Weller WSM 1, WSM 1C User guide [ml]

WSM 1 / WSM 1C

Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜- Kullan∂m

k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie ­Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcij

Inhoudsopgave Pagina

1. Over deze handleiding 1

2. Voor uw veiligheid 1

3. Leveringsomvang 2

4. Toestelbeschrijving 2

5. Toestel in gebruik nemen 2

6. Toestel bedienen 3

7. Speciale functie 4

8. Onderhouden 5

9. Foutmeldingen en verhelpen van fouten 6

10. Accessoires 6

11. Afvoer 6

12. Garantie

Innehållsförteckning Sidor

1. Om bruksanvisningen 7

2. För din säkerhet 7

3. Leveransomfång 7

4. Beskrivning av lödstationen 8

5. Ta lödstationen i drift 8

6. Manövrera lödstationen 9

7. Funktion för särskilda fel 10

8. Skötsel och underhåll 11

9. Felmeddelanden och felåtgärder 11

10. Tillbehör 11

11. Avfallshantering 12

12. Garanti 12

Indholdsfortegnelse Side

1. Om denne vejledning 13

2. Sikkerhed 13

3. Leveringsomfang 13

4. Beskrivelse af apparatet 14

5. Ibrugtagning af apparatet 14

6. Betjening af apparatet 15

7. Specialfunktioner på WSM 1 / WSM 1C 16

8. Vedligeholdelse og pleje 17

9. Fejlmeddelelser og fejlafhjælpning 17

10. Tilbehør 18

11. Bortskaffelse 18

12. Garanti 18

Sisällysluettelo Sivut

1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot 19

2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät tiedot 19

3. Toimitussisältö 20

4. Laitekuvaus 20

5. Laitteen käyttöönotto 20

6. Laitteen käyttö 21

7. Erikoistoiminnot 22

8. Kunnossapito ja huolto 23

9. Virheilmoitukset ja vikojen korjaus 24

10. Tarvikkeet 24

11. Jätteiden hävittäminen 24

12. Takuu 24

Πίνακας περιεχομένων Σελίδες

1. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού 25

2. Για τη δική σας ασφάλεια 25

3. Υλικά παράδοσης 26

4. Περιγραφή της συσκευής 26

5. Θέση της συσκευής σε λειτουργία 27

6. Χειρισμός της συσκευής 27

7. Ειδική λάθος λειτουργία 28

8. Φροντίδα και συντήρηση 30

9. Μηνύματα και άρση σφαλμάτων 30

10. Εξαρτήματα 30

11. Απόσυρση 31

12. Εγγύηση 31

Fihrist Sayfalar

1. Bu kullanım kılavuzu hakkında 32

2. Güvenliğiniz için 32

3. Teslimat kapsamı 33

4. Cihaz tanımı 33

5. Cihazın işletime alınması 33

6. Cihazın kullanılması 34

7. Özel hatalı fonksiyon 35

8. Temizlik ve bakım 36

9. Hata mesajları ve hata giderme 37

10. Aksesuarlar 37

11. İmha etme 37

12. Garanti 37

Obsah Strana

1. K tomuto návodu 38

2. Pro va‰i bezpeãnosti 38

3. Rozsah dodávky 39

4. Popis zafiízení 39

5. Uvedení zafiízení do provozu 39

6. Obsluha zafiízení 40

7. Zvlá‰tní funkce 41

8. Péãe a údrÏba 42

9. Chybová hlá‰ení a odstraÀování závad 43

10. Pfiíslu‰enství 43

11. Likvidace 43

12. Záruka 43

Spis treÊci Strony

1. Informacje o instrukcji 44

2. Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa 44

3. Zakres dostawy 45

4. Opis urzàdzenia 45

5. Uruchamianie urzàdzenia 46

6. Obs∏uga urzàdzenia 46

7. Funkcje specjalne 47

8. Konserwacja i utrzymanie w nale˝ytym stanie 48
technicznym 48

9. Komunikaty o b∏´dach i usuwanie usterek 48

10. Akcesoria 48

11. Utylizacja 49

12. Gwarancja 49

Tartalomjegyzék Oldalszám

1. Az útmutatóhoz 51

2. Az Ön biztonsága érdekében 51

3. Szállítási terjedelem 52

4. A készülék leírása 52

5. A készülék üzembe helyezése 53

6. A készülék kezelése 53

7. Speciális funkciók 54

8. Gondozás és karbantartás 56

9. Hibaüzenetek és hibaelhárítás 56

10.Tartozékok 56

11. Ártalmatlanítás 56

12. Garancia 57

Obsah Strana

1. O tomto návode 58

2. Pre va‰u bezpeãnosÈ 58

3. Rozsah dodávky 59

4. Opis zariadenia 59

5. Uvedenie zariadenia do prevádzky 59

6. Obsluha zariadenia 60

7. Osobitná funkcia 61

8. O‰etrovanie a údrÏba 62

9. Chybové hlásenia a odstraÀovanie ch˘b 63

10. Príslu‰enstvo 63

11. Likvidácia 63

12. Záruka

Vsebina Strani

1. O teh navodilih 64

2. O va‰i varnosti 64

3. Obseg dobave 65

4. Opis naprave 65

5. Zaãetek dela z napravo 65

6. Uporaba naprave 66

7. Funkcija posebne napake 67

8. Nega in vzdrÏevanje 68

9. Sporoãila o napakah in odpravljanje napak 69

10. Pribor 69

11. Odlaganje med odpadke 69

12. Garancija 69

Sisukord Leheküljed

1. Kasutusjuhendi kohta 70

2. Ohutus 70

3. Pakendi sisu 71

4. Seadme kirjeldus 71

5. Seadme kasutuselevõtt 71

6. Seadme kasutamine 72

7. Erivead 73

8. Hooldus ja korrashoid 74

9. Veateated ja rikete kõrvaldamine 75

10. Lisaseadmed 75

11. Käitlemine 75

12. Garantii 75

Satura rÇd¥tÇjs Lappuses

1. Par ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu 76

2. Par jsu dro‰¥bu 76

3. PiegÇdes komplekts 77

4. Ier¥ces apraksts 77

5. Ier¥ces lieto‰anas sÇk‰ana 77

6. Darbs ar ier¥ci 78

7. ±pa‰Ç k∫das funkcija 79

8. Apkope un uzturï‰ana darba kÇrt¥bÇ 80

9. K∫du zi¿ojumi un to novïr‰ana 81

10. Piederumi 81

11. UtilizÇcija 81

12. Garantija 81

Turinys Puslapis

1. Apie ‰ià instrukcijà 82

2. Js˜ saugumui 82

3. Tiekimas 83

4. Prietaiso apra‰as 83

5. Prietaiso eksploatavimo pradÏia 83

6. Prietaiso valdymas 84

7. Speciali funkcija 85

8. PrieÏira ir techninò apÏira 86

9. Prane‰imai apie sutrikimus ir sutrikim˜ ‰alinimas 87

10. Priedai 87

11. Utilizavimas 87

12. Garantija 87

Li-Ion

1. Näyttö

2. Näppäin +

3. Näppäin -

4. DC-liitäntä

5. Juottotyökalun kytkentäjohto

6. Akun virrankatkaisin

7. Potentiaalin tasauskosketin

8. Lämpötilanäyttö

9. Lämpötilatunnus

10. Aikatoiminto

11. Lukitus

12. Kiinteä lämpötila 2

13. Akun varaustila

14. Kiinteä lämpötila 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Standby

19. Suppilo-osa

20. Telinejousi

21.Turvateline

22. Kiinnityskumit

23. Säiliö ja teräsvilla

24. Kolvin kahva

25. RT-juottokärki

26. Kytkentäverkkolaite

1. Display

2. + toets

3. - toets

4. DC-aansluiting

5. Aansluitleiding voor het
soldeergereedschap

6. Scheidingsschakelaar voor accu

7. Potentiaalvereffeningsbus

8. Temperatuurindicatie

9. Temperatuursymbool

10. Tijdfunctie

11. Vergrendeling

12. Vaste temperatuur 2

13. Batterijstatus

14. Vaste temperatuur 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Stand-by

19. Trechterelement

20. Aflegveer

21. Veiligheidshouder

22. Bevestigingsrubbers

23. Reservoir met spiraalwol

24. Boutgreep

25. RT-soldeerpunt

26. Schakelvoeding

1. Display

2. + knapp

3. - knapp

4. DC-anslutning

5. Anslutningsledning för lödverktyget

6. Frånskiljare för batteri

7. Potentialutjämningsuttag

8. Temperaturindikering

9. Temperatursymbol

10. Tidsfunktion

11. Låsning

12. Fast temperatur 2

13. Batteristatus

14. Fast temperatur 1

15. Offset

16. Vilotemperatur

17. Off (Av)

18. Standby

19. Tratt

20. Hållarfjäder

21. Säkerhetshållare

22. Gummifästen

23. Behållare med spiralull

24. Handtag

25. RT-lödspets

26. Strömadapter

1. Display

2. + tast

3. - tast

4. DC-tilslutning

5. Tilslutningsledning til loddeværktøjet

6. Batteriafbryder

7. Potentialudligningsstik

8. Temperaturviser

9. Temperatursymbol

10. Tidsfunktion

11. Låseanordning

12. Fast temperatur 2

13. Batteristatus

14. Fast temperatur 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Standby

19.Tragtindsats

20.Holdefjeder

21. Sikkerhedsbakke

22. Fastgørelsesgummi

23. Beholder med ståluld

24. Kolbegreb

25. RT-loddespids

26. Switch-mode-strømforsyning (SMPS)

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο +

3. Πλήκτρο -

4. Σύνδεση DC

5. Αγωγός σύνδεσης για το εργαλείο
συγκόλλησης

6. Διακόπτης διαχωρισμού του συσσωρευτή

7. Υποδοχή εξίσωσης δυναμικού

8. Ένδειξη θερμοκρασίας

9. Σύμβολο θερμοκρασίας

10. Λειτουργία χρόνου

11. Κλείδωμα

12. Σταθερή θερμοκρασία 2

13. Κατάσταση μπαταρίας

14. Σταθερή θερμοκρασία 1

15. Μετατόπιση

16. Επαναφορά

17. Off

18. Ετοιμότητα

19. Χοάνη

20. Ελατήριο βάσης εναπόθεσης

21. Βάση εναπόθεσης ασφαλείας

22. Λάστιχα στερέωσης

23. Δοχείο με σύρμα καθαρισμού

24. Λαβή εμβόλου

25. Ακίδα συγκόλλησης RT

26. Τροφοδοτικό μεταγωγής

1. Ekran

2. + tuşu

3. - tuşu

4. DC bağlantısı

5. Lehim aletine ilişkin bağlantı hattı

6. Akümülatör ayırma şalteri

7. Potansiyel dengeleme fiş yuvası

8. Sıcaklık göstergesi

9. Sıcaklık sembolü

10. Zaman fonksiyonu

11. Kilitleme

12. Sabit sıcaklık 2

13. Akümülatör durumu

14. Sabit sıcaklık 1

15. Ofset

16. Değerleri geri set etme

17. Kapalı

18. Bekleme

19. Huni tertibatı

20. Havya altlık yayı

21. Emniyet altlığı

22. Sabitleme lastikleri

23. Helisel lehim teli olan hazne

24. Havya tutamağı

25. RT- Havya ucu

26. Kumandalı güç kaynağı

1. Displej

2. Tlaãítko +

3. Tlaãítko -

4. Pfiípojka DC

5. Zásuvka pro pfiipojení pájeãky

6. Odpojovaã akumulátoru

7. Zdífika pro vyrovnání napûÈového
potenciálu

8. Zobrazení teploty

9. Symbol teploty

10. Funkce nastavení doby

11. Zablokování

12. Pevná teplota 2

13. Stav akumulátoru

14. Pevná teplota 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Standby

19. Trycht˘fiov˘ nástavec

20. Odkládací pruÏina

21. Bezpeãnostní stojánek

22. UpevÀovací gumiãky

23. Nádobka se spirálovou vlnou

24. RukojeÈ pájeãky

25. Pájecí hrot RT

26. Pfiepínací síÈov˘ adaptér

1. WyÊwietlacz

2. Przycisk +

3. Przycisk -

4. Przy∏àcze DC

5. Przewód przy∏àczeniowy lutownicy

6. Od∏àcznik akumulatora

7. Gniazdo wyrównania potencja∏u

8. Wskaênik temperatury

9. Symbol temperatury

10. Funkcja czasowa

11. Blokada

12. Sta∏a temperatura 2

13. Stan akumulatorów

14. Sta∏a temperatura 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Standby

19. Wk∏adka lejkowa

20. Spr´˝yna podstawki

21. Podstawka lutownicy

22. Gumki mocujàce

23. Zasobnik z we∏nà spiralnà

24. Uchwyt kolbowy

25. Grot lutowniczy RT

26. Zasilacz

1. KijelzŒ

2. + nyomógomb

3. - nyomógomb

4. DC csatlakozó

5. A forrasztópáka csatlakozóvezetéke

6. Az akkumulátor megszakítója

7. PotenciálkiegyenlítŒ hüvely

8. HŒmérsékletkijelzés

9. HŒmérséklet mértékegységének
szimbóluma

10. IdŒfunkció

11. Reteszelés

12. Rögzített hŒmérséklet 2

13. Akkumulátor töltése

