Westermo LD-63 AD User Manual [en, de, fr]

Linjedelare, optisk fiber

– RS-232/V.24, RS-422/485

Line sharing device, fibre optic

– RS-232/V.24, RS-422/485

Glasfaser Leitungsteiler

RS-232/V.24, RS-422/485

Convertisseur Multipoint

RS232/422/485 – Fibre Optique

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONS ANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION

6072-2004

www.westermo.se

LD-63 AC

LD-63 DC

©

Westermo Teleindustri AB • 2000 • Rev. A

Galvanic

Isolation

Transient

Protection

CE

Approved

2 6072-2004

Specifikationer LD-63

Överföring Asynkront*, full/halv duplex eller simplex
Gränssnitt 1 EIA RS-232/ITU-T V.24

9-polig frånskiljbar skruvplint
EIA RS-422/RS-485/ ITU-T V.11
5-polig frånskiljbar skruvplint

Gränssnitt 2 4 ST-kontakter, se tabell för effektbudget
Överföringshastighet Upp till 115,2 kbit/s (RS-232)

Upp till 1,5 Mbit/s (RS-422/485)

Lysdioder Power, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2
Temperaturområde 5–50°C, omgivningstemperatur
Fuktighetsområde 0–95% RH utan kondensation
Mått 55x100x128 mm (BxHxD)
Vikt 0,6 kg AC / 0,3 kg DC
Montering På 35 mm DIN-skena
Matningsalternativ

Funktionsbeskrivning LD-63

LD-63 är en linjedelare som möjliggör att bygga upp ett multidropp-nät via fiber där den
anslutna utrustningen antingen kan ha RS-422/485 eller RS-232/V.24 .
Modemet består av 2 fiberkanaler med en sändare respektive mottagare för vardera
kanalen TX1, TX2, RX1 och RX2. På frontpanelen finns dessutom 7 st lysdioder som ger
indikering av datatrafiken på kanalerna. De båda fiberkanalernas ingångar är transparanta
vilket betyder att inkommande data på RX1 ej kodas av utan sänds vidare av TX2 och
inkommande data på RX2 sänds vidare av TX1. LD-63 gör det möjligt att sända och ta
emot RS422/485 och RS-232/V.24, men inkommande data på gränssnitten kommer att
överlagras om data sänds samtidigt till gränssnitt RS-232/V.24 och RS-422/485.
Antalet LD-63 som kan seriekopplas är begränsat. Se tabell sid 4.

* Synkront protokoll kan överföras under vissa förutsättningar.

Se beskrivning ”Val av antal bitar” sid 4.

Modellbeteckning

LD-63 LD-63 LD-63 LD-63 LD-63
AC 115V AC DC 36–55V DC HV

Strömförsörjning 230V AC 115V AC 24V DC 48V DC 95–240 V AC±10%

+15/–10% +15/–10% +50/–50% +15/–25% 110–240 V AC±10%
Frekvens 48–62Hz 48–62Hz – – 48–62Hz / –
Säkring, F2 100mA S 100mA S 1,6A S 1,6A S 1A T Wickmann

5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm

Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse
Effektförbrukning 20mA 40mA 3W 3W 40mA
Isolationsspänning 3 000V 3 000V 1 500V 1 500V 3 750V

RMS

36072-2004

50/125 16,6 dB 14,6 dB

62,5/125 18,6 dB 15,1 dB

100/140 25,9 dB

9/125 12,3 dB

50/125 µm 3,0 dB/km 1,0 dB/km

62,5/125 µm 3,5 dB/km 1,2 dB/km

100/140 µm 4,0 dB/km

9/125 µm 0,5 dB/km

Fiber

Dämpning

vid 820 nm

Dämpning

vid 1300 nm

Dämpning

vid singelmod (1300 nm)

50/125 10,7 dB 8,1 dB

62,5/125 14,5 dB 11,6 dB

100/140 20,6 dB

9/125 6,3 dB

Enhet

820 nm 1300 nm singelmod

Enhet

820 nm 1300 nm singelmod

Min. budget Typ. budget

Effektbudget

Förluster i fiberoptisk kabel

Nedan angivna värden kan variera beroende på kvalité och fabrikat på den fiberoptiska
kabeln.

Förluster i kontakter Förluster i skarv

0,2–0,4 dB Svetsad 0,1 dB

Mekanisk 0,2 dB

”Min. budget” anger garanterat minsta effektbudget. Erfarenheten visar dock att värdet oftast ligger i
nivå med angivet ”Typ. budget”.

Fiber

Fiber

Möjlig

retiming

4 6072-2004

Överföringshastighet/Vändtid/

Antal enheter i serie

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

20

Antal*

enheter

20

20

20

20

20

20

20

20

15

10

5

20

10

4

S1

ON

123456789

Val av V eller Y funktion

Y

S1

ON

123456789

V

S1

ON

123456789

Val av retiming funktion

Retiming

S1

ON

123456789

Retiming av

S1

ON

123456789

Val av antal bitar

9

S1

ON

123456789

10

S1

ON

123456789

11

S1

ON

123456789

*

S1

ON

123456789

V-funktion respektive Y-funktion enligt bild sid 5.

Inställningar LD-63

0,4 ms 2 400 bit/s

Vänd-

tid

Överförings-

hastighet

0,2 ms 4 800 bit/s

0,1 ms 9 600 bit/s

75 µs 14 400 bit/s

50 µs 19 200 bit/s

37 µs 28 800 bit/s

25 µs 38 400 bit/s

16 µs 62 500 bit/s

11 µs 93 750 bit/s

9 µs 115,2 kbit/s

6 µs 187,5 kbit/s

3 µs 375 kbit/s

2 µs 500 kbit/s

1 µs 1,0 Mbit/s

0,7 µs 1,5 Mbit/s

*) Använd denna inställning för synkrona

protokoll. Sändaren är aktiv fr o m
första databiten till 10 bittider efter
den sista höga databiten (se exempel
nedan). Hastigheten ställs till

≅

10 ggr
den önskade kommunikationshastig­heten.

