Weller WPS18MP Operating Instructions [ml]

WPS18MP
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Instruktionsbok
Betjeningsvejledning
Manual do utilizador
Käyttöohjeet
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Kullan∂m k∂lavuzu
Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto‰anas instrukcija
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108
Cooper Tools S.A.S.
25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05
Cooper Tools
A Division of Cooper (Great Britain) Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne & Wear NE37 1LY Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421
Cooper Italia S. r. I.
Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Tel.: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95
www.cooperhandtools.com/europe
7. Lassen Sie das heiße Lötwerkzeug niemals unbeaufsichtigt.
8. Arbeiten Sie nie an Komponenten, die unter Strom stehen.
Betriebsanleitung
1. Achten Sie darauf, dass die Spitze gut befestigt ist.
2. Schließen Sie das Netzteil an der Buchse hinten am Lötkolben an. Stecken Sie das Netzteil in eine 230-Volt-Steckdose.
3. Schieben Sie den AN/AUS-Schalter in die Stellung "ON". Der Lötkolben heizt sich innerhalb von 35 Sekunden auf die benötigte Temperatur auf. Wenn der Lötkolben einsatzbereit ist, leuchtet die grüne LED auf.
4. Halten Sie den Lötkolben wie einen Kugelschreiber.
5. Schieben Sie den AN/AUS-Schalter nach dem Löten in die Stellung "OFF". Das Werkzeug ist so konstru­iert, dass es ohne separaten Ständer sicher auf der Arbeitsfläche liegt.
Wartung
1. Um die Spitze zu wechseln, greifen Sie sie an der Gummifläche, und ziehen sie aus der Aufnahme her­aus. Gehen Sie bei heißer Spitze besonders vor­sichtig vor. Setzen Sie die neue Spitze in die Aufnahme ein.
2. Die Lötspitze ist eisenbeschichtet, um die Lebensdauer zu erhöhen. Feilen Sie niemals die Spitze an, da dies die Beschichtung beschädigt.
3. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb.
4. Lassen Sie Ihr Lötwerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren.
Lötspitzen
WPS 10 0,8 mm / 0.03125" Meisselform
(Lieferumfang mit WPS18MP)
WPS 11 3,2 mm / 0.125" Spitze
Garantie für Weller® Lötkolben
Cooper Hand Tools garantiert, dass dieses Produkt für zwei (2) Jahre nach dem Kauf frei von Material- oder
Vielen Dank für den Kauf des Hochleistungs­Lötkolbens WPS18MP Pro Series von Weller
®
. Dieses einzigartige Werkzeug ist wie kein anderes Lötprodukt, das Sie je verwendet haben. Und es ist von Weller – dem weltweit führenden Anbieter für Lötprodukte. Bei richtiger Pflege wird Ihnen Ihr WPS18MP über viele Jahre zuverlässige Dienste leisten.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerk­sam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheits­vorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.
Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.
Der Weller Pro Series Lötkolben WPS18MP entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegen­den Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 2006/95/EG.
Der WPS18MP (18 Watt) verfügt über ein 9-Volt­Schaltnetzteil. Die Spule des Heizelements ist in der Spitze untergebracht, damit sie besonders schnell aufheizt. Diese einzigartige Kombination neuester Löttechnologien setzt sich durch ihre ausgezeichnete Leistung von herkömmlichen Lötwerkzeugen ab.
Sicherheitshinweise
1. Die Spitze ist HEISS! Bei Berührung der Spitze drohen
schwere Verbrennungen.
2. Nicht in Wasser eintauchen!
3. Lassen Sie die Spitze abkühlen, bevor Sie das
Werkzeug einpacken.
4. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter in die Stellung
"OFF", wenn Sie das Werkzeug nicht verwenden.
5. Halten Sie alle entzündlichen Objekte vom
Lötwerkzeug fern.
6. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung.
Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.