14. Rögzített hŒmérséklet 1

15. Kiterjesztés

16. Setback

17. Ki

18. Készenlét

19. Tölcsérbetét

20. Pákatartó rugója

21. Biztonsági pákatartó

22. RögzítŒ gumik

23. Tartó, fémszivaccsal

24. Páka

25. RT pákahegy

26. Csatlakozóegység

1. Displej

2. Tlaãidlo +

3. Tlaãidlo -

4. JS prípoj

5. Pripájací kábel pre spájkovaãku

6. Spínaã na odpájanie akumulátora

7. Prípojka na vyrovnanie potenciálov

8. Zobrazenie teploty

9. Symbol teploty

10. âasová funkcia

11. Zablokovanie

12. Pevná teplota 2

13. Stav batérie

14. Pevná teplota 1

15. Kompenzácia

16. Vypínanie

17. Vyp.

18. Pohotovostn˘ reÏim

19. Lievikov˘ nadstavec

20. Odkladacia pruÏina

21. Bezpeãnostn˘ odkladací stojan

22. UpevÀovacie gumy

23. Nádoba so ‰pirálovou vlnou

24. RukoväÈ

25. Spájkovací hrot RT

26. Spínan˘ sieÈov˘ zdroj

1. Ekran

2. Tipka +

3. Tipka -

4. DC-prikljuãek

5. Prikljuãni vod za spajkalno orodje

6. Loãilno stikalo za akumulatorsko
baterijo

7. Vtiãnica za izenaãevanje potenciala

8. Prikaz temperature

9. Simbol za temperaturo

10. Funkcija ãasa

11. Zaklepanje

12. Stalna temperatura 2

13. Status baterije

14. Stalna temperatura 1

15. Temperaturna razlika (Offset)

16. Funkcija Setback

17. Off

18. Stanje pripravljenosti

19. Lijakasti vstavek

20. Odlagalna vzmet

21. Varovalni odlagalnik

22. Pritrdilne gumice

23. Posoda s spiralno volno

24. Roãaj spajkalnika

25. Spajkalna konica RT

26. Usmernik

1. Ekraan

2. + Klahv

3. - Klahv

4. DC-ühendus

5. Jooteinstrumendi ühenduskaabel

6. Aku lüliti

7. Potentsiaalide ühtlustuspuks

8. Temperatuuri näidik

9. Temperatuuri sümbol

10. Ajafunktsioon

11. Lukustus

12. Fikseeritud temperatuur 2

13. Aku tase

14. Fikseeritud temperatuur 1

15. Offset

16. Setback

17. Off

18. Standby

19. Lehter

20. Hoidiku vedru

21. Ohutushoidik

22. Kinnituskumm

23. Spiraalvillaga mahuti

24. Kolvi käepide

25. RT- Jooteotsik

26. Muundurtoiteplokk

1. Displejs

2. + tausti¿‰

3. - tausti¿‰

4. L¥dzstrÇvas pieslïgums

5. LodÇmura pieslïguma vads
6 Akumulatora atslïg‰anas slïdzis

7. PotenciÇlu izl¥dzinljanas
savienojums

8. Temperatras rÇd¥jums

9. Temperatras simbols

10. Laika funkcija

11. Noblo˙ï‰ana

12. Nemain¥gÇ temperatra 2

13. Akumulatora stÇvoklis

14. Nemain¥gÇ temperatra 1

15. Funkcija Offset

16. Funkcija Setback

17. Off

18. Standby

19. Piltuves ieliktnis

20. Novieto‰anas atspere

21. Dro‰¥bas paliktnis

22. StiprinÇjuma gumijas

23. TurïtÇjs ar spirÇlveida ‰˙iedru

24. LodÇmura rokturis

25. RT- lodgalva

26. T¥kla baro‰anas bloks

1. E kranas

2. + mygtukas

3. – mygtukas

4. DC jungtis

5. Jungiamasis laidas, skirtas litavimo
∞rankiui

6. Akumuliatoriaus atjungiklis

7. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

8. Temperatros indikatorius

9. Temperatros simbolis

10. Laiko funkcija

11. UÏraktas

12. Fiksuotoji temperatra 2

13. Baterijos bklò

14. Fiksuotoji temperatra 1

15. Nuokrypio funkcija

16. „Setback“ (sumaÏinimas) funkcija

17. Off (i‰jungta)

18. „Standby“ (budòjimas) funkcija

19. Piltuvo dòklas

20. Østatymo spyruoklò

21. Apsauginis dòklas

22. Tvirtinamosios gumos

23. Indas su spiraliniu ‰veitikliu

24. Lituoklio rankena

25. RT lituoklio antgalis

26. Impulsinis maitinimo blokas

1

1. Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van de Weller WSM 1 /
WSM 1C en het door u gestelde vertrouwen in ons product.
Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen
toegepast, die een perfecte werking van het toestel
garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het
soldeerstation WSM 1 / WSM 1C op een veilige en
deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te
onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

● Lees deze handleiding en de bijgeleverde
veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming van het
toestel volledig voor u met het soldeerstation WSM 1 /
WSM 1C werkt.

● Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers
toegankelijk is.

1.1 Toegepaste richtlijnen

Het Weller microprocessorgeregelde soldeerstation
WSM 1 / WSM 1C is conform de gegevens van de
EG-conformiteitsverklaring met de richtlijnen 89/336/EEG
en 2006/95/EG.

1.2 Documenten die ook van toepassing zijn

- Gebruiksaanwijzing van het soldeerstation

WSM 1 / WSM 1C

- Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

2. Voor uw veiligheid

Het soldeerstation WSM 1 / WSM 1C werd conform de
huidige stand van de techniek en de erkende
veiligheidstechnische regels vervaardigd. Toch bestaat er
gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de
veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde
veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze
handleiding niet in acht neemt. Geef het soldeerstation
WSM 1 / WSM 1C altijd samen met de gebruiksaanwijzing
door aan derden.

2.1 Reglementair gebruik

Gebruik het soldeerstation WMS 1 / WSM 1C uitsluitend
volgens het in de gebruiksaanwijzing opgegeven doel voor
het solderen onder de hier aangegeven omstandigheden.
Het gebruik volgens de bestemming van het soldeerstation
WSM 1 / WSM 1C veronderstelt ook dat

- u deze handleiding in acht neemt,

- u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

- u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de

plaats van gebruik in acht neemt.
Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het
toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

2.2 Informatie over de accu en de voeding

Uw toestel wordt door een schakelvoeding of accu gevoed.
De accu kan weliswaar meerdere honderden keren ge- en
ontladen worden, maar na verloop van tijd verslijt de accu.
Als de accustandtijden duidelijk korter zijn dan normaal,
vervangt u de accu. Gebruik uitsluitend door Weller
toegestane accu's en laad accu's alleen met door Weller
toegestane laadapparaten die speciaal voor dit doel
bestemd zijn.

Bij een servicegeval de accu niet demonteren en
afzonderlijk versturen, maar alleen het volledige toestel
uitgeschakeld met verwijderde soldeerpunt versturen,
omdat anders speciale voorschriften i.v.m. gevaarlijke
stoffen in acht genomen moeten worden.

Voor het station voor de eerste keer in de accumodus
gebruikt wordt of de accu gedurende een langere periode
niet gebruikt wordt, moet de accu voordien volledig
opgeladen worden. Bij niet-gebruik ontlaadt een volledig
opgeladen accu zich na verloop van tijd. Gebruik de accu
alleen waarvoor hij bestemd is. Gebruik geen beschadigde
laadapparaten of accu's. De accu niet kortsluiten. Door het
kortsluiten van de polen kunnen de accu of het
verbindende voorwerp beschadigd worden.

Extreme temperaturen verkorten de capaciteit en
levensduur van de accu. Probeer daarom altijd om de accu
bij temperaturen tussen 15°C en 25°C (59°F en 77°F) te
bewaren. Een toestel met een koude of warme accu
functioneert soms tijdelijk niet, zelfs als de accu volledig
geladen is. Het vermogen van accu's is vooral bij
temperaturen duidelijk onder het vriespunt beperkt.

Werp accu's niet in het vuur, anders bestaat er
explosiegevaar! Accu's kunnen eveneens exploderen als ze
beschadigd zijn. Accu's moeten reglementair afgevoerd
worden. Recycleer de accu's voor zover dit mogelijk is.
Gooi accu's niet weg met het gewone huishoudelijke afval.
Probeer niet om accu's te openen of te vernietigen.
Verbruikers zijn wettelijk verplicht om accu's/batterijen
naar een geschikt verzamelpunt te brengen. Lekt er
vloeistof uit een accu, zorg er dan voor dat deze vloeistof
niet met de huid of de ogen in contact komt. Als het toch
tot een contact komt, reinig de huid of de ogen dan
onmiddellijk met water of neem contact op met een arts.

De door Weller gebruikte schakelvoeding bezit een groot
ingangsspanningsbereik en kan dus aan het in de
technische gegevens opgegeven netspanningsbereik
aangesloten worden. De schakelvoeding mag alleen in
droge ruimtes ingezet worden. Bij het gebruik ontstaat
warmteontwikkeling.

Nederlands

2

Bij het transport moet de RT-soldeerpunt (25)
verwijderd zijn en de scheidingsschakelaar (6)
op "0" staan (accuversie) om het ongewild
inschakelen te verhinderen.

Attentie brandgevaar!

3. Leveringsomvang

WSM 1 / WSM 1C
Voedingskabel
Schakelvoeding
Stekker
Soldeerbout met RT 3 soldeerpunt
Veiligheidshouder met droge reiniging
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsbrochure

4. Toestelbeschrijving

Het Weller soldeerstation WSM 1 / WSM 1C is een veelzijdig
bruikbaar soldeerstation voor professionele
reparatiewerkzaamheden aan elektronische componenten
met de nieuwste technologie in de industriële
productietechniek alsook voor reparaties en in het
laboratorium.
De digitale regelelektronica garandeert samen met een
hoogwaardige sensor- en warmteoverdrachttechniek in het
soldeerwerktuig een precies temperatuurregelgedrag aan
de soldeerpunt. De snelle meetwaardedetectie zorgt voor de
hoogste temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal
dynamisch temperatuurgedrag bij belasting.
De gewenste temperatuur kan van 100°C tot 400°C
ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde worden
digitaal weergegeven.

Gebruiksvoorschrift accu:

- Accu voor 1e ingebruikneming of na langer niet-gebruik
eerst volledig laden.

- Om te laden de scheidingsschakelaar op "I" zetten.

- Het is aan te raden om de accu minstens een keer per
maand volledig te laden.

- Accu bij ruimtetemperatuur opslaan en gebruiken.

- Langdurige opslag alleen met minstens 50% geladen
accu en scheidingsschakelaar (6) op "0" zetten.

- De accustandtijd kan met de stand-byfunctie verlengd
worden, die optimaal op de toepassing afgestemd is.

4.1 Veiligheidshouder

Aflegveer (20) met trechterinzetelement (19) monteren,
hiervoor de klembeugel van de aflegveer in de daarvoor
bestemde inspringing van de veiligheidshouder (21) steken.
De staalwol in het behuizingsdeel (23) steken.
Behuizingsdeel op veiligheidshouder inzetten en met de
bevestigingsrubbers (22) vastzetten.

