Weller WSP80N User manual [en, de]

WSP 80

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija ­Naputak za rukovanje -

Find Quality Products Online at: [email protected]

Руководство по эксплуатации

www.GlobalTestSupply.com

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Ръководство за работа

- Manual de exploatare

Inhaltsverzeichnis Seite

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

D

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

E

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

F

NL

I

GB

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ ΔВ¯УИО¿ ЫЩФИ¯В›· 11

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 11

4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

DK

P

FIN

GR

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Find Quality Products Online at: [email protected]

S

www.GlobalTestSupply.com

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

TR

1. Lötspitze

2. Spitzenhülse zur Befestigung der Lötspitze

3. Temperatursensor

4. Heizwicklung
5 Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff

6. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung

7. Verriegelbarer Anschlußstecker

1. Soldeerpunt

2. Punthuls voor de bevestiging van de soldeerpunt

3. Temperatuursensor

4. Verwarmingswikkeling
5 Ergonomische greep van antistatische kunststof

6. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

7. Vergrendelbare aansluitstekker

1. Soldering bit

2. Bit-sleeve for bit fastening

3. Temperature sensor

4. Heater element

5. Ergonomic handle made from antistatic plastic

6. Heat resistant antistatic silicone cable

7. Lockable connector

1. Punta de soldar

2. Casquillo de sujeción de la punta de soldar

3. Sensor de temperatura

4. Resistencia térmica
5 Mango ergonómico de plástico antiestático

6. Cable de silicona antiestático y termorresistente

7. Enchufe de conexión con cierre

1. Ponta de solda

2. Manga da ponta para a fixação da ponta de solda

3. Sensor de temperatura

4. Bobine térmica

5. Pega ergonómica em material sintético antiestático

6. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas
temperaturas

7. Ficha de ligação bloqueável

1. Panne

2. Douille de fixation de la panne

3. Sonde de température

4. Enroulement chauffant

5. Manche ergonomique en plastique antistatique

6. Câble silicone antistatique à l‘épreuve de la chaleur

7. Connecteur d‘alimentation verrouillable

1. Punta di brasatura

2. Bussola di punta per il fissaggio della punta

3. Sensore di temperatura

4. Avvolgimento termico

5. Impugnatura ergonomica in plastica antistatica

6. Conduttore in silicone antistatico resistente alla temperatura

7. Connettore con dispositivo di chiusura

1. Lödspets

2. Spetshylsa för fastsättning av lödspetsen

3. Temperatursensor

4. Värmelindning
5 Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial

6. Värmeresistent antistatisk silikonledning

7. Låsbar anslutningskontakt

1. Loddespidser

2. Spidshylster til fastgørelse af loddespidserne

3. Temperaturføler

4. Varmevikling
5 Ergonomisk håndtag af antistatisk materiale

6. Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning

7. Låsebar tilslutningsstik

1. Juottokärki

2. Kärjen holkki juottokärjen kiinnittämiseen

3. Lämpötila-anturi

4. Kuumennuskäämitys

5. Ergonominen kahva antistaattista muovia

6. Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto

7. Lukittava liitäntäpistoke

1. ∞О›‰· Ы˘БОfiППЛЫЛ˜

2. ¢·ОЩ˘П›‰И ·О›‰·˜ БИ· ЩЛ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ ЩЛ˜ ·О›‰·˜ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜

3. ∞ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

4. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi Û›ڈ̷ (·ÓÙ›ÛÙ·ÛË)

5. ∂ЪБФУФМИО‹ П·‚‹ ·fi ·УЩИЫЩ·ЩИОfi П·ЫЩИОfi

6. ∞УıВОЩИОfi˜ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ·УЩИЫЩ·ЩИОfi˜ ·БˆБfi˜ ЫИПИОfiУЛ˜

7. ∞ÛÊ·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

1. Lehim kalemi uçları

2. Lehim kalemi ucu için uç yuvası

3. Isı sensoru

4. Isıtma sargısı

5. Antistatik plastikten mamul ergonomik kulp

6. Isıya dayanıklı antistatik silikon iletken hat

7. Kilitlenebilir ba˘glantı fi¸si

English

Always place the soldering tool in the
safety rest while not in use.

