Wester BM-20 User Manual [ru]

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ДРЕЛЬ

BM-20

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за приобретение пневматической дрели Wester. Вся

продукция Wester спроектирована и изготовлена с учетом самых высоких
требований к качеству изделий.
Для эффективной и безопасной работы внимательно прочтите данную
инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок.

Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок. При передаче инструмента

третьим лицам прилагайте к нему данную инструкцию.

При работе с дрелью всегда руководствуйтесь указаниями по безопасности,

содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.
Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию дрели.

В случае несоблюдения правил эксплуатации пневматической дрели или

внесения каких-либо изменений в ее конструкцию инструмент не подлежит
гарантийному ремонту.

Обращайте особое внимание на те положения инструкции, которые отмечены

знаком «ВНИМАНИЕ!». Несоблюдение данной инструкции по эксплуатации

может привести к тяжелым последствиям: нанесению ущерба имуществу и

здоровью людей.

НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Пневматическая дрель предназначена для сверления отверстий в дереве,
металле и пластике, а также, завинчивания и отвинчивания винтов и шурупов с

резьбой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметры

BM-20

Патрон быстрозажимной 10 мм
Частота вращения 2600 об/мин
Средний расход воздуха 115 л/мин
Рабочее давление 6.3 бар
Соединение штуцера G1/ 4 F
Внутренний диаметр шланга (при длине до 8м) не менее 9,5 мм
Масса 0,9 кг
Уровень шума 91.1 дБ
Уровень вибрации на рукоятке 0.43 м/с

2

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рис.1)

Рис.1

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Маслёнка 15мл – 1шт
Евро адаптер 1/4” – 1шт

ВНИМАНИЕ! Комплектация инструмента может изменяться без
предварительного уведомления.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ДРЕЛЬЮ

• Пневмоинструментом разрешается производить только ту работу, для
которой он предназначен.

• Перед присоединением гибкого трубопровода к инструменту спустить
конденсат из воздушной магистрали.

• Незначительным давлением продуть гибкий трубопровод сжатым воздухом.

• При работе пневмоинструментом персонал обязан: подключать гибкие

трубопроводы пневмоинструмента к трубопроводам сжатого воздуха только
через вентили, установленные на воздухораспределительных коробках или
отводах от магистрали;

• подавать воздух только после установки инструмента в рабочее положение;

• следить, чтобы не было утечки воздуха в местах присоединения гибкого

трубопровода;

• применять вставной инструмент с хвостовиком, соответствующим размерам
втулки ствола;

• при работе пневматической дрелью, пневмозубилом, шлифовальной

машинкой и другими подобными инструментами пользоваться защитными очками
или щитком для защиты глаз и лица;

• при работе с тяжелым пневмоинструментом подвешивать его на специальные
подвески;

• обрабатываемые изделия устанавливать устойчиво, согласно
технологической карте;

3

• следить, чтобы пневмошланги не пересекались с транспортными

коммуникациями: рельсами железнодорожных путей и автодорогами, кабелями и
гибкими трубопроводами сварочной аппаратуры, тросами, а также не
соприкасались с горячими и масляными поверхностями;

• устанавливать и снимать вставной инструмент, а также его регулировать
только после полной остановки инструмента и отключения от магистрали;

• принять меры к предупреждению попадания подводящего гибкого
трубопровода под режущую часть инструмента;

• при прекращении подачи воздуха или временном перерыве в работе
перекрыть вентиль воздушной магистрали и вынуть вставной инструмент;

• при длительных перерывах пневмоинструмент уложить в специально
предназначенное место

• в случае срыва гибкого трубопровода немедленно выключить подачу сжатого
воздуха.

При работе пневмоинструментом запрещается:

• присоединять воздушный шланг к пневмоинструменту при открытом кране
воздушной магистрали;

• стоять во время работы на обратываемом изделии;

• обрабатывать деталь, находящуюся на весу или свисающую с упора;

• использовать массу тела для создания дополнительного давления на

инструмент;

• работать у не ограждённых или незакрытых люков и проемов, а также с
переносных лестниц, стремянок и незакрепленных подставок;

• самостоятельно устранять неисправности пневматического инструмента
(необходимо сдавать его в ремонт);

• переносить его, держа за шланг;

• оставлять без присмотра, подвергать его ударам;

• применять подкладки при наличии люфта во втулке;

• держать за вставной инструмент;

• прекращать подачу сжатого воздуха перекручиванием и перегибанием

шланга;

• снимать с машины средства виброзащиты, управления, глушитель шума;

• пользоваться погнутыми оправками, шпинделями и шпильками;

• использовать вместо сжатого воздуха легковоспламеняемые газы.