Verarbeitungsfehlern sein wird. Diese Garantie gilt nicht a) für Produkte, die von Personen verändert, modifiziert oder repariert wurden, die nicht Cooper Tools ange­hören, (b) bei Missbrauch, unsachgemäßer Handhabung, Fahrlässigkeit, zufälligen Schäden oder unsachgemäßer Lagerung, (c) bei Installation, Verwendung oder Wartung in Abweichung von normalen Verfahrensweisen oder den Anweisungen und Spezifikationen von Cooper Tools oder (d) bei Verwendung in Zusammenhang mit einem anderen Produkt, Gerät, Bauteil oder System, das entweder defekt, die Ursache für einen Defekt oder nicht für den Gebrauch in Zusammenhang mit diesem Produkt vorgesehen ist. Die oben aufgeführte eingeschränkte Garantie gilt aus­schließlich und anstelle von allen weiteren ausdrück­lichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Garantien einschließlich, aber nicht beschränkt auf jegliche Garantien für Marktgängigkeit oder Tauglichkeit für jeglichen besonderen Zweck. Cooper Tools verpflichtet sich unter dieser eingeschränkten Garantie aus­schließlich dazu, nach alleinigem Ermessen von Cooper Tools und ohne Kosten für den Käufer das Produkt zu reparieren, den Kaufpreis zu erstatten oder das Produkt zu ersetzen. Die hier genannten Rechtsmittel stellen den einzigen Anspruch des Käufers gegenüber Cooper Tools dar, unabhängig davon, ob dieser aus Rechtsgeschäften oder unerlaubter Handlung entsteht (einschließlich Gewähr­leistung, Fahrlässigkeit, Gefährdungshaftung, Täuschung, Betrug, Fehlinterpretation oder sonstiges). Cooper Tools ist in keinem Fall für speziellen oder indi­rekten Schaden sowie für Neben- oder Folgeschäden (unabhängig von der Art der Tätigkeit) und wirt­schaftliche Verluste haftbar. Die Haftung von Cooper Tools für jegliche Ansprüche als Folge von oder in Verbindung mit Fertigung, Verkauf, Lieferung, Ver­wendung, Wartung, Reparatur oder Modifikation dieses Produkts übersteigt niemals den Kaufpreis. Cooper Tools wird während der Garantiezeit jedes Produkt, das entsprechend dieser eingeschränkten Garantie für defekt befunden wird, reparieren, es erset­zen oder den Kaufpreis erstatten. Senden Sie das Produkt frachtfrei und mit einem Kaufbeleg an:
Cooper Tools B.V., Phileas Foggstraat 16, 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands, Tel.: (0591) 66 75 00, Fax: (0591) 66 75 95
Merci d'avoir acheté le fer à souder à haut ren­dement de la série WPS18MP Pro de Weller
®
. Cet outil unique est différent de tous les fers à souder que vous avez utilisés dans le passé. Et c’est un Weller, le leader mondial de fabricants de produits de soudage. Avec des soins appropriés, le WPS18MP donne des années de service fiable.
Attention!
Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des con­signes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisa­tions autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’u­tilisateur.
De la série WPS18MP Pro de Weller
®
correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 2006/95/CE.
Le WPS18MP 18 W utilise une alimentation à commuta­tion à pile de 9 V cc. La bobine de l'élément chauffant est contenue dans la panne pour permettre un chauffage super rapide. Cette combinaison unique des technologies de brasage les plus récentes fournit une puissance incroyable comparée aux outils de brasage traditionnels.
Notes de sécurité
1. La panne est très CHAUDE ! Il ne faut pas la
toucher, car elle peut causer des brûlures graves.
2. Ne pas immerger dans l'eau !
3. Après utilisation, laisser la panne se refroidir avant
de la ranger.
4. Mettre le commutateur sur l'arrêt (OFF) quand le
fer n'est pas en service.
5. Porter des vêtements de protection adéquats.
6. Danger de brûlure par l’étain en fusion.
7. Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillance.
8. Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.
Utilisation
1. Vérifier que la panne est installée correctement.
2. Brancher le transformateur dans la douille à l'arrière du fer à souder. Brancher le transformateur dans une prise de 230 V.
3. Glisser l'interrupteur à la position de marche (ON). Le fer chauffe jusqu'au point de fusion de l'alliage en 35 secondes environ. Le voyant vert s'allume quand le fer est prêt à l'utilisation.
4. Tenir le fer à souder comme un crayon.
5. Après le brasage, glisser l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF). L'outil est conçu pour reposer en sécurité sur l'établi sans utiliser un support séparé.
Maintenance
1. Pour changer la panne, la sortir de la douille en utilisant le tampon de caoutchouc intégré à la panne. Il faut faire attention quand la panne est chaude. Pour installer une nouvelle panne, l'enfoncer dans la douille de panne.
2. La panne du fer à souder est revêtue de fer pour obtenir une grande longévité. Ne pas limer la panne, car ceci détruit le revêtement.
