer

Inspänningsområde 12–36 V DC Effektförbrukning Max 2 W Isolationsspänning 1 000 V Säkring F1 1,6 A snabb 5x20 mm

I övrigt gäller MA-44 AC specifikationerna

Inställningar

Enligt MA-44 AC

Anslutning

Enligt MA-44 AC, förutom matning

Ansl.

nr.

Benämning

1 + Spänning 2 – Spänning

3

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

123

POWER

12-36VDC

8 6044-2002

Tips

MA-44 arbetar med linjegränssnittet RS-422/485. RS-422/485 är gränssnitt konstruerade för multidroppapplikationer. Då man kopplar upp en RS-422 alt. RS-485 förbindelse skall man tänka på att installera ett bussnät, d.v.s det får inte vara förgreningar på kablaget. För att få rätt kabelavslutning skall masteromvandlaren samt den sist anslutna enhetens mottagare termineras. Nedan visas multidroppinstallation med terminering i RS-485 (2-tråds) och RS-422 (4-tråds) kommunikation. Linjesändaren på MA-44 är endast aktiv då data mottages på RS-232 sidan. Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MA-44 kan lysdiodsindikeringarna vara till värdefull hjälp vid felsökning.

• PWR: Indikerar att enheten är spänningssatt.

• RD: Indikerar mottagen data på linjesidan

• DCD: I 4-trådsfallet lyser DCD kontinuerligt, i 2-trådsfallet indikerar DCD samma som RD.

• CTS: Indikerar samma som RTS.

• RTS: Indikerar RTS signalen från inkopplad utrustning.

• TD: Indikerar mottagen data på RS-232 sidan.

OBS! R+/R–, T+/T– definitationerna är ej standardiserade, det kan hjälpa

att skifta A och B om ej enheten fungerar.

96044-2002

Specifications MA-44

Transmission Asynchronous, full/half duplex or simplex Interface 1 EIA RS-232-C/CCITT V.24

25-position D-sub female, DCE

Interface 2 EIA RS-422/RS-485/CCITT V.11 Data rate Up to 38.4 kbit/s Indicators Power, RD, DCD, CTS, RTS, TD Insulation Galvanic insulation with opto-coupler (data transmission)

and transformer (supply)

Insulation voltage 1 500 V Overvoltage protection Mains: Breakdown voltage 440 V at 230 V AC and 220 V

at 115 V AC Interface 2: Breakdown voltage transmitter and receiver 7 V. Surge capacity 0.6 kW for 1ms

Power supply Switchable 115/230 V +15/–10% 48–62 Hz Fuse 100 mA fast 5x20 mm Power consumption Max 5 VA at 230 V Temperature range 5–50°C, ambient temperature Humidity 0–95% RH, non-condensing Dimensions 161x139x53 mm (WxDxH) Weight 0.5 kg Mounting With rubber pads or screws. Screws:

Remove the two ”keyholes” on the bottom of the case

10 6044-2002

Selection of data rate

Turning time (max)

Selections of bits

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

S2 300 bit/s

Data rate

S2 600 bit/s

S2 1 200 bit/s

S2 2 400 bit/s

S2 4 800 bit/s

S2 9 600 bit/s

S2 19 200 bit/s

S2 38 400 bit/s

3.33 ms

Turning time

1.67 ms

833 µs

417 µs

208 µs

104 µs

52 µs

26 µs

S2 9

S2 10

S2 11

S2 12

S1 Selection of power supply 115/230 V AC S2 Selection of data rate

Selection of 2- or 4-wire transmission Selection of no. of data bits (see table below)

S3 Selection of termination and fail-safe

(see next page)

ON OFF

S3

1 - 4

ON OFF

S1 S2

1 - 9

DANGER! DO NOT OPEN CONNECTED UNIT

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

Switch settings

The MA-44 can through different switch settings be adapted to a variety of running conditions. To set the switches, open the plastic case with e.g. a screw-driver.

116044-2002

2/4-wire transmission

ON

123456789

ON

123456789

Factory settings

S2

S3

ON

123456789

Terminetion with fail-safe

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

The fail-safe function forces the signal state of the receiver to OFF when the connected transmitter is in tri-state (transmitter inactive). The receiver located furthest away shall be terminated.