Vid användande av RS-232 är det inte nödvändigt att
konfigurera antal bitar samt överföringshastighet.
RS-232 gränssnittet kan hantera överföringshastigheter
från 0 upp till 115,2 kbit/s.

Retiming funktionen beräknar exakt bitlängd
utgående från inställd hastighet och återskapar
därifrån signalen vilket gör att fler enheter kan
kopplas i serie. Retiming fungerar endast för
angivna hastigheter. För ej angivna hastigheter
( t ex 1,2 Mbit/s) ska retiming inte användas.

*) För ett större

antal enheter
kontakta Westermo

Startbit

1 bit = 52µs

1 bit:1/19 200 = 52µs

Överföringshastighet 19 200

Sändare aktiv

Ställ hastigheten till 187,5 kbit/s

10x52µs = 520µs

↵

Exempel 19 200 bit/s

••• •

•• • •

•••

••• •

•••

•••

10 10 10 11 11 119

Översiktstabell vid val av databitar
7 bitar
8 bitar

Ingen paritet

Paritet

1 stopp bit

2 stopp bitar

Antal bitar

56072-2004

Terminering med fail-safe

Terminerad (2-tråd)

S2

Terminerad (4-tråd)

S2

Ingen terminering

S2

Uteffekt kanal 1

Låg

S2

Hög

S2

Uteffekt kanal 2

Låg

Fail-safe funktionen gör att mottagaren alltid uppfattar
signaltillståndet OFF då inkopplad sändare har tillståndet
tri-state (sändare ej aktiverad).
Terminering skall kopplas in på mottagaren belägen längst
bort från sändaren.

S3

Hög

S3

ON

1234

ON

1234

S1:1-9

ON

12345

ON

12345

Fabriksinställning

S1

ON

123456789

S3

ON

1234

S2

ON

12345

Val av 2- eller 4-tråd

4-tråd

S1

ON

123456789

2-tråd

S1

ON

123456789

Val av 2-tråd RS-485 eller 4-tråd RS-422.
Vid RS-232/V.24 används inte S1:1.

ON

12345

12345

ON

12345

ON

Beskrivning V/Y-funktion

LA-01 Y

OR

OR

OR

LA-01 V

OR

F/O

V-funktion

kanal 1 kanal 2

kanal 1 kanal 2

Y-funktion

F/O

F/O F/O

RS-232/V.24 / RS-422/485

RS-232/V.24 / RS-422/485

Normalt används hög uteffekt. Låg uteffekt används vid
fiberlängder under 100 meter.

Normalt används hög uteffekt. Låg uteffekt används vid
fiberlängder under 100 meter. S3: 2–4 används ej.

S3:4-1

S2:1-5

1
2

3
4

5
6

7
8
9

Anslutnings- Spännings-

nr. anslutning

L 115*/230V

N AC matning

Skyddsjord

6 6072-2004

Anslutningar LD-63

Linjeanslutning

(5-polig skruvplint)

Matningsanslutning
LD-63 DC

(2-polig skruvplint)

Terminalanslutning (DCE)

(RS-232-C/V.24, 9-polig skruvplint)

Riktning Anslutnings ITU-T V.11

nr. Benämning
Mottagare 1 A’ (R+)
Mottagare 2 B’ (R–)
Sändare 3 A (T+)
Sändare 4 B (T–)

5 Skärm

Riktning Skruvplint ITU-T V.24 Beskrivning

nr. Benämning

I 8 103 TD/Transmitted Data

O 7 104 RD/Received Data

– 9 102 SG/Signal Ground

I = Ingång O = Utgång på LD-63

Anslutnings- Spännings-

nr. anslutning

1 – Spänning
2 + Spänning

Matningsanslutning
LD-63 AC

(3-polig skruvplint)

* LD-63 115V

Anslutnings- Spännings-

nr. anslutning

L + Spänning

N – Spänning

Skyddsjord

Matningsanslutning
LD-63 HV

(3-polig skruvplint)

Lysdiodindikeringar LD-63

• PWR:Indikerar att enheten är spänningssatt.

• TD: Indikerar mottagen data på RS-232/V.24, RS-485 sidan.

• RD: Indikerar sänd data på RS-232/V.24, RS-485 sidan.

• Rx1: Indikerar mottagen data på fiberkanal 1.

• Rx2: Indikerar mottagen data på fiberkanal 2.

• Tx1: Indikerar sänd data på fiberkanal 1 från RS-232/V.24, RS-485 sidan.

• Tx2: Indikerar sänd data på fiberkanal 2 från RS-232/V.24, RS-485 sidan.

Definitionen R+/R–,T+/T– kan variera mellan olika
tillverkare.

TD RDPWR

LD-63

Rx1

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

76072-2004

RS-422/485

RS-232/V.24 eller

Anslutningsexempel

Fiberanslutning

LD-63

RX1 RX2

TX2

TX1

RX1 RX2

TX2

TX1

LD-63 LD-63

RS-422/485

RS-232/V.24 eller

RS-422/485

RS-232/V.24 eller

RX1 RX2

TX2

TX1

R

+

RS-422

utrustning

R

–

T

+

SG TD RD

T

–

RS-485

utrustning

T

+T–

RS-232/V.24

utrustning

*) Benämningarna T+, T–, R+, R– är inte standardiserade och kan variera mellan olika tillverkare. Första steget vid

felsökning bör alltid vara att skifta respektive kabelpar (byt T+ med T– och/eller R+ med R–. Observera att
kablarna endast ska skiftas i ena änden.