4.2 Technische gegevens WSM 1 / WSM 1C

Afmetingen: L x b x h (mm): 133 x 110 x 55

L x b x h (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17
Gewicht: ca. 2,0 kg
Netspanning: 100 V tot 240 V

50 Hz tot 60 Hz
Opgenomen vermogen: 50 W
Beschermklasse: III
Beschermklasse

(schakelvoeding): II

Temperatuurregeling: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)
Temperatuurnauwkeurigheid: ± 9 °C (± 17 °F)
Temperatuurstabiliteit: ± 5 °C (± 9 °F)
Potentiaalvereffening: via 3,5 mm schakelstekkerbus

aan de toestelzijde (7).
Bedrijfstemperatuur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)
Opslagtemperatuur: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F)
Rel. luchtvochtigheid: 0 % - 90 %, niet condenserend

Gelieve de volgende gegevens in acht te nemen bij het
gebruik van de accu:

Maximale gebruikshoogte:

3.000 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

Maximale opslaghoogte:

4.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

Maximale transporthoogte:

10.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

Potentiaalvereffening voor WSM 1 / WSM 1C

Door verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakel­stekker (7) zijn er 3 varianten mogelijk:

- Potentiaalvereffening (hard geaard):
met stekker, vereffeningsleiding
aan het middencontact.

- Potentiaalvrij: zonder stekker
(toestand bij levering)

- Potentiaalvereffening (zacht
geaard): weerstand en
vereffeningsleiding aan het
middencontact.

5. Toestel in gebruik nemen

WAARSCHUWING!
Elektrische schok en verbrandingsgevaar

Door het ondeskundig aansluiten van het regelapparaat
bestaat verwondingsgevaar en kan het toestel beschadigd
worden. Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat
verbrandingsgevaar aan het soldeerwerktuig.

Nederlands

3

■ Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften, de
veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing
alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de
ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en
neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in
acht.

■ Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in
de veiligheidshouder.

1. Het toestel zorgvuldig uitpakken.

2. Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop
gelet worden dat de soldeerpunt in een bewerking
volledig tot aan de aanslag ingestoken wordt. Het
gebruik met niet volledig ingebrachte soldeerpunt kan
tot storingen leiden.

Attentie:

Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten.

3. Het soldeerwerktuig in de veiligheidshouder plaatsen.

4. Controleer of de netspanning met de gegevens op het
typeplaatje overeenkomt en de netschakelaar (6) zich in
uitgeschakelde toestand bevindt, alleen accuversie.

5. Het regelapparaat met de schakelvoeding (26) met het
net verbinden. Scheidingsschakelaar (6) op "I" zetten,
accu wordt geladen. Op het display (1) verschijnt "OFF".

6. Het knipperen van BAT (10) geeft de laadprocedure
weer.

7. Druk ca. 1 sec. op de toetsen + (2) en – (3), het toestel
wordt ingeschakeld en op het display (1) verschijnt
"ON".

Daarna schakelt de elektronica automatisch over op de
weergave van de gewenste waarde.

6. Toestel bedienen

6.1 Temperatuur instellen

Temperatuur individueel instellen

Op het display worden 2 vrij instelbare gewenste
temperatuurwaarden weergegeven. De actieve gewenste
waarde wordt door een pijl onder de waarde aangeduid.
Door het indrukken van de toetsen + (2) of – (3) wordt de
betreffende vaste temperatuur gekozen. Deze temperatuur
kan met + (2) of – (3) versteld worden.

- Kort aantippen verstelt de gewenste waarde met één
graad Celsius/Fahrenheit

- Het permanent indrukken verandert de gewenste
waarde in snelloop.

Ca. 2 seconden na het loslaten van de insteltoetsen
verschijnt op het display opnieuw de werkelijke waarde van
het geselecteerde kanaal.

6.2 Solderen

Behandeling van de soldeerpunten

- Maak bij het eerste opwarmen de vertinde soldeerpunt
met soldeersel nat. Dit verwijdert oxidelagen en
onreinheden aan de soldeerpunt.

- Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de
soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed
vertind is.

- Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken.

- Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten.

- Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in.

- Kies de voor de toepassing grootst mogelijke
soldeerpuntvorm.
Vuistregel: ca. zo groot als het component of het
landvlak van de printplaat

- Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen
soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed
te vertinnen.

- Schakel bij langere werkonderbrekingen het
soldeersysteem uit of gebruik de Weller-functie voor de
temperatuurverlaging bij niet-gebruik.

- Maak de punt nat voor u de soldeerbout in de houder
plaatst.

- Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de
soldeerpunt.

- Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit.

Aanwijzing:

De regelapparaten werden voor een gemiddelde
soldeerpuntgrootte gejusteerd. Afwijkingen door een
puntwissel of het gebruik van andere puntvormen kunnen
ontstaan, deze kunnen echter met de offsetfunctie
aangepast worden.

6.3 Toestel uitschakelen

Druk op de toets + en – tot "OFF" op het display
verschijnt.

Aanwijzing

Bij langer niet-gebruik de scheidingsschakelaar (6) op
"OFF" zetten. Hierbij dient erop gelet te worden dat de
accu min. 50% geladen is, zie gebruiksvoorschrift accu op
pagina 2.

Soldeerpuntwissel
Opgelet verbrandingsgevaar!

Voor de soldeerpuntwissel is er geen werktuig nodig.

Nederlands

4

Soldeerpunt alleen in koude toestand vervangen.
De soldeerpunt is in de achterste boutgreep (24) gestoken
en kan door gewoon aan de softgreep van de soldeerpunt
(25) te trekken, verwijderd worden.

Attentie

- Soldeerpunt alleen in koude toestand
vervangen.

- Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt
letten.

6.4 Temperatuur veranderen

Omschakelen van de temperatuureenheid van "°C in °F"
(8) of omgekeerd.

1. Menupunt "°C / °F" in het menu selecteren.

2. Temperatuureenheid met de toets - of + instellen.

3. Na 2 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

De bout is met een sensor uitgerust die het gebruik
bewaakt, d.w.z. dat als de bout in de houder gelegd wordt,
de bout na 5 min. op stand-bytemperatuur geregeld wordt
en na nog eens 5 min. uitgeschakeld wordt.

7. Speciale functies voor

WSM 1 / WSM 1C

Stand-bytemperatuur instellen

De volgende stand-bytemperaturen zijn mogelijk
(150 °C – 250 °C / 300 °F – 480 °F).

1. Menupunt "STANDBY" (18) in het menu selecteren.

2. Gewenste waarde voor stand-bytemperatuur met

toets - of + instellen.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

Automatische uitschakeltijd (AUTO-OFF) instellen

De volgende AUTO-OFF-tijdinstellingen (17) zijn mogelijk:

- "10 – 60 min." AUTO-OFF-TIJD, individueel instelbaar.

1. Menupunt "OFF" in het menu selecteren.

2. Gewenste AUTO-OFF-tijd met de toets - of + instellen.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt na het
verstrijken van de AUTO-OFF-tijd de verwarming van het
soldeerwerktuig uitgeschakeld.
De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de
ingestelde setbackfunctie uitgevoerd. Op het display
verschijnt "OFF".

Temperatuuroffset instellen

De werkelijke soldeerpunttemperatuur kan door het
invoeren van een temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F)
aangepast worden.

1. Menupunt "OFFSET" (15) in het menu selecteren.

2. OFFSET-temperatuurwaarde met de toets - of +
instellen.

Nederlands

Actual value

display

Setpoint value

display

Preset standby

temperature

200 °C

+ or -

Preset SETBACK

TIME after

5 min of disuse

Preset OFF­SET TIME after
5 min of disuse

OFF

OFF

+ and -

2 s

4 s

6 s

8 s

10 s

12 s

14 s

OFF

STANDBY

AUTO OFF

OFF SET

SETBACK

°C / °F

LOCK

OFF

after 3 s without pressing button

5

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

Temperatuuruitschakeling (SETBACK) instellen

De volgende setbackinstellingen (16) zijn mogelijk:

- "5-30 min": Setback (individueel instelbaar)

1. Menupunt "SETBACK" in het menu selecteren.

2. Setback-waarde met de toets - of + instellen.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt de
temperatuur na het verstrijken van de ingestelde
setbacktijd op stand-bytemperatuur verlaagd.
De setbacktoestand wordt door een knipperend
"STANDBY"-symbool weergegeven. Indrukken van de toets

- of + of bewegen van de bout beëindigt deze

setbacktoestand.

De bout is met een sensor uitgerust die het gebruik
bewaakt, d.w.z. dat als de bout in de houder gelegd wordt,
de bout na de ingestelde setbacktijd op stand-by­temperatuur gebracht wordt. Na de ingestelde AUTO-OFF­tijd wordt de bout uitgeschakeld.

Temperatuureenheid omschakelen

Omschakelen van de temperatuureenheid van °C in °F of
omgekeerd.

1. Menupunt "°C / °F" (9) in het menu selecteren.

2. Temperatuureenheid met de toets - of + instellen.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.

Vergrendelingsfunctie in-/uitschakelen

Na het inschakelen van de vergrendeling (11) zijn aan het
soldeerstation alleen nog de vaste temperatuurtoetsen 1
(14) en 2 (15) bedienbaar. Alle andere instellingen kunnen
tot aan de ontgrendeling niet meer versteld worden.

Soldeerstation vergrendelen:

1. Vergrendeling in het menu selecteren.

Op het display verschijnt "OFF", het sleutelsymbool
knippert.

2. De code (0-255) met de toetsen - of + invoeren.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld. Het station is nu
vergrendeld.

Soldeerstation ontgrendelen:

1. Vergrendeling in het menu selecteren.
In het display wordt het sleutelsymbool weergegeven.

2. De code (0-255) met de toetsen - of + invoeren.

3. Na 3 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale
temperatuur overgeschakeld.
Het station is nu ontgrendeld.

Gelieve u bij verlies van de toegangscode tot de
Weller-klantenservice te richten.

8. Onderhouden

Uw toestel werd met de grootste zorg ontworpen en
vervaardigd en moet ook met zorg behandeld worden.
De volgende aanbevelingen moeten u helpen om uw
garantie te behouden.

• Bewaar het toestel droog. In neerslag, vocht en alle
soorten vloeistoffen kunnen mineralen voorhanden zijn
die elektronische schakelcircuits laten corroderen.

• Gebruik het toestel niet in stoffige of vuile omgevingen
of bewaar het daar niet. De bewegende delen en
elektronische componenten kunnen beschadigd worden.

• Bewaar het toestel niet in hete omgevingen en
bescherm het tegen zonlicht. Hoge temperaturen kunnen
de levensduur van elektronische toestellen verkorten,
accu's beschadigen en bepaalde kunststoffen
vervormen of doen smelten.

• Bewaar het toestel niet in koude omgevingen. Als het
toestel daarna opnieuw zijn normale temperatuur krijgt,
kan er binnenin het toestel vocht gevormd worden en de
elektronische schakelingen beschadigen.

• Probeer niet om het toestel te openen.

• Laat het toestel niet vallen, stel het niet bloot aan slagen
of stoten en schud er niet mee. Door een grove
behandeling kunnen in het toestel voorhanden
elektronische schakelingen en mechanische fijne delen
beschadigd worden.

• Gebruik geen bijtende chemicaliën,
reinigingsoplossingen of sterke reinigingsmiddelen om
het toestel te reinigen.

Nederlands

6

• Reinig het glazen bedieningsfront alleen met een zachte,
schone en droge of maximaal licht bevochtigde doek.

• Gebruik de schakelvoeding niet in de open lucht.

Deze aanbevelingen gelden eveneens voor uw toestel,
accu, schakelvoeding en al het toebehoren. Als een toestel
niet naar behoren functioneert, brengt het dan naar de
dichtstbijgelegen geautoriseerde klantendienst.

9. Foutmeldingen /

verhelpen van fouten

Melding / Mogelijke Oplossing
Symptoom oorzaak

Indicatie " - " - punt defect - nieuwe

- Punt niet Soldeerpunt
juist ingestoken insteken

Indicatie "BAT" (13) - accu leeg - accu laden

Scheidings­schakelaar
inschakelen
„I“ (6)

Geen displayfunctie - geen bedrijfs- - Scheidings­(display uit) spanning schakelaar

voorhanden inschakelen

"I"(6)
(alleen bij
accu- versie)

- Netspanning
controleren

- Accu laden

10. Toebehoren

T005 15 125 99 WDC 2 droogreinigingselement
T005 13 841 99 Spiraalstaalwol voor WDC 2
T005 87 518 93 Voeding
T005 87 518 80 Voertuiglaadadapter 12 V

Veiligheidsvoorschriften bij de laadadapter in
acht nemen!