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the Weller mirco-solderer WSP 80. Production was
based on stringent quality requirements which guarantee the
perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
Safety Information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

Safety Informations

 Always place the soldering iron in the original holder.
 Remove all inflammable objects from the proximity of the

hot soldering tool.

 Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

 Never leave the hot soldering iron unsupervised.
 Never work on voltage-carrying parts.

2. Description

The Weller micro-solderer WSP 80 features precise and quick
heating to the required solder temperature. An excellent
dynamic behaviour is achieved using an especially powerful
80W heater element. Together with the slimline form and the
simple change of soldering bits, this soldering iron can be
universally used in all situations from extremely delicate sol­dering to those where there is a greater temperature require­ment.

With an integrated grounding connector, there is the possibi­lity for a grounding of the solder bit if required. The anti-sta­tic handle and cables mean that the soldering iron satisfies
all requirements of the ESD safety.

4. Grounding

If required, an grounding of the soldering bit can be created
via the supply unit. The connection possibilities for grounding
are described in the instructions for the supply unit.

5. Information for Operation

Changing soldering bits

- Hold the soldering iron with the bit slightly downwards.

- Loosen the knurled nut around the bit-sleeve (2).

- Pull the bit-sleeve (2) towards the front.

- The soldering bit now sits loosely in the sleeve.

Warning: Soldering bit is HOT!

Do not place or leave the hot soldering tip / calibration tip on
the cleaning sponge or on plastic surfaces.

When using a number of different solder bits, it is recommen­ded that the soldering bit and sleeve are used together as a
quick change system. (see page 29)

Keep the heating element and solderin tip heat transfer sur­faces clean.

Anti-static plastics containing conducting fillers are used to
prevent static charge build-up. This also means that the insu­lating properties of the plastic are reduced.

The instructions for the use of the supply unit are valid in
addition to these here.

In the case of soldering work with very low heat requirement,
the reliability of the Setback function may be impaired.

6. Accessories

Soldering bits figure LT-Tips see pages 25 - 28.
Figure: Exploded Diagram, see page 30.

Technical Data

Supply Voltage: 24 V
Power Rating: 80 W
Warm Up Time: approx. 10 sec. (50ºC - 350ºC)
Max. Temp.: 450ºC
Usable With: all 80 W power units

3. Installation

Place the soldering iron in the safety holder. Remove all flam­mable articles from around the soldering iron. Plug and lock
the connector (7) into the supply unit. Set the required tem­perature on the supply unit. Wet the soldering bit with solder
once it has heated up.

5

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Soldering Tips

LT- Spitzen für WSP 80
Soldering Tips for WSP 80

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C
Order-No Model Description Width A Length B Length C

T005 44 494 99 LT 1SC Meißelform 0,4 mm 0,15 mm 15,0 mm

T005 44 497 99 LT 1SCNW Meißelform 0,3 mm 0,1 mm 15,0 mm

T005 44 437 99 LT H Meißelform 0,8 mm 0,4 mm 13,5 mm

T005 44 440 99 LT A Meißelform 1,6 mm 0,7 mm 13,5 mm

T005 44 405 99 LT B Meißelform 2,4 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 407 99 LT C Meißelform 3,2 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 409 99 LT D Meißelform 4,6 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 448 99 LT DLL Meißelform 4,6 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 441 99 LTR A Meißelform (HER 80) 1,6 mm 0,8 mm 17,0 mm

T005 44 422 99 LTR B LT Meißelform benetzbar 2,4 mm 0,8 mm 17,0 mm

T005 44 422 71 LTR B LT Meißelform benetzbar 2,4 mm 0,8 mm 17,0 mm

T005 44 516 11 LT ASL Flacher Meißel 30° 1,6 mm 0,7 mm 13,5 mm

T005 44 517 11 LT BSL Flacher Meißel 30° 2,4 mm 0,45 mm 13,5 mm

T005 44 518 11 LT HSL Flacher Meißel 30° 0,8 mm 0,4 mm 13,5 mm

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip

Chisel tip 6,0 mm wettable

Chisel tip 1,5 mm wettable

Chisel tip, flat 30° (100 pieces)