3. Evitez le fonctionnement inopiné.
4. Faites réparer votre outil de soudage par un électricien spécialisé.
Pannes de remplacement
WPS10 0,794 mm (0,03125) conique
(fourni avec le WPS18MP)
WPS11 3,2 mm 0,125 ciseau
Garantie
Cooper Hand Tools garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de construction pendant une période de deux années à compter de la date d’achat.
Aucune garantie n’est offerte concernant les produits qui
ont été a) modifiés ou réparés par quiconque autre que Cooper Hand Tools, b) soumis à des abus, de la négli­gence, un accident ou un mauvais remisage, c) installés, utilisés ou entretenus d’une manière qui ne correspond pas aux pratiques normales ni aux instructions et don­nées techniques de Cooper Hand Tools, ou d) utilisés en combinaison avec un produit, dispositif ou système quel­conque qui est défectueux, la source d’un défaut ou qui, d’une manière raisonnable, n’était pas construit pour être utilisé avec ce produit. La garantie limitée ci-dessus est exclusive et remplace toutes les autres garanties, exprimées, sous entendues ou prévues par la loi, y compris, mais pas limitées à, toute garantie de vendabilité ou d’adaptation à un usage particulier. Selon cette garantie limitée, l’obligation de Cooper Hand Tools est expressément limitée à la répara­tion du produit, au remboursement du prix d’achat ou au remplacement du produit, à la seule et entière discrétion de Cooper Hand Tools, sans frais pour l’acheteur. Les remèdes prévus ici constituent le seul recours de l’a­cheteur contre Cooper Hand Tools, que la réclamation soit sous forme d’action en responsabilité délictuelle ou con­tractuelle, y compris les réclamations basées sous la garantie, la négligence, la responsabilité stricte, la tromperie, la fraude, des fausses déclarations ou autres. En aucun cas, Cooper Hand Tools ne peut être tenu responsable des dommages spéciaux, indirects, secondaires ou consécutifs (quelle que soit la forme de l’action) ni la perte de bénéfices. La responsabilité de Cooper Hand Tools pour toute réclamation ou tout dom­mage provenant de, ou en rapport avec, la construction, la vente, la livraison, l’utilisation, l’entretien, la réparation ou la modification de ce produit ne peut dépasser le prix d’achat. Pendant la période de garantie, Cooper Hand Tools répar­era, remplacera ou remboursera le prix de tout produit qui s’avère défectueux, conformément à cette garantie limitée.
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16, 7821 AK Emmen Drenthe, The Netherlands Tel.: (0591) 66 75 00, Fax: (0591) 66 75 95
anders dan Cooper Tools; (b) die zijn misbruikt, ondeskundig gebruikt, daar waar sprake is van nalatigheid, een ongeval of verkeerd opbergen; (c) die niet overeenkomstig de gangbare praktijken of instructies en specificaties van Cooper Tools zijn geïnstalleerd, gebruikt of onderhouden; of (d) die zijn gebruikt in combinatie met enig product, apparaat, component, dat dan wel defect is, de oorzaak van het defect is of redelijkerwijs niet bedoeld is om in combinatie met dit product te gebruiken. De hierboven vermelde beperkte aansprakelijkheid is exclusief en vervangt alle andere garanties, hetzij expliciet, impliciet of statutair, inclusief, maar niet beperkt tot enige garantie voor verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. De verplichting van Cooper Tools onder deze beperkte aansprakelijkheid is uitdrukkelijk beperkt tot het repareren van het product, het vergoeden van de aankoopprijs, uitsluitend ter beoordeling van Cooper Tools, zonder kosten voor de koper. De hier mogelijke wijzen van verhaal vormen de enige toevlucht voor de koper tegen Cooper Tools, ongeacht of de claim wordt gemaakt voor een onrechtmatige daad of contract, inclusief de claims op basis van garantie, nalatigheid, beperkte aansprakelijkheid, bedrog, fraude, verkeerde weergave of anderszins. In geen geval is Cooper Hand Tools aansprakelijk voor speciale, indirecte, incidentele of gevolgschades (ongeacht de actievorm), noch voor winstderving. De aansprakelijkheid van Cooper Tools voor enige claims of schade de voortvloeit uit, of zijn gerelateerd aan de productie, verkoop, levering, gebruik, onderhoud, reparatie of modificatie van dit product zullen de aankoopprijs niet overstijgen. Cooper Tools zal, tijdens de garantieperiode, het product repareren, vervangen of de aankoopprijs vergoeden van enig product dat defect is overeenkomstig de voorwaar­den van deze beperkte garantie.