Soldeerpunten voor soldeerbouten WMRP zie overzicht op
pagina 89 - 90
Explosietekening zie pagina 91

11. Afvoer

Voer vervangen onderdelen en oude toestellen conform de
voorschriften van uw land af.
Het symbool met de doorstreepte afvalbak op het product,
in de documentatie of op het verpakkingsmateriaal
betekent dat elektrische en elektronische producten,

batterijen en accumulatoren op het einde van hun
levensduur in de Europese Unie gescheiden van het andere
afval afgevoerd moeten worden. Gooi deze producten niet
weg met het gewone huishoudelijke afval.
Voer deze producten gescheiden van het andere afval af om
het milieu of de menselijke gezondheid niet door het
ongecontroleerd weggooien van afval te schaden en om het
duurzame hergebruik te stimuleren. Informatie over de
gescheiden afvalinzameling krijgt u van uw dealer, de
bevoegde overheden, de nationale organisaties voor
producentenverantwoordelijkheid.

12. Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na
levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van
de koper volgens §§ 478, 479 BGB.
Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen
aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie
door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip
"Garantie" afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op
www.coopertools.eu.

Nederlands

7

1. Om bruksanvisningen

Tack för att du har köpt en WSM 1 / WSM 1C. Vi har
utvecklat denna modell utifrån de strängaste kvalitetskrav
för att kunna garantera problemfri användning av verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur
du börjar använda lödstationen WSM 1/WSM 1C på ett
säkert och korrekt sätt, hur du använder och sköter den
samt åtgärdar enklare fel.

● Läs igenom hela denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsanvisningarna innan du börjar
använda lödstationen WSM 1/WSM 1C.

● Se till att förvara denna bruksanvisning så att den är
tillgänglig för alla användare.

1.1 Att tänka på

Weller mikroprocessorstyrd lödstation WSM 1/
WSM 1C uppfyller kraven i EG-deklarationen om
överensstämmelse enligt riktlinje 89/336/EWG och
2006/95/EG.

1.2 Övriga relevanta dokument

- Bruksanvisning för lödstation WSM 1/WSM 1C

- Bifogade säkerhetsanvisningar till denna bruksanvisning

2. För din säkerhet

Lödstationen WSM 1/WSM 1C har tillverkats enligt den
senaste tekniken och godtagna säkerhetstekniska regler.
Trots detta finns det risk för person- och materielskador om
du inte följer säkerhetsvarningarna i det medföljande
säkerhetshäftet samt varningsanvisningarna i denna
bruksanvisning. Låt alltid bruksanvisningen följa med
lödstationen WSM 1/WSM 1C om du överlämnar den till
någon annan.

2.1 Avsedd användning

Använd lödstationen WSM 1/WSM 1C enbart för det
avsedda syftet enligt bruksanvisningen, dvs. lödning under
de här nämnda villkoren. Avsedd användning av
lödstationen WSM 1/WSM 1C innebär också att

- denna bruksanvisning beaktas

- alla medföljande dokument beaktas

- de nationella skyddsföreskrifter som gäller på

användningsplatsen följs.
Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av
verktyget som användaren utför på eget bevåg.

2.2 Batteri- och nätdelsinformation

Lödstationen spänningsmatas av en strömadapter resp. ett
batteri. Batteriet kan visserligen laddas och urladdas flera
hundra gånger men blir så småningom förbrukat. När
batteritiderna blir märkbart kortare än normalt bör du byta
batteriet. Använd alltid bara batterier som är godkända av

Weller och ladda dem bara med laddare som är godkända
av Weller och särskilt avsedda för detta ändamål.

Vid behov av service ska du inte ta loss batteriet och
skicka det separat utan alltid skicka hela verktyget,
frånkopplat och med lödspetsen borttagen. Annars måste
särskilda föreskrifter om farligt gods iakttas.

Innan stationen tas i bruk första gången i batteriläge, eller
när batteriet inte har använts under lång tid, bör du först
ladda batteriet fullt. När ett fulladdat batteri inte används
laddas det så småningom ur. Använd bara batteriet för det
avsedda syftet. Använd aldrig skadade laddare eller
batterier. Kortslut inte batteriet. Vid kortslutning av polerna
kan batteriet eller det föremål som sluter strömkretsen
skadas.

Extrema temperaturer försämrar kapaciteten och förkortar
batteriets livslängd. Försök därför alltid förvara batteriet i
en temperatur mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F).
Ett för varmt eller kallt batteri kan i vissa fall tillfälligt sluta
fungera, även om det är fulladdat. Särskilt vid temperaturer
som ligger klart under fryspunkten försämras batteriernas
kapacitet.

Kasta inte batterier i elden, med tanke på explosionsrisken!
Även skadade batterier kan explodera. Batterier måste
avfallshanteras enligt föreskrifterna. Sortera dem om
möjligt för återvinning. Kasta dem inte i hushållssoporna.
Försök inte att öppna eller förstöra batterier. Användaren är
skyldig att lämna in batterier på en därför avsedd
uppsamlingsplats. Om vätska tränger ut ur ett batteri, se till
att du inte får vätskan på huden eller i ögonen. Om du ändå
kommer i beröring med vätskan ska du genast rengöra
huden eller ögonen med vatten eller kontakta läkare.

Strömadaptern från Weller har brett inspänningsintervall
och kan alltså anslutas
inom de nätspänningsintervall som anges i tekniska data.
Strömadaptern får bara användas i torra utrymmen.
Vid driften alstras värme.

Vid transport måste RT-lödspetsen (25) tas bort
och frånskiljaren (6) „0“ nollställas
(batteriversion) för att förhindra oavsiktlig
inkoppling.

Varning – brandfara!

3. Leveransomfång

WSM 1/WSM 1C, Nätkabel
Strömadapter, Stickkontakt
Lödpenna med RT 3 lödspetsar
Säkerhetshållare med torrengöring
Bruksanvisning
Säkerhetshäfte

Svenska

8

4. Beskrivning av lödstationen

Weller lödstation WSM 1/WSM 1C är en mångsidigt
användbar lödstation för professionellt reparationsarbete
på elektroniska kretsar. Den bygger på den senaste
teknologin inom industriell tillverkningsteknik och även
inom reparations- och laboratorieområdet.
Lödverktygets digitala styrelektronik, tillsammans med
avancerad sensor- och värmeöverföringsteknik, garanterar
en exakt reglering av temperaturen i lödspetsen.
Den snabba mätvärdesregistreringen ger högsta
temperaturnoggrannhet och bästa möjliga dynamiska
temperaturbeteende vid belastning.
Du kan ställa in önskad temperatur i intervallet
100 °C – 400 °C. Bör- och ärvärdet visas digitalt.

Användning av batteriet:

- Ladda batteriet fullt före första användningstillfället eller

när det inte har använts på länge.

- För att ladda ställer du frånskiljaren på ”I”

- Vi rekommenderar att du laddar batteriet fullt minst en

gång i månaden.

- Förvara och använd batteriet vid rumstemperatur.

- Vid långtidsförvaring måste batteriet vara laddat till

minst 50 % och frånskiljaren (6) ställas på ”0”.

- Batteritiden kan förlängas med standbyfunktionen, som

är optimalt anpassad till den aktuella användningen.

4.1 Säkerhetshållare

Montera hållarfjädern (20) med tratten (19) , genom att
sticka in hållarfjäderns klämbygel i fördjupningen på
säkerhetshållaren (21).
Placera stålullen i kåpan (23). Sätt kåpan på
säkerhetshållaren och fixera den med gummifästena (22).

4.2 Tekniska data WSM 1/WSM 1C

Mått: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (tum): 5.24 x 4.33 x 2.17
Vikt: ca 2,0 kg
Nätspänning: 100 V till 240 V

50 Hz till 60 Hz
Upptagen effekt: 50 W
Skyddsklass: III
Skyddsklass

(strömadapter) II

Temperaturreglering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)
Temperaturnoggrannhet:± 9 °C (± 17 °F)
Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F)
Potentialutjämning: Via 3,5 mm kopplingsjack

på baksidan (7).
Drifttemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)
Förvaringstemperatur: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F)
Relativ luftfuktighet: 0 % - 90 %, ej kondenserande

Beakta följande angivelser vid användning av
Batterier:

Maximal drifthöjd: 3 000 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

Max. förvaringshöjd: 4 500 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

Max. transporthöjd: 10 500 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

Potentialutjämning för WSM 1/WSM 1C

Genom olika koppling av det 3,5 mm kopplingsjacket (7) är
3 varianter möjliga:

- Potentialutjämning (hårt jordad):
Med stickpropp, utjämningsledning
i mittkontakten.

- Potentialfri: utan stickpropp
(leveransskick)

- Potentialutjämning (mjukt jordad):
Motstånd och utjämningsledning i
mittkontakten.

5. Ta lödstationen i drift

VARNING!
Strömslag och utbränningsfara

Om styrenheten ansluts felaktigt finns risk för skador på
personer och på verktyget. Vid användning av styrenheten
kan lödverktyget brännas ut.

■ Innan styrenheten tas i bruk bör du noggrant läsa
igenom alla säkerhetsanvisningar i denna och
styrenhetens bruksanvisning och iaktta de angivna
försiktighetsåtgärderna.

■ Placera alltid lödverktyget i säkerhetshållaren när det
inte används.

1. Packa försiktigt upp lödstationen.

2. När du sätter i en ny lödspets bör du kontrollera att
lödspetsen är instucken helt till anslag. En lödspets som
inte är helt införd kan orsaka fel.

Viktigt:

Kontrollera alltid att lödspetsen sitter ordentligt fast.

3. Placera lödverktyget i säkerhetshållaren.

4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
uppgifterna på typskylten och att frånskiljaren (6) är i
frånkopplat läge (bara batteriversion).

5. Anslut manöverenheten till elnätet via strömadaptern
(26). Ställ frånskiljaren (6) på ”I” så att batteriet laddas.
På displayen (1) visas ”OFF”.

6. Blinkande BAT (10) visar att laddning pågår.

Svenska

9

7. Tryck ca 1 sek. på knapparna + (2) och – (3)
lödstationen kopplas till, på displayen (1) visas ”ON”.

Sedan ställer elektroniken om till att visa den aktuella
temperaturen (ärvärde).

6. Manövrera lödstationen

6.1 Ställa in temperaturen

Inställning av önskad temperatur

På displayen visas 2 fritt inställbara temperaturbörvärden.
Det aktiva börvärdet markeras med en pil. Genom att
trycka på knappen + (2) eller – (3) väljer du önskad fast
temperatur som kan ändras med + (2) eller – (3).

- Trycker du kort på knappen ändras börvärdet med en
grad Celsius/Fahrenheit

- Håller du knappen intryckt ändras börvärdet med snabb
frammatning.

Cirka 2 sekunder efter det att du släpper upp
inställningsknappen visas åter den valda kanalens ärvärde
på displayen.

6.2 Lödning

Behandling av lödspetsen

- Fukta den förtennade lödspetsen med lödtenn första
gången den värms upp. Detta tar bort oxidskikt och
smuts som uppkommit under förvaringen.

- Vid lödpauser och innan lödpennan läggs av bör du se
till att lödspetsen är väl förtennad.

- Använd inte alltför aggressiva flussmedel.

- Se alltid till att lödspetsen sitter fast ordentligt.

- Välj så låg arbetstemperatur som möjligt.

- Välj största möjliga lödspetsform för användningen.
Tumregel: ungefär lika stor som komponenten resp.
monteringsytan på kretskortet

- Se till att få en stor värmeöverföringsyta mellan
lödspetsen och lödstället genom att förtenna lödspetsen
väl.

- Slå av lödsystemet vid längre pauser eller använd
Wellers funktion för temperatursänkning när verktyget
inte används.

- Fukta spetsen innan du lägger lödpennan i hållaren.

- Placera lödmetallen direkt på lödstället, inte på
lödspetsen.

- Utsätt inte lödspetsen för någon mekanisk kraft.

Anvisning:

Styrenheten är justerad för medelstora lödspetsar.
Avvikelser kan uppstå genom byte av spets eller
användning av andra spetsformer men de kan anpassas
med hjälp av offsetfunktionen.