• Превышать рекомендованное давление.

• Переносить пневматическую дрель с пальцем на кнопке пуска, так как она

может сработать и нанести травму.

• Работать пневмодрелью, если Вы утомлены или находитесь под
воздействием алкоголя или сильнодействующих лекарственных средств;

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

- Перед соединением шланга для подачи воздуха с дрелью, его необходимо
предварительно продуть. Шланг должен выдерживать давление до 10 атмосфер.

4

Рис.2

- Внутренний диаметр шланга должен быть не менее 3/8” (10 мм) и соединение
должно иметь аналогичную размерность.

Храните шланг вдали от острых предметов, легковоспламеняющихся, горячих

веществ. Перед работой визуально проверяйте шланг на наличие повреждений.

- Данные дрели предназначены для работы с чистым, сухим воздухом. Поскольку

сжатый воздух может содержать влагу и посторонние примеси, приводящие к
ржавлению и преждевременному износу инструмента, а так же к ухудшению
качества работы, рекомендуется использовать в воздушной линии фильтры,

которые устанавливаются как можно ближе к пневмодрели.

А – Дрель
В – Источник воздуха

1. Штуцер

2. Переходник

3. Шланг

4. Переходник шланга

5. Лубрикатор

6. Манометр

7. Влаго/маслоотделитель

При работе с данным пневмоинструментом рекомендуется
использовать лубрикатор, который способствует увеличению

срока службы и хорошей работе инструмента.
Лубрикатор служит для первоначальной смазки капельным
путем мест скольжения (подшипники скольжения работают на

воздушном клине, который возникает при достижении ротора

рабочих оборотов). Его следует регулярно проверять и

заполнять маслом, предназначенным для

пневмоинструментов.
Для обогащения воздуха маслом самый лучший способ – это
установка в пневмолинию смазывающего устройства –
лубрикатора, который устанавливают после фильтра, и он

будет производить смазку автоматически.
Его следует регулярно проверять и заполнять маслом, предназначенным для
пневмоинструментов.
ВАЖНО! Если к Вашей системе невозможно установить

стационарный лубрикатор, необходимо использовать

линейный лубрикатор (мини-лубрикатор) WESTER 816-

006.

5

Если он отсутствует, необходимо вручную закапывать
2-6 капель специального масла во входной штуцер

инструмента один раз в день или после двух часов
работы. После заливки масла дайте поработать

инструменту без нагрузки.

Также Вы можете использовать модульную группу для
подготовки воздуха, которая объединяет в себе
воздушный фильтр, редуктор и лубрикатор. Для данной
модели дрели оптимальным вариантом будет установка

модульной группы WESTER 816-002.

Помните, что применение более густого масла снижает

ресурс работы пневмоинструмента.

Использование индустриальных марок масел ведёт к интенсивному износу

резиновых изделий инструмента.
ВАЖНО! Если к Вашей системе невозможно установить лубрикатор, следует

закапывать 2-6 капель специального масла во входной штуцер инструмента один
раз в день или после двух часов работы.

Масло следует использовать только предназначенное для пневмоинструмента,

имеющее специальные присадки.
ВНИМАНИЕ! Перед сборкой, заменой оснастки, а также выполнением работ по

техническому обслуживанию, отключите пневматическую дрель от источника

подачи воздуха.

Установка сверла.

Держа инструмент одной рукой, вращайте муфту быстрозажимного патрона
против часовой стрелки для освобождения кулачков патрона. Вставьте рабочий

инструмент в патрон как можно глубже.

Крепко удерживая кольцо быстрозажимного патрона, другой рукой поверните по
часовой стрелке муфту патрона для его затяжки. Если в процессе работы муфта
ослабится, затяните ее сильнее. Не прикладывайте излишнее усилие для

затяжки, чтобы не повредить патрон.
ВНИМАНИЕ! Запрещается закреплять биту/сверло, зажав патрон в руке и

включив инструмент!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ДРЕЛИ

1. Установите фильтры, шланг и другие приспособления, в качестве примера см.
Рис.2.

2. Отрегулируйте давление в выходном редукционном клапане компрессора.

3. Подсоедините инструмент к шлангу при помощи переходника.

5. Запустите дрель. Для включения дрели нажмите вперед блокировку
выключателя, нажмите и удерживайте клавишу выключателя.

6

Чем сильнее Вы надавливаете на курок выключателя, тем выше скорость

вращения патрона.

Дополнительные товары.