S2: 8–9 not used

Supervision table when selecting data bits

7 bits ●●● ●

8 bits ●●●●

No parity ●● ● ●

Parity ●●●●

1 stop bit ●●● ●

2 stop bits ●●●●

Number of bits 9 10 10 10 11 11 11 12

S2 2-wire

S2 4-wire

S3 Terminated (4-wire)

S3 Terminated (2-wire)

S3 No termination

12 6044-2002

Direction Connection CCIT V.11

no. Description

Receiver 1 A’ (R+) Receiver 2 B’ (R-) Transmitter 3 A (T+) Transmitter 4 B (T-)

5 Shield

Connections

Line connection

(5-Position screw-terminal)

Direction Connection CCITT V.24 Signal name

Code

I 2 103 TD/Transmitted data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send O 5 106 CTS/Clear To Send O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I 20 108/2 DTR/Data Terminal Ready

I = Input O = Output on MA-44

Terminal connection (DCE)

(RS-232-C/V.24, 25-Position D-sub, female)

The definations R+/R–, T+/T– can be various between different manufactures.

136044-2002

Line connection

Transmission range (interface 2)

Use twisted pair cable. Max transmission range 1200 metre. (cable specifications 0.3 mm

2

and capacitance 42 pF/m). The transmission range will increase if a cable with lower capacitance and larger diameter is used. Use shielded cable in heavy industrial environments.

1) If shielded cable is used, connect the shield only at one end to avoid ground currents.

Twisted pairs A’ B’ A B

Transmitter

Receiver

MA-44

Receiver

Transmitter

Shield

1)

1 2 3 4 5

3 4 5

A/A’ B/B’

Transmitter/ Receiver

A/A’ B/B’

MA-44

Transmitter/

Receiver

2-wire4-wire

Twisted pairs

RS-422 equipment

A B A’ B’

RS-485 equipment

Shield

1)

MA-44 DC Specifications

Power supply 12–36 V DC Power consumption Max 2W Insulation 1 000 V Fuse F1 1.6 A fast 5x20 mm

All other specifications according to MA-44 AC

Switch settings

According to MA-44 AC

Connections

According to MA-44 AC, except power supply

Connection

no.

Power supply

1 + Voltage 2 – Voltage

3

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

123

POWER

12-36VDC

14 6044-2002

Hints

The MA-44 uses the RS-422/485 interface. RS-422/485 was designed for multidrop applications. When a system is installed it should form a bus structure (see diagrams). Star shaped networks should never be created, there are other Westermo products designed to work in star net applications. To install correctly, an RS-422/485 network should be terminated at the correct points. The recommendation is to terminate the receiver on the master unit and the final bus slave unit. See diagrams for details of how this is done with RS-485 (2 wire) and RS-422 (4 wire).

The line transmitter used in the MA-44 is activated by data received on the RS-232 interface, unlike conventional converters that rely on a control signal (e.g. RTS). If any problems do occur on set up of the MA-44, the LED’s will be helpful.

• PWR: The unit has power.

• RD: Data received on the RS-422/485 interface.

• DCD: Follows RD in two wire operation. Always active for four wire.

• CTS: Follows RTS

• RTS: Status of RTS from the RS-232 interface

• TD: Data received on RS-232 interface

N.B. R+/R–, T+/T– definitations are not standard, it can help to shift A and B

if the unit does not work.

156044-2002

Technische Daten MA-44

Übertragungsarten Asynchron, Voll-/Halbduplex oder Simplex Schnittstelle 1 EIA RS-232-C/CCITT V.24

25 polige Sub-D-Buchse, Schraubklemme

Schnittstelle 2 EIA RS-422/RS-485/CCITT V.11 Übertragungsraten Bis zu 38,4 kbit/s Leuchtdioden Betrieb, RD, DCD, CTS, RTS, TD Isolation Galvanisch Isoliert mittels Optokoppler

(Datenübertragung) und Transformator (Spannungsversorgung)

Isolationsspannung 1 500 V Überspannungsschutz Netz: Durchbruchspannung 440 V bei 230 V

und 220 V bei 115 V AC Schnittstelle 2: Durchbruchspannung Sender und Empfänger 7V. Stromstoßkapazität 0,6 kW / 1ms

Spannungsversorgung 115/230 V +15/–10% 48–62 Hz Sicherung 100 mA 5x20 mm flink Leistungsaufnahme max. 5 VA bei 230 V Umgebungstemperatur 5–50°C Luftfeuchtigkeit 0–95%, nicht kondensierend Abmessungen 161x139x53 mm (BxHxT) Gewicht 0,5 Kg Installation Mit Gummifüßen oder Schrauben.

