Weller WP 80 operation manual

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi ­Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа - Naputak za rukovanje -

Manual de exploatare

WP 80

D

F

NL

I

GB

S

E

TR

GR

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ ΔВ¯УИО¿ ЫЩФИ¯В›· 11

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 11

4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

SLO

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

BG

RO

HR

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Pfiíslu‰enství 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Akcesoria 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Tartozékok 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis Technické parametre 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Príslu‰enstvo 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Pribor

17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Lisavarustus 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Priedai 19

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts Tehniskie dati 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinljana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. Piederumi 20

Съдържание страница

1. Внимание! 21

2. Описание Технически данни 21

3. Започване на работа 21

4. Изравняване на потенциалите 21

5. Инструкции за работа 21

6. Обем на доставката 21

Cuprins Pagina

1. Atenție! 22

2. Descriere Date tehnice 22

3. Punerea în funcțiune 22

4. Egalizarea de potențial 22

5. Instrucțiuni de lucru 22

6. Accesorii 22

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 23

2. Opis Tehnički podaci 23

3. Puštanje u pogon 23

4. Izjednačavanje potencijala 23

5. Napomene za rad 23

6. Pribor 23

1. Soldeerpunt (LT-serie)

2. Punthouder en greepdeel

3. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

4. Vergrendelbare aansluitstekker

5. Achterste greepdeel

1. Soldering tip (LT series)

2. Tip holder and grip area

3. Temperature-resistant antistatic silicon cable

4. Lockable connector plug

5. Rear grip area

1. Punta de soldar (serie LT)

2. Soporte para punta y mango

3. Cable de silicona antiestático y termorresistente

4. Conector con fijador

5. Parte trasera del mango

1. Lötspitze (LT-Serie)

2. Spitzenhalter und Griffteil

3. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung
4 Verriegelbarer Anschlußstecker

5. Hinteres Griffteil

1. Panne (série LT)

2. Porte-panne et poignée

3. Câble en silicone antistatique, résistant à la température

4. Connecteur de raccordement verrouillable

5. Poignée arrière

1. Punta di saldatura (serie LT)

2. Supporto punta e impugnatura

3. Conduttura in silicone antistatica termostabile

4. Connettore bloccabile

5. Impugnatura posteriore

1. Loddespids (LT-serie)

2. Spidsholder og greb

3. Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning

4. Arreterbart tilslutningsstik

5. Greb, bagende

1. Lödspets (LT-serie)

2. Spetshållare och greppdel

3. Temperaturbeständig, antistatisk silikonkabel

4. Låsbar anslutningskontakt

5. Bakre greppdel

1. Ponta de solda (série LT)

2. Suporte de ponta e peça de pega

3. Cabo de silicone anti estática resistente à temperatura

4. Ficha de ligação bloqueável

5. Peça de pega traseira

1. Juottokärki (LT-sarja)

2. Kärjen pidin ja kahvaosa

3. Lämpötilan kestävä antistaattinen silikonijohto

4. Lukittava liitäntäpistoke

5. Takimmainen kahvaosa

1. ∞О›‰· Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ (ЫВИЪ¿ LT)

2. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ·Î›‰·˜ Î·È Ï·‚‹

3. ∞УıВОЩИОfi˜ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ·УЩИЫЩ·ЩИОfi˜ ·БˆБfi˜
ЫИПИОfiУЛ˜

