Weller WR 2 User guide [ml]

EN

FR

IT

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

IT

WR 2

Istruzioni per l'uso

WR 2

WR 2
Panoramica
dell'apparecchio

1 LED Selezione canale
2 LED controllo di regolazione

ottico
3 LED Vuoto
4 Display
5 Tasto UP
6 Tasto DOWN
7 Tasti selezione canale /

temperatura ┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐
8 ECO
9 LED Indicatore stato

ECO
10 Tasto speciale
11 Tasto temperatura ┌ 1·2 ┐

Selezione canale
12 Tasto di regolazione aria

calda (Air)
13 Interruttore di rete
14 Collegamento vuoto (Vac)
15 Collegamento aria calda (Air)
16 Prese di collegamento

canale utensili di saldatura

┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐
17 Indicazione della

temperatura
18 Simbolo della temperatura
19 Funzioni di tempo
20 Bloccaggio
21 Controllo di regolazione

ottico
22 Indicazione della scelta

canale
23 Indicatore della temperatura

fissa
24 Indicatore delle funzioni

speciali
25 Protezione della rete
26 Collegamento alla rete
27 Presa per compensazione

potenziale

WR 2 3-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Indice

1 Indicazioni sul presente manuale ............................................. 3

1 Indicazioni sul presente manuale ............................................. 3

2 Per la sicurezza dell'utilizzatore ............................................... 4

3 Dotazione ................................................................................ 4

4 Descrizione dell'apparecchio .................................................... 5

5 Messa in funzione apparecchio ................................................ 7

6 Utilizzo dell'apparecchio ........................................................... 8

7 Funzioni speciali ...................................................................... 10

8 Ripristino impostazioni di fabbrica ............................................ 19

9 WR 2 Cura e manutenzione ..................................................... 20

10 Messaggi d'errore e risoluzione dei problemi ........................... 21

11 Accessori ................................................................................. 22

12 Smaltimento ............................................................................. 22

13 Garanzia .................................................................................. 22

1 Indicazioni sul presente manuale

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del Weller

WR 2. Durante la produzione sono stati rispettati i più severi requisiti
di qualità per assicurare un perfetto funzionamento del dispositivo.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono importanti informazioni
per mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in

modo sicuro e conforme sulla stazione di riparazione WR 2, nonché

di eliminare autonomamente semplici anomalie.
 Vi preghiamo di leggere completamente le presenti istruzioni per

l'uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate prima di procedere
alla messa in funzione dell'apparecchio e prima di dare inizio ai
lavori con la stazione di riparazione WR 2.

 Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili

per tutti gli utilizzatori.

1.1 Direttive considerate

La stazione di riparazione WR 2 Weller, con regolazione a

microprocessore, è conforme alla indicazioni contenute nella
Dichiarazione di Conformità CE con le direttive 2004/108/CE,

2006/95/CE e 2011/65/EU (RoHS).

1.2 Documentazione correlata

 Istruzioni per l'uso della stazione di riparazione WR 2
 Avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni

4-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

2 Per la sicurezza dell'utilizzatore

La stazione di riparazione WR 2 è stata prodotta in conformità

all'attuale stadio della tecnologia e secondo le regole di sicurezza
riconosciute. Ciononostante, nel caso in cui non vengano rispettate
le avvertenze per la sicurezza riportate nella acclusa comunicazione

sulla sicurezza, nonché i segnali di avvertimento presenti in questo

manuale, sussiste il rischio di danni personali e materiali. Nel caso in

cui la stazione di riparazione WR 2 venga consegnata a terzi, ciò

deve avvenire sempre unitamente alla istruzioni per l'uso.

2.1 Utilizzo conforme

La stazione di riparazione WR 2 dev'essere utilizzata
esclusivamente in conformità alle finalità indicate nelle istruzioni per
l'uso, per eseguire interventi di saldatura e dissaldatura alle
condizioni qui specificate. L'utilizzo conforme della stazione di
riparazione WR 2 prevede anche che:

 vengano osservate le presenti istruzioni,
 vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni

accompagnatorie,

 vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul

luogo di impiego.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui

vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche
all'apparecchio.

3 Dotazione

 Stazione di riparazione WR 2
 Cavo di rete
 Connettore per la compensazione potenziale
 Istruzioni per l'uso WR 2
 Fascicolo avvertenze per la sicurezza

WR 2 5-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

4 Descrizione dell'apparecchio

La Weller WR 2 è una stazione di riparazione adatta a molteplici
applicazioni, per interventi di riparazione professionali su moduli

elettronici della più recente tecnologia nel campo delle tecniche di

produzione industriale e nei settori delle riparazioni e laboratorio.
La WR 2 dispone di 2 canali indipendenti per il funzionamento
automatico di 2 utensili di saldatura. L'elettronica di regolazione
digitale, in combinazione con una sofisticata tecnologia sensoristica
e di trasmissione del calore nell'utensile di saldatura, garantisce una
regolazione precisa della temperatura nella punta saldante.
La rapida registrazione dei valori misurati garantisce un'elevata
precisione di temperatura ed un comportamento dinamico ottimale
della temperatura nelle situazioni di carico. La temperatura

desiderata può essere impostata in funzione dello strumento
collegato, in un range compreso tra 50°C e 550°C (150°F – 999°F)

per gli utensili di saldatura. Il valore nominale e quello effettivo
vengono visualizzati in modo digitale. Sono disponibili tre appositi
tasti per la selezione diretta delle temperature fisse.
Il raggiungimento della temperatura preselezionata viene segnalato
dal lampeggiamento del controllo di regolazione ottico (simbolo ""
nel display e LED verde supplementare).
La stazione di riparazione Weller WR 2 offre le seguenti ulteriori
funzioni:
 riconoscimento automatico dell'utensile ed attivazione dei

corrispondenti parametri di regolazione

 regolazione della temperatura digitale
 possibilità di inserimento dei valori di offset
 riduzione della temperatura programmabile (Setback)
 funzione di standby e di blocco
 Pompa incorporata ad alto rendimento
 esecuzione antistatica dell'apparecchio secondo le disposizioni di

sicurezza ESD

 diverse possibilità di compensazione potenziale nell'apparecchio

(configurazione standard)

 Funzione di calibrazione customizzata

6-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Dimensioni

L x P x H (mm): 273 x 235 x 102
L x P x H (inch): 10,75 x 9,25 x 4,02

Peso

ca. 6,7 kg

Tensione di rete

230 V, 50 Hz (120 V, 60 Hz)

Potenza assorbita

300 W

Classe di protezione

I e III, scatola antistatica

Protezione

Salvamotore 1,5 A

Regolazione della
temperatura dei canali

saldatori e dissaldatori, continua
50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F)
Range di temperatura regolabile
subordinato all'utensile.
WP 80 / WP 120
50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)
WP 200
50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)
WSP 150
50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)
DSX 80 / DXV 80
50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)
DSX 120
100 °C - 450 °C (200 °F - 850 °F)
HAP 1
50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)

Precisione di temperatura

 9 °C ( 20 °F)

Precisione di temperatura
HAP 1

 30 °C ( 50 °F)

Stabilità della temperatura

 2 °C ( 5 °F)

Resistenza di dispersione
della punta saldante
(Tip to ground)

Conforme a IPC-J-001

Tensione di dispersione
della punta saldante
(Tip to ground)

Conforme a IPC-J-001

Pompa (funzionamento
intermittente (30/30) s)

Depressione max. 0,7 bar
Portata max.10 l/min
Aria calda max. 15 l/min

Compensazione potenziale

Mediante bussola di innesto da
3,5 mm sul lato dell'apparecchio.

4.1 Dati tecnici WR 2

Compensazione potenziale
Mediante il collegamento diversificato del connettore di innesto

(presa compensazione potenziale) da 3,5 mm (27) è possibile

realizzare 4 varianti:
 Collegamento a terra duro: senza connettore (regolazione di

fabbrica)

 su contatto centrale
 Senza potenziale: con connettore
 Collegamento a terra morbido: con connettore e resistenza

saldata
Messa a terra mediante la resistenza selezionata

WR 2 7-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

AVVISO!

Pericolo di lesioni in caso di tubo flessibile per il
vuoto collegato in maniera non corretta.

Nel caso di un tubo flessibile per il vuoto collegato in maniera non
corretta, all'azionamento del dissaldatore possono verificarsi
fuoriuscite di aria calda, stagno liquido e potenziali cause di
lesione.

 Non collegare mai il tubo flessibile per il vuoto al nipplo "AIR"!

Avvertenza

La massima potenza di uscita è limitata a 250 Watt.

5 Messa in funzione apparecchio

1. Disimballare l'apparecchio con cautela.

2. Collegare gli utensili di saldatura come di seguito specificato:

- collegare lo stilo saldante ad aria calda (HAP) con tubo flessibile

per l'aria sul nipplo "AIR" (15) ed inserire il connettore nella
presa
┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐ (16) della stazione di riparazione e bloccare con
una breve rotazione verso destra.

O

- Collegare lo stilo dissaldante con tubo flessibile per il vuoto al

nipplo "VAC" (14) ed inserire il connettore nella presa
┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐ (16) della stazione di riparazione e bloccare con
una breve rotazione verso destra.

- Inserire lo stilo saldante con connettore nella presa

┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐ (16) della stazione di riparazione e bloccare con
una breve rotazione verso destra.

3. Deporre gli utensili di brasatura nel supporto di sicurezza.

4. Verificare se la tensione di rete corrisponde alle indicazioni
riportate sulla targhetta di identificazione e se l'interruttore
generale (13) è disinserito.

5. Collegare la centralina alla rete (26).

6. Accendere l'apparecchio mediante l'interruttore generale (13).

Dopo l'accensione dell'apparecchio, il microprocessore esegue un
autodiagnosi, durante la quale tutti i segmenti sono brevemente in
funzione. Successivamente l'elettronica commuta automaticamente
all'impostazione di base della temperatura da 380 °C per tutti i canali
e 50 % per l'impostazione "AIR". Per i canali attivati che vengono
utilizzati si illumina il LED verde (2):

 quando il LED è costantemente illuminato di colore verde segnala

il riscaldamento dell'utensile collegato.

 Un LED verde lampeggiante indica il raggiungimento della

temperatura utensile preselezionata.

I canali attivi vengono visualizzati nel display con un triangolo (22),
nonché con il simbolo di un fulmine (21).

8-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

L'indicazione passa automaticamente al canale sul quale è
collegato un utensile, è stato premuto il microinterruttore o è stato

estratto l'utensile dal supporto con dispositivo di commutazione.