**

OBS! När en multidroppslinga avslutas med en LD-63 och fiberparet

ansluts på kanal 2 måste S1:2 stå i läge ON (Y-funktion)

Anslutning RS-232/V.24, RS-422, RS-485

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

Rx2

Tx1

Tx2

Tx1

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

Rx2

Tx2

TD RD C EPWR

OPTO LINK MONITOR

LD-64

Rx1

Rx2

Ch1

CE

Ch2

8 6072-2004

Specifications LD-63

Transmission Asynchronous*, full/half duplex or simplex
Interface 1 EIA RS-232/ITU-T V.24

9-position detachable screw-terminal
EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11
5-position detachable screw-terminal

Interface 2 4 ST-connectors, see table of power budget
Indicators Power, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2
Data rates Up to 115,2 kbit/s (RS-232)

Up to 1.5 Mbit/s (RS-422/485)

Temperature range 5–50°C, ambient temperature
Humidity 0–95% RH without condensation
Dimension 55x100x128 mm (WxHxD)
Weight 0.6 kg AC / 0.3 kg DC
Mounting On 35 mm DIN-rail
Power supply alternatives

Description LD-63

The LD-63 is a line splitter designed for use in multi-drop fibre optic neworks. The LD-63
allows the conversion between RS-422/485, RS-232/V.24 and fibre optic. The LD-63 consists of
two F/O channels, each with its separate transmitter and receiver (TX1, TX2, RX1and RX2)
On the front of the unit there are seven LED’s indicating the datatransmission on the channels.

The fibre optic interface is transparent which means that data received on RX1 is retransmit­ted on TX2 and data received on RX2 on TX1. The LD-63 allows communication on both RS­422/485 and RS-232/V.24 but data should never be transmitted to both RS-422/485 and RS­232/V.24 at the same time as it will be oversampled and be impossible to read correctly.
The number of LD-63’s that can be connected in series is limited. See chart on page 11.

* Synchronous protocols can be transmitted under certain circumstances.

See ”selection of bits” page 10.

Model description

LD-63 LD-63 LD-63 LD-63 LD-63
AC 115V AC DC 36–55V DC HV

Power supply 230V AC 115V AC 24V DC 48V DC 95–240V AC±10%

+15/–10% +15/–10% +50/–50% +15/–25% 110–240V DC±10%
Frequency 48–62Hz 48–62Hz – – 48–62Hz / –
Fuse, F2 100mA S 100mA S 1.6A S 1.6A S 1A T Wickmann

5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm

Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse
Power consumption 20mA 40mA 3W 3W 40mA
Isolation

RMS 3 000V 3 000V 1 500V 1 500V 3 750V

96072-2004

50/125 µm 3.0 dB/km 1.0 dB/km

62.5/125 µm 3.5 dB/km 1.2 dB/km
100/140 µm 4.0 dB/km

9/125 µm 0.5 dB/km

Fibre

Attenuation

at 820 nm

Attenuation

at 1300 nm

Attenuation

at single mode (1300 nm)

Attenuation in fibre cable

The values below can differ depending on quality and manufacturer of the fibre-optic
cable.

Attenuation in connectors Attenuation in splice

0.2–0.4 dB Fusion 0.1 dB
Mechanical 0.2 dB

50/125 16.6 dB 14.6 dB

62.5/125 18.6 dB 15.1 dB
100/140 25.9 dB

9/125 12.3 dB

50/125 10.7 dB 8.1 dB

62.5/125 14.5 dB 11.6 dB
100/140 20.6 dB

9/125 6.3 dB

Unit

820 nm 1300 nm single mode

Unit

820 nm 1300 nm single mode

Min. budget Typ. budget

Power budget

”Min. budget” states the minimum guaranteed power budget. Experience shows however that the
typical value is in the range of the indicated ”Typ. budget”.

Fibre

Fibre

10 6072-2004

Selection of V or Y function

Y

S1

ON

123456789

V

S1

ON

123456789

Selection of retiming function

Retiming

S1

ON

123456789

Retiming of

S1

ON

123456789

Selection of bits

9

S1

ON

123456789

10

S1

ON

123456789

11

S1

ON

123456789

*

S1

ON

123456789

V-function and Y-function are described
on page 11.

*) Use this setting for synchronous

protocols.
The transmitter will be active from the
start bit to 10 bit-times after the last
high databit
(see example below).
The speed shall be set to

≅

10 times

the required communication speed.

The retiming function calculates the exact bit­length based on the speed set and recreates
the signal. This allows for more units in series.
The retiming works only for the indicated
speeds. For other speeds (e g 1.2 Mbit/s)
retiming can not be used.

Start bit

1 bit = 52µs

1 bit:1/19 200 = 52µs

Data rate 19 200

Transmitter active

Set the speed to 187.5 kbit/s

10x52µs = 520µs

↵

Example 19 200 bit/s

Retiming

possible

Turning/Transmission/

Number of units connected in serie

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

20

Number*

of units

20

20

20

20

20

20

20

20

15

10

5

20

10

4

S1

ON

123456789

Switch settings LD-63

0.4 ms 2 400 bit/s

Turning-

time

Transmission

rate

0.2 ms 4 800 bit/s

0.1 ms 9 600 bit/s

75 µs 14 400 bit/s

50 µs 19 200 bit/s

37 µs 28 800 bit/s

25 µs 38 400 bit/s

16 µs 62 500 bit/s

11 µs 93 750 bit/s

9 µs 115.2 kbit/s

6 µs 187.5 kbit/s

3 µs 375 kbit/s

2 µs 500 kbit/s

1 µs 1.0 Mbit/s

0,7 µs 1.5 Mbit/s

When using RS-232 interface it is not necessary to
select number of bits and transmission rate. The RS-232
interface can handle transmission rates from 0 up to

115.2 kbit/s.

*) For additional units

please contact
Westermo

116072-2004

••• •

•• • •

•••

••• •

•••

•••

10 10 10 11 11 119

Supervision table when selecting data bits

7 bits
8 bits

No parity

Parity

1 stop bit

2 stop bits

Number of bits

Termination with fail-safe

Termination (2-wire)

S2

Termination (4-wire)

S2

No termination

S2

Transmitted power channel 1

Low

S2

High

S2

Transmitted power channel 2

Low

The fail-safe function forces the signal state of the
receiver to OFF when the connected
transmitter is in tri-state (transmitter inactive).
The receiver located furthest away shall be terminated.