6.3 Slå av lödstationen
Tryck på knappen + och – tills ”OFF” visas på displayen.

Obs!

Om verktyget inte ska användas på länge, ställ frånskiljaren
(6) på ”O”. Se till att batteriet då är laddat till minst 50 % –
se Batterianvändning, sidan 8.

Byte av lödspets
Varning! Risk för brännskador!

För byte av lödspetsen behövs inget verktyg.
Lödspetsen får bara bytas när den är kall.
Lödspetsen är instucken i handtaget (24) och kan tas ut
genom att man drar i lödspetsens grepp (25).

Viktigt

- Lödspetsen ska vara kall när du byter den.

- Kontrollera alltid att lödspetsen sitter
ordentligt fast.

6.4 Ställa om temperaturenhet

Växla temperaturenhet från ”°C till °F“ (8) eller omvänt.

1. Välj menypunkten ”°C / °F” i menyn.

2. Ställa in temperaturenhet med knappen - eller +.

3. Efter 2 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.

Pennan är utrustad med en sensor som övervakar
användningen, dvs. om pennan placeras i hållaren sänks
temperaturen efter 5 min. till standbyläge och efter
ytterligare 5 minuter slås den av.

Svenska

10

7. Specialfunktioner för
WSM 1/WSM 1C

Ställa in beredskapstemperatur (Standby)

Följande standbytemperaturer är möjliga
(150 °C – 250 °C/300 °F – 480 °F).

1. Välj menypunkten ”STANDBY” (18) i menyn.

2. Ställ in börvärdet för standbytemperaturen med knappen

- eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till

normaltemperatur.

Ställa in automatisk frånslagstid (AUTO-OFF)

Följande inställningar av AUTO-OFF-tiden (17) är möjliga:

- ”10 – 60 min” AUTO-OFF-tid, individuellt inställbar tid.

1. Välj menypunkten ”OFF” i menyn.

2. Ställ in börvärdet för AUTO-OFF-tid med knappen

- eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.

Om lödverktyget inte används kopplas uppvärmningen från
när AUTO-OFF-tiden har gått ut.
Temperaturen kopplas från oberoende av den
vilotemperaturfunktion som ställts in. På displayen visas
”OFF”.

Ställa in temperaturkorrigering (Offset)

Du kan anpassa lödspetsens verkliga temperatur genom att
ange en temperaturoffset på ± 40 °C (± 72 °F).

1. Välj menypunkten ”OFFSET” (15) i menyn.

2. Ställa in OFFSET-temperaturvärdet med knappen

- eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.

Ställa in vilotemperaturläge (SETBACK)

Följande setbackinställningar (16) kan göras:

- ”5-30 min”: Setback (individuellt inställbar vilotemperatur)

1. Välj menypunkten ”SETBACK” i menyn.

2. Ställ in Setback-värdet med knappen - eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.

När lödverktyget inte används går temperaturen efter den
inställda frånkopplingstiden ner till beredskapstemperatur.
Vilotemperaturläget visas med en blinkande ”STANDBY”-
symbol. Genom att trycka på knappen- eller + eller röra på
lödpennan avslutar du vilotemperaturläget.

Pennan är utrustad med en sensor som övervakar
användningen, dvs. om pennan placeras i hållaren sänks
temperaturen efter den inställda vilotiden till standbyläge.
Efter den inställda AUTO-OFF-tidens slut slås pennan av.

Svenska

Actual value

display

Setpoint value

display

Preset standby

temperature

200 °C

+ or -

Preset SETBACK

TIME after

5 min of disuse

Preset OFF­SET TIME after
5 min of disuse

OFF

OFF

+ and -

2 s

4 s

6 s

8 s

10 s

12 s

14 s

OFF

STANDBY

AUTO OFF

OFF SET

SETBACK

°C / °F

LOCK

OFF

after 3 s without pressing button

11

Ställa om temperaturenhet

Växla temperaturenhet från °C till °F eller omvänt.

1. Välj menypunkten ”°C/°F” (9) i menyn.

2. Ställ in temperaturenhet med knappen - eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.

Koppla in/ur låsfunktionen

När låsningen (11) aktiveras kan bara knapparna för fast
temperatur 1 (14) och 2 (15) manövreras på lödstationen.
Inga andra inställningar kan göras förrän lödstationen har
låsts upp.

Låsa lödstationen:

1. Välj Låsning i menyn.
På displayen visas ”OFF”, nyckelsymbolen blinkar.

2. Ange koden (0-255) med knappen - eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur. Stationen är nu låst.

Låsa upp lödstationen:

1. Välj Låsning i menyn.
Nyckelsymbolen visas på displayen.

2. Ange koden (0-255) med knappen - eller +.

3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till
normaltemperatur.
Stationen är nu låst.

Om du förlorar åtkomstkoden, kontakta Wellers kundtjänst.

8. Skötsel och underhåll

Vi har lagt ner stor omsorg vid utformningen och
tillverkningen av lödstationen, som också bör behandlas
omsorgsfullt. Följande rekommendationer kan hjälpa dig att
skydda dina garantirättigheter.

• Förvara lödstationen torrt. Nederbörd, fukt och alla slags
vätskor och väta kan innehålla mineraler som orsakar
korrosion i elektroniska strömkretsar.

• Använd eller förvara inte lödstationen i dammiga eller
smutsiga utrymmen. Då kan de rörliga delarna och de

elektroniska komponenterna skadas.

• Förvara inte lödstationen i alltför heta utrymmen och
skydda den från direkt solljus. Höga temperaturen kan
förkorta elektroniska apparaters livslängd, skada
batterier och deformera vissa plastmaterial eller få dem
att smälta.

• Förvara inte lödstationen i kalla utrymmen.
När lödstationen sedan återgår till sin normala
temperatur kan det ha bildats fukt i dess inre som
skadar de elektroniska kopplingarna.

• Försök inte öppna lödstationen.

• Låt inte lödstationen falla ner, utsätt den inte för slag
eller stötar och skaka den inte. Genom ovarsam
behandling kan elektroniska kopplingar och mekaniska
smådelar som finns i lödstationen skadas.

• Använd inga starka kemikalier, rengöringslösningar eller
rengöringsmedel för att rengöra lödstationen.

• Rengör manöverpanelens glasskiva med en mjuk, ren
och torr, eller bara lätt fuktad trasa.

• Använd inte strömadaptern utomhus.

Samma rekommendationer gäller för lödstationen, batteriet,
strömadaptern och alla tillbehör. Om någon enhet inte
fungerar som den ska, ta med den till närmaste auktoriser­ade kundtjänstställe.

9. Felmeddelanden/

Felåtgärd

Meddelande / Möjlig Avhjälpnings­symptom orsak åtgärder

Indikering ”- ” - Spetsen defekt - Sätt i

- Spetsen ej ny
rätt isatt lödspets

Indikering ”BAT” (13) - Batteriet tomt - Ladda batteriet

koppla på
frånskiljaren
”I” (6)

Ingen displayfunktion - ingen drift- - Koppla på
(display av) spänning frånskiljaren

finns ”I” (6)

(bara för
batteriversion)

- Kontrollera
nätspänningen

- Ladda batteriet

10. Tillbehör

T005 15 125 99 WDC 2 rengöringssats för torkning
T005 13 841 99 Spiralull WDC 2
T005 87 518 93 Nätdel
T005 87 518 80 Laddningsadapter för motorfordon 12 V

Svenska

12

Observera säkerhetsanvisningarna för
laddningsadaptern!

Lödspetsar för lödpenna WMRP, se översikt, sidan 89-90
Sprängskiss, se sidan 91

11. Avfallshantering

Avfallshantera utbytta delar och gamla verktyg enligt
nationella bestämmelser.
Symbolen med en överstruken soptunna på produkten, i
dokumentationen eller på förpackningsmaterialet betyder
att elektriska och elektroniska produkter, batterier och
ackumulatorer inom EU måste avfallssorteras i en särskild
kategori när de är förbrukade. Kasta inte produkterna i de
osorterade hushållssoporna.
Skilj dessa produkter från andra kategorier vid
avfallshanteringen för att undvika att skada miljön eller
människors hälsa genom okontrollerad avfallshantering, och
för att främja hållbar återvinning av ämnen som utgör
ändliga resurser. Information om avfallssortering får du från
återförsäljare, ansvariga myndigheter eller nationella
organisationer för producentansvar.

12. Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att
den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt
enligt §§ 478, 479 BGB.
Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om
kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av
oss under begreppet ”garanti”.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls!

Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på
www.coopertools.eu.

Svenska

13

1. Om denne vejledning

Vi takker for købet af Weller WSM 1 / WSM 1C. Under
fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer,
som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

Denne vejledning indeholder vigtige informationer om
sikker og korrekt ibrugtagning af loddestation WSM 1 /
WSM 1C samt betjening, vedligeholdelse og simpel
fejlfinding.

● Læs denne vejledning og de vedlagte
sikkerhedsanvisninger helt igennem, før loddestation
WSM 1 / WSM 1C tages i brug.

● Opbevar vejledningen, så alle brugere har adgang til
den.

1.1 Anvendte direktiver

Den mikroprocessorstyrede Weller loddestation WSM 1 /
WSM 1C opfylder kravene i direktiverne 89/336/EØFog
2006/95/EF i henhold til EF-overensstemmelseserklærin­gen.

1.2 Øvrige gældende dokumenter

- Betjeningsvejledning til loddestation WSM 1 / WSM 1C

- Supplementshæfte til denne vejledning:

Sikkerhedsanvisninger

2. Sikkerhed

Loddestation WSM 1 / WSM 1C er konstrueret i henhold til
de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed.
Alligevel er der risiko for person- og tingsskade, såfremt du
ikke overholder de sikkerhedsanvisninger, som findes i det
vedlagte sikkerhedshæfte samt i advarselsanvisningerne i
denne vejledning. Loddestationen WSM 1 / WSM 1C bør
kun videregives til tredjepart sammen med
betjeningsvejledningen.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Brug kun loddestationen WSM 1 / WSM 1C til det formål,
der er angivet i betjeningsvejledningen, dvs. til lodning
under de her angivne betingelser. Formålsbestemt
anvendelse af loddestation WSM 1 / WSM 1C indbefatter
også, at

- du følger denne vejledning

- du overholder al supplerende dokumentation

- du overholder nationale ulykkesforebyggende forskrifter

gældende på anvendelsesstedet
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for egenmægtige
ændringer på apparatet.

2.2 Informationer om batteri og

switch-mode-strømforsyning

Apparatet forsynes fra en switch-mode-strømforsyning
eller et batteri. Batteriet kan op- og aflades flere hundrede

gange, men slides dog op med tiden. Hvis driftstiden er
betydeligt kortere end normalt, skal batteriet udskiftes.
Brug kun batterier, der er godkendt af Weller, og oplad altid
batterierne med opladere, som er godkendt af Weller og
specielt beregnet til dette formål.

I servicetilfælde må batteriet ikke afmonteres og indsendes
separat. Indsend i stedet for hele apparatet i frakoblet
tilstand og med loddespidsen afmonteret, da der ellers skal
overholdes specielle regler om farligt gods.

Før stationen bruges første gang i batterimodus, eller hvis
batteriet ikke har været brugt i længere tid, skal batteriet
først oplades helt. Fuldt opladede batterier, der ikke bruges,
aflades med tiden. Brug kun batteriet til det tiltænkte
formål. Brug aldrig beskadigede opladere eller batterier.
Kortslut ikke batteriet. Hvis polerne kortsluttes, kan
batteriet eller metalgenstanden tage skade.

Ekstreme temperaturer forkorter batteriets kapacitet og
levetid. Opbevar derfor så vidt muligt altid batteriet ved
temperaturer mellem 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Et
apparat med et koldt eller varmt batteri fungerer muligvis
ikke midlertidigt, selvom batteriet er fuldt opladet.
Batteriets ydeevne forringes især ved temperaturer, der lig­ger væsentligt under frysepunktet.

Smid aldrig batterier på åben ild, da de kan eksplodere!
Batterierne kan også eksplodere, hvis de er beskadigede.
Batterier skal bortskaffes korrekt. Forbrugere er ifølge loven
forpligtede til at aflevere akkumulatorer og batterier på et
egnet indsamlingssted. Aflever dem så vidt muligt til
genbrug. Smid aldrig batterier ud som almindeligt affald.
Prøv ikke at åbne eller ødelægge batterier. Hvis et batteri
lækker, skal du undgå at få væske på huden eller i øjnene.
Skulle det alligevel ske, skal du straks skylle huden eller
øjnene med vand eller søge læge.