Questa funzione può essere disattivata alla voce Funzioni speciali

Menu 2 (vedere "Disattivazione/Attivazione automatica cambio
canale" a pagina 18).

6 Utilizzo dell'apparecchio

6.1 Selezione del canale, attivazione/disattivazione

1. Premere uno dei tasti ┌ 1 ┐o ┌ 2 ┐ (7) per selezionare uno dei
due canali.
Nel display vengono visualizzate la temperatura nominale del
canale selezionato nonché, in piccolo, le temperature fisse
programmate.

- Oppure ­Premere il tasto ┌ 1·2 ┐(11) finché non viene visualizzato il
canale visualizzato.

Nel display verrà allora visualizzata la temperatura attuale

dell'utensile. Nella zona in basso viene inoltre visualizzato lo
status con corrispondente valore nominale della temperatura.
Il canale selezionato viene anche contraddistinto nel display da

un triangolo (21) nonché grazie ad un LED luminoso di colore

rosso (1) sull'apparecchio.

2. Premere contemporaneamente i tasti UP (5) e DOWN (6) finché
non compaiono sul display tre trattini "- - -" .

3. Rilasciare i tasti.

Se il canale a questo punto non è attivo, compare nel display la

scritta "OFF".
Se il canale è invece attivo, compare nel display la temperatura
effettiva attuale.

I dati memorizzati non vanno persi se si commuta il canale.

6.2 Impostazione della temperatura

Impostazione individuale della temperatura

1. Selezionare il canale desiderato premendo uno dei tasti
┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐.

Il display indica il valore effettivo della temperatura del canale
selezionato.

2. Premere il tasto UP o DOWN.
Il display commuta al valore teorico impostato. Il simbolo della

temperatura (18) lampeggia.

3. Premere il tasto UP o DOWN al fine di impostare la temperatura
nominale desiderata:

- un breve tocco del tasto cambia il valore nominale di un grado.

- Una pressione continuativa sui tasti modifica il valore nominale

mediante la "visualizzazione veloce" dei valori.

Circa 2 secondi dopo che sono stati rilasciati i tasti per la
programmazione, nel display compare nuovamente il valore
effettivo del canale selezionato.

WR 2 9-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

La definizione di un tasto della temperatura con un valore

"Setback" basso offre la possibilità di ridurre manualmente la

temperatura quando non si utilizza il saldatore.

Avvertenza

Come per le 3 temperature fisse, è possibile impostare e
selezionare anche 3 portate dell'aria fisse.
Impostazioni di fabbrica:

┌ 1 ┐ = 10 %, ┌1·2┐ = 50 %, ┌ 2 ┐ = 100 %

Impostazione della temperatura mediante i tasti temperatura

┌ 1 ┐, ┌ 1·2 ┐ e ┌ 2 ┐

Il valore nominale della temperatura per ogni canale può essere

impostato separatamente scegliendo tre valori di temperatura pre­regolati (temperature fisse).

Impostazioni di fabbrica:

┌ 1 ┐ = 150 °C (300 °F),
┌ 1·2 ┐ = 350 °C (660 °F),
┌ 2 ┐ = 380 °C (720 °F)

1. Selezione del canale.
Nel display vengono visualizzate, per circa 2 secondi,

3 temperature fisse.

Fintanto che il simbolo della temperatura (18) lampeggia, è

possibile inserire un valore per la temperatura.

2. Impostare il valore nominale della temperatura mediante i tasti
UP o DOWN.

3. Tenere premuti i tasti della temperatura desiderati ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ o

┌ 2 ┐ per 3 secondi.

Nel frattempo l'indicatore della temperatura lampeggia per il
corrispondente valore di temperatura. Dopo 3 secondi il valore
impostato viene memorizzato.

4. Rilasciare nuovamente il tasto della temperatura.

Selezione della temperatura mediante i tasti temperatura
┌ 1 ┐, ┌ 1·2 ┐ e ┌ 2 ┐

1. Selezione del canale.

2. Nel display vengono visualizzate, per circa 2 secondi,
3 temperature fisse.

Fintanto che il simbolo della temperatura lampeggia, è possibile

selezionare la temperatura desiderata con ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ o ┌ 2 ┐.

6.3 Impostazione portata dell'aria

La portata dell'aria, partendo da un valore massimo di 10 l/s

(HAP 1), può essere impostata in un range compreso tra il 10% ed il

100%.

1. Premere il tasto AIR (12).
La portata attuale in percentuale viene visualizzata sul display

per ca. 2 secondi.

2. Impostare la portata desiderata premendo il tasto UP- o DOWN.
Il valore impostato viene accettato. Dopo 3 secondi viene
nuovamente visualizzata la temperatura effettiva del canale
selezionato

10-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

2 s ➾

Menu 1

4 s ➾

Menu 2

1x ➾

ON/OFF

Funzioni speciali

Navigazione

STANDBY

↑

↓

EXIT

Cambio CH

┌ 1 ┐

┌1·2┐

┌ 2 ┐

AIR

SETBACK

AUTO OFF

OFFSET

WINDOW

°C/°F

ON TIME

VAC OFF

VAC ON

6.4 Saldare e dissaldare

 Eseguire i lavori di saldatura secondo le istruzioni per l'uso

dell'utensile di saldatura collegato alla macchina.

7 Funzioni speciali

Le funzioni speciali sono suddivise su 2 livelli di menu:

 Menu 1 con possibilità di impostazione per temperatura di

standby, disattivazione temperatura (Setback), tempo
disattivazione automatica (Auto-OFF), offset temperatura,

funzione Window, unità temperature, tempo di accensione (On

Time) per stilo saldante ad aria calda, ritardo disattivazione del
vuoto (VAC OFF) e ritardo attivazione del vuoto (VAC ON) e
funzione di blocco.

 Menu 2 con possibilità di impostazione per:

Livello manometro, Codice ID, Funzione Taratura (FCC),
Cambio canale autom. ON / OFF, Pulsante Special ON/OFF,
Funzione ECO ON/OFF, Blocco tasti ON / OFF e Caratteristica di
regolazione HI / LO.

7.1 Selezione funzioni speciali Menu 1

1. Selezionare il canale desiderato ┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐ per l'immissione
delle funzioni speciali.

2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti UP e DOWN.
Dopo 2 s compare nel display l'indicazione "– 1 –".

3. Rilasciare i tasti.
La selezione delle funzioni special del menu 1 è attiva.

A questo punto le impostazioni possono essere eseguite.

- Con i tasti ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ selezionare le voci di menu.

- Con il tasto ┌ 2 ┐ abbandonare nuovamente il menu (EXIT).

- Con il tasto AIR (12) cambiare canale

WR 2 11-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Ripristino delle impostazioni di fabbrica per le funzioni speciali

1. Premere e tenere premuto il tasto ┌ 2 ┐.

2. Successivamente premere contemporaneamente i tasti UP e
DOWN.

Nel display compare la dicitura "FSE".
A questo punto vengono nuovamente ripristinate le impostazioni
di fabbrica della stazione di riparazione.

Impostazione della temperatura di standby

Dopo una disattivazione della temperatura viene automaticamente
impostata la temperatura di standby. La temperatura effettiva
lampeggia. Nel display compare la dicitura "STANDBY".

1. Selezionare la voce di menu STANDBY nel menu 1.

2. Impostare il valore nominale per la temperatura di standby con il
tasto UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

4 Con il tasto AIR (12) cambiare canale
Pulsante Special ON/OFF
Funzione ECO ON/OFF

Impostazione disattivazione temperatura (SETBACK)

In caso di non utilizzo dell'utensile di brasatura, al termine del
periodo di Setback impostato, la temperatura viene abbassata al
livello della temperatura di standby. Lo stato di Setback viene
segnalata con il lampeggiamento del valore effettivo e con la
visualizzazione nel display della dicitura "STANDBY". La pressione
dei tasti UP o DOWN termina questo stato di Setback. In funzione
dell'utensile, il microinterruttore o il supporto con dispositivo di
commutazione disattivano lo stato di Setback.

Sono possibili le seguenti impostazioni di Setback:

 "0 min" Setback OFF (impostazione di fabbrica)
 "ON": Setback ON (il supporto con dispositivo di commutazione

viene immediatamente regolato, dopo aver riposto il saldatore,
alla temperatura di standby).

"1-99 min": Setback ON (tempo di Setback individualmente

regolabile)

1. Selezionare la voce di menu SETBACK nel menu 1.

2. Impostare il valore di Setback mediante i tasti UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

4. Pulsante Special ON/OFF

Funzione ECO ON/OFF

12-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Impostazione tempo automatico di spegnimento (AUTO-OFF)

In caso di non utilizzo dell'utensile di saldatura, terminato il tempo
di AUTO-OFF viene disattivato il riscaldamento dell'utensile.
La disattivazione della temperatura viene eseguita
indipendentemente dalla funzione di Setback regolata. La
temperatura effettiva viene visualizzata lampeggiante e funge da
indicatore del calore residuo. Nel display compare "OFF". Al di sotto
dei 50°C (120°F), compare nel display un trattino lampeggiante.

Sono possibili le seguenti impostazioni relativa al tempo di
AUTO-OFF:

 "0 min": la funzione AUTO-OFF è disattivata.
 "1-999 min": tempo per AUTO-OFF, regolabile individualmente.

1. Selezionare la voce di menu OFF nel menu 1.

2. Impostare il valore nominale per il tempo AUTO-OFF mediante i
tasti UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

4. Pulsante Special ON/OFF

Funzione ECO ON/OFF

WR 2 13-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Impostazioni

Comportamento della temperatura senza supporto con dispositivo

di commutazione

SETBACK
Time [1-99 min]

OFF Time
(tempo di
spegnimento)
[1-999 min]

0

0

L'utensile di brasatura resta alla temperatura di saldatura impostata.

ON

0

Time

In caso di mancato utilizzo, l'utensile di saldatura 1) al termine del
tempo di spegnimento ("OFF") viene disattivato.

ON

Time

0

In caso di mancato utilizzo, l'utensile di saldatura 1) al termine del
tempo di SETBACK viene riportato alla temperatura di STANDBY 2).

Time

Time

In caso di mancato utilizzo, l'utensile di saldatura 1) al termine del
tempo di SETBACK viene riportato alla temperatura di STANDBY 2)
ed al termine del tempo di spegnimento ("OFF") viene disattivato.

Comportamento della temperatura con supporto con dispositivo di

commutazione

0 0 L'utensile di saldatura viene disattivato nel supporto 3).

ON

0

Nel supporto 3) l'utensile di saldatura viene riportato alla
temperatura di STANDBY 2).