4. ∞ÛÊ·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘

5. ¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·‚‹˜

1. Havya ucu (LT serisi)

2. Uç tutucusu ve tutamak bölümü

3. Is∂ya dayan∂kl∂ antistatik silikon hat

4. Kilitlenebilir baπlant∂ soketi

5. Arka tutamak bölümü

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

BGBG

1. Grot lutowniczy (seria LT)

2. Mocowanie grotu oraz uchwyt

3. Przewód silikonowy w wersji antystatycznej, odporny
na dzia∏anie temperatur

4. Blokowana wtyczka przy∏àczeniowa

5. Tylna cz Êç uchwytu

1. Spájkovací hrot (séria LT)

2. DrÏiak hrotu a rukoväÈ

3. Antistatick˘ silikónov˘ kábel odoln˘ proti teplote

4. ZaisÈovacia pripájacia zástrãka

5. Zadná ãasÈ rukoväte

1. Jooteotsik (LT-seeria)

2. Otsiku hoidik ja käepide

3. Temperaturikindel antistaatiline silikoonjuhe

4. Lukustatav ühenduspistik

5. Käepideme tagaosa

1. Lituoklio antgalis (serija LT)

2. Atgalio laikiklis ir rankenos dalis

3. Atsparus kar‰ãiui antistatinis silikoninis laidas

4. Fiksuojamas ki‰tukas

5. Galinò rankenos dalis

1. Lodï‰anas uzgalis (sïrija LT)

2. Smailes turïtaajs un roktura da∫a

3. Karstumiztur¥gs, antistatisks silikona vadojums

4. Fiksïjams pieslïguma spraudnis

5. Roktura aizmugurïjÇ da∫a

1. Pájecí hrot (série LT)

2. DrÏák hrotu a rukojeÈ

3. Antistatick˘ silikonov˘ kabel odoln˘ proti teplotû

4. Zaji‰Èovací pfiipojovací zástrãka

5. Zadní ãást rukojeti

1. Forrasztócsúcs (LT-sorozat)

2. Csúcstartó és markolat

3. HŒálló antisztatikus szilikonvezeték

4. ReteszelhetŒ csatlakozódugó

5. Markolat hátsó része

1. Spajkalna konica (serija LT)

2. DrÏalo konice in prijemalni del

3. Temperaturno obstojen antistatiãni silikonski kabel

4. Prikljuãni vtiã z moÏnostjo zaklepanja

5. Zadnji prijemalni del

1. Връх за поялник (серия LT)

2. Държач на накрайника и част на дръжката

3. Термоустойчив антистатичен силиконов проводник

4. Съединителен щекер с фиксиране

5. Задна част на дръжката

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RORO

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HRHR

BG

1. Vârf de lipit (seria LT)

2. Suport vârfuri şi piesă mâner

3. Cablu antistatic, termorezistent, din silicon

4. Fişă de conectare cu posibilitate de blocare

5. Mâner posterior

1. vrh lemila (serija LT)

2. držač vrha i ručka

3. antistatički silikonski kabel otporan na temperaturu

4. priključni utikač s mogućnošću blokiranja

5. stražnja ručka

Legen Sie das Lötwerkzeug bei
Nichtgebrauch immer in der
Sicherheitsablage ab.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller
Lötkolbens WP 80 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung
wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,
die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung
der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

 Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.
 Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

 Geeignete Schutzbekleidung verwenden.

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

 Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.
 Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Der Lötkolben WP 80 zeichnet sich durch sein schnelles und
präzises Erreichen der Lötspitzentemperatur aus. Durch ein
besonders leistungsfähiges 80 W Heizelement wird ein aus­gezeichnetes, dynamisches Verhalten erreicht. Zusammen
mit der schlanken Bauform und der kurzen Distanz vom Griff
zur Lötspitze findet dieser Lötkolben universellen Einsatz von
extrem feinen Lötarbeiten bis hin zu solchen mit erhöhtem
Wärmebedarf.

Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die
Möglichkeit einen gewünschten Potentialausgleich zur
Lötspitze herzustellen. Durch die antistatische Ausführung
Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt der Lötkolben alle
Anforderungen der ESD-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren
Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen.
Den Anschlussstecker (5) in die Versorgungseinheit einstek­ken und verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünsch­te Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten
Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über
das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die
Anschlussmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung
sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit
beschrieben.

5. Arbeitshinweise

Spitzenwechsel

- Lötkolben mit der Spitze leicht nach unten halten.

- Lötkolben am hinteren Griffteil (6) fest halten und
Spitzenhalter (3) mit Rechtsdrehung abschrauben

- Spitzenhalter (3) nach vorne abziehen

- Lötspitze (1) befindet sich nun lose im Spitzenhalter (3)

Vorsicht: Lötspitze heiß!!

Die heiße Lötspitze / Messspitze nicht auf dem
Reinigungsschwamm oder Kunststoffober-flächen ablegen
bzw. abkühlen.

Bei der Verwendung von mehreren Lötspitzentypen, wird
empfohlen Lötspitze (1) und Spitzenhalter (3) zusammen als
schnelles Wechselsystem zu benützen (siehe Seite 27).