Chisel tip, flat 30° (100 pieces)

Chisel tip, flat 30° (100 pieces)

T005 44 430 99 LT H HPB Meißelform* 0,8 mm 0,4 mm 13,5 mm

T005 44 431 99 LT A HPB Meißelform* 1,6 mm 0,7 mm 13,5 mm

T005 44 432 99 LT B HPB Meißelform* 2,4 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 483 99 LT D HPBMeißelform* 4,6 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 438 99 LT K Meißelform lang 1,2 mm 0,4 mm 21,0 mm

T005 44 414 99 LT L Meißelform lang 2,0 mm 1,0 mm 21,0 mm

T005 44 415 99 LT M Meißelform lang 3,2 mm 1,2 mm 21,0 mm

25

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Chise tipl*

Chisel tip*

Chisel tip*

Chisel tip* * HPB Lot = für Lote mit hohem Bleianteil

* HPB solder = for solder alloy with high

lead content

Chisel long

Chisel long

Chisel long

Soldering Tips

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C
Order-No Model Description Width A Length B Length C

T005 44 420 99 LT HX Meißelform gebogen 0,8 mm 0,4 mm 18,0 mm

T005 44 443 00 LT ALX Meißelform gebogen 1,6 mm 0,7 mm 18,0 mm

T005 44 442 00 LT BX Meißelform gebogen 2,4 mm 0,8 mm 18,0 mm
Chisel bent

T005 44 427 99 LT AX Meißelform gebogen 30° 1,6 mm 0,8 mm 13,5 mm

T005 44 428 99 LT 4X Meißelform gebogen 30° 1,2 mm 0,4 mm 16,5 mm

T005 44 469 99 LT MX Meißelform gebogen 30° 3,2 mm 0,8 mm 19,3 mm

T005 44 436 99 LT 1S Rundform schlank ø 0,2 mm 15,0 mm

T005 44 496 99 LT 1SNW Rundform schlank ø 1,0 mm 15,0 mm

T005 44 488 99 LT 1SA Rundform ø 0,5 mm 16,0 mm

T005 44 435 99 LT 1 Rundform ø 0,25 mm 14,0 mm

T005 44 489 99 LT 1A Rundform ø 0,5 mm 14,0 mm

T005 44 404 99 LT AS Rundform ø 1,6 mm 13,5 mm

T005 44 411 99 LT CS Rundform ø 3,2 mm 13,5 mm

T005 44 498 99 LT 1NW unbenetzbar, verchromt

Chisel bent

Chisel bent

Chisel bent 30°

Chisel bent 30°

Chisel bent 30°

Round slim

unbenetzbar
Round slim unwettable

Round

Round

Round

Round

Round

Unwettable, chrome

T005 44 426 99 LT 1SLX Rundform schlank gebogen 30°

T005 44 425 99 LT 1X Rundform gebogen 30° ø 0,4 mm 12,5 mm

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Round slim bent ø 2,0 mm ø 0,4 mm 20,5 mm

Round bent 30°

26

Soldering Tips

LT- Spitzen für WSP 80
Soldering Tips for WSP 80

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C
Order-No Model Description Width A Length B Length C