0

Time

Nel supporto 3) l'utensile di saldatura viene disattivato al termine del
tempo di spegnimento ("OFF")

ON

Time

Nel supporto 3) l'utensile di saldatura viene riportato alla
temperatura di STANDBY 2) e viene disattivato al termine del tempo
di spegnimento ("OFF").

Time

0

Nel supporto 3) al termine del tempo di SETBACK l'utensile di
saldatura viene riportato alla temperatura di STANDBY 2).

Time

Time

Nel supporto 3),al termine del tempo di SETBACK, l'utensile di
saldatura viene riportato alla temperatura di STANDBY 2) e viene
disattivato al termine del tempo di spegnimento ("OFF").

1)

Mancato utilizzo = nessuna pressione dei tasti UP/DOWN e nessuna riduzione della temperatura >

5 °C.

2)

La temperatura di STANDBY deve rimanere al di sotto della temperatura nominale impostata,

altrimenti la funzione di SETBACK è inattiva.

3)

Qualora sia collegato un supporto con dispositivo di commutazione l'utensile di saldatura rimane

all'esterno del supporto sempre alla temperatura nominale impostata.
La funzione di sostegno viene attivata dopo la prima volta che viene deposto l'utensile di saldatura

Avvertenza

Reset della modalità di STANDBY ed OFF:
 Senza supporto con dispositivo di commutazione mediante

pressione dei tasti UP o DOWN.

 Con supporto con dispositivo di commutazione mediante

rimozione dell'utensile di saldatura dal supporto.

Comportamento della temperatura in caso di diversificate
impostazioni delle funzioni di SETBACK ed AUTO OFF

14-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

Per poter usufruire della funzione WINDOW, la stazione di
riparazione deve trovarsi in condizione di blocco (vedere
"Attivazione/Disattivazione funzione di blocco" pag. 15).

Impostazione temperatura di offset

La reale temperatura della punta saldante può essere adeguata,
mediante inserimento di un offset di temperatura di ± 40 °C
(± 70 °F).

1. Selezionare la voce di menu OFFSET nel menu 1.

2. Impostare il valore della temperatura OFFSET mediante i tasti
UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

4. Pulsante Special ON/OFF

Funzione ECO ON/OFF

Impostazione della funzione Window

Partendo da una temperatura impostata e bloccata, con l'ausilio

della funzione WINDOW può essere impostata una finestra di

temperatura di ± 99 °C (± 180 °F).

1. Selezionare la voce di menu WINDOW nel menu 1.

2. Impostare il valore della temperatura WINDOW mediante i tasti
UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

4. Pulsante Special ON/OFF

Funzione ECO ON/OFF

Commutazione tra unità di temperatura

Commutazione dell'unità di temperatura da °C a °F o viceversa.

1. Selezionare la voce di menu °C / °F nel menu 1.

2. Impostare l'unità della temperatura mediante i tasti UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Limitazione tempo di attivazione (ON TIME) per pistone ad aria
calda (HAP)

Il tempo di attivazione per la corrente di aria calda dell'HAP può
essere limitata nel primo step da 0 a 60 s. Il tempo impostato sarà
quindi uguale per tutti e 3 i canali. L'impostazione di fabbrica è 0 s
("OFF"), cioè il flusso dell'aria viene attivato fintanto che viene

premuto il tasto sul pistone ad aria calda o l'opzionale interruttore a
pedale.

1. Selezionare la voce di menu HAP-ON nel menu 1.

2. Impostare il valore del tempo mediante i tasti UP o DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

WR 2 15-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

La pressione dei tasti ┌ 1 ┐ o ┌1·2 ┐ quando è visualizzata la
dicitura "OFF" comporta l'abbandono della voce di menu senza
codice di blocco memorizzato.

Impostazione del ritardo di disattivazione vuoto (VAC Off)

Al fine di evitare l'occlusione dello stilo dissaldante, è possibile
impostare un ritardo del tempo di disattivazione del vuoto da 0 a 5 s
(impostazione di fabbrica 2 s).

1. Selezionare la voce di menu VAC OFF nel menu 1.

2. Impostare il valore del tempo (VAC OFF) mediante i tasti UP o
DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Impostazione del ritardo di attivazione vuoto (VAC ON)

Al fine di prevenire un avviamento prematuro della pompa o per

garantire un tempo di riscaldamento definito del punto da saldare, è

possibile impostare un ritardo del tempo di attivazione da 0 a 9 s
(impostazione di fabbrica 0 s: OFF).

1. Selezionare la voce di menu VAC ON nel menu 1.

2. Impostare il valore del tempo (VAC ON) mediante i tasti UP o
DOWN.

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Attivazione/disattivazione della funzione di blocco

In seguito all'attivazione del blocco, nella stazione di riparazione
sono ancora utilizzabili solamente i tasti temperatura ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ e

┌ 2 ┐, ECO (8) e AIR (12). Tutte le altre impostazioni non potranno
più essere regolate fino al momento dello sblocco.

Bloccare la stazione di riparazione:

1. Selezionare la voce di menu LOCK nel menu 1.
Nel display viene visualizzato "OFF". Il simbolo della temperatura
(20) lampeggia.

2. Impostare il codice di sblocco a mediante i tasti UP o DOWN
1- 999.

3. Premere il tasto ┌ 2 ┐ per 5 secondi.
Il codice viene memorizzato. Il simbolo della chiave (20) viene

visualizzato La stazione è a questo punto bloccata. La

visualizzazione passa al menu principale.

Per sbloccare la stazione di riparazione:

1. Selezionare la voce di menu LOCK nel menu 1.
Nel display viene visualizzato "ON". Il simbolo della chiave (20)
viene visualizzato

2. Inserire il a 3 cifre mediante i tasti UP o DOWN.

3. Tenere premuto il tasto ┌ 2 ┐.
La stazione è a questo punto sbloccata. La visualizzazione passa
al menu principale.

16-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Funzioni speciali

Navigazione

LEVEL

↑
↓

EXIT

Cambio CH

┌ 1 ┐

┌1·2┐

┌ 2 ┐

AIR

ID

FCC

AUTO CHANNEL

SP BUTTON

ECO

HAP LOCK

HI / LO CONTROL

Avvertenza

Premere il tasto ┌ 2 ┐ per abbandonare la voce di menu senza
apportare modifiche (EXIT).

7.2 Selezione funzioni speciali Menu 2

1. Selezionare il canale desiderato ┌ 1 ┐, ┌1·2 ┐ o ┌ 2 ┐ per
l'immissione delle funzioni speciali.

2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti UP e DOWN.
Dopo 4 s compare nel display l'indicazione "– 2 –".

3. Rilasciare i tasti.
La selezione delle funzioni special del menu 2 è attiva.
A questo punto le impostazioni possono essere eseguite.

Con i tasti ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ selezionare le voci di menu.
Con il tasto ┌ 2 ┐ abbandonare nuovamente il menu (EXIT).

Definizione della soglia per il manometro

 Con questa funzione è possibile definire l'intervallo di

manutenzione per lo stilo dissaldante. A tal fine viene determinato
un valore espresso in mbar, al raggiungimento del quale il
manometro elettrico - nel caso in cui il sistema di aspirazione sia
sporco - invia un segnale d'allarme (il LED (3) della pompa per il

vuoto passa da verde a rosso). Il valore impostato è subordinato

agli ugelli di aspirazione utilizzati.

 Impostazione di fabbrica: -600 mbar

Regolabile: da -400 mbar fino a -800 mbar

1. Il sistema (punta e filtro) dev'essere libero

2. Selezionare la voce di menu LEVEL nel menu 2.

3. Impostare il valore della pressione LEVEL mediante i tasti UP o
DOWN.
Il LED Controllo di regolazione commuta da rosso a verde e
viceversa. Con il tasto UP aumentare la pressione negativa di
50 - 80 mbar, esercitare pressione sul tubo flessibile per i vuoto e
controllare che la spia di controllo commuti da verde a rosso

4. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Impostazione del riconoscimento stazione (Codice ID)

Ad ogni stazione può essere assegnato un codice di riconoscimento

stazione (Codice ID), per poterla identificare in modo univoco

1. Selezionare la voce di menu REMOTE ID nel menu 2.

2. Con i tasti UP o DOWN digitare un ID
(Valori possibili 0 – 999).

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

WR 2 17-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

Premere il tasto ┌ 2 ┐ per abbandonare la voce di menu senza
apportare modifiche (EXIT).

Utilizzo della funzione di calibrazione (Factory Calibration Check)

Con la funzione FCC è possibile verificare la precisione della

temperatura della stazione di riparazione ed eventualmente
compensare gli scostamenti. A tale scopo la temperatura della punta
di brasatura dev'essere misurata con uno strumento di rilevazione
esterno ed una punta per la misurazione della temperatura abbinata
allo strumento di brasatura. Prima della calibrazione dev'essere
selezionato il canale corrispondente.

Variazione della calibrazione a 100 °C / 210 °F

1. Introdurre il sensore di temperatura (0,5 mm) dello strumento di
misurazione esterno nella punta per la misurazione della
temperatura.

2. Selezionare la voce di menu FCC nel menu 2.

3. Premere il tasto DOWN.
Viene selezionato il punto di calibrazione 100 °C / 210 °F .
La punta saldante viene a questo punto surriscaldata fino a
100 °C / 210 °F.
Il controllo regolazione lampeggia fintanto che la temperatura
rimane costante.

4. Confrontare le temperature visualizzate del dispositivo di
misurazione con l'indicazione che compare sul display.

5. Mediante i tasti UP o DOWN impostare nella stazione di
riparazione la differenza risultante tra il valore visualizzato nel
dispositivo di misurazione esterno ed il valore visualizzato nella
stazione.

Massima compensazione temperatura possibile ± 40 °C
(± 70 °F).

Esempio:

Display 100 °C, dispositivo di misurazione esterno 98 °C:

Impostazione  2

Display 100 °C, dispositivo di misurazione esterno 102 °C:

Impostazione  2

6. Premere il tasto ┌1·2 ┐ (Set), per confermare il valore.
Lo scostamento della temperatura è quindi resettato (impostato a

0). La calibrazione a 100 °C / 210 °F è pertanto conclusa.

7. Con il tasto ┌ 2 ┐ abbandonare il menu 2.

Variazione della calibrazione a 450 °C / 840 °F

1. Introdurre il sensore di temperatura (0,5 mm) dello strumento di
misurazione esterno nella punta per la misurazione della
temperatura.

2. Selezionare la voce di menu FCC nel menu 2.

3. Premere il tasto UP.
Viene selezionato il punto di calibrazione 450 °C / 840 °F .
La punta saldante viene a questo punto surriscaldata fino a
450 °C / 840 °F.
Il controllo regolazione (21) lampeggia fintanto che la
temperatura rimane costante.