• Лубрикатор (мини маслёнка) WESTER 816-000 1/4''

• Влагоотделитель/редуктор/лубрикатор WESTER 816-002 1/4'' с манометром, 0-10Бар

• Шланг резиновый WESTER 814-003 10м 6х12мм с адаптерами БРС (евро)

• Шланг резиновый WESTER 814-004 20м 6х12мм с адаптерами БРС (евро)

• Шланг резиновый WESTER 814-005 10м 10x17мм с адаптерами БРС (евро)

• Aдаптер WESTER 815-007 быстросъемный универсальный ЕВРО на шланг d=6мм 1шт

• Адаптеры WESTER 815-000 6мм ёлочка 2 шт

• Адаптеры WESTER 815-002 быстросъёмные ЕВРО на шланг d=6мм 2шт

• Адаптеры WESTER 815-003 быстросъёмные ЕВРО с внешней резьбой 1/4'' на пистолет

2 шт

• Адаптеры WESTER 815-004 быстросъёмные ЕВРО с внутренней резьбой 1/4'' на
пистолет 2 шт

• Адаптер WESTER 815-005 быстросъемный универсальный ЕВРО с внутренней резьбой
1/4'' 1шт

• Адаптер WESTER 815-006 быстросъемный универсальный ЕВРО с внешней резьбой 1/4"
1шт

• Адаптеры WESTER 815-008 набор 13 шт. на шланг d=6мм

• Адаптеры WESTER 815-009 набор 4шт. ЕВРО, 1/4''

• Хомуты нерж.сталь WESTER 815-010 набор 4шт.: 10-16мм 2шт., 12-22мм 2шт

• Набор сверел Hammerflex 202-901 DR s et No1 (5pcs) 4-10mm металл, 5шт.

• Набор сверел Hammerflex 202-903 DR s et No3 (13pcs) 1,5-6,5mm металл, 13шт.

• Набор сверел Hammerflex 202-905 DR s et No5 (5pcs) 5-8mm металл\дерево, 5шт.

• Набор сверел Hammerflex 202-907 DR s et No7 (19pcs) 1,0-10mm металл, 19шт.

• Набор сверел Hammerflex 202-908 DR set No8 (29pcs) 1,0-13mm металл, 25шт.

• Набор сверел Hammerflex 202-913 DR s et No13 HEX (5pcs) 5-8mm металл\дерево, 5шт.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

- Регулярно смазывайте пневматическую дрель.

- После окончания работы всегда очищайте инструмент. Никогда не используйте
инструмент, имеющий механические повреждения.

- При загрязнении протрите инструмент влажной тряпкой. Не используйте

средства, содержащие хлор, бензин, растворители. После чистки протрите
инструмент сухой тряпкой.

Все работы по ремонту инструмента должны выполняться квалифицированным
специалистом авторизованного сервисного центра с применением оригинальных

запчастей.

Регулярно проверяйте все крепежи, винты на корпусе инструмента, чтобы
убедиться, что они хорошо подтянуты. При потере винтов, немедленно замените
их новыми. Несоблюдение этого правила может вызвать серьезную опасность

при использовании.
Храните изделие в помещении с нормальной влажностью при температуре не ниже
+5°С.

7

ИЗМЕНЕНИЯ

В связи с постоянным совершенствованием производства изготовитель
оставляет за собой право вносить в конструкцию инструмента изменения, не
описанные в данном руководстве, которые не снижают потребительских качеств

изделия.

Изделие соответствует требованиям ТР ТС.

Информацию о сертификатах см. на сайте http://www.hammer-pt.com

Декларация о соответствии единым нормам ЕС.

Настоящим мы заверяем, что пневматическая дрель марки Wester BM-20
соответствует директиве EN60974-6:2003.

Изготовитель:
Фирма "Hammer Werkzeug GmbH", "Хаммер Веркцойг ГмбХ"
Адрес:

Niedenau 25, 60325, Frankfurt am Main, Germany

Ниденау 25, 60325, Франкфурт на Майне, Германия
Произведено в КНР.
Дата изготовления указана на этикетке инструмента.
Информацию о сертификатах смотрите на www.hammer-pt.com

Срок службы изделия составляет 5 (пять) лет при соблюдении условий хранения
и правил эксплуатации, а также правильности сбора и монтажа инструмента,

указанных в данном руководстве по эксплуатации.

В случае если, несмотря на тщательный контроль процесса производства,

инструмент все-таки вышел из строя, ремонт инструмента и замена любых его

частей должна производиться только в специализированной сервисной

мастерской.

Дополнительную информацию по инструменту и обслуживанию можно узнать на

сайте: http://www.hammer-pt.com

8