Switch-mode-strømforsyningen fra Weller er forsynet med
et bredt indgangsområde og kan derfor tilsluttes til det
spændingsområde, der er angivet i de tekniske data.
Switch-mode-strømforsyningen må kun bruges i tørre rum.
Apparatet bliver varmt under drift.

Under transport skal RT-loddespidsen (25) være
fjernet og adskilleren (6) stå på "0"
(batteriversion) for at undgå utilsigtet
indkobling.

OBS! Brandfare

3. Leveringsomfang

WSM 1 / WSM 1C, Netkabel, Switch-mode-strømforsyning,
Jackstik, Loddekolbe med RT 3 loddespids,
Sikkerhedsbakke med tør rengøring, Betjeningsvejledning
Sikkerhedshæfte,

Dansk

14

4. Beskrivelse af apparatet

Weller WSM 1 / WSM 1C er en alsidig loddestation til
professionelt reparationsarbejde på moderne elektroniske
komponenter i produktionsindustrien samt i reparations- og
laboratorieøjemed. Den digitale reguleringselektronik sikrer
sammen med en højkvalitativ sensor- og
varmeoverførselsteknik i loddeværktøjet en præcis
temperaturreguleringsrespons på loddespidsen. Hurtig
måleværdioptagelse sørger for særdeles præcise
temperaturer og en optimal dynamisk temperaturrespons
ved belastning. Den ønskede temperatur kan indstilles
mellem 100 °C og 400 °C. Nominel og faktisk værdi
angives digitalt.

Anvisninger vedrørende brug af batteriet:

- Oplad batteriet helt før første ibrugtagning, eller hvis

batteriet ikke har været brugt i længere tid.

- Sæt afbryderen på „I“, når batteriet oplades.

- Det anbefales at oplade batteriet helt mindst en gang om

måneden.

- Opbevar og brug batteriet ved stuetemperatur.

- Batteriet skal være mindst 50% opladet, når det

opbevares i længere tid, og afbryderen (6) skal sættes på
„0“.

- Batteriets driftstid kan forlænges med

standbyfunktionen, som er tilpasset optimalt til det
pågældende anvendelsesformål.

4.1 Sikkerhedsbakke

Monter holdefjederen (20) med tragtindsatsen (19) ved at
stikke holdefjederens klembøjle ind i den dertil beregnede
fordybning på sikkerhedsbakken (21). Læg stålulden ind i
beholderen (23). Sæt beholderen på sikkerhedsbakken, og
fastgør den med fastgørelsesgummien (22).

4.2 Tekniske data WSM 1 / WSM 1C

Dimensioner: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17
Vægt: ca. 2,0 kg
Spænding: 100 V til 240 V

50 Hz til 60 Hz
Optaget effekt: 50 W
Sikkerhedsklasse: III
Sikkerhedsklasse

(SMPS): II

Temperaturregulering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)
Temperaturnøjagtighed: ± 9 °C (± 17 °F)
Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F)
Potentialudligning: via 3,5 mm jackfatning

på siden af apparatet (7).
Driftstemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F)
Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F)
Rel. luftfugtighed: 0 % – 90 %, ikke kondenserende

Vær opmærksom på følgende ved anvendelse af
batterier:

Maksimal driftshøjde:

3.000 m over havets overflade, uden trykudligning

Maksimal opbevaringshøjde:

4.500 m over havets overflade, uden trykudligning

Maksimal transporthøjde:

10.500 m over havets overflade, uden trykudligning

Potentialudligning til WSM 1 / WSM 1C

3,5 mm-jackfatningen (7) muliggør 3 varianter:

- Potentialudligning (hårdt jordet):
Med stik, udligningsledning på
mellemkontakt.

- Potentialfri: Uden stik
(leveringstilstand)

- Potentialudligning (blødt jordet):
Modstand og udligningsledning på
mellemkontakt.

5. Ibrugtagning af apparatet

ADVARSEL!
Risiko for strømstød og forbrænding

Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt, er der risiko for
skade på personer såvel som på apparatet. Under drift med
styreenheden kan loddeværktøjet forårsage forbrændinger.

■ Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger,
sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning
samt anvisningerne til styreenheden før ibrugtagning af
styreenheden, og vær opmærksom på de
sikkerhedsforanstaltninger, som angives heri!

■ Læg altid loddeværktøjet i sikkerhedsbakken, når det
ikke er i brug.

1.Pak apparatet forsigtigt ud.

2.Ved isætning af en ny loddespids skal man sikre sig, at

loddespidsen monteres i én bevægelse, indtil anslag
rammes. Hvis loddespidsen ikke er monteret korrekt, kan
dette føre til funktionsfejl.

Bemærk:

Det er vigtigt, at loddespidsen altid er positioneret korrekt.

3. Læg loddeværktøjet i sikkerhedsbakken.

4. Tjek, at netspændingen stemmer overens med
angivelserne på typeskiltet, og at afbryderen (6) er
slukket. Dette gælder kun batteriversionen.

Dansk

15

5. Slut styreenheden til strømmen via switch-mode-strøm-

forsyningen (26). Sæt afbryderen (6) på „I“, batteriet
oplades. Displayet (1) viser nu „OFF“.

6. BAT (13) blinker, når batteriet oplades.

7. Tryk ca. 1 sek. på tasterne + (2) og – (3), apparatet
tændes, og displayet (1) viser „ON“.

Derefter skifter elektronikken automatisk til at vise den
faktiske værdi.

6. Betjening af apparatet

6.1 Temperaturindstilling

Individuel temperaturindstilling

I displayet vises to temperaturværdier, der kan indstilles
som nominel temperatur. Den nominelle temperatur, der er
aktiv for øjeblikket, er forsynet med en pil. Den pågældende
faste temperatur vælges ved at trykke på tasten + (2) eller
– (3) og kan justeres med + (2) eller – (3).

- Ved kortvarigt tryk på tasten justeres den nominelle
værdi med en grad Celcius/Fahrenheit

- Ved permanent tryk på tasten justeres den nominelle
værdi i hurtigt tempo.

Ca. 2 sekunder efter, at indstillingstasterne er sluppet, vises
den faktiske værdi for den valgte kanal i displayet.

6.2 Lodning

Behandling af loddespidser

- Når den fortinnede loddespids opvarmes første gang,
skal den påføres loddemetal. Dette fjerner oxyd­belægninger og urenheder, som stammer fra opbevaring.

- Under loddepauser og før loddekolben fralægges, skal
man være opmærksom på, at loddespidsen er godt
fortinnet.

- Anvend ikke alt for aggressive flusmidler.

- Kontroller altid, at loddespidsen sidder korrekt.

- Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur.

- Vælg den størst mulige loddespids.
Tommelfingerregel: ca. så stor som komponenten eller
printpladens pad

- Sørg for, at varmeovergangen mellem loddespids og
loddested er så stor som mulig ved at fortinne
loddespidsen godt.

- Sluk for loddesystemet ved længere arbejdspauser, eller
aktiver Weller-funktionen, som sænker temperaturen
under pauser.

- Væd spidsen, før loddekolben sættes i bakken.

- Læg loddemetallet direkte på loddestedet, ikke på

loddespidsen.

- Påfør ikke loddespidsen mekaniske kræfter.

Bemærk:

Styreenhederne er indstillet til mellemstore loddespidser.
Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning
eller anvendelse af andre former for spidser. Disse kan dog
justeres ved hjælp af offsetfunktionen.

6.3 Frakobling af apparatet
Tryk på tasten + og –, indtil displayet viser „OFF“.

Bemærk

Hvis loddestationen ikke skal bruges i længere tid, sættes
afbryderen (6) på „O“. Batteriet skal desuden være mindst
50% opladet, se anvisninger vedrørende brug af batteriet
på side 14.

Udskiftning af loddespids
Pas på: fare for forbrænding!

Udskiftning af loddespids foretages uden værktøj.
Udskift altid loddespidsen i kold tilstand.
Loddespidsen sidder i det bagerste kolbegreb (24) og kan
løsnes ved at trække let i loddespidsens (25) softgreb.

OBS!

- Udskift loddespidsen i kold tilstand.

- Det er vigtigt, at loddespidsen altid sidder
korrekt.

6.4 Omstilling af temperatur

Omstilling af temperaturenhed fra „°C til °F“ (8) eller
omvendt.

1. Vælg menupunktet „°C / °F“ i menuen.

2. Indstil temperaturenheden med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 2 sek.

Kolben er udstyret med en sensor, som overvåger brugen,
dvs. hvis kolben lægges i bakken, sænkes kolbens
temperatur til standbytemperatur efter 5 min., og kolben
slukkes efter yderligere 5 min.

Dansk

16

7. Specialfunktioner på
WSM 1 / WSM 1C

Indstilling af standbytemperatur

Følgende standbytemperaturer er mulige:
150 °C – 250 °C / 300 °F – 480 °F.

1. Vælg menupunktet „STANDBY“ (18) i menuen.

2. Indstil den nominelle standbytemperatur med tasten

- eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale

temperatur efter 3 sek.

Indstilling af automatisk slukketid (AUTO-OFF)

Følgende AUTO-OFF-tidsindstillinger (17) er mulige:

- „10 – 60 min.“ AUTO-OFF-tid, kan indstilles individuelt.

1. Vælg menupunktet „OFF“ i menuen.

2. Indstil den nominelle AUTO-OFF-tid med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale

temperatur efter 3 sek.

Hvis loddeværktøjet ikke anvendes efter udløb af AUTO­OFF-tiden, slukkes varmen i loddeværktøjet.

Temperaturen slukkes uafhængigt af den indstillede
setback-funktion. Displayet viser nu „OFF“.

Indstilling af temperatur-offset

Den reelle loddespidstemperatur kan justeres med ± 40 °C
(± 72 °F) ved at indtaste en temperatur-offset.

1. Vælg menupunktet „OFFSET“ (15) i menuen.

2. Indstil OFFSET-temperaturværdien med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 3 sek.

Indstilling af temperaturfrakobling (SETBACK)

Følgende setback-indstillinger (16) er mulige:

- „5-30 min“: Setback (kan indstilles individuelt)

1. Vælg menupunktet „SETBACK“ i menuen.

2. Indstil setback-værdien med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 3 sek.

Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes temperaturen til
standbytemperatur efter udløb af den indstillede
setback-tid. Setback-tilstanden vises ved, at „STANDBY“-
symbolet blinker. Setback-tilstanden afsluttes ved at trykke
på tasten - eller + eller ved at bevæge kolben.

Kolben er udstyret med en sensor, som overvåger brugen,
dvs. hvis kolben lægges i bakken, sænkes kolbens
temperatur til standbytemperatur efter udløb af den
indstillede setback-tid. Efter udløb af den indstillede
AUTO-OFF-tid slukkes kolben.

Dansk

Actual value

display

Setpoint value

display

Preset standby

temperature

200 °C

+ or -

Preset SETBACK

TIME after

5 min of disuse

Preset OFF­SET TIME after
5 min of disuse

OFF

OFF

+ and -

2 s

4 s

6 s

8 s

10 s

12 s

14 s

OFF

STANDBY

AUTO OFF

OFF SET

SETBACK

°C / °F

LOCK

OFF

after 3 s without pressing button

17

Omstilling af temperaturenhed

Omstilling af temperaturenhed fra °C til °F eller omvendt.

1. Vælg menupunktet „°C / °F“ (9) i menuen.

2. Indstil temperaturenheden med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 3 sek.

Til- og frakobling af låsefunktion

Når låsen (11) tilkobles, er det kun muligt at betjene
tasterne 1 (14) og 2 (15) til indstilling af faste temperaturer.
Alle andre indstillinger er fastlåste, så længe låsefunktionen
er tilkoblet.

Låsning af loddestation:

1. Vælg lås i menuen.
Displayet viser „OFF“, nøglesymbolet blinker.

2. Indtast koden (0-255) med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 3 sek. Stationen er nu låst.

Oplåsning af loddestation:

1. Vælg lås i menuen.
Nøglesymbolet vises i displayet.

2. Indtast koden (0-255) med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale
temperatur efter 3 sek.
Stationen er nu oplåst.

Hvis du mister adgangskoden, bedes du henvende dig til
Weller kundeservice.