S3

High

S3

ON

1234

ON

1234

S1:1-9

ON

12345

ON

12345

Factory settings

S1

ON

123456789

S3

ON

1234

S2

ON

12345

Selection of 2- or 4-wire

4-wire

S1

ON

123456789

2-wire

S1

ON

123456789

Selection of 2-wire RS-485 or 4-wire RS-422.
For RS-232/V.24 S1:1 can be ignored.

ON

12345

12345

ON

12345

ON

LA-01 Y

OR

OR

OR

LA-01 V

OR

F/O

V-function

Y-function

F/O

F/O F/O

RS-232/V.24 / RS-422/485

RS-232/V.24 / RS-422/485

channel 1 channel 2

channel 1 channel 2

Description V/Y-function

Normally high power is used. Low power is used with fibre
lengths shorter than 100 m.

Normally high power is used. Low power is used with fibre
lengths shorter than 100 m. S3: 2–4 is not used.

S3:4-1

S2:1-5

1
2

3
4

5
6

7
8
9

12 6072-2004

Connections LD-63

Line connection

(5-position screw-terminal)

Terminal connection (DCE)

(RS-232-C/V.24, 9-position screw-terminal)

Direction Connection ITU-T V.11

no. Description
Receiver 1 A’ (R+)
Receiver 2 B’ (R–)
Transmitter 3 A (T+)
Transmitter 4 B (T–)

5 Shield

Direction Screw ITU-T V.24 Description

no. Description

I 8 103 TD/Transmitted Data

O 7 104 RD/Received Data

– 9 102 SG/Signal Ground

I = Input O = Output on LD-63

LEDs for indication on LD-63

• PWR: Indicates that the converter has power.

• TD: Indicates that the converter is receiving data on RS-232/V.24, RS-485 side.

• RD: Indicates that the converter is sending data on RS-232/V.24, RS-485 side.

• Rx1: Indicates received data on fiber channel 1.

• Rx2: Indicates received data on fiber channel 2.

• Tx1: Indicates that the converter is sending data on fiber channel 1 from RS-232/V.24, RS-485 side.

• Tx2: Indicates that the converter is sending data on fiber channel 2 from RS-232/V.24, RS-485 side.

The definations R+/R–,T+/T– can be various between
different manufactures.

Connection Power

no. supply

L 115*/230V

N AC power

PE/ Protective Earth

Power connection
LD-63 DC

(2-position screw-terminal)

Connection Power

no. supply

1 – Voltage
2 + Voltage

Power connection
LD-63 AC

(3-position screw-terminal)

Connection Power

no. supply

L + Voltage

N – Voltage

PE/ Protective Earth

Power connection
LD-63 HV

(3-position screw-terminal)

* LD-63 115V

TD RDPWR

LD-63

Rx1

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

LD-64

Rx1

Rx2

TD RD C EPWR

OPTO LINK MONITOR

Ch1

CE

Ch2

12345 LN

RS-422/485 POWER

R+

Rx2

Tx1

Tx2

R- T+ T-

12345 LN

RS-422/485 POWER

R+

Rx2

Tx1

Tx2

R- T+ T-

R

+

RS-422

equipment

R

–

T

+

SG TD RD

T

–

RS-485

equipment

T

+T–

RS-232/V.24

equipment

*) The designations T+, T–, R+, R– are not standardised and may vary between different manufactures. The first

step in fault finding is to reverse the cables (swap T+ with T– and/or R+ with R–). Please note that this should
be done only at one end!

**

136072-2004

RS-422/485

RS-232/V.24 or

How to connect

Connection of RS-232/V.24, RS-422, RS-485

Fibre optic connection

LD-63

RX1 RX2

TX2

TX1

RX1 RX2

TX2

TX1

LD-63 LD-63

RS-422/485

RS-232/V.24 or

RS-422/485

RS-232/V.24 or

RX1 RX2

TX2

TX1

NB When a multidrop connection ends with an LD-63 and the fibre pair is

connected on channel 2, the switch S1:2 must be set (Y-mode)

14 6072-2004

Technische Daten LD-63

Übertragungsarten Asynchron*, Voll-/Halbduplex oder Simplex
Schnittstelle 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24

9 polige Schraubklemme
EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11
5 polige Schraubklemme

Schnittstelle 2 4 ST-Anschlüsse, siehe Tabelle Dämpfung
Leuchtdioden Betrieb, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2
Übertragungsraten bis zu 115,2 kbit/s (RS-232)

bis zu 1,5 Mbit/s (RS-422/485)

Umgebungstemperatur 5–50°C
Luftfeuchtigkeit 0–95%, nicht kondensierend
Abmessungen 55x100x128 mm (BxHxT)
Gewicht 0,6 Kg AC / 0,3 Kg DC
Installation auf 35 mm Din Schiene
Spannungsversorgung Alternativen

* Synchrone Protokolle können unter bestimmten Umständen übertragen werden.

Siehe ”Anzahl der Bits” Seite 16.