Die Wärmeübertragungsflächen (2) von Heizkörper (7) und
Lötspitze (1) sauber halten.

Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von stati­schen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch
sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermin­dert.

Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit
ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

Bei Lötarbeiten mit sehr geringem Wärmebedarf kann die
Zuverlässigkeit der Setbackfunktion beeinträchtigt sein.

6. Zubehör

Lötspitzen Bilder LT-Tips siehe Seite 24 - 28.
Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 29

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller-tools.com.

Deutsch

1

Technische Daten

Anschlussspannung: 24 V
Leistung: 80 W
Aufheizzeit: ca. 10 sec. (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)
Max. Temp.: 450 °C (840 °F)
Anschließbar an: alle 80 W Versorgungseinheiten

2

En cas de non utilisation de l'outil de
soudage, toujours le poser dans la
plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le fer à souder WP 80. Lors de la fabri­cation, des exigences de qualité très sévères assurant un
fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des
consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger
de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

 Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’origine.

 Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

 Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de

brûlure par l’étain en fusion.

 Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillance.

 Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le fer à souder WP 80 se distingue par une montée rapide et
précise à la température de panne requise. L'élément
chauffant 80 W particulièrement performant permet
d'obtenir un excellent comportement dynamique. Grâce à sa
conception mince et à sa courte distance entre poignée et
panne, ce fer convient pour une utilisation universelle allant
du soudage fin au soudage intensif nécessitant un apport
accru de chaleur.

Une ligne d‘équipotentialité intégrée permet, si l‘utilisateur le
souhaite, d‘effectuer une compensation du potentiel avec la
panne. Grâce à son manche et à son câble antistatiques, le
fer à souder remplit tous les critères des sécurité requis pour
les composants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner
tous les objets inflammables du fer à souder. Brancher le
connecteur d‘alimentation (5) sur l‘unité d‘alimentation et le
verrouiller. Régler la température souhaitée sur l‘unité
d‘alimentation. Une fois la durée de mise en température
écoulée, étamer la panne avec un peu de soudure.

4. Compensation du potentiel

Si une compensation du potentiel avec la panne est
souhaitée, elle peut être réalisée au travers de l‘unité
d‘alimentation. Les possibilités de raccordement d‘une ligne
d‘ équipotentialité sont décrites dans la notice de l‘unité
d‘alimentation.

5. Instructions d‘emploi

Changement de panne

- Tenir le fer à souder avec la panne dirigée légèrement
vers le bas.

- Tenir le fer à souder au niveau de la poignée arrière (6) et

dévisser le porte-panne (3) en tournant vers la droite

- Retirer le porte-panne (3) vers l’avant

- La panne (1) n’est plus fixée dans le porte-panne (3)

Attention: La panne est brûlante!

Ne pas stocker ou deposer la panne chaude / la panne de
mesure sur l‘éponge de nettoyage ou sur des surfaces
plastiques.

En utilisant plusieurs types de pannes, nous conseillons
d’employer la panne (1) et le porte- panne (3) comme
système rapide de remplacement. (

Voir page 27)

Garder propre les surfaces de contact entre la panne (1) et
l‘élément chauffant pour maintenir le transfert de chaleur
optimum.

Afin d‘éviter les charges statiques, les plastiques
antistatiques contiennent des substances conductrices, ce
qui entraîne également une baisse des propriétés isolantes
du plastique.

En plus du présent mode d‘emploi, observer le mode
d‘emploi de l‘unité d‘alimentation utilisée.

Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en
chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée.

6. Accessoires

Pannes figure Pannes LT, voir les pages 24 - 28.
Vue éclatée, voir page 29

Sous réserve de modifications techniques!
Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur
www.weller-tools.com.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V
Puissance: 80 W
Durée de chauffe: env. 10 s (50 °C à 350 °C)

(120 °F - 660 °F)
Température maxi.: 450 °C (840 °F)
Raccordement à: toutes le stations 80 W

Plaats het soldeergereedschap bij
niet-gebruik altijd in de veiligheids­houder.