Für Schrauben die beiden vorgestantzten Öffnungen an der Unterseite herausbrechen

16 6044-2002

Übertragungsrate und

Umschaltzeit (max)

Anzahl der Datenbits

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

ON

123456789

S2 300 Bit/s

Über-

tragungs-

rate

S2 600 Bit/s

S2 1 200 Bit/s

S2 2 400 Bit/s

S2 4 800 Bit/s

S2 9 600 Bit/s

S2 19 200 Bit/s

S2 38 400 Bit/s

3,33 ms

Umschalt-

zeit

1,67 ms

833 µs

417 µs

208 µs

104 µs

52 µs

26 µs

S2 9

S2 10

S2 11

S2 12

S1 Einstellung der Versorgungsspannung

115/230 V AC

S2 Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit

Einstellung 2- oder 4-Draht Betrieb Einstellung der Datenlänge (siehe Tabelle unten)

S3 Einstellung der Termination und fail-safe

Funktion*

ON OFF

S3

1 - 4

ON OFF

S1 S2

1 - 9

Achtung! Angeschlossene Geräte nicht öffnen

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

DIP-Schalter Einstellung

Das MA-44 bietet verschiedene Einstellmöglichkeiten zur Abstimmung auf verschiedenste Betriebsverhälnisse. Um die DIP-Schalter einzustellen muß die Gehäuseabdeckung z.B. mit Hilfe eines Schraubendrehers abgenommen werden.

176044-2002

2/4 Draht Übertragung

ON

123456789

ON

123456789

Werkseinstellungen

S2

S3

ON

123456789

Termination

mit fail-safe

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

* Die fail-safe Funktion zwingt den Empfänger in AUS-

Zustand zu gehen, wenn der angeschlossene Sender im Tri-State Zustand ist (Sender nicht aktiv). Am weitest entfernten Empfänger sollte die Termination eingeschaltet werden.

S2: 8-9 nicht benutzt

Übersichtstabelle für Datenlänge

7 Bits ●●● ●

8 Bits ●●●●

Keine Parität ●● ● ●

Parität ●●●●

1 Stop Bit ●●● ●

2 Stop Bit ●●●●

Anzahl der Bits 9 10 10 10 11 11 11 12

S2 2-Draht

S2 4-Draht

S3 4-Draht Termination

S3 2-Draht Termination

S3 keine Termination

18 6044-2002

Richtung Nr. CCIT V.11

Beschreibung

Empfänger 1 A’ (R+) Empfänger 2 B’ (R-) Sender 3 A (T+) Sender 4 B (T-)

5 Schirmung

Leitungsanschluß

(5-polige Schraubklemme)

Richtung Pin Nr. CCITT V.24 Beschreibung

Bezeichnung

I 2 103 TD/Transmitted data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send O 5 106 CTS/Clear To Send O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I 20 108/2 DTR/Data Terminal Ready

I = Eingang O = Ausgang des MA-44

Terminal connection (DCE)

(RS-232-C/V.24, 25-Position D-sub, female)

Die Bezeichnungen R+/R–, T+/T– können abhängig vom Hersteller variieren.

196044-2002

Leitungsanschluß

Übertragungsweiten:

Benutzen Sie paarverseilte Leitungen. Maximale Übertragungsweite 1200 m. (bei Kabelspezifikationen von 0,3 mm

2

und 42 pF/m). Die Übertragungsweite nimmt bei kleinerer Kapazität und größerem Durchmesser zu. Benutzen Sie abgeschirmte Kabel in schlechter Umgebung.

1) Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln den Schirm nur auf einer Seite anschließen um Erdströme zu vermeiden

Twisted Pairs A’ B’ A B

Sender

Empfänger

MA-44

Empfänger

Sender

Schirm

1)

1 2 3 4 5

3 4 5

A/A’ B/B’

Sender/ Empfänger

A/A’ B/B’

MA-44

Sender/

Empfänger

2-Draht4-Draht

Twisted Pairs

RS-422 Gerät

A B A’ B’

RS-485 Gerät

Schirm

1)

MA-44 DC Technische Daten

Spannungsversorgung 12–36 V DC Leistungsaufnahme Max 2 W Isolationsspannung 1 000 V Sicherung F1 1,6 A 5x20 mm flink

Alle anderen Merkmale siehe MA-44AC

DIP-Schalter Einstellungen

Siehe MA-44AC

Anschlüsse

Siehe MA-44AC, außer Spannungsversorgung

Anschluß

Nr.

Spannungsversorgung

1 + Pol 2 – Pol

3

12345

V.24/RS-232-C CONNECTION

LINE

CONNECTION

123

POWER

12-36VDC

20 6044-2002

Tips

Das MA-44 besitzt eine RS-422/485 Schnittstelle. Der Schnittstellenstandard RS-422/485 wurde für Mehrpunktverbindungen entwickelt. Dieser Standard ist für Busnetze (siehe Beispiele) geeignet. Sternnetze sollten vermieden werden. Für eine korrekte Installation eines RS-422/485 sollte an den richtigen Punkten die Termination eingeschaltet werden. Es sollte am Empfänger des Masters und letzten Slave die Termination gesetzt sein. Siehe Beispiele für RS-485 (2-Draht) und RS-422 (4-Draht) Termination.

Der Leitungssender des MA-44 wird aktiviert sobald Daten an der RS-232 Schnittstelle empfangen werden, nicht wie normale Konverter die ein Kontrollsignal z.B. RTS benötigen.

Bei Problemen mit der Einstellung des MD-42 können die LED´s hilfreich sein

• PWR Das Gerät hat Versorgungsspannung

• RD Daten Empfang an der RS-422/485 Schnittstelle

• DCD folgt RD bei 2-Draht. Bei 4-Draht immer aktiv

• CTS folgt RTS.

• RTS zeigt den Status der RS-232 Schnittstelle an.

• TD Daten Empfang an der RS-232 Schnittstelle

Hinweis: Die Bezeichnungen R+/R–, T+/T– sind nicht Standard, es kann bei Problemen

helfen, A und B zu tauschen.

216044-2002

EIGENE KOMMENTARE

.....................................................................................................................................................................................................................

V.11/RS-422 RS-485V.24/RS-232

1) The jumpers J2 and J3 are normally not mounted

3

4

A

B

X2

TD

X3

2

TD

RTS

CTS

4

+5V

Bus termination

0V

F1

0V

+5V

1 2

A' B'

5

X2

0V

Activity

Trig

&

DCD

RTS

DCD

CTS

RD

6, 7

S2

4

5

8

3

B

0V

SG

Shield

DSR

6

+5V

7

PG

1

PE

2

S3

3

1

J2 1)

0V

Power supply

Insulated power supply

J1

J3 1)

0V

B

PE

0V

-12V

+5V

+12V

B

6044-2002 01.06 Mälartryck AB, Eskilstuna, Sweden

Block diagram

Westermo Teleindustri AB • SE-640 40 Stora Sundby, Sweden

Phone +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01

E-mail: info@westermo.se • Westermo Web site: www.westermo.se

Westermo Teleindustri AB have distributors in several countries, contact us for further information.

Westermo Data Communications Ltd Unit 14 Talisman Business Centre • Duncan Road Park Gate, Southampton • SO31 7GA Phone: +44(0)1489 580 585 • Fax.:+44(0)1489 580586 E-Mail: sales@westermo.co.uk • Web: www.westermo.co.uk

Westermo Data Communications GmbH Goethestraße 67, 68753 Waghäusel Tel.: +49(0)7254-95400-0 • Fax.:+49(0)7254-95400-9 E-Mail: info@westermo.de • Web: www.westermo.de

Westermo Data Communications S.A.R.L. 9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN Tél : +33 1 69 10 21 00 • Fax : +33 1 69 10 21 01 E-mail : infos@westermo.fr • Site WEB: www.westermo.fr

Subsidiaries