T005 44 439 99 LT 4 Rundform abgeschrägt 45° schlank

T005 44 408 99 LT F Rundform abgeschrägt 45°

T005 44 487 99 LT AA60 Rundform abgeschrägt 60° lang

T005 44 444 99 LT BB60 Rundform abgeschrägt 60° lang

T005 44 484 99 LT BB45 Rundform abgeschrägt 45° lang

T005 44 445 99 LT CC60 Rundform abgeschrägt 60° lang

T005 44 485 99 LT CC45 Rundform abgeschrägt 45° lang

T005 44 478 99 LT DD45 Rundform abgeschrägt 45° lang

T005 44 486 99 LT DD45 Rundform abgeschrägt 45° lang

T005 44 423 99 LT 1L Konisch lang ø 0,2 mm 26,4 mm

T005 44 498 99 LT 1LNW Konisch lang ø 0,1 mm

T005 44 406 99 LT S Konisch lang ø 0,4 mm 21,0 mm

T005 44 482 99 LT T Konisch lang ø 0,6 mm 13,0 mm

T005 44 481 99 LT O Konisch lang ø 0,8 mm 17,0 mm

Round sloped 45° slim ø 1,2 mm 15,0 mm

Round sloped 45° ø 1,2 mm 13,5 mm

Round slopes 60° long 1,6 mm 4,0 mm 13,0 mm

Round slopes 60° long 2,4 mm 4,0 mm 18,0 mm

Round slopes 45° long 2,4 mm

Round sloped 60° long 3,2 mm 6,0 mm 18,0 mm

Round sloped 45° long 3,2 mm

Round sloped 45° long 4,0 mm 6,0 mm 20,0 mm

Round sloped 45° long 4,6 mm 6,0 mm 20,0 mm

Concial long

unbenetzbar
Concial long unwettable

Conical long

Conical long

Conical long

T005 44 424 99 LT 1LX Konisch lang gebogen

27

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Conical long bent ø 0,2 mm 26,4 mm

SMD Lötspitzen für WSP 80

B

C

A

A

C

B

C

B

A

SMD Soldering Tips for WSP 80

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C
Order-No Model Description Width A Length B Length C

Soldering Tips

T005 44 501 99 SMT01 für PAD-Reinigung 10,4 mm 0,6 mm 7,1 mm

SMT01 for Blade

T005 44 429 99 SMT für PAD-Reinigung 10,5 mm0,6 mm 7,5 mm

SMT for Blade

T005 44 502 99 SMT02 für PAD-Reinigung 16,8 mm 0,6 mm 7,1 mm

SMT02 for Blade

T005 44 503 99 SMT03 für PAD-Reinigung 20,8 mm 0,6 mm 7,1 mm

SMT03 for Blade

T005 44 467 99 SMT für PAD-Reinigung 35,0 mm3,0 mm 4,0 mm

SMT for Blade

T005 44 504 99 SMT04 für Chip 1,8 mm 3,4 mm 1,8 mm

SMT04 for Slot

T005 44 505 99 SMT05 für Chip 1,5 mm 2,3 mm 1,8 mm

SMT05 for Slot

T005 44 506 99 SMT06 für Chip 2,5 mm 1,7 mm 1,4 mm

SMT06 for Slot

T005 44 507 99 SMT07 für Chip 2,3 mm 4,5 mm 1,8 mm

SMT07 for Slot

T005 44 508 99 SMT08 für DIP 4,6 mm 5,1 mm 2,3 mm

SMT08 for Tunnel

T005 44 509 99 SMT09 für DIP 10,4 mm 5,1 mm 2,3 mm

SMT09 for Tunnel

T005 44 510 99 SMT10 für DIP 11,5 mm 6,9 mm 2,3 mm

SMT10 for Tunnel

28

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Changing Soldering Tips

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C
Order-No Model Description Width A Length B Length C

T005 44 410 99 LT GW Lotdepotspitze 45°ø 2,3 mm 3,2 mm 18,8 mm

Gull wing 45°

T005 44 511 99 LT GW Lotdepotspitze 45°ø 3,5 mm 4,8 mm 18,8 mm

Gull wing 45°

T005 44 479 99 LT KN Messerspitze 2,0 mm 16,5 mm

T005 44 416 99 LT Messspitze für Thermoelement ø 0,5 mm 13,0 mm

T005 44 449 99 LT Einschraubspitze mit M4 Außengewinde 8,0 mm

Bestell-Nr. T005xxxxx99 Soldering tip single packaged
Order-no. T005xxxxx10 Soldering tips (pack. of 10)

Spitzenhülsen für WSP 80
Barrel for soldering irons

Bestell-Nr. Beschreibung
Order-No Description

T005 87 447 10 Spitzenhülse WSP 80 ø 6,8 x 0,15 mm



Knife tip

LT Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm

LT Screw in tip with M4 outside thread

Barrel WSP 80 ø 6,8 x 0,15 mm



 



29

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com

Exploded Drawing

30

Find Quality Products Online at: [email protected]

www.GlobalTestSupply.com