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Tel.: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95
Hartelijk dank voor uw aankoop van de WPS18MP Pro serie High Performance soldeer-
bout van Weller
®
. Dit unieke hulpmiddel is anders dan enig ander soldeerapparaat dat u ooit heeft gebruikt. En het is van Weller – 's werelds vooraanstaande producent van soldeerproducten. Mits goed behandeld, zal uw WPS 18MP gereedschap u jaren betrouwbaar van dienst zijn.
Attentie!
Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoor­schriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.
Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.
De WELLER WPS18MP Pro Series is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95/EG.
De WPS18MP (18 W) maakt gebruik van een 9-Volt DC schakelende voeding. De verwarmingselementspoel bevindt zich in de punt, voor supersnel opwarmen. Deze unieke combinatie van de modernste sol­deertechnieken biedt ongelooflijke prestaties vergeleken met de traditionele soldeergereedschap­pen.
Veiligheidsopmerkingen
1. De punt is HEET! Raak de punt niet aan, u kunt
ernstige brandwonden oplopen.
2. Niet in water onderdompelen!
3. Laat de punt afkoelen voordat u het apparaat opbergt.
4. Zet de aan/uit-schakelaar in de “Uit” stand wanneer
het apparaat niet wordt gebruikt.
5. Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het
soldeer werktuig verwijderen.
6. Geschikte veiligheidskleding gebruiken.
Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin.
7. De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.
8. Werk niet aan onder spanning staande delen.
Bedieningsinstructies
1. Zorg er voor dat de punt goed is geïnstalleerd.
2. Installeer de transformator in de aansluiting achterop het soldeerapparaat. Sluit de transformator aan op een 230-Volt stopcontact.
3. Schuif de aan/uit-schakelaar in de Aan stand. De soldeerbout verwarmt in ca. 35 seconden op tot het soldeersmeltpunt. De groene LED gaat branden wanneer de soldeerbout klaar is voor gebruik.
4. Houdt de soldeerbout vast als een pen.
5. Zet na het solderen de schakelaar weer in de "Uit" stand. Het gereedschap is zo ontworpen dat het veilig op de werkbank kan rusten zonder gebruik te maken van een speciale steun.
Onderhoud
1. Trek, om de punt te vervangen de punt uit de houder m.b.v. de rubberen grip die is ingebouwd in de punt. Wees voorzichtig wanneer de punt heet is. Installeer de nieuwe punt door deze in de punthouder te steken.
2. De soldeerpunt is ijzergecoat voor een lange levensduur. De punt niet vijlen, hierdoor wordt de coating beschadigd.
3. Vermijd het per ongeluk gebruiken.
4. Laat uw soldeergereedschap door een elektrotechnicus repareren.
Soldeerpunt
WPS 10 0,8 mm / 0.03125" conical
(Omvang van de levering WPS18MP)
WPS 11 3,2 mm / 0.125" Solderpunten
Weller®Garantie voor consumenten soldeerapparaat
Cooper Tools garandeert dat dit product geen fouten bevat in het materiaal of uitvoering gedurende een periode van twee (2) jaar na aankoopdatum. Er wordt geen garantie gegeven voor producten (a) die zijn gewi­jzigd, gemodificeerd of gerepareerd door iemand
lavorazione per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Non si fornisce alcuna garanzia per prodotti che (a) risultino alterati, modificati o riparati da chi­unque al di fuori della Cooper Tools; (b) siano oggetto di un utilizzo errato, improprio, negligente, che abbiano subito colpi o siano stati riposti in modo improprio; (c) che siano stati installati, utilizzati o sottoposti a inter­venti di manutenzione non conformi alle normali proce­dure o istruzioni e specifiche della Cooper Tools; oppure che (d) siano stati utilizzati in combinazione con qualsi­asi altro prodotto, dispositivo, componente o sistema difettoso, fonte di guasto o non ragionevolmente inteso all'uso specifico con questo prodotto. La summenzionata garanzia limitata è esclusiva e sosti­tuisce tutte le altre garanzie, sia espresse, implicite o statutarie, ivi inclusa, ma non limitata, qualsiasi garanzia di commerciabilità o idoneità per qualsiasi scopo particolare. L'obbligo di Cooper Tools per quanto concerne questa