4. Confrontare le temperature visualizzate del dispositivo di
misurazione con l'indicazione che compare sul display.

5. Mediante i tasti UP o DOWN impostare nella stazione di
riparazione la differenza risultante tra il valore visualizzato nel
dispositivo di misurazione esterno ed il valore visualizzato nella
stazione.

18-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

Premere il tasto ┌ 2 ┐ per abbandonare la voce di menu senza
apportare modifiche (EXIT).

Massima compensazione temperatura possibile ± 40 °C
(± 70 °F).

Esempio:

Display 450 °C, dispositivo di misurazione esterno 448 °C:

Impostazione  2

Display 450 °C, dispositivo di misurazione esterno 452 °C:

Impostazione  2

6. Premere il tasto ┌1·2 ┐ (Set), per confermare il valore.
Lo scostamento della temperatura è quindi resettato (impostato a

0). La calibrazione a 450 °C / 840 °F è pertanto conclusa.

7. Con il tasto ┌ 2 ┐ abbandonare il menu 2.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica per la calibrazione

1. Selezionare la voce di menu FCC nel menu 2.

2. Tenere premuto il tasto ┌ 2 ┐.

3. Successivamente premere contemporaneamente i tasti PU e
DOWN.
Nel display comparirà la scritta "FSE" (Factory Setting Enabled).
A questo punto vengono nuovamente ripristinate nella stazione di
riparazione le impostazioni di fabbrica per la calibrazione.

4. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Attivazione/Disattivazione del cambio di canale automatico

Con questa funzione è possibile disattivare il cambio di canale

automatico (impostazione di fabbrica: attivato):

1. Selezionare la voce di menu AUTO CHANNEL nel Menu 2.

2. Impostare lo stato mediante i tasti UP o DOWN.
(ON = attivare / OFF = disattivare)

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Attivazione/Disattivazione del tasto speciale (10)

Con la funzione SP-Button è possibile attivare il tasto speciale (10)
(impostazione di fabbrica: disattivato):

1. Selezionare la voce di menu SP BUTTON nel Menu 2.

2. Impostare lo stato con il tasto UP o DOWN ("ON" = attivare
"OFF" = disattivare)

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Dopo aver attivato il tasto speciale (10) con questo è possibile

"saltare" rapidamente al Menu 1. All'uscita, l'ultima funzione
selezionata viene memorizzata con il tasto speciale (10).

Attivazione/Disattivazione del tasto ECO (8)
Con la funzione ECO è possibile attivare il tasto ECO (8)

(impostazione di fabbrica: disattivato):

1. Selezionare la voce di menu ECO nel menu 2.

2. Impostare lo stato con il tasto UP o DOWN ("ON" = attivare
"OFF" = disattivare)

3. Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

WR 2 19-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Avvertenza

Per la protezione della pompa, la stessa si spegne
automaticamente dopo 20 minuti di funzionamento continuativo.

In seguito all'attivazione del tasto ECO (8), con questo tasto è
possibile impostare la modalità di Standby per tutti e 2 i canali Il LED

verde (9) si illumina ed i canali vengono regolati sulla temperatura di
Standby impostata. In caso di utilizzo di un supporto, la funzione
viene resettata quando l'utensile viene tolto dal supporto stesso.

Attivazione/Disattivazione del tasto HAP
Con questa funzione è possibile modificare l'impostazione di

fabbrica dei tasti del pistone HAP. Se viene attivato il blocco, l'HAP

con una prima pressione del tasto verrà attivato e con una ulteriore
pressione verrà disattivato.

1. Selezionare la voce di menu HAP LOCK nel menu 2.

2. Impostare lo stato mediante i tasti UP o DOWN.
(ON = attivare / OFF = disattivare)

3. .Con il tasto ┌ 1 ┐ (indietro) o ┌1·2 ┐ (avanti) passare alla voce di
menu successiva.

Impostazione della caratteristica di regolazione per WP 120

Con la funzione HI / LO CONTROL è possibile impostare la

caratteristica di regolazione del WP 120 (impostazione di fabbrica:
HI):
1 Selezionare la voce di menu HI / LO nel menu 2.

2. Con i tasti UP (HI) o DOWN (LO) ) impostare lo stato.

HI: regolazione aggressiva per la massima potenza Possibili

oscillazioni di temperatura

LO: regolazione sensibile per componenti sensibili alle variazioni di

temperatura

8 Ripristino impostazioni di fabbrica

Ripristino delle funzioni speciali

Questa funzione è descritta alla voce "7.1 Selezionare funzioni
speciali Menu 1“, "Ripristino delle funzioni speciali alle impostazioni
di fabbrica“ a pagina 11.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica per la calibrazione

Questa funzione è descritta alla voce "7.2 Selezionare funzioni
speciali Menu 2 ", "Ripristino della calibrazione alle impostazioni di
fabbrica“ a pagina 18.

20-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

AVVISO!

Il funzionamento dell'apparecchio senza filtro può

causare la distruzione della pompa per vuoto.

 Prima di procedere con i lavori di brasatura, controllare che il

filtro principale sia effettivamente inserito!

9 WR 2 Cura e manutenzione

9.1 Manutenzione filtri

Controllare regolarmente il livello di contaminazione - ed
all'occorrenza sostituire - il filtro principale per "VACUUM" ed "AIR".

Sostituzione filtro

1. Ruotare il coperchio "VAC" (14) o "AIR" (15) di 45° verso sinistra
e rimuoverlo.

2. Estrarre il filtro sporco e smaltirlo in conformità alle normative
previste.

3. Inserire una cartuccia filtrante originale WELLER.
A questo proposito accertarsi che la guarnizione del coperchio

sia bene alloggiata.

4. Inserire la molla a compressione.

5. Rimettere la calotta di copertura con una leggera pressione e
ruotare di 45° verso destra.

WR 2 21-22

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Messaggio/Sintomo

Possibile causa

Misure correttive

Display "- - -"

 L'utensile non è stato

riconosciuto

 Utensile difettoso
 Utensile dissaldatore e pistone ad

aria calda collegati
contemporaneamente
(DSX 80, HAP 1)

 Verificare il collegamento

dell'utensile all'apparecchio

 Verificare l'utensile collegato
 Scollegare un utensile

Assenza d'aria nell'HAP

 Tubo flessibile dell'aria non

collegato/erroneamente collegato

 Collegare il tubo flessibile dell'aria al

nipplo AIR

Assenza di vuoto nello stilo
dissaldante

 Tubo flessibile del vuoto non

collegato/erroneamente collegato

 Ugello per dissaldare occluso

 Collegare il tubo flessibile per il vuoto

al nipplo VAC

 Eseguire la manutenzione dell'ugello

per dissaldare con l'ausilio di un
attrezzo per la pulizia

L'indicatore di stato dei LED Vac
non corrisponde

 Il livello del manometro non è

correttamente impostato

 Impostare il livello manometro nel

menu speciale 2

Nessuna funzione di display

(Display off)

 Assenza della tensione di rete

 Inserire l'interruttore principale
 Verificare la tensione di rete
 Controllare i fusibili dell'apparecchio

VAC LED rosso

 Sistema per il vuoto occluso

 Pulire gli ugelli di aspirazione
 Controllare il filtro (13); se di colore

giallo provvedere alla sostituzione

 Pulire lo stilo dissaldatore – Sostituire

il filtro

 Controllare il tubo flessibile per il

vuoto

Indicazione "Err"

 Filtro VAC sporco
 Utensile dissaldatore collegato al

VAC

 Pistone ad aria calda collegato al

VAC

 Sostituzione filtro VAC
 Scollegare il tubo flessibile

dell'utensile dissaldatore

 Collegare il pistone ad aria calda al

canale AIR

 Confermare l'errore con il tasto ┌ 2 ┐

Indicazione "OFF"

 Potenza complessiva degli

utensili collegati superiore a
250 W

 Disattivare il canale

 Modificare la selezione utensili ed

attivare il canale

 Attivare il canale premendo

simultaneamente per breve tempo i
tasti UP e DOWN

10 Messaggi d'errore e risoluzione dei

problemi

22-22 WR 2

IT

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

11 Accessori

T005 29 200 99 WP 200 Saldatore con supporto WDH 31, 200 W
T005 29 194 99 WP 120 Saldatore con supporto WDH 10T, 120 W
T005 29 181 99 WP 80 Saldatore, 80 W
T005 29 161 99 WSP 80 Saldatore, 80 W
T005 33 155 99 WMP Saldatore, 65 W
T005 29 187 99 LR 21 Saldatore, 50 W
T005 26 152 99 LR 82 Saldatore, 80 W
T005 33 133 99 WTA 50 Set pinzetta dissaldante, 50 W
T005 29 170 99 WSP 150 Saldatore, 150 W
T005 25 032 99 WST 82 KIT1 Set apparecchio per l'isolamento

T005 25 031 99 WST 82 KIT2 Set apparecchio per l'isolamento

T005 27 040 99 WSB 80 Bagno di saldatura, 80 W
T005 27 028 99 WHP 80 Piastra di preriscaldamento, 80 W
T005 13 182 99 DXV 80 Set stilo dissaldante Inline, 80 W
T005 13 183 99 DSX 80 Set stilo dissaldante, 80 W
T005 13 198 99 DSX 120 Stilo dissaldante, 120 W
T005 33 114 99 HAP 1 Set saldatore ad aria calda, 100 W
T005 15 152 99 WDH 30 Supporto per DSX 80
T005 15 153 99 WDH 40 Supporto per DXV 80

T005 15 121 99 WDH 10 Supporto di sicurezza WSP 80 / WP 80
T005 15 162 99 WDH 20T Supporto con commutazione per WMP

T005 13 120 99 Interruttore a pedale
T005 87 388 50 Adattatore per interruttore a pedale
T005 15 125 99 Inserto di pulizia a secco WDC 2
T005 13 841 99 Lana metallica a spirale per WDC
T005 87 597 28 Connettore di reset °C
T005 87 597 27 Connettore di reset °F

Per ulteriori accessori si prega di fare riferimento alle istruzioni per
l'uso dei singoli set di saldatura.

termico, 80 W

termico, 80 W

12 Smaltimento

Provvedere allo smaltimento della parti dell'apparecchio sostituite,
dei filtri o delle vecchie apparecchiature nel rispetto delle normative
vigenti nel proprio Paese.

13 Garanzia

I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti decadono dopo
un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di
recesso dell'acquirente secondo §§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di

qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con

l'impiego del termine "Garanzia".
Salvo variazioni tecniche! Le istruzioni per l'uso aggiornate sono

disponibili all'indirizzo www.weller-tools.com.