Beschreibung LD-63

Das LD-63 ist ein Leitungsteiler der für Multidrop Glasfasernetze entwickelt wurde. Er
erlaubt die Umsetzung zwischen RS-422/485, RS-232/V.24 und Glasfaser. Das LD-63 hat 2
Glasfaser Kanäle, jeder mit separater Sende- und Empfangseinheit (TX1,TX2, RX1 und RX2).
Auf der Frontplatte sind sieben LED’s zur Überwachung der Datenübertragung angebracht.
Die Glasfaserschnittstelle ist transparent, somit werden Daten die an RX1 empfangen wer­den an TX2 ausgegeben, und Daten von RX2 an TX1. Das LD-63 ermöglicht die
Kommunikation mit RS-232/V.24 genauso wie mit RS-422/485, aber die Daten können nie
gleichzeitig an beide Schnittstellen übertragen werden. Dies würde zu
Datenverstümmelungen und inkorrekten Daten führen.
Die Anzahl der in Reihe schaltbaren LD-63 ist limitiert. Siehe Umschaltzeit Seite 16

Modell Bezeichnung

LD-63 LD-63 LD-63 LD-63 LD-63
AC AC 115V DC 36–55V DC HV

Spannungs- 230V AC 115V AC 24V DC 48V DC 95–240V AC±10%
versorgung +15/–10% +15/–10% +50/–50% +15/–25% 110–240V DC±10%

Frequenz 48–62Hz 48–62Hz – – 48–62Hz / –
Sicherung, F2 100mA S 100mA S 1,6A S 1,6A S 1A T Wickmann

5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm

Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse
Leistungsaufnahme 20mA 40mA 3W 3W 40mA
Isolationsspannung

RMS 3 000V 3 000V 1 500V 1 500V 3 750V

156072-2004

50/125 µm 3,0 dB/km 1,0 dB/km
62,5/125 µm 3,5 dB/km 1,2 dB/km
100/140 µm 4,0 dB/km

9/125 µm 0,5 dB/km

Faser

Dämpfung

bei 820 nm

Dämpfung

bei 1300 nm

Dämpfung

bei Monomode (1300 nm)

Dämpfungen in Glasfaserkabeln

Die genannten Werte können von Qualität und Hersteller des Glasfaserkabels variieren.

Dämpfung in Verbindern Spleißdämpfung

0,2–0,4 dB geschweißt 0,1 dB

mechanisch 0,2 dB

50/125 16,6 dB 14,6 dB

62,5/125 18,6 dB 15,1 dB

100/140 25,9 dB

9/125 12,3 dB

50/125 10,7 dB 8,1 dB

62,5/125 14,5 dB 11,6 dB

100/140 20,6 dB

9/125 6,3 dB

Einheit

820 nm 1300 nm

Einheit

820 nm 1300 nm

Min. Werte Typ. Werte

Zulässige Dämpfung

“min Werte” sind die maximal zulässigen Dämpfungen. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß die
“Typ. Werte” eher zutreffen.

Faser

Faser

Mono-

mode

Mono-

mode

16 6072-2004

Das LD-63 bietet verschiedene Einstellmög­lichkeiten zur Abstimmung auf verschieden­ste Betriebsverhälnisse. Um die DIP-Schal­ter einzustellen muß die Gehäuseabdeckung
z.B. mit Hilfe eines Schraubendrehers abge­nommen werden.

Y- oder V-Betrieb

Y

S1

ON

123456789

V

S1

ON

123456789

Retiming Funktion

Retiming

S1

ON

123456789

Retiming AUS

S1

ON

123456789

Anzahl der Bits

9

S1

ON

123456789

10

S1

ON

123456789

11

S1

ON

123456789

*

S1

ON

123456789

V- und Y-Betrieb werden auf Seite 17
Beschrieben.

*) Benutzen Sie diese Einstellung für synchro­ne und andere asynchrone Protokolle.
Der Sender ist aktiv ab dem Startbit. Nach
dem letzten Hibit bleibt er noch für 10Bit
Zeit aktiv ( siehe Beispiel). Die Geschwindig­keit sollte etwa 10 mal höher der benötigten
Geschwindigkeit gesetzt werden.

Die Retiming Funktion berechnet die exakte
Bitlänge anhand der eingestellten Geschwindigkeit
zur Wiederherstellung der Daten. Durch sie
können mehr Geräte in Reihe geschaltet werden.
Die Funktion arbeitet nur für die gennanten
Geschwindigkeiten. Bei z.B. 1,2Mbit/s sollte sie
nicht benutzt werden.

Start Bit

1 Bit = 52µs

1 Bit:1/19 200 = 52µs

Übertragungsgeschwindigkeit 19 200

Sender aktiv für 10x52 µs = 520 µs

Wählen Sie 187,5 Kbit/s

↵

Beispiel 19 200 Bit/s

Retiming

möglich

Umschaltzeit/Übertragungsrate

Anzahl der in Serie schaltbaren Geräte

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

20

Anzahl der

Geräte

20

20

20

20

20

20

20

20

15

10

5

20

10

4

S1

ON

123456789

DIP-Schalter Einstellung

0,4 ms 2 400 bit/s

Umschalt-

zeit

Übertrag-

ungsrate

0,2 ms 4 800 bit/s

0,1 ms 9 600 bit/s

75 µs 14 400 bit/s

50 µs 19 200 bit/s

37 µs 28 800 bit/s

25 µs 38 400 bit/s

16 µs 62 500 bit/s

11 µs 93 750 bit/s

9 µs 115,2 kbit/s

6 µs 187,5 kbit/s

3 µs 375 kbit/s

2 µs 500 kbit/s

1 µs 1,0 Mbit/s

0,7 µs 1,5 Mbit/s

Bei Benutzung der RS-232 Schnittstelle ist es nicht
notwendig die Anzahl der Bits und die Übertragungs­geschwindigkeit einzustellen. Die RS-232 Schnittstelle
kann von 0 bis 115.2KBit/s eingesetzt werden.

*) Fragen sie Westermo

für zusätzliche Geräte

176072-2004

••• •

•• • •

•••

••• •

•••

•••

10 10 10 11 11 119

Übersichtstabelle für Datenlänge
7 Bit
8 Bit

keine Parität

Parität

1 Stop Bit

2 Stop Bits

Anzahl der Bits

Termination mit fail-safe

2-Draht Termination

S2

4-Draht Termination

S2

keine Termination

S2

Die fail-safe Funktion zwingt den Empfänger in AUS­Zustand zu gehen, wenn der angeschlossene Sender
im Tri-State Zustand ist (Sender nicht aktiv).