garanzia è espressamente limitato alla riparazione del prodotto, al rimborso del prezzo di ven­dita o alla sostituzione del prodotto, unicamente ed assolutamente a discrezione di Cooper Tools, senza alcun costo per l'acquirente. I rimedi forniti nel presente documento rappresentano l'unica azione di rivalsa possibile da parte dell'ac­quirente nei confronti di Cooper Tools, sia che il reclamo risulti ingiustificato o da contratto, ivi compresi i reclami basati su garanzia, negligenza, stretta respon­sabilità, dolo, frode, dichiarazioni inesatte o altro modo. In nessun caso Cooper Tools sarà ritenuta responsabile per danni specifici, indiretti, accidentali o consequen­ziali (a prescindere dalla forma dell'azione), né per eventuali mancati introiti. La responsabilità della Cooper Tools per qualsivoglia reclamo o danno derivante da o correlato alla produzione, alla vendita, alla consegna, all'utilizzo, alla manutenzione, alla riparazione o alla modifica del presente prodotto non potrà essere superi­ore al prezzo d'acquisto dello strumento. Durante il periodo di garanzia, Cooper Tools provvederà a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo d'acquisto di ogni prodotto rivelatosi difettoso in conformità alla pre­sente garanzia limitata.
Cooper Tools B.V., Phileas Foggstraat 16, 7821 AK Emmen, Drenthe, The Netherlands, Tel.: (0591) 66 75 00, Fax: (0591) 66 75 95
Vi ringraziamo per l'acquisto del saldatore ad alte prestazioni WPS18MP Pro Series della
Weller
®
. Questo strumento, unico nel suo genere, è diverso da qualsiasi altro articolo per saldatura che abbi­ate mai utilizzato. Ed è un prodotto Weller – l'azienda leader mondiale per articoli di saldatura. Con un utilizzo conforme, il vostro WPS 18MP vi regalerà anni di servizio affidabile.
Attenzione!
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.
Il costruttore non è responsabile per un uso dell’appa­recchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate.
WELLER WPS18MP Pro Series corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 2006/95CE.
Il saldatore WPS18MP (18W) funziona con un'alimen­tazione a corrente continua da 9 volt. L'elemento riscaldante a spirale è contenuto nella punta per un riscaldamento super-veloce. Questa combinazione unica delle più recenti tecnologie di saldatura garan­tisce prestazioni incredibili se paragonate agli strumen­ti di saldatura tradizionali.
Note sulla sicurezza
1. La punta è CALDA! Non toccare la punta dello
strumento per evitare bruciature di grave entità.
2. Non immergere nell'acqua!
3. Lasciare raffreddare la punta dopo l'uso, prima di
riporre lo strumento.
4. Spostare l'interruttore di accensione in posizione "Off"
quando lo strumento non viene utilizzato.
5. Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi
oggetto infiammabile.
6. Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di
incendio da stagno liquido.
7. Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.
8. Non lavorare su pezzi sotto tensione.
Istruzioni per l'uso
1. Accertarsi che la punta sia correttamente installata.
2. Installare il trasformatore nell'attacco sul retro del saldatore. Inserire il trasformatore in una presa di alimentazione a 230 volt.
3. Fare scorrere l'interruttore On/Off in posizione "On". Il saldatore si surriscalda fino a raggiungere il punto di fusione della lega in circa 35 secondi. Il LED verde si illuminerà quando il saldatore è pronto per l'uso.
4. Tenere il saldatore come una penna.
5. Una volta eseguita la saldatura, fare scorrere l'inter­ruttore On/Off in posizione "OFF". Lo strumento è progettato per essere appoggiato privo di rischi sul banco da lavoro senza necessità di utilizzare un sup­porto specifico.
Manutenzione
1. Per sostituire la punta, tirare la punta dalla base uti­lizzando l'apposito cuscinetto di gomma incorporato nella punta stessa. Procedere con prudenza quando la punta è calda. Installare la nuova punta innes­tandola sul relativo attacco.
2. La punta di saldatura è provvista di un rivestimento in ferro per garantire una lunga durata. Non limare la punta, poiché in tal modo si asporterebbe il rivesti­mento.