8. Vedligeholdelse og pleje

Apparatet er udviklet og fremstillet med største omhu og
bør også behandles omhyggeligt. Følgende anbefalinger
skal hjælpe dig med at bevare garantien og
reklamationsretten.

• Opbevar apparatet på et tørt sted. Nedbør, fugt og alle
former for væsker og vand kan indeholde mineraler, som
kan få elektroniske kredsløb til at korrodere.

• Brug eller opbevar ikke apparatet i støvede eller
snavsede omgivelser. De bevægelige dele og

elektroniske komponenter kan blive beskadiget.

• Opbevar ikke apparatet i varme omgivelser, og beskyt
det mod sol. Høje temperaturer kan reducere levetiden
af elektroniske apparater, beskadige batterier og
deformere bestemte kunststoffer eller få dem til at
smelte.

• Opbevar ikke apparatet i kolde omgivelser. Når apparatet
vender tilbage til sin normale temperatur igen, kan der
danne sig fugt inde i apparatet, og de elektroniske
kredsløb kan blive beskadiget.

• Prøv ikke at åbne apparatet.

• Lad ikke apparatet falde ned, udsæt det ikke for slag
eller stød, og ryst det ikke. Apparatets elektroniske
kredsløb og mekaniske smådele kan blive beskadiget
som følge af en grov behandling.

• Brug aldrig skrappe kemikalier, rengøringsopløsninger
eller stærke rengøringsmidler til rengøring af apparatet.

• Rengør glasfronten med en blød, ren og tør eller højst let
fugtet klud.

• Brug ikke switch-mode-strømforsyningen i det fri.

Disse anbefalinger gælder både for apparatet, batteriet,
switch-mode-strømforsyningen og tilbehøret. Hvis et appa­rat ikke fungerer korrekt, skal det indleveres på det
nærmeste autoriserede serviceværksted.

9. Fejlmeddelelser/
fejlafhjælpning

Meddelelse/ Mulig Afhjælpnings­symptom årsag foranstalt-

ninger

„ - “ vises - Spids defekt - Sæt en ny

- Spidsen er ikke loddespids
sat rigtigt i i

„BAT“ (13) vises - Batteri tomt - Oplad batteriet

Tænd for
afbryderen
„I“ (6)

Ingen displayfunktion - Der er ingen - Tænd for
(display slukket) driftsspænding afbryderen

„I“ (6)
(kun på
batteriversion)

- Kontroller
netspændingen

- Oplad batteriet

Dansk

18

10. Ekstraudstyr

T005 15 125 99 WDC 2 indsats til tør rengøring
T005 13 841 99 Ståluld til WDC 2
T005 87 518 93 Strømforsyningsenhed
T005 87 518 80 12 V ladeadapter til bil

Overhold sikkerhedsanvisningerne til
ladeadapteren!

Loddespidser til loddekolbe WMRP, se oversigten på side
89-90
Eksplosionstegning, se side 91

11. Bortskaffelse

Bortskaffelse af udskiftede dele eller ældre apparater skal
ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det
pågældende land.
Symbolet med en overstreget affaldsspand på produktet, i
dokumentationen eller på emballagen betyder, at
elektriske og elektroniske produkter, batterier og
akkumulatorer skal indsamles særskilt i den Europæiske
Union. Smid aldrig disse produkter ud som usorteret affald.
Hold disse produkter adskilt fra andet affald for at undgå
miljø- og sundhedsskader som følge af en ukontrolleret
affaldshåndtering og for at fremme genbrug af materielle
ressourcer. Din forhandler, de lokale myndigheder og de
nationale organisationer inden for producentansvar kan give
information om affaldssortering.

12. Garanti

Købers reklamationsret forældes et år, efter at varen er
kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers
regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk privatret).
Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt
beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt
af os under anvendelse af begrebet "Garanti".

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på
www.coopertools.eu.

Dansk

19

1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot

Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla
mallin Weller WSM 1 / WSM 1C. Sen valmistuksessa on
noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat
laitteen moitteettoman toiminnan.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla
juottoaseman WSM 1 / WSM 1C käyttöönotto, käyttö, huolto
ja pienempien käyttöhäiriöiden korjaus sujuu turvallisesti ja
asianmukaisesti.

● Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet kokonaan
läpi ennen juottoaseman WSM 1 / WSM 1C käyttöönottoa.

● Säilytä tämä ohjekirja sellaisessa paikassa, jossa se on
laitteen kaikkien käyttäjien saatavilla.

1.1 Noudatetut direktiivit

Wellerin mikroprosessoriohjattu juottoasema WSM 1 /
WSM 1C on EY-vaatimustenmukaisuus-vakuutuksessa
annettujen tietojen mukainen ja täyttää direktiivien
89/336/ETY ja 2006/95/EY vaatimukset.

1.2 Muut huomioitavat asiakirjat

- Juottoaseman WSM 1 / WSM 1C käyttöohjeet

- Tähän ohjekirjaan liitetty turvallisuusohjevihko

2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät

tiedot

Juottoasema WSM 1 / WSM 1C on valmistettu tekniikan
viimeisimmän tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten
säännöstöjen mukaan. Siitä huolimatta on vaara syntyä
henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen
turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjas­sa annettuja varo-ohjeita. Anna juottoasema WSM 1 /
WSM 1C muiden käyttöön vain yhdessä tämä
käyttöohjekirjan kanssa.

2.1 Määräystenmukainen käyttö

Käytä juottoasemaa WSM 1 / WSM 1C yksinomaan
juottamiseen käyttöohjeissa kuvatulla tavalla tässä
mainituin edellytyksin. Juottoaseman WSM 1 / WSM 1C
määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös se, että

- noudatat tätä ohjekirjaa,

- noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,

- noudatat käyttöpaikassa maakohtaisia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin
tehdyistä muutoksista.

2.2 Akku ja verkkolaitetiedot

Laite saa virtaa kytkentäverkkolaitteesta tai akusta. Akku
voidaan ladata uudelleen monta sataa kertaa, mutta sen
suorituskyky vähenee kuitenkin ajan myötä. Kun sen varaus
tyhjenee huomattavasti normaalia lyhyemmässä ajassa,
vaihda akku uuteen. Käytä yksinomaan Wellerin

hyväksymiä akkuja ja lataa akut vain Wellerin hyväksymillä
latauslaitteilla, jotka on nimenomaan suunniteltu tähän
tarkoitukseen.

Älä irrota akkua ja lähetä erikseen huoltoon, vaan lähetä
vain koko laite poiskytkettynä ja juottokärki irrotettuna,
koska muussa tapauksessa täytyy huomioida erityiset
vaarallisiin tavaroihin liittyvät määräykset.

Ennen kuin käytät asemaa ensi kertaa akulla, tai kun akkua
ei ole käytetty pitkään aikaan, akku tulee ladata ensiksi
aivan täyteen. Käyttämättömänä säilytyksessä olevan
täyteen ladatun akun varaus purkautuu ajan myötä. Käytä
akkua vain asiaankuuluvasti. Älä käytä vaurioituneita
latauslaitteita tai akkuja. Älä oikosulje akkua. Napojen
oikosulkeminen voi vaurioittaa akkua tai yhteyden
muodostavaa esinettä.

Äärimmäiset lämpötilat lyhentävät akun kapasiteettia ja
käyttöikää. Pyri aina pitämään akun säilytyslämpötilana
15 - 25°C (59 - 77°F). Jos laitteessa oleva akku on kylmä
tai lämmin, laite ei tietyissä tapauksissa suostu toimimaan
vähään aikaan, vaikka akku olisikin ladattu täyteen.
Akkujen teho vähenee varsinkin sellaisissa lämpötiloissa,
jotka ovat huomattavasti alle jäätymispisteen.

Älä heitä akkuja tuleen, koska tällöin syntyy räjähdysvaara!
Akut aiheuttavat räjähdysvaaran myös silloin, jos ne ovat
vaurioituneita. Käytöstä poistetut akut täytyy hävittää
määräysten mukaisesti. Vie ne kierrätyspisteeseen, mikäli
tällainen mahdollisuus on olemassa. Älä hävitä niitä
talousjätteen mukana. Älä yritä avata tai hävittää itse
akkuja. Laki velvoittaa kuluttajia viemään käytöstä poistetut
akut/paristot asiaankuuluvaan keräyspisteeseen.
Jos akusta valuu nestettä ulos, huolehdi siitä, ettei tämä
neste pääse kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos
nestettä pääsee kaikesta huolimatta roiskumaan iholle tai
silmiin, huuhtele ne välittömästi vedellä tai käänny lääkärin
puoleen.

Wellerin käyttämä kytkentäverkkolaite on varustettu
laaja-alaisella tulolla ja voidaan siten kytkeä teknisissä
tiedoissa ilmoitetun verkkojännitealueen rajoissa.
Kytkentäverkkolaitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa.
Käytön yhteydessä syntyy lämpöä.

Kuljetuksen yhteydessä RT-juottokärki (25)
täytyy olla irrotettuna ja katkaisukytkimen (6)
tulee olla asennossa "0" (akkuversio)
tahattoman päällekytkeytymisen estämiseksi.

Huomio palovaara!

Suomi

20

3. Toimitussisältö

WSM 1 / WSM 1C
Verkkojohto
Kytkentäverkkolaite
Jakkipistoke
Juottokolvi RT 3 -juottokärjellä
Turvateline ja kuivapuhdistusosa
Käyttöohjeet
Turvallisuusvihko

4. Laitekuvaus

Wellerin juottoasema WSM 1 / WSM 1C on monipuoliset
käyttömahdollisuudet takaava juottoasema viimeisintä
teknologiaa edustavien elektronisten rakenteiden
ammattimaisiin korjaustöihin teollisessa
valmistustekniikassa sekä korjaus- ja laboratorioalalla.
Digitaalinen säätöelektroniikan tekniikka takaa yhdessä
juottotyökalun korkealaatuisen anturi- ja
lämmönsiirtotekniikan kanssa lämmönsäädön tarkan
toiminnan juottokärjessä. Nopea mittausarvojen keruu takaa
suurimman mahdollisen lämpötilatarkkuuden ja
optimaalisen dynaamisen lämpötilan käyttäytymisen
kuormitustapauksessa.
Voit säätää lämpötilaa 100 – 400 °C rajoissa. Ohje- ja
tosiarvo ilmoitetaan digitaalisesti.

Akun käyttöohje:

- Lataa akku ennen 1. käyttökertaa tai pitempään

kestäneen käyttötauon jälkeen ensin aivan täyteen.

- Laita latausta varten virrankatkaisin asentoon "I".

- Suosittelemme lataamaan akun aivan täyteen vähintään

kerran kuukaudessa.

- Säilytä ja käytä akkua huonelämpötilassa.

- Pitkäaikaisempaan säilytykseen laitettavan akun

varaustilan täytyy olla vähintään 50 % ja virrankatkaisin
(6) tulee asettaa asentoon "0".

- Akun käyttöaikaa voidaan pidentää Standby-toiminnolla,

joka on säädetty optimaalisesti vastaavaa käyttötapaa
varten.

4.1 Turvateline

Asenna telinejousi (20) suppilo-osan (19) kanssa, laita sitä
varten telinejousen kiinnityssanka asiaankuuluvaan
turvatelineessä (21) olevaan syvennykseen.
Laita teräsvilla kotelo-osaan (23). Laita kotelo-osa
turvatelineelle ja kiinnitä se kiinnityskumeilla (22).

4.2 Tekniset tiedot WSM 1 / WSM 1C

Mitat: P x L x K (mm): 133 x 110 x 55

P x L x K (tuumaa): 5.24 x 4.33 x 2.17
Paino: noin 2,0 kg
Verkkojännite: 100 V - 240 V

50 Hz - 60 Hz
Tehonotto: 50 W
Kotelointiluokka: III
Kotelointiluokka

(kytkentäverkkolaite): II

Lämpötilan säätö: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)
Lämpötilatarkkuus: ± 9 °C (± 17 °F)
Lämpötilavakavuus: ± 5 °C (± 9 °F)
Potentiaalin tasaus: 3,5 mm jakkikoskettimen

välityksellä laitteen sivulla (7).
Käyttölämpötila: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)
Varastointilämpötila: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F)
Suht. ilmankosteus: 0 % - 90 %, ei kondensoiva

Huomioi seuraavat tiedot akun käytössä:

Suurin sallittu käyttöpaikan korkeus:

3.000 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

Suurin sallittu varastointipaikan korkeus:

4.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

Suurin sallittu kuljetuskorkeus:

10.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

Potentiaalin tasaus mallissa WSM 1 / WSM 1C

3,5 mm jakkiliitinpistokkeen (7) erilaisilla kytkennöillä
saadaan aikaan 3 erilaista vaihtoehtoa:

- Potentiaalin tasaus (kova
maadoitus): pistokkeella,
tasausjohto keskikoskettimessa.