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

DE

WR 2

Manual de instruções

WR 2

WR 2
Perspectiva geral do
aparelho

1 LED da selecção de canal
2 LED do controlo de

regulação óptico
3 LED do vácuo
4 Visor
5 Tecla UP
6 Tecla DOWN
7 Teclas de selecção de canal

/ temperatura ┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐
8 ECO
9 LED de indicação de estado

ECO
10 Tecla especial
11 Tecla de temperatura ┌ 1·2 ┐

Selecção de canal
12 Tecla de regulação do ar

quente (Air)
13 Interruptor de rede
14 Ligação de vácuo (Vac)
15 Ligação de ar quente (Air)
16 Tomadas de ligação da

ferramenta de soldar, canal

┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐
17 Indicação da temperatura
18 Símbolo de temperatura
19 Funções de tempo
20 Bloqueio
21 Controlo de regulação óptico
22 Indicação da selecção de

canal
23 Indicação da temperatura

fixa
24 Indicação das funções

especiais
25 Fusível de rede
26 Ligação à rede
27 Tomada de compensação de

potência

WR 2 3-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Índice

1 Acerca deste manual ............................................................... 3

2 Para a sua segurança .............................................................. 3

3 Volume de fornecimento .......................................................... 4

4 Descrição do aparelho ............................................................. 4

5 Colocação do aparelho em serviço .......................................... 6

6 Operação do aparelho ............................................................. 7

7 Funções especiais ................................................................... 9

8 Reposição dos ajustes de fábrica............................................. 17

9 Conservação e manutenção da WR 2 ...................................... 17

10 Avisos de erro e eliminação de falhas ...................................... 18

11 Acessórios ............................................................................... 19

12 Eliminação ............................................................................... 19

13 Garantia ................................................................................... 19

1 Acerca deste manual

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao adquirir a Weller
WR 2. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de
qualidade, estando assim assegurado um funcionamento correcto
do aparelho. O presente manual contém informações importantes

para a colocação em serviço, operação, manutenção e eliminação
por si de falhas simples da estação de reparação WR 2 de maneira

segura e correcta.

 Antes de colocar a estação de reparação WR 2 em

funcionamento e começar a trabalhar, leia, por completo, este
manual e as indicações de segurança em anexo.

 Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os

utilizadores.

1.1 Directivas aplicadas

A estação de reparação WR 2 da Weller, controlada por

microprocessador, corresponde aos dados da Declaração de
conformidade da CE de acordo com as directivas 2004/108/CE,
2006/95/CE e 2011/65/EU (RoHS).

1.2 Documentação

 Manual de instruções da estação de reparação WR 2
 Caderno de indicações de segurança anexo ao presente manual

2 Para a sua segurança

A estação de reparação WR 2 foi fabricada de acordo com o estado
actual da tecnologia e os regulamentos técnicos de segurança
aplicáveis. Não obstante, existe o perigo de danos pessoais e

4-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

materiais caso não observe as indicações de segurança contidas no
caderno de segurança anexo, assim como os avisos contidos no
presente manual. Ao entregar a estação de reparação WR 2 a
terceiros, faça-o sempre juntamente com o manual de instruções.

2.1 Utilização segundo o fim a que se destina

Utilize a estação de reparação WR 2 exclusivamente de acordo com

o propósito indicado no manual de instruções, para soldar e
dessoldar nas condições aqui apresentadas. A utilização da estação
de reparação WR 2 segundo o fim a que se destina também inclui

 observe este manual,
 observe todos os outros documentos que o acompanham,
 observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes

em vigor no local de utilização.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade relativamente a
alterações do aparelho realizadas por conta própria.

3 Volume de fornecimento

 Estação de reparação WR 2
 Cabo de alimentação
 Ficha de compensação de potência

 Manual de instruções WR 2
 Caderno de indicações de segurança

4 Descrição do aparelho

A WR 2 da Weller é uma estação de reparação de utilização
diversificada para trabalhos de reparação profissionais em sistemas
electrónicos da mais recente tecnologia na produção industrial, bem
como na área de reparação e laboratório. A WR 2 possui 2 canais
independentes para o funcionamento em simultâneo de 2

ferramentas de soldar.

O sistema electrotécnico de regulação digital juntamente com uma
técnica de sensor e de transferência de calor de alta qualidade na

ferramenta de soldar asseguram um comportamento preciso de

regulação da temperatura na ponta de solda. A rápida captação dos
valores de medição proporciona a mais alta precisão térmica e um
comportamento de temperatura óptimo e dinâmico em situação de

carga.

A temperatura pretendida pode ser ajustada em função da
ferramenta conectada no intervalo entre 50 °C e 550 °C
(150 °F – 999 °F) para ferramentas de soldar. Os valores nominal e
real são indicados de forma digital. Existem três teclas de
temperatura para a selecção directa das temperaturas fixas. Ao ser
atingida a temperatura pré-seleccionada, o controlo de regulação
óptico fica com luz intermitente (símbolo "“ no visor e LED verde

adicional).

A estação de reparação WR 2 da Weller oferece ainda as seguintes
funções:
 Detecção automática de ferramenta e activação dos respectivos

parâmetros de regulação

 Regulação de temperatura digital
 Possibilidade de introdução de valores de offset
 Redução de temperatura programável (setback)
 Função de standby e de bloqueio

WR 2 5-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Dimensões

C x L x A (mm): 273 x 235 x 102
C x L x A (pol.): 10,75 x 9,25 x 4,02

Peso

cerca de 6,7 kg

Tensão de rede

230 V, 50 Hz (120 V, 60 Hz)

Consumo de potência

300 W

Classe de protecção

I e III, caixa antiestática

Fusível

Disjuntor de sobrecarga 1,5 A

Regulação de temperatura
dos canais

Ferro de soldar e dessoldar de acção

progressiva

50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F)
Intervalo de temperatura regulável
em função da ferramenta.

WP 80 / WP 120
50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)
WP 200
50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)
WSP 150
50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)
DSX 80 / DXV 80
50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)
DSX 120
100 °C - 450 °C (200 °F - 850 °F)
HAP 1

50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)

Precisão térmica

 9 °C ( 20 °F)

Precisão térmica HAP 1

 30 °C ( 50 °F)

Estabilidade térmica

 2 °C ( 5 °F)

Resistência de descarga

da ponta de solda
(da ponta para a terra)

Corresponde a IPC-J-001

Tensão de descarga da

ponta de solda
(da ponta para a terra)

Corresponde a IPC-J-001

Bomba (operação

intermitente (30/30) s)

Vácuo parcial máx. 0,7 bar
Débito máx. 10 l/min
Ar quente máx. 15 l/min

Compensação de potência

Tomada de ficha de comutação de

3,5 mm no lado traseiro do aparelho.

 Bomba de alto rendimento integrada
 Concepção do aparelho com características antiestáticas,

cumprindo as exigências da regulamentação europeia em termos
de segurança

 Diversas possibilidades de equilíbrio de potencial no aparelho

(configuração padrão)

 Função de calibragem específica do cliente

4.1 Dados técnicos da WR 2

6-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

AVISO!

Perigo de lesões devido à mangueira de vácuo

incorrectamente ligada.

No caso de uma mangueira de vácuo incorrectamente ligada,
poderá sair ar quente e estanho de solda líquido ao accionar o
ferro de dessoldar e causar lesões.

 Nunca ligue a mangueira de vácuo pelo bocal "AIR“!

Compensação de potência

Devido aos diferentes circuitos da ficha de comutação de 3,5 mm
(tomada de compensação de potência) (27) são
possíveis 4 variantes:

 Ligado solidamente à terra: sem ficha (estado no momento do

fornecimento)

 Contacto central.
 Livre de potência: com ficha
 Ligado à terra indirectamente: com ficha e resistência integrada.

Ligação à terra através da resistência seleccionada

5 Colocação do aparelho em serviço

1. Desempacotar cuidadosamente o aparelho.

2. Ligar as ferramentas de soldar conforme se segue:

- Ligar a ponta de solda de ar quente (HAP) com mangueira de ar

no bocal "AIR" (15) e encaixar com a ficha de ligação na tomada

de ligação ┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐ (16) da estação de reparação,
bloqueando através de ligeira rotação para a direita.

OU

- Conectar a ferramenta de dessoldar com a mangueira de vácuo

no bocal "VAC" (14) e encaixar com a ficha de ligação na

tomada de ligação ┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐ (16) da estação de reparação,
bloqueando através de ligeira rotação para a direita.

- Inserir a ferramenta de soldar com a ficha de ligação na tomada

de ligação ┌ 1 ┐ou ┌ 2 ┐ (16) da estação de reparação e
bloquear através de ligeira rotação para a direita.

3. Pousar as ferramentas de soldar no descanso de segurança.

4. Verificar se a tensão de rede corresponde à indicação na placa
de tipo e se o interruptor de rede (13) se encontra no estado
desligado.

5. Ligar o aparelho de comando à rede (26).

6. Ligar o aparelho pelo interruptor de rede (13).

Após ligar o aparelho, o microprocessador executa um auto-teste,
durante o qual todos os segmentos estão em operação por alguns
instantes. A seguir, o sistema electrónico comuta automaticamente
para o ajuste básico da temperatura, de 380 °C, para todos os
canais e 50 % para a regulação "AIR“. Com canais activos, que são

utilizados, o LED verde (2) acende-se:
 Uma luz verde constante do LED indica o aquecimento da

ferramenta ligada.

 Uma luz verde intermitente do LED indica que foi atingida a

temperatura pré-seleccionada da ferramenta.

Os canais activos são indicados no visor com um triângulo (22) e
com um símbolo de raio (21).

WR 2 7-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

A potência máxima de saída está limitada a 250 Watt.

Nota

A indicação muda automaticamente para o canal onde foi
conectada de novo uma ferramenta, se premiu o interruptor manual

ou se retirou a ferramenta do suporte de comutação.
Esta função pode ser desactivada nas funções especiais do menu 2
(consultar "Desactivar / activar a mudança automática de canal",
página 17).

6 Operação do aparelho

6.1 Selecção do canal, ligar ou desligar

1. Premir uma das teclas ┌ 1 ┐ou ┌ 2 ┐ (7), para seleccionar um
dos dois canais.
No visor, aparece a temperatura nominal do canal seleccionado,
bem como, em caracteres mais pequenos, as temperaturas
programadas de modo fixo.

- ou ­Tocar na tecla ┌ 1·2 ┐(11) até ser indicado o canal pretendido.
A seguir, aparece no visor a temperatura actual da ferramenta.
No campo inferior é adicionalmente visualizado o estado com a
respectiva temperatura nominal.