S1:1-9

Übertragungsleistung Kanal 1

niedrig

S2

hoch

S2

Übertragungsleistung Kanal 2

niedrig

S3

hoch

S3

ON

1234

ON

1234

ON

12345

ON

12345

Werkseinstellungen

S1

ON

123456789

S3

ON

1234

S2

ON

12345

2-/4 Draht Betrieb

4-Draht

S1

ON

123456789

2-Draht

S1

ON

123456789

Einstellung für 2-Draht RS-485 oder 4-Draht RS-422.
Bei RS-232/V.24. S1:1 nicht benutzt.

ON

12345

12345

ON

12345

ON

LA-01 Y

OR

OR

OR

LA-01 V

OR

F/O

V-Betrieb

Y-Betrieb

F/O

F/O F/O

RS-232/V.24 / RS-422/485

RS-232/V.24 / RS-422/485

Kanal 1 Kanal 2

Kanal 1 Kanal 2

Beschreibung V/Y-Betrieb

Normalerweise wird die Einstellung hoch benutzt. Niedrig
ist nur für Strecken kürzer als 100 m.

Normalerweise wird die Einstellung hoch benutzt. Niedrig
ist nur für Strecken kürzer als 100 m.
S3: 2–4 nicht benutzt.

S3:4-1

S2:1-5

1
2

3
4

5
6

7
8
9

18 6072-2004

Anschlüsse LD-63

Leitungsanschluß

(5-polige Schraubklemme)

Anschluß RS-232-C/V.24 DÜE

(9-polige Schraubklemme)

Richtung Klemme ITU-T V.11

Nr. Bezeichnung
Empfänger 1 A’ (R+)
Empfänger 2 B’ (R-)
Sender 3 A (T+)
Sender 4 B (T-)

5 Schirmung

Richtung Klemme Nr.ITU-T V.24 Beschreibung

Nr. Bezeichnung

I 8 103 TD/Transmitted Data

O 7 104 RD/Received Data

– 9 102 SG/Signal Ground

I = Eingang O = Ausgang des LD-63

LED Anzeigen des LD-63

• PWR: Anzeige für Betriebsspannung

• TD: Datenempfang an der RS-232/V.24/RS-485 Schnittstelle

• RD: Datensendung an der RS-232/V.24/RS-485 Schnittstelle

• Rx1: Datenempfang an Glasfaserschnittstelle 1

• Rx2: Datenempfang an Glasfaserschnittstelle 2

• Tx1: RS-232/V.24/485 Datensendung auf Glasfaserschnittstelle 1

• Tx2: RS-232/V.24/485 Datensendung auf Glasfaserschnittstelle 2

Die Bezeichnungen R+/R–, T+/T– können abhängig
vom Hersteller variieren.

Klemme Spg.-Versorgung

Nr.

L 115*/230V

N AC Versorgung

PE/Schutzerde

Spannungsversorgungs
Anschluß LD-63 DC

(2-polige Schraubklemme)

Klemme Spg.-

Nr. Versorgung

1 – Pol
2 + Pol

Spannungsversorgungs
Anschluß LD-63 AC

(3-polige Schraubklemme)

Klemme Spg.-

Nr. Versorgung

L + Pol

N – Pol

PE/Schutzerde

Spannungsversorgungs
Anschluß LD-63 LV

(3-polige Schraubklemme)

* LD-63 115V

TD RDPWR

LD-63

Rx1

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

196072-2004

RS-422/485

RS-232/V.24 oder

Beispiel: Multidrop

Anschluß RS-232/V.24, RS-422, RS-485

Anschluß RS-232/V.24, RS-422, RS-485

LD-63

RX1 RX2

TX2

TX1

RX1 RX2

TX2

TX1

LD-63 LD-63

RS-422/485

RS-232/V.24 oder

RS-422/485

RS-232/V.24 oder

RX1 RX2

TX2

TX1

R

+

RS-422

Ausstattung

R

–

T

+

SG TD RD

T

–

RS-485

Ausstattung

T

+T–

RS-232/V.24

Ausstattung

*) Die Bezeichnungen T+, T–, R+, R– sind kein Standard und können Herstellerabhängig variieren. Der erste

Schritt bei einer Fehlersuche ist die Leitungen zu drehen, T+ mit T– und/oder R+ mit R–. Dies sollte nur an
einem Ende getan werden.

**

Bem.: Wenn eine Multidropverbindung mit einem LD-63 endet, und die Glasfaser an

Kanal 2 angeschlossen ist, so muß der DIP Schalter S1:2 gesetzt sein (Y-Betrieb).

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

Rx2

Tx1

Tx2

TD RD C EPWR

OPTO LINK MONITOR

LD-64

Rx1

Rx2

Ch1

CE

Ch2

20 6072-2004

Spécifications LD-63

Transmission Asynchrone*, full/half duplex ou simplex
Interface 1 EIA RS-232/ITU-T V.24

Bornier à vis débrochable 9 points
EIA RS-422/485 /ITU-T V.11
Bornier à vis débrochable 5 points

Interface 2 4 connecteurs –ST, voir le tableau du budget

fibre optique.