- Potentiaalivapaa: ilman pistoketta
(toimitustila)

- Potentiaalin tasaus (pehmeä
maadoitus): vastus ja tasausjohto
keskikoskettimessa.

5. Laitteen käyttöönotto

VAROITUS!
Sähköisku- ja palovammavaara

Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä aiheuttaa
loukkaantumisvaaran ja laite voi vaurioitua. Ohjainlaitetta
käytettäessä juottotyökalu aiheuttaa palovammavaaran.

■ Lue oheiset turvallisuusohjeet, tämän käyttöohjekirjan
turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen ohjekirja ennen
kuin otat ohjainlaitteen käyttöön ja noudata niissä annet­tuja varotoimenpiteitä.

■ Kun et käytä juottotyökalua, laita se aina turvatelineelle.

Suomi

21

1. Ota laite varovasti pois pakkauksesta.

2. Kun laitat uuden juottokärjen paikalleen, huolehdi siitä,
että työnnät juottokärjen yhdellä kertaa kokonaan

vasteeseen asti. Käyttö huonosti paikallaan olevalla
juottokärjellä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Huomio:

Varmista, että juottokärki on aina kunnolla paikallaan.

3. Aseta juottotyökalu turvatelineelle.

4. Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja ja

virrankatkaisin (6) on poiskytketyssä tilassa, vain
akkuversio.

5. Yhdistä ohjainlaite sähköverkkoon kytkentäverkkolait-

teen (26) avulla. Kytke virrankatkaisin (6) asentoon "I",
akku latautuu. Näyttöön (1) tulee "OFF".

6. Tunnuksen BAT (10) vilkunta ilmoittaa

lataustoimenpiteestä.

7. Paina noin 1 sekunnin ajan näppäimiä + (2) ja – (3), laite

kytkeytyy päälle ja näyttöön (1) tulee "ON".

Sen jälkeen elektroniikka suorittaa automaattisesti
kytkennän tosiarvonäytölle.

6. Laitteen käyttö

6.1 Lämpötilan säätö

Lämpötilan yksilöllinen säätö

Näytössä ilmoitetaan 2 vapaasti varattavaa lämpötilan
ohjearvoa. Aktivoitu ohjearvo on merkitty alanuolella.
Kulloinenkin kiinteä lämpötila valitaan painamalla
näppäimiä + (2) tai – (3) ja sitä voidaan säätää
+ (2) tai – (3) avulla.

- Lyhyt painallus muuttaa ohjearvoa yhden asteen verran

(Celsius/Fahrenheit)

- Jatkuva painaminen muuttaa ohjearvoa nopealla

vauhdilla.
Noin 2 sekunnin kuluttua säätönäppäimien vapauttamisesta
näyttöön tulee jälleen valitun kanavan tosiarvo.

6.2 Juottaminen
Juottokärkien käsittely

- Kasta tinattu juottokärki ensimmäisen kuumennuksen

yhteydessä juotteeseen. Tämä poistaa juottokärjestä

varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrokset ja

epäpuhtaudet.

- Huolehdi taukojen yhteydessä ja ennen juottokolvin

asettamista telineeseen siitä, että juottokärjessä on
riittävästi tinaa.

- Älä käytä liian syövyttäviä juoksuteaineita.

- Huolehdi aina juottokärkien moitteettomasta
kiinnityksestä.

- Valitse mahdollisimman alhainen käyttölämpötila.

- Valitse käyttötarkoitukseen sopiva suurin mahdollinen
juottokärjen muoto.
Peukalosääntönä: suunnilleen niin suuri kuin
komponentti tai piirilevyllä oleva asennuspinta

- Huolehdi siitä, että lämpö pääsee siirtymään
juottokärjestä juottokohtaan suurialaisesti, tinaa sitä
varten juottokärki kunnolla.

- Kytke pitempien taukojen ajaksi juottojärjestelmä pois
päältä tai käytä Wellerin lämmönpudotustoimintoa.

- Kasta kärki juotteeseen, ennen kuin laitat juottokolvin
telineeseen.

- Anna juotetta suoraan juottokohtaan, ei juottokärjelle.

- Älä kohdista juottokärkeen mitään mekaanista voimaa.

Huomautus:

Ohjainlaitteet on säädetty keskisuurille juottokärjille.
Kärjenvaihdon tai muiden kärkimuotojen käytön takia
saattaa syntyä säätöpoikkeamia. Nämä voidaan kuitenkin
korjata Offset-toiminnon avulla.

6.3 Laitteen poiskytkentä

Paina näppäintä + ja –, kunnes näyttöön tulee "OFF".

Ohje

Pitemmän käyttötauon ajaksi aseta virrankatkaisin (6)
asentoon "O". Huolehdi tässä yhteydessä siitä, että akun
varaus on vähintään 50 %, katso Akun käyttöohje
sivulla 20.

Juottokärjen vaihto
Ole varovainen, palovammavaara!

Juottokärjen vaihtoon ei tarvita mitään työkaluja.
Vaihda juottokärki vain silloin, kun se on kylmä.
Juottokärki on kiinnitetty kolvin kahvan (24) takaosaan ja
se voidaan irrottaa helposti vetämällä juottokärjen (25)
pehmustetusta kahvasta.

Huomio

- Vaihda juottokärki vasta sitten, kun se on
jäähtynyt.

- Varmista, että juottokärki on aina kunnolla
paikallaan.

Suomi

22

6.4 Lämpötilayksikön vaihto

Lämpötilayksikön vaihtaminen yksiköstä "°C yksikköön
°F" (8) tai päinvastoin.

1. Valitse valikkokohta "°C / °F" valikosta.

2. Aseta lämpötilayksikkö näppäimellä - tai +.

3. Noin 2 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Kolvi on varustettu anturilla, joka valvoo käyttötilaa, ts. jos
kolvi laitetaan telineelle, kolvin lämpötila laskee 5 minuutin
kuluttua Standby-lämpötilaan ja tästä 5 minuutin kuluttua
sen toiminta katkaistaan kokonaan.

7. Erikoistoiminnot mallille

WSM 1 / WSM 1C

Standby-lämpötilan säätö

Seuraavat Standby-lämpötilat ovat mahdollisia
(150 °C – 250 °C / 300 °F – 480 °F).

1. Valitse valikkokohta "STANDBY" (18) valikosta.

2. Aseta ohjearvo Standby-lämpötilalle näppäimen - tai +

avulla.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Automaattisen katkaisuajan (AUTO-OFF) säätö

Seuraavat AUTO-OFF-aika-asetukset (17) ovat mahdollisia:

- "10 – 60 min." AUTO-OFF-aika, yksilöllisesti säädettävä.

1. Valitse valikkokohta "OFF" valikosta.

2. Aseta AUTO-OFF-ajan ohjearvo näppäimellä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Kun juottotyökalua ei käytetä, juottotyökalun lämmitys
katkaistaan AUTO-OFF-ajan päätyttyä.
Lämpötilakatkaisu suoritetaan riippumatta asetetusta
Setback-toiminnosta. Näyttöön tulee "OFF".

Lämpötilan offset-arvon asetus

Todellista juottokärkilämpötilaa voidaan muuttaa lämpötilan
offset-arvon syötöllä ± 40 °C (± 72 °F) verran.

1. Valitse valikkokohta "OFFSET" (15) valikosta.

2. Aseta OFFSET-lämpötila-arvo näppäimellä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Suomi

Actual value

display

Setpoint value

display

Preset standby

temperature

200 °C

+ or -

Preset SETBACK

TIME after

5 min of disuse

Preset OFF­SET TIME after
5 min of disuse

OFF

OFF

+ and -

2 s

4 s

6 s

8 s

10 s

12 s

14 s

OFF

STANDBY

AUTO OFF

OFF SET

SETBACK

°C / °F

LOCK

OFF

after 3 s without pressing button

23

Lämpötilakatkaisun (SETBACK) säätö

Seuraavat Setback-asetukset (16) ovat mahdollisia:

- "5-30 min": Setback (yksilöllisesti asetettava)

1. Valitse valikkokohta "SETBACK" valikosta.

2. Aseta Setback-arvo näppäimellä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Jos et käytä juottotyökalua, lämpötila lasketaan säädetyn
Setback-ajan kuluttua Standby-lämpötilaan. Setback-tilasta
ilmoittaa vilkkuva "STANDBY"-tunnus. Näppäimen - tai +
painaminen tai kolvin liikuttaminen lopettaa tämän
Setback-tilan.

Kolvi on varustettu anturilla, joka valvoo käyttötilaa, ts. jos
kolvi laitetaan telineelle, kolvin lämpötila lasketaan
säädetyn Setback-ajan kuluttua Standby-lämpötilaan.
Säädetyn AUTO-OFF-ajan kuluttua kolvin toiminta
katkaistaan kokonaan.

Lämpötilayksilön vaihtaminen

Lämpötilayksikön vaihtaminen yksiköstä °C yksikköön °F
tai päinvastoin.

1. Valitse valikkokohta "°C / °F" (9) valikosta.

2. Aseta lämpötilayksikkö näppäimellä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.

Lukitustoiminnon kytkeminen päälle/pois

Lukituksen (11) päällekytkennän jälkeen juottoasemaa
voidaan käyttää enää vain kiinteän lämpötilan näppäimillä

1 (14) ja 2 (15). Kaikki muiden asetusten tekeminen ovat
estetty lukituksen avaamiseen asti.

Juottoaseman lukitseminen:

1. Valitse lukitus valikosta.

Näyttöön tulee "OFF", avaintunnus vilkkuu.

2. Syötä koodi (0-255) näppäimillä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle. Sitten asema on lukittu.

Juottoaseman lukituksen avaaminen:

1. Valitse lukitus valikosta.
Näyttöön tulee avaintunnus.

2. Syötä koodi (0-255) näppäimillä - tai +.

3. Noin 3 sekunnin kuluttua viimeisestä
näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy
normaalilämpötilalle.
Sitten aseman lukitus on avattu.

Jos hukkaat pääsykoodin, ota yhteyttä Wellerin
asiakaspalveluun.

8. Kunnossapito ja huolto

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu erittäin suurella
huolellisuudella ja sen käytössä tulee niinikään noudattaa
vastaavaa huolellisuutta. Seuraavat suositukset auttavat
sinua säilyttämään oikeudet takuu- ja korvausvaatimuksiin.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Sadevesi, kosteus ja
erilaiset nesteet voivat sisältää mineraaleja, jotka
syövyttävät elektronisia virtapiirejä.

• Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisissä tai likaisissa
ympäristöissä. Muuten liikkuvat osat ja elektroniset
komponentit voivat vaurioitua.

• Älä säilytä laitetta kuumissa ympäristöissä ja suojaa se
auringonpaisteelta. Korkeat lämpötilat voivat lyhentää
elektronisten laitteiden käyttöikää, vaurioittaa akkuja ja
aiheuttaa tiettyjen muovien vääntymisen tai sulamisen..

• Älä säilytä laitetta kylmissä ympäristöissä. Kun laite
lämpenee sitten jälleen normaaliin lämpötilaansa, sen
sisälle voi muodostua kosteutta, jolloin elektroniset
kytkennät saattavat vaurioitua.

• Älä yritä avata laitetta.

• Älä päästä laitetta putoamaan, älä altista sitä iskuille tai
töytäisyille äläkä ravista sitä. Koneen kovakourainen
käsittely voi vaurioittaa laitteessa olevia elektronisia
kytkentöjä ja hienomekaanisia osia.

• Älä käytä väkeviä kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai
voimakkaita pesuaineita laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista lasinen käyttöpaneeli vain pehmeällä, puhtaalla
ja kuivalla, tai korkeintaan lievästi kostutetulla liinalla.

• Älä käytä kytkentäverkkolaitetta ulkona.

Nämä suositukset pätevät samalla tavalla laitteelle, akulle,

Suomi