O canal seleccionado é indicado por um triângulo (21) no visor e

por um LED vermelho (1) aceso no aparelho.

2. Premir simultaneamente a tecla UP (5) e DOWN (6), até
aparecerem três traços "- - -" no visor.

3. Soltar as teclas.

Se o canal estiver desactivado, aparece a indicação "OFF“ no

visor.
Se o canal estiver activado, aparece a temperatura real actual no
visor.

Os dados memorizados não se perdem ao desligar um canal.

6.2 Regulação da temperatura

Regulação individual da temperatura

1. Seleccionar o canal pretendido, premindo uma das teclas
┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐.

O visor apresenta o valor real da temperatura do canal
seleccionado.

2. Premir a tecla UP ou DOWN.

O visor comuta para o valor nominal definido. O símbolo de

temperatura (18) fica intermitente.

3. Premir a tecla UP ou DOWN para regular a temperatura nominal
pretendida:

- Premir a tecla por um instante muda o valor nominal em um

grau.

- Premir a tecla de modo permanente muda o valor nominal a

passo rápido.

Aprox. 2 segundos depois de soltar as teclas de regulação, surge

novamente no visor o valor actual do canal seleccionado.

8-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

A atribuição de uma tecla de temperatura com uma temperatura
"Setback" baixa oferece a possibilidade da redução manual da
temperatura, em caso da não utilização do ferro de soldar.

Nota

Tal como acontece com as 3 temperaturas fixas, também é
possível regular e seleccionar 3 volumes de ar fixos.
Ajustes de fábrica:

┌ 1 ┐ = 10 %, ┌1·2┐ = 50 %, ┌ 2 ┐ = 100 %

Regular a temperatura com as teclas de temperatura
┌ 1 ┐, ┌ 1·2 ┐ e ┌ 2 ┐

O valor nominal da temperatura pode ser modificado de forma

separada para cada canal, seleccionando três valores de

temperatura previamente regulados (temperaturas fixas).

Ajustes de fábrica:
┌ 1 ┐ = 150 °C (300 °F),

┌ 1·2 ┐ = 350 °C (660 °F) ,
┌ 2 ┐ = 380 °C (720 °F)

1. Seleccionar o canal.
Indicação de 3 temperaturas fixas no visor durante aprox.

2 segundos.

Enquanto o símbolo de temperatura (18) piscar, pode efectuar-se
a introdução do valor da temperatura.

2. Regular o valor nominal da temperatura com a tecla UP ou
DOWN.

3. Manter a tecla de temperatura pretendida, ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ ou ┌ 2 ┐,
premida durante 3 segundos.

Enquanto isso, a indicação de temperatura pisca para o valor de
temperatura correspondente. Após 3 segundos, o valor regulado
é memorizado.

4. Soltar de novo a tecla de temperatura.

Seleccionar a temperatura com as teclas de temperatura
┌ 1 ┐, ┌1·2┐ e ┌ 2 ┐

1. Seleccionar o canal.

2. Indicação de 3 temperaturas fixas no visor durante aprox.
2 segundos.

Enquanto o símbolo de temperatura piscar, é possível

seleccionar a temperatura pretendida com ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ ou ┌ 2 ┐.

6.3 Regulação do fluxo de ar

O fluxo de ar pode ser regulado num intervalo de 10 % a 100 %, a
partir de um valor de fluxo de ar máximo de 10 l/s (HAP 1).

1. Premir a tecla AIR (12).

O fluxo de ar actual é indicado no visor, em percentagem,

durante aprox. 2 segundos.

2. Regular o fluxo de ar pretendido, premindo a tecla UP- ou
DOWN.

O valor regulado é assumido. Após 3 segundos, é novamente

indicada a temperatura real do canal seleccionado.

WR 2 9-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

2 s ➾

Menu 1

4 s ➾

Menu 2

1x ➾

ON/OFF

Funções especiais

Navegação

STANDBY

↑

↓

EXIT

Alternância CH

┌ 1 ┐

┌1·2┐

┌ 2 ┐

AIR

SETBACK

AUTO OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

ON TIME

VAC OFF

VAC ON

6.4 Soldar e dessoldar

 Execute os trabalhos de soldar de acordo com o manual de

instruções da sua ferramenta de soldar conectada.

7 Funções especiais

As funções especiais encontram-se distribuídas em 2 níveis de
menu:

 Menu 1 com possibilidades de regulação para

temperatura de standby, interrupção térmica (setback), tempo de
desactivação automática (AUTO OFF), offset de temperatura,
função Window, unidades de temperatura, tempo de

funcionamento (On Time) para ponta de solda de ar quente,

retardamento de desactivação do vácuo (VAC OFF) e
retardamento de ligação do vácuo (VAC ON) e função de

bloqueio.

 Menu 2 com possibilidades de regulação para nível do

manómetro (LEVEL), código ID, função de calibração (FCC),
mudança autom. de canal ON/OFF, botão especial (SP BUTTON)
ON/OFF, função ECO ON/OFF, bloqueio das teclas ON/OFF e
característica de regulação HI/LO.

7.1 Seleccionar as funções especiais do menu 1

1. Seleccionar o canal pretendido ┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐ para a introdução
das funções especiais.

2. Manter simultaneamente premidas as teclas UP e DOWN.
Após 2 s aparece no visor a indicação "– 1 –“.

3. Soltar as teclas.

A selecção das funções especiais do menu 1 está activada.
A seguir podem ser efectuadas as regulações.

- Seleccionar as opções de menu com as teclas ┌ 1 ┐, ┌1·2┐.

- Sair (EXIT) novamente do menu com a tecla ┌ 2 ┐.

- Mudar de canal com a tecla AIR (12).

10-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Reposição das funções especiais nos ajustes de fábrica

1. Premir e manter premida a tecla ┌ 2 ┐ .

2. A seguir, premir simultaneamente as teclas UP e DOWN.
No visor é indicado “FSE".

Agora a estação de solda encontra-se reposta para os ajustes de
fábrica.

Regulação da temperatura de standby
Após um desligamento térmico é automaticamente regulada a

temperatura de standby. A temperatura real é indicada de modo
intermitente. No visor é indicado "STANDBY“.

1. Seleccionar a opção de menu STANDBY no menu 1.

2. Regular o valor nominal para a temperatura de standby com a
tecla UP ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐ (para
trás) ou ┌1·2┐ (avançar).

4. Mudar de canal através da tecla AIR (12).

Botão especial ON/OFF
Função ECO ON/OFF

Regulação do desligamento térmico (SETBACK)
No caso da não utilização da ferramenta de soldar, a temperatura é

reduzida para a temperatura de standby, transcorrido o tempo de

Setback regulado. O estado setback é sinalizado pela luz
intermitente da indicação do valor real e no visor é indicado

"STANDBY". Premir a tecla UP ou DOWN termina este estado de

setback. Em função da ferramenta, o interruptor manual ou o
suporte de comutação desactiva o estado de setback.

São possíveis as regulações de setback seguintes:

 "0 min“: Setback OFF (ajuste de fábrica)
 "ON“: Setback ON (com suporte de comutação a temperatura de

standby é imediatamente regulada após pousar o ferro de soldar).

 "1-99 min“: Setback ON (tempo de setback regulável

individualmente)

 1. Seleccionar a opção de menu SETBACK no menu 1.
 2. Regular o valor de setback com a tecla UP ou DOWN.
 3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (avançar).

 4. Botão especial ON/OFF
 Função ECO ON/OFF

Regulação do tempo de desligamento automático (AUTO-OFF)
No caso de não utilização da ferramenta de soldar, e depois de

decorrido o tempo de AUTO-OFF, o aquecimento da ferramenta de

soldar é desligado.
O desligamento térmico é efectuado independentemente da função

setback ajustada. A temperatura real é visualizada de modo
intermitente e serve como indicação de calor residual. No visor é
indicado "OFF“. Se a temperatura for inferior a 50 °C (120 °F), é
indicado um traço intermitente no visor.

WR 2 11-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Regulações

Comportamento de temperatura sem suporte de comutação

SETBACK
Time [1-99 min]

OFF Time
[1-999 min]

0

0

O ferro de soldar mantém-se à temperatura de solda regulada.

ON

0

Time

Em caso de não utilização1), a ferramenta de soldar é desligada

depois de decorrido o tempo OFF.
ON

Time

0

No caso de não utilização1), e depois de decorrido o tempo de
SETBACK, a ferramenta de soldar é regulada para a temperatura

de STANDBY2).

Time

Time

No caso de não utilização1), e depois de decorrido o tempo de
SETBACK, a ferramenta de soldar é regulada para a temperatura

de STANDBY2) e desligada depois de decorrido o tempo OFF.

Comportamento de temperatura com suporte de comutação

0 0 A ferramenta de soldar é desligada no suporte3).

ON

0

A ferramenta de soldar é regulada para a temperatura de

STANDBY2) no suporte3).

0

Time

Depois de decorrido o tempo OFF, a ferramenta de soldar é

desligada no suporte3).

ON

Time

A ferramenta de soldar é ajustada no suporte3) para a temperatura
de STANDBY2) e desligada depois de decorrido o tempo OFF.

Time

0

Após o tempo de SETBACK, a ferramenta de soldar é ajustada no

suporte3) para a temperatura de STANDBY2).

Time

Time

Depois de decorrido o tempo de SETBACK, a ferramenta de soldar

é ajustada no suporte3) para a temperatura de STANDBY2) e

desligada depois de decorrido o tempo OFF.

1)

Não utilização = sem premir as teclas UP/DOWN e nenhuma redução de temperatura > 5 °C.

2)

A temperatura de STANDBY deve estar abaixo da temperatura nominal regulada, caso contrário a

função SETBACK está desactivada.

3)

Se houver um suporte de comutação ligado, então a ferramenta de soldar mantém-se sempre à

temperatura nominal regulada quando fora do suporte.

A função de suporte é activada após pousar a ferramenta de soldar no suporte pela primeira vez

São possíveis as seguintes regulações de tempo de AUTO-OFF:

 "0 min“: a função AUTO-OFF está desactivada.
 "1-999 min“: tempo de AUTO-OFF, regulável individualmente.

1. Seleccionar a opção de menu OFF no menu 1.

2. Regular o valor nominal de tempo de AUTO-OFF com a tecla UP
ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐ (para
trás) ou ┌ 1·2 ┐ (avançar).

4. Botão especial ON/OFF

Função ECO ON/OFF

Comportamento de temperatura no caso de diferentes regulações
das funções SETBACK e AUTO OFF

12-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

Reset do modo STANDBY e OFF:

 Sem suporte de comutação, premindo a tecla UP ou DOWN.
 Com suporte de comutação, retirando a ferramenta de soldar do

suporte.