Vitesse Jusqu’à 115,2 kbits/s (RS-232-C),

Jusqu’à 1,5 Mbit/s (RS-422/485)

Indicateurs LED Power, TD, RD,TX1,TX2,RX1,RX2
Gamme température 5–50°C température ambiante
Humidité 0–95% RH non condensé
Dimensions 55x100x128 mm (LxHxP)
Poids AC 0,6 kg / DC 0,3 kg
Fixation Sur Rail DIN 35 mm
Tableau des différentes versions d’alimentation

Description fonctionnelle LD-63

Le LD-63 est un convertisseur fibre optique à partage de ligne permettant de réaliser un
réseau fibre optique multipoint. Le LD-63 effectue la conversion entre l’interface RS-232/V.24,
RS-422/485 et la fibre optique. Le LD-63 possède deux canaux fibre optique constitué chacun
d’une voie émission et réception séparée (TX1,TX2 et RX1,RX2).Sept LED sont disposées en
face avant pour indiquer l’état des différents ports de communication.
L’interface fibre optique est transparente, cela signifie que chaque donnée reçue sur RX1 est
re-transmise sur TX2 et, de même, pour les données reçues sur RX2 vers TX1. Le LD-63
permet de communiquer globalement sur les ports RS-232/V.24 et RS-422/485 mais les don­nées ne pourront jamais être transmises simultanément sur ces 2 ports. Il en résulterait une
saturation de l’interface dont la lecture serait impossible.
Le nombre total de LD-63 pouvant être connectés simultanément est limité. Se reporter à la
page 22

* Les protocoles Synchrones peuvent être transmis dans certaines conditions.

voir Page 4 « sélection des bits »

Référence Modèle

LD-63 LD-63 LD-63 LD-63 LD-63
AC 115V AC DC 36–55V DC HV

Tension 230V AC 115V AC 24V DC 48V DC 95–240V AC±10%
d’alimentation +15/–10% +15/–10% +50/–50% +15/–25% 110–240V DC±10%

Fréquence 48–62Hz 48–62Hz – – 48–62Hz / –
Fusible, F2 100mA S 100mA S 1,6A S 1,6A S 1A T Wickmann

5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm

Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse
Consommation 20mA 40mA 3W 3W 40mA
Isolation

RMS 3 000V 3 000V 1 500V 1 500V 3 750V

216072-2004

50/125 16,6 dB 14,6 dB

62,5/125 18,6 dB 15,1 dB

100/140 25,9 dB

9/125 12,3 dB

50/125 µm 3,0 dB/km 1,0 dB/km

62,5/125 µm 3,5 dB/km 1,2 dB/km

100/140 µm 4,0 dB/km

9/125 µm 0,5 dB/km

Fibre

Atténuation

à 820 nm

Atténuation

à 1300 nm

Atténuation

en mono-mode (1300 nm)

50/125 10,7 dB 8,1 dB

62,5/125 14,5 dB 11,6 dB

100/140 20,6 dB

9/125 6,3 dB

Equipement

820 nm 1300 nm Mono-Mode

Equipement

820 nm 1300 nm Mono-Mode

Budget Mini Budget Nominal

Budget optique

Atténuation dans le câble fibre optique

Les valeurs indiquées ci-dessous peuvent être différentes suivant la qualité et le fabricant
du câble fibre optique.

Atténuation des connecteurs Atténuation des jonctions

0,2–0,4 dB Soudure 0,1 dB

Mécanique 0,2 dB

“Budget Mini” indique le coefficient minimum garanti. L’expérience montre cependant que le
coefficient typique se trouve dans la colonne « Budget Nominal ».

Fibre

Fibre

22 6072-2004

Re-synchronisation possible

Sélection vitesse de transmission/temps

de retournement /Nbre d’unités

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

S1

ON

123456789

20

Nbre**

d’unités

20

20

20

20

20

20

20

20

15

10

5

20

10

4

S1

ON

123456789

Sélection du mode V ou Y

Y

S1

ON

123456789

V

S1

ON

123456789

Sélection re-synchronisation

Active

S1

ON

123456789

Désactivée

S1

ON

123456789

Sélection des Bits

9

S1

ON

123456789

10

S1

ON

123456789

11

S1

ON

123456789

*

S1

ON

123456789

Le mode V et Y sont décrits à la page 11.

Configuration des micro-interrupteurs du LD-63

0,4 ms 2 400 bit/s

Temps

Retournement

Vitesse*

transmission

0,2 ms 4 800 bit/s

0,1 ms 9 600 bit/s

75 µs 14 400 bit/s

50 µs 19 200 bit/s

37 µs 28 800 bit/s

25 µs 38 400 bit/s

16 µs 62 500 bit/s

11 µs 93 750 bit/s

9 µs 115,2 kbit/s

6 µs 187,5 kbit/s

3 µs 375 kbit/s

2 µs 500 kbit/s

1 µs 1,0 Mbit/s

0,7 µs 1,5 Mbit/s

*) Utilisez cette configuration pour des

protocoles synchrones. L’émetteur
deviendra actif du bit de Start pen­dant 10fois 10bits jusqu’au dernier
bit de donnée de poids fort.

(Voir l’exemple ci-dessous).
La vitesse doit être configurée à 10 fois
la vitesse de communication requise

Si on utilise l’interface RS-232, il n’est pas nécessaire
de configurer la vitesse et le nombre de bit, car le port
RS-232 sait gérer la vitesse de transmission entre 0 et
115,2 kbit/s.

La fonction de re-synchronisation calcule la
longueur exacte de chaque bit en se référant à
la vitesse de transmission définie puis re-génè­re le signal.
La re-synchronisation ne fonctionne que pour
les vitesses indiquées. Pour les autres vitesses,
la re-synchronisation n’est pas utilisable.

*) Pour des unités

supplémentaires
contacter Westermo.

Start Bit

1 bit = 52µs

1 bit:1/19 200 = 52µs

Vitesse 19 200

Emetteur Actif

Configurer la vitesse à 187,5 Kbit/s

10x52µs = 520µs

↵

Exemple 19 200 bit/s

236072-2004

••• •

•• • •

•••

••• •

•••

•••

10 10 10 11 11 119

Table globale de configuration des bits de données

7 bits

8 bits

Pas de Parité

Parité

1 Stop Bit

2 Stop Bits

Nombre de Bits

Terminaison avec niveau de sécurité

Terminaison (2 fils)

S2

Terminaison (4 fils)

S2

Pas de terminaison

S2

Puissance Emission canal 1

Faible

S2

Forte

S2

Puissance Emission Canal 2

Faible

La fonction niveau de sécurité force l’état du signal
récepteur sur OFF, quand l’émetteur connecté est en
mode 3 états. (émetteur inactif).
Le récepteur le plus éloigné doit être équipé de la
terminaison.