3. Evitare accensioni involontarie.
4. Far riparare il saldatore soltanto da un elettricista specializzato.
Punta saldante
WPS 10 0,8 mm / 0.03125" conical
(Dotazione WPS18MP)
WPS 11 3,2 mm / 0.125"
Garanzia saldatore Weller®per l'utente
La Cooper Tools garantisce il presente prodotto per quanto riguarda eventuali difetti di materiale o di
defective, the source of a defect, or not reasonably intended to be used in conjunction with this product.
The foregoing limited warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, whether expressed, implied or statutory, including, but not limited to, any warranty of merchantability or fitness for any particular purpose. The obligation of Cooper Tools under this limited war­ranty is expressly limited to repairing the product, refunding the purchase price or replacing the product, at the sole and absolute discretion of Cooper Tools, at no charge to Buyer.
The remedies provided for herein shall constitute the sole recourse of Buyer against Cooper Tools, whether the claim is made in tort or in contract, including claims based on warranty, negligence, strict liability, deceit, fraud, misrepresentation or otherwise. In no event shall Cooper Tools be liable for special, indirect, incidental or consequential damages (regardless of the form of action), nor for lost profits. Cooper Tools liability for any claims or damages arising out of or connected with the manufacture, sale, delivery, use, maintenance, repair or modification of this product shall not exceed its pur­chase price.
Cooper Tools will, during the warranty period, repair, replace or refund the purchase price of any product found to be defective in accordance with this limited warranty.
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Tel.: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95
Thank you for purchasing the WPS18MP Pro Series High Performance Soldering Iron from
Weller
®
. This unique tool is unlike any soldering product you have ever used. And it’s from Weller – the world’s leading maker of soldering products. With proper care, your WPS 18MP tool will give you years of reliable service.
Caution!
Please read these Operating Instructions and the safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb.
The manufacturer shall not be liable for damage resul­ting from misuse of the machine or unauthorised altera­tions.
The WELLER WPS18MP Pro Series High Performance Soldering Iron corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 2006/95/EC.
The WPS18MP (18 W) employs a 9-volt DC switching power supply. The heating element coil is contained in the tip for super-fast heat-up. This unique combination of the latest soldering technologies provides incredible performance when compared with traditional soldering tools.
Safety Notes
1. Tip is HOT! Do not touch the tip or you may get
severely burned.
2. Do not immerse in water!
3. Allow the tip to cool after use before storing away.
4. Move the power switch to the “Off” position when
not in use.
5. Remove all inflammable objects from the proximity of
the hot soldering tool.
6. Use suitable protective clothing. Risk of burns from
liquid solder.
7. Never leave the hot soldering iron unsupervised.
8. Never work on voltage-carrying parts.
Operating Instructions
1. Make sure the tip is securely installed.
2. Install the power transformer into the socket at the back of the soldering iron. Plug the transformer into a 230-volt outlet.
3. Slide the On/Off switch to the “On” position. The iron heats up to solder melting point in about 35 seconds. The green LED will illuminate when the iron is ready to use.
4. Hold the soldering iron like a pen.
5. After soldering, slide the switch to the “OFF” position. The tool is designed to safely rest on the workbench without the use of a separate stand.
Maintenance
1. To change the tip, pull the tip from the socket using the rubber grip pad built into the tip. Use caution when the tip is hot. Install the new tip by plugging it into the tip socket.
2. The soldering tip is iron plated for long life. Do not file the tip, as filing will destroy the plating.
3. Avoid unintentional starting.
4. Always have your soldering tool repaired by a qualified electrician.
Spare Tips
WPS 10 0,8 mm / 0.03125" Conical
(comes with WPS18MP)
WPS 11 3,2 mm / 0.125" Chisel
Warranty
Cooper Tools warrants this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. No warranty is made with respect to products which have been (a) altered, modified or repaired by anyone other than Cooper Tools; (b) subject to abuse, improper use, negli­gence, accident or improper storage; (c) installed, used or maintained not in accordance with normal practices or the instructions and specifications of Cooper Tools; or (d) used in conjunction with any product, device, component or system, that is either
som inte rimligtvis kan antas ska användas tillsammans med denna produkt. Den ovannämnda begränsande garantin gäller i stället för alla andra eventuella garantier, oavsett om de är uttryckta, underförstådda eller lagstadgade, inklusive men inte begränsat till garantier för säljbarhet eller lämplighet för visst syfte. Cooper Tools skyldigheter enligt den begränsade garantin är uttryckligen begränsade till reparation av produkten, återbetalning av inköpspriset eller tillhandahållande av ersättningsprodukt, helt enligt Cooper Tools godtycke, utan kostnad för köparen.