Nota

Para poder utilizar a função WINDOW, a estação de reparação tem

de estar no estado de bloqueado (consultar "Activar/desactivar a

função de bloqueio“ na página 18).

Regulação de offset da temperatura

A temperatura real da ponta de solda pode ser ajustada,
introduzindo-se um offset de temperatura de ± 40 °C (± 70 °F).

1. Seleccionar a opção de menu OFFSET no menu 1.

2. Regular o valor de temperatura de OFFSET com a tecla UP ou
DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐ (para
trás) ou ┌1·2┐ (avançar).

4. Botão especial ON/OFF

Função ECO ON/OFF

Ajuste da função Window
A partir de uma temperatura definida e bloqueada é possível ajustar

uma janela de temperatura de ± 99 °C (± 180 °F) com a ajuda da
função WINDOW.

1. Seleccionar a opção de menu WINDOW no menu 1.

2. Regular o valor de temperatura WINDOW com a tecla UP ou
DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐
(para trás) ou ┌1·2┐ (avançar).

4. Botão especial ON/OFF

Função ECO ON/OFF

Comutação da unidade de temperatura
Comutar a unidade de temperatura de °C para °F, ou vice-versa.

1. Seleccionar a opção de menu °C / °F no menu 1.

2. Definir a unidade de temperatura com a tecla UP ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐ (para

trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Limitação do tempo de funcionamento (ON TIME) para o ferro de ar

quente (HAP)
O tempo de funcionamento para a corrente de ar quente da HAP

pode ser limitado nos primeiros passos, de 0 a 60 s. O tempo

definido será, então, igual para todos os 3 canais. O ajuste de
fábrica é de 0 s ("OFF"), ou seja, o fluxo de ar é activado enquanto
se premir o botão no ferro de ar quente ou o interruptor de pé

opcional estiver pressionado.

1. Seleccionar a opção de menu HAP-ON no menu 1.

2. Definir o valor do tempo com a tecla UP ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐
(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

WR 2 13-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

Premir as teclas ┌ 1 ┐ ou ┌1·2 ┐ enquanto é indicado "OFF" leva a

que se saia da opção de menu sem o código de bloqueio

memorizado.

Regulação do retardamento de desligamento do vácuo (VAC Off)
Para evitar a obstrução do ferro de dessoldagem pode regular-se

um retardamento de desligamento do vácuo de 0 a 5 s
(ajuste de fábrica: 2 s).

1. Seleccionar a opção de menu VAC OFF no menu 1.

2. Definir o tempo (VAC OFF) com a tecla UP ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Regulação do retardamento de ligação do vácuo (VAC ON)

Para evitar um arranque antecipado da bomba ou para assegurar

um tempo de pré-aquecimento da ponto de solda definido, é
possível regular um retardamento de activação de 0 a 9 s

(ajuste de fábrica 0 s: OFF).

1. Seleccionar a opção de menu VAC ON no menu 1.

2. Definir o tempo (VAC ON) com a tecla UP ou DOWN.

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐ (para

trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Activar/desactivar a função de bloqueio
Depois de se activar o bloqueio, já só as teclas de temperatura

┌ 1 ┐, ┌1·2┐ e ┌ 2 ┐ e a tecla ECO (8) da estação de reparação
podem ser operadas. Todas as outras regulações deixam de poder
ser ajustadas até ser efectuado o desbloqueio.

Bloqueio da estação de reparação:

1. Seleccionar a opção de menu LOCK no menu 1.
No visor é indicado "OFF“. O símbolo de chave (20) pisca.

2. Definir o código de bloqueio de 3 dígitos com a tecla UP ou
DOWN 1-999.

3. Premir a tecla ┌ 2 ┐ durante 5 segundos.

O código é memorizado. É indicado o símbolo de chave (20).
Agora a estação está bloqueada. A indicação comuta para ao

menu principal.

Desbloqueio da estação de reparação:

1. Seleccionar a opção de menu LOCK no menu 1.
No visor é indicado "ON“. É indicado o símbolo de chave (20).

2. Introduzir o código de bloqueio com a tecla UP ou DOWN.

3. Premir a tecla ┌ 2 ┐.

Agora a estação está desbloqueada. A indicação comuta para ao

menu principal.

14-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Funções especiais

Navegação

LEVEL

↑
↓

EXIT

Alternância

CH

┌ 1 ┐

┌1·2┐

┌ 2 ┐

Air

ID

FCC

AUTO CHANNEL

SP BUTTON

ECO

HAP LOCK

HI / LO CONTROL

Nota

Premir a tecla ┌ 2 ┐ para sair da opção de menu sem alterações
(EXIT).

7.2 Seleccionar as funções especiais do menu 2

1. Seleccionar o canal pretendido ┌ 1 ┐, ┌1·2 ┐ ou ┌ 2 ┐ para a
introdução das funções especiais.

2. Manter simultaneamente premidas as teclas UP e DOWN.
Após 4 s aparece no visor a indicação "– 2 –“.

3. Soltar as teclas.

A selecção das funções especiais do menu 2 está activada.
A seguir podem ser efectuadas as regulações.

Seleccionar as opções de menu com as teclas ┌ 1 ┐ e ┌1·2┐.
Sair (EXIT) novamente do menu com a tecla ┌ 2 ┐.

Definição do limite do manómetro
 Com esta função pode definir-se o intervalo de manutenção da

ferramenta de soldar. Para o efeito, o valor é definido em mbar,
valor esse no qual o manómetro eléctrico acciona uma
mensagem de advertência caso o sistema de aspiração esteja
sujo (o LED (3) da bomba de vácuo muda de verde para
vermelho). O valor definido depende dos bocais de aspiração

utilizados.

 Ajuste de fábrica: -600 mbar

Ajustável: -400 mbar a -800 mbar

1. O sistema (pontas e filtros) tem de estar desimpedido

2. Seleccionar a opção de menu LEVEL no menu 2.

3. Ajustar o valor da pressão LEVEL com a tecla UP ou DOWN.

O LED do controlo de regulação muda de vermelho para verde, e
vice versa. Com a tecla UP, aumentar o vácuo entre
50 e 80 mbar; comprimir o tubo de vácuo e controlar se a luz de

controlo muda de verde para vermelho.

4. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Ajuste da identificação da estação (código ID)
É possível atribuir uma identificação (código ID) a cada estação, de

forma a ser possível identificá-la inequivocamente.

1. Seleccionar a opção de menu REMOTE ID no menu 2.

2. Introduzir uma ID com a tecla UP ou DOWN
(valores possíveis 0 – 999).

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐
(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

WR 2 15-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

Premir a tecla ┌ 2 ┐ para sair da opção de menu sem alterações
(EXIT).

Nota

Premir a tecla ┌ 2 ┐ para sair da opção de menu sem alterações
(EXIT).

Operação da função de calibragem (Factory Calibration Check)
Com a função FCC poderá verificar a precisão térmica da estação

de reparação e compensar eventuais desvios. Para o efeito, a

temperatura da ponta de solda deve ser medida com um medidor de
temperatura externo e uma ponta de medição de temperatura

atribuído para a ferramenta de soldar. Antes da calibragem é
necessário seleccionar o respectivo canal.

Alterar a calibragem a 100 °C / 210 °F

1. Introduzir o sensor de temperatura (0,5 mm) do medidor de
temperatura externo na ponta de medição de temperatura.

2. Seleccionar a opção de menu FCC no menu 2.

3. Premir a tecla DOWN.
O ponto de calibragem 100 °C / 210 °F é seleccionado.
Agora, a ponta de solda é aquecida até 100 °C / 210 °F.

O controlo de regulação fica intermitente, assim que a

temperatura estiver constante.

4. Comparar as temperaturas indicadas no aparelho de medição
com a indicação no visor.

5. Ajustar na estação de reparação a diferença entre o valor

indicado no aparelho de medição externo e o valor indicado na
estação, utilizando a tecla UP ou DOWN.
Compensação da temperatura máxima possível: ± 40 °C
(± 70 °F).

Exemplo:
Visor 100 °C, aparelho de medição externo 98 °C: ajuste  2
Visor 100 °C, aparelho de medição externo 102 °C: ajuste  2

6. Premir a tecla ┌1·2 ┐ (Set), para confirmar o valor.
O desvio de temperatura encontra-se reposto a 0. Agora, a
calibragem a 100 °C / 210 ºF está terminada.

7. Sair do menu 2 com a tecla ┌ 2 ┐.

Alterar a calibragem a 450 °C / 840 °F

1. Introduzir o sensor de temperatura (0,5 mm) do medidor de
temperatura externo na ponta de medição de temperatura.

2. Seleccionar a opção de menu FCC no menu 2.

3. Premir a tecla UP.

O ponto de calibragem 450 °C / 840 °F é seleccionado.
Agora, a ponta de solda é aquecida até 450 °C / 840 °F.
O controlo de regulação (21) fica intermitente assim que a

temperatura esteja constante.

4. Comparar as temperaturas indicadas no aparelho de medição
com a indicação no visor.

5. Ajustar na estação de reparação a diferença entre o valor

indicado no aparelho de medição externo e o valor indicado na
estação, utilizando a tecla UP ou DOWN.
Compensação da temperatura máxima possível: ± 40 °C
(± 70 °F).

Exemplo:

Visor 450 °C, aparelho de medição externo 448 °C: ajuste  2
Visor 450 °C, aparelho de medição externo 452 °C: ajuste  2

16-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

6. Premir a tecla ┌1·2 ┐ (Set) para confirmar o valor.
O desvio de temperatura encontra-se reposto a 0.
Agora, a calibragem a 450 °C / 840 ºF está terminada.

7. Sair do menu 2 com a tecla ┌ 2 ┐.

Reposição da calibragem nos ajustes de fábrica

1. Seleccionar a opção de menu FCC no menu 2.

2. Manter premida a tecla ┌ 2 ┐.

3. A seguir, premir simultaneamente as teclas UP e DOWN.

No visor aparece "FSE“ (Factory Setting Enabled).
A estação de reparação encontra-se reposta à calibragem de
fábrica.

4. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐
(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Desactivar / activar a mudança automática de canal
Com esta função, é possível desactivar a mudança de canal

automática activada de fábrica:

1. Seleccionar a opção de menu AUTO CHANNEL no menu 2.

2. Regular o estado com a tecla UP ou DOWN.
(ON = activar / OFF = desactivar)

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Activação / desactivação da tecla especial (10)
Com a função SP Button, é possível activar a tecla especial (10)

desactivada de fábrica:

1. Seleccionar a opção de menu SP BUTTON no menu 2.

2. Regular o estado com a tecla UP ou DOWN
(ON = activar / OFF = desactivar).

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Após a activação da tecla especial (10), é possível, com ela, aceder
rapidamente ao menu 1. A última função seleccionada é

memorizada ao sair-se do menu com a tecla especial (10).