S3

Forte

S3

ON

1234

ON

1234

S1:1-9

ON

12345

ON

12345

Configuration Usine

S1

ON

123456789

S3

ON

1234

S2

ON

12345

Sélection du mode 2 ou 4 fils

4 fils

S1

ON

123456789

2 fils

S1

ON

123456789

Configuration du mode 2 fils RS-485 ou 4 fils RS-422.
Si on utilise le port RS-232 cette fonction est inactive.

ON

12345

12345

ON

12345

ON

Description de la fonction V/Y

LA-01 Y

OR

OR

OR

LA-01 V

OR

F/O

Fonction-V

channel 1 channel 2

channel 1 channel 2

Fonction-Y

F/O

F/O F/O

RS-232/V.24 / RS-422/485

RS-232/V.24 / RS-422/485

Normalement on utilise la puissance d'émission forte.
Par contre lorsque la longueur de la fibre est inférieure à
100 m, la puissance d'émission faible est recommandée.

Normalement on utilise la puissance d’émission forte.
Par contre lorsque la longueur de la fibre est inférieure
à 100m, la puissance d’émission faible est recommandée.
S3: 2–4 est non utilisé. SW3 : 2–4 sont inactifs.

S3:4-1

S2:1-5

1
2

3
4

5
6

7
8
9

24 6072-2004

Connexions LD-63

Connexion Ligne

(Bornier à vis 5 points)

Connexion port Terminal (DCE)

(RS-232-C/V.24, Bornier à vis 9 positions)

Direction Vis N° ITU-T V.11

Description
Récepteur 1 A’ (R+)
Récepteur 2 B’ (R–)
Emetteur 3 A (T+)
Emetteur 4 B (T–)

5 Blindage

Direction Bornier ITU-T V.24 Désignation

N° Description

I 8 103 TD / Donnée Transmise

O 7 104 RS / Donnée Reçue

– 9 102 SG / Masse

I = Ingång O = Utgång på LD-63

Indicateurs de statut LED sur le LD-63

• PWR : l’unité est alimentée

• TD : Réception de données provenant du port RS-232/V.24,RS-422/485

• RD : Emission de données vers le port RS-232/V.24,RS-422/485

• RX1 : Réception de données sur le canal fibre N°1

• RX2 : Réception de données sur le canal fibre N°2

• TX1 : Emission de donnée sur le canal fibre N°1 (provenant du port RS-232/422/485)

• TX2 : Emission de donnée sur le canal fibre N°2 (provenant du port RS-232/422/485)

La définition R+/R–,T+/T– peut varier suivant les
différents constructeurs.

Vis Alimentation
N°

L 115*/230V

N Alternatif

Protection Terre

Connexion Alimentation
LD-63 DC

(Bornier à vis 2 points)

Connexion Alimentation

N°

1 – Tension
2 + Tension

Connexion Alimentation
LD-63 AC

(Bornier à vis 3 points)

Connection Power

N° supply

L + Tension

N – Tension

Protection Terre

Connexion Alimentation
LD-63 LV

(Bornier à vis 3 points)

* LD-63 115V

TD RDPWR

LD-63

Rx1

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

256072-2004

RS-422/485

RS-232/V.24 ou

Comment se connecter

Connexions fibre

Connexions RS-232/V.24, RS-422, RS-485

LD-63

RX1 RX2

TX2

TX1

RX1 RX2

TX2

TX1

LD-63 LD-63

RS-422/485

RS-232/V.24 ou

RS-422/485

RS-232/V.24 ou

RX1 RX2

TX2

TX1

R

+

RS-422

equipment

R

–

T

+

SG TD RD

T

–

RS-485

equipment

T

+T–

RS-232/V.24

equipment

*) N.B : Les définitions R+/R– et T+/T– ne sont pas standard. Dans certains cas, si le coupleur ne fonctionne pas, il

est nécessaire d’inverser les points (T+ et T–) et/ou (R+ et R–). Ceci ne doit être réalisé que d’un seul côté.

**

Remarque : Dans le cas ou un LD-63 se trouve à l’extrémité d’une connexion multipoints, avec une connexion

fibre optique sur le canal 2, le Micro-interrupteur SW1 :2 doit être configuré sur le mode Y.

Rx2

Tx1

Tx2

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

RS-422/485 POWER

R+

R- T+ T-

12345 LN

Rx2

Tx1

Tx2

TD RD C EPWR

OPTO LINK MONITOR

LD-64

Rx1

Rx2

Ch1

CE

Ch2

Westermo Teleindustri AB • SE-640 40 Stora Sundby,Sweden

Phone [phone] Fax [phone]

E-mail:[e-mail] • W estermo W eb site: www.westermo .se

Westermo Teleindustri AB have distributors in several
countries, contact us for further information.

Westermo Data Communications Ltd
Unit 14 Talisman Business Centre • Duncan Road
Park Gate, Southampton • SO31 7GA
Phone:[phone] • Fax.:[phone]
E-Mail:[e-mail] • Web:www.westermo.co.uk

Westermo Data Communications GmbH
Goethestraße 67,68753 Waghäusel
Tel.: [phone] • Fax.:[phone]
E-Mail:[e-mail] • Web:www.westermo.de

Westermo Data Communications S.A.R.L.
9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN
Tél :[phone] • Fax :[phone]
E-mail :[e-mail] • Site WEB: www.westermo.fr

Subsidiaries

T03-0101 • 6072-2004 03.02 Mälartryck AB, Eskilstuna, Sweden

Block diagram

LOGIC

TX2

RX1

Demodulator

High

Low

OR

TX1

RX2

RS-422/485
RS-232

RS-422/485
RS-232

High

Low

Y/V-function switch, S1:2

OR

Demodulator Modulator

Modulator