De åtgärder som anges här ska utgöra Köparens enda möjlighet till ersättning från Cooper Tools, oavsett om fordran görs efter en åtalbar handling eller enligt avtal, inklusive krav som grundas på garanti, försumlighet, strikt ansvar, bedrägeri, svindleri, missvisande information eller annat. Cooper Tools är under inga omständigheter ansvariga för särskilda, indirekta, oavsiktliga skador eller följdskador (oavsett åtgärds­form), eller för förlorad intäkt. Cooper Tools ansvar för eventuella fordringar eller skadestånd som uppstår efter eller har samband med tillverkning, försäljning, leverans, användning, underhåll, reparationer eller ändringar av produkten får inte överstiga dess inköpspris.
Cooper Tools kommer under garantiperioden att reparera, ersätta eller betala tillbaka inköpspriset för alla produkter som eventuellt befinns vara defekta enligt denna begränsade garanti.
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Tel.: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95
Tack för att du har köpt lödkolven WPS18MP Pro Series High Performance från Weller
®
. Det här unika verktyget liknar inget annat som du har använt tidi­gare. Den kommer från Weller – världens ledande löd­verktygstillverkare. Med rätt hantering får du många års tillförlitlig användning av din WPS 18MP.
Observera!
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifo­gade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifter­na.
Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.
WPS18MP Pro Series High Performance EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säker­hetskraven i direktiv 89/336/EEG, 2006/95/EG.
WPS18MP (18 W) använder en nätspänningstransfor­mator på 9 V DC. Det spiralformade värmeaggregatet som sitter i spetsen ger supersnabb upphettning. Den här unika kombinationen av de senaste lödteknikerna ger fantastiska prestanda jämfört med vanliga lödverk­tyg.
Säkerhetsanmärkningar
1. Spetsen är HET! Rör inte vid spetsen, den kan orsaka
svåra brännskador.
2. Sänk inte ner verktyget i vatten!
3. Låt spetsen svalna innan du lägger undan verktyget.
4. Ställ strömbrytaren i läget ”Off” när verktyget inte
används.
5. Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets
omedel bara närhet.
6. Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning
genom flytande lödtenn.
7. Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.
8. Arbeta inte med detaljer som står under spänning.
Driftinstruktioner
1. Se till att spetsen sitter fast ordentligt.
2. Installera spänningstransformatorn i anslutningen på baksidan av lödkolven. Anslut transformatorn till ett uttag på 230 volt.
3. För On/Off-strömbrytaren till läget ”On”. Kolven het­tas upp till lödsmältpunkten på cirka 35 sekunder. Den gröna lysdioden tänds när verktyget är redo att användas.
4. Håll lödkolven som en penna.
5. När du har avslutet lödningen, ställ brytaren i läget ”OFF”. Verktyget är utformat för att vila säkert på arbetsbänken utan något separat stöd.
Underhåll
1. När du ska byta spetsen, dra den från hållaren med hjälp av det inbyggda gummigreppet. Var försiktig om spetsen är varm. Montera den nya spetsen genom att föra in den i spetshållaren.
2. Lödspetsen är järnpläterad för lång livslängd. Fila inte spetsen eftersom detta förstör pläteringen.
3. Undvik oavsiktlig drift.
4. Låt en elektriker reparera lödverktyget.
Lödspets
WPS 10 0,8 mm / 0.03125" consial
(Leveransomfattning WPS18MP)
WPS 11 3,2 mm / 0.125"
Weller®s konsumentgaranti för lödkolv
Cooper Tools lämnar garanti för att den här produkten är fri från material- och tillverkningsfel under två (2) år från inköpsdatum. Ingen garanti utfästs för produkter (a) som har ändrats eller reparerats av någon annan än Cooper Tools; b) som har använts på ett skadligt, felaktigt eller försumligt sätt, eller som har råkat ut för olyckor eller felaktig förvaring; (c) vars installation, användning och underhåll inte överensstämmer med normalt förfarande eller de instruktioner och anvisningar som Cooper Tools har angivit; eller (d) som har använts tillsammans med en produkt, enhet, komponent eller ett system som antingen är defekt, ger upphov till fel eller
Loading...
+ 14 hidden pages