Activação / desactivação da tecla ECO (8)
Com a função ECO, é possível activar a tecla ECO (8) desactivada

de fábrica:

1. Seleccionar a opção de menu ECO no menu 2.

2. Regular o estado com a tecla UP ou DOWN
(ON = activar / OFF = desactivar).

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2┐ (para a frente).

Após a activação da tecla ECO (8), é possível, com ela, activar o

modo de standby para os 2 canais. O LED verde (9) acende-se e os
canais são regulados para a temperatura de standby regulada.
Em caso de utilização de um suporte de comutação, a função é
reposta ao retirar-se a ferramenta do suporte.

WR 2 17-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Nota

Para proteger a bomba, esta desliga-se automaticamente após 20
minutos de operação contínua.

AVISO!

Destruição da bomba de vácuo por funcionamento

sem filtro.

 Antes de iniciar os trabalhos de soldar, controle se o filtro

principal está colocado!

Activar / desactivar o bloqueio das teclas HAP
Com esta função, é possível alterar a funcionalidade das teclas do

ferro HAP regulada de fábrica. Se se activar o bloqueio, a HAP é
activada com a primeira pressão na tecla e desactivada com uma
nova pressão na tecla.

1. Seleccionar a opção de menu HAP LOCK no menu 2.

2. Regular o estado com a tecla UP ou DOWN.
(ON = activar / OFF = desactivar)

3. Mudar para a opção de menu seguinte com a tecla ┌ 1 ┐

(para trás) ou ┌1·2 ┐ (para a frente).

Regular a característica de regulação para WP 120
Com a função HI / LO CONTROL, é possível regular a característica

de regulação para a WP 120, ajustada de fábrica para HI:

1 Seleccionar a opção de menu HI / LO no menu 2.

2. Regular o estado com a tecla UP (HI) ou DOWN (LO).

HI: comportamento de regulação agressivo para a potência máxima,

é possível que se excedam as temperaturas

LO: comportamento de regulação sensitivo para componentes

sensíveis à temperatura

8 Reposição dos ajustes de fábrica

Reposição das funções especiais
Esta função é descrita em "7.1 Seleccionar as funções especiais do

menu 1", "Reposição das funções especiais nos ajustes de fábrica",
na página 11.

Reposição da calibragem aos ajustes de fábrica
Esta função é descrita em "7.2 Seleccionar as funções especiais do

menu 2", "Reposição da calibragem nos ajustes de fábrica", na
página 17.

9 Conservação e manutenção da WR 2

9.1 Manutenção do filtro

Controlar regularmente o filtro principal para “VACUUM” e “AIR”

quanto a sujidade e substitui-lo, caso necessário.

18-19 WR 2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

Aviso/Sintoma

Causa possível

Medidas para a solução

Indicação "- - -“

 A ferramenta não foi detectada
 Ferramenta avariada
 Ferro de dessoldar e ferro de ar

quente conectados em
simultâneo (DSX 80, HAP 1)

 Verificar a ligação da ferramenta no

aparelho

 Verificar a ferramenta ligada
 Desconectar um ferro

Nenhum ar no HAP

 A mangueira de ar não está

conectada ou está

incorrectamente conectada

 Conectar a mangueira de ar ao bocal

AIR

Sem vácuo na ferramenta de soldar

 A mangueira de vácuo não está

conectada ou está

incorrectamente conectada

 Bocal de dessoldagem entupido

 Conectar a mangueira de vácuo ao

bocal VAC

 Efectuar a manutenção do bocal de

dessoldagem com a ferramenta de
limpeza

A indicação de estado do LED VAC
não está correcta

 Nível do manómetro

incorrectamente ajustado

 Regular o nível do manómetro

no menu especial 2

Nenhuma função do visor

(visor apagado)

 Não há tensão de rede

 Ligar o interruptor de rede
 Verificar a tensão de rede
 Verificar o fusível do aparelho

LED VAC vermelho

 Sistema de vácuo entupido

 Limpar o bocal de aspiração
 Verificar o filtro (13); se estiver

amarelo, substituir

 Limpar a ferramenta de soldar –

substituir o filtro

 Verificar a mangueira de vácuo

Indicação "Err"

 Filtro VAC sujo
 Ferro de dessoldar conectado a

VAC

 Ferro de ar quente conectado a

VAC

 Substituir o filtro VAC
 Retirar a mangueira do ferro de

dessoldar

 Conectar o ferro de ar quente ao

canal AIR

 Confirmar a falha com a tecla

┌ 2 ┐

Indicação "OFF"

 Potência total das ferramentas

ligadas superior a 250 W

 Canal desactivado

 Mudar selecção da ferramenta e

activar canal

 Activar canal premindo

simultaneamente as teclas UP e
DOWN

Substituição do filtro

1. Rodar a tampa de cobertura "VAC“ (14) ou "AIR“ (15) em 45°
para a esquerda e retirá-la.

2. Retirar o filtro sujo e eliminá-lo devidamente.

3. Colocar um cartucho de filtro original WELLER.
Aqui, prestar atenção à colocação correcta do vedante da tampa.

4. Colocar a mola de pressão.

5. Colocar novamente a tampa de cobertura, pressionando
levemente, e rodar cerca de 45° para a direita.

10 Avisos de erro e eliminação de falhas

WR 2 19-19

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

EE

LV

LT

11 Acessórios

T005 29 200 99 Conjunto de soldar WP 200 com suporte WDH 31,
200 W
T005 29 194 99 Conjunto de soldar WP 120 com suporte

T005 29 181 99 Conjunto de ferros de soldar WP 80, 80 W
T005 29 161 99 Conjunto de ferros de soldar WSP 80, 80 W
T005 33 155 99 Conjunto de ferros de soldar WMP, 65 W
T005 29 187 99 Conjunto de ferros de soldar LR 21, 50 W
T005 26 152 99 Conjunto de ferros de soldar LR 82, 80 W
T005 33 133 99 Conjunto de pinças de dessoldar WTA 50, 50 W
T005 29 170 99 Conjunto de ferros de soldar WSP 150, 150 W
T005 25 032 99 Conjunto de aparelhos de descarnar térmicos
WST 82 KIT1, 80 W
T005 25 031 99 Conjunto de aparelhos de descarnar térmicos
WST 82 KIT2, 80 W
T005 27 040 99 Banho de solda WSB 80, 80 W
T005 27 028 99 Placa de pré-aquecimento WHP 80, 80 W
T005 13 182 99 Conjunto de ferros de dessoldar DXV 80 Inline
T005 13 183 99 Conjunto de ferros de dessoldar DSX 80, 80 W
T005 13 198 99 Conjunto de ferros de dessoldar DSX 120, 120 W
T005 33 114 99 Conjunto de ferros de ar quente HAP 1, 100 W
T005 15 152 99 Suporte WDH 30 para DSX 80
T005 15 153 99 Suporte WDH 40 para DXV 80

T005 15 121 99 Descanso de segurança WDH 10, WSP 80/WP 80
T005 15 162 99 Suporte de comutação WDH 20T para WMP

T005 13 120 99 Interruptor de pé
T005 87 388 50 Adaptador para interruptor de pé
T005 15 125 99 Inserto de limpeza a seco WDC 2
T005 13 841 99 Lã espiral para WDC
T005 87 597 28 Ficha Reset °C
T005 87 597 27 Ficha Reset °F

Poderá consultar acessórios adicionais nos manuais de instruções

de cada conjunto de ferros de soldar.

WDH 10T, 120 W

12 Eliminação

Elimine as peças do aparelho substituídas, o filtro ou os aparelhos
antigos segundo os regulamentos em vigor no país.

13 Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um
ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do
comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão.
Numa garantia por nós fornecida, apenas assumimos a
responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido
fornecida por nós por escrito e com utilização do termo "Garantia“.
Reservado o direito a alterações técnicas!

Poderá encontrar os manuais de instruções actualizados em

www.weller-tools.com.

WR 2 – Circuit Diagram

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WR 2 – Exploded Drawing

GERMANY

GERMANYGERMANY

GERMANY

Weller

GREAT BRITAIN

GREAT BRITAINGREAT BRITAIN

GREAT BRITAIN

Fax:

+44

(0) 191

417 9421

ITALY

ITALYITALY

ITALY

Fax:

+39

[phone]

FRANCE

FRANCEFRANCE

FRANCE

Fax:

+33 (0) 1.

64.4

3.21.62

AUSTRALIA

AUSTRALIAAUSTRALIA

AUSTRALIA

CANADA

CANADACANADA

CANADA

CHINA

CHINACHINA

CHINA

USA

USAUSA

USA

Weller Tools

Tools GmbH

Tools Tools

GmbH

GmbHGmbH

WellerWeller
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool

Apex Tool Group

Apex Tool Apex Tool
((((UK Limited

UK Limited) Ltd

UK LimitedUK Limited
4th Floor Pennine House
Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY
Phone: [phone]

Group

GroupGroup

) Ltd

) Ltd) Ltd

Apex Tool

Apex Tool S.r.I.

Apex ToolApex Tool
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Phone: [phone]

S.r.I.

S.r.I.S.r.I.

Apex Tool France S.N.C.

Apex Tool France S.N.C.

Apex Tool France S.N.C.Apex Tool France S.N.C.
25 Av. Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex
Phone: [phone]

Apex

Apex Tools

Tools ---- Australia

ToolsTools

Australia

AustraliaAustralia

ApexApex
P.O. Box 366
519 Nurigong Street
Albury, N. S. W. 2640
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool

Apex Toolssss ---- Canada

Apex ToolApex Tool
5925 McLaughlin Rd
Mississauga
Ontario l5R 1B8
Canada
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Canada

CanadaCanada

Apex

Apex Tool

Tool Group, LLC

ToolTool

Group, LLC

Group, LLCGroup, LLC

ApexApex
14600 York Rd. Suite A
Sparks, MD 21152
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool

Apex Tool Group

Apex ToolApex Tool
A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road,
Heqing Industrial Park, Pudong
201201 Shanghai
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Group

GroupGroup

T005 57 203 05 / 04.2014
T005 57 203 04 / 10.2012

www.wel

www.weller

www.welwww.wel

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC
© 2014, Apex Tool Group, LLC

ler----tools.com

tools.com

lerler

tools.comtools.com