We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout
WP 80 en het door u gestelde vertrouwen in ons product.
Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten
voldaan om een perfecte werking van het toestel te
garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik­saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven
van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en
goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de
fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

 De soldeerbout altijd in de originele houder leggen.
 Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer

werktuig verwijderen.

 Geschikte veiligheidskleding gebruiken.

Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin.

 De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.
 Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

De soldeerbout WP 80 onderscheidt zich door het snel en
precies bereiken van de soldeerpunttemperatuur. Door een
bijzonder krachtig verwarmingselement van 80 W wordt een
uitstekend, dynamisch gedrag bereikt. Samen met de slanke
bouwvorm en de korte afstand van de greep naar de soldeer­punt is deze soldeerbout geschikt voor universeel gebruik
van extreem fijne soldeerwerkzaamheden tot
werkzaamheden die meer warmte vereisen.

Met een geïntegreerde potentiaalvereffeningsleiding bestaat
de mogelijkheid om een potentiaalvereffening met de
soldeerpunt tot stand te brengen. Door de antistatische
uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet de
soldeerbout aan alle vereisten van de ESD-veiligheid.

3. Ingebruikneming

Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare
voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen.
De aansluitstekker (5) in de voedingseenheid steken en
ergrendelen. Aan de voedingseenheid de gewenste
temperatuur instellen. Na het verstrijken van de benodigde
opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel
voorzien.

4. Potentiaalvereffening

Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan
via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden.
De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffening zijn
in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid
beschreven.

5. Werkvoorschriften

Puntwissel

- Houd de soldeerbout met de stift licht naar beneden.

- Soldeerbout aan het achterste greepdeel (6) vasthouden
en punthouder (3) door naar rechts te draaien afschroeven

- Punthouder (3) naar voren toe aftrekken

- Soldeerpunt (1) bevindt zich nu los in de punthouder (3)

Opgelet: soldeerpunt is heet!!

Het hete soldeerpunt/meetpunt niet op de reinigingsspons of
kunststof oppervlakken leggen of afkoelen.

Bij het gebruik van meerdere soldeerpunttypes wordt
aangeraden om soldeerpunt (1) en punthouder (3) samen
als snel wisselsysteem te gebruiken. (zie pagina 27)

De warmteoverdrachtvlakken van verwarmingselement en
soldeerpunt schoon houden.

Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische
ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn
ook de isolerende eigenschappen van het kunststof
verminderd.

De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is
aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing.

Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoef­te kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie verminderd
zijn.

6. Toebehoren

Soldeerpunten afbeeldingen LT-tips zie pagina 24 - 28.
Afbeelding explosietekening zie pagina 29

Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij
www.weller-tools.com.

Nederlands

3

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V
Vermogen: 80 W
Opwarmingstijd: ca. 10 sec. (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)
Max. temp.: 450 °C (840 °F)
Aansluitbaar aan: alle 80 W voedingseenheden

In caso di non utilizzo, l'utensile di
saldatura deve essere sempre
appoggiato sul supporto di sicurezza.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo brasatore
stilo saldante WP 80. È una stazione ad aria calda rispetto dei
più severi requisiti di qualità, così da garantire un
funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata­mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza
allegate. La mancata osservanza delle norme di
sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né
per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

 Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

 Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi

oggetto infiammabile.

 Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio

da stagno liquido.

 Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.
 Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Il saldatoio WP 80 si distingue per il raggiungimento rapido e
preciso della temperatura di brasatura. Con una resistenza
estremamente potente da 80 W si raggiunge un comporta­mento estremamente dinamico. Grazie alla forma allungata e
alla breve distanza della manopola dalla punta di brasatura è
possibile un impiego universale del saldatoio per lavori di
brasatura estremamente delicati, con un elevato fabbisogno
termico.

Con l‘integrato conduttore per la compensazione di potenzia­le vi è la possibilità di realizzare sulla punta di brasatura la
compensazione di potenziale deisderata. Grazie all‘esecuzio­ne antistatica dell‘impugnatura e del cavo lo stilo per brasa­tura soddisfa tutti i requisiti della sicurezza ESD.

3. Messa in funzione

Appoggiare lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza.
Tenere lontano dal brasatore tutti gli oggetti infiammabili.
Inserire la spina di collegamento (5) nell‘unità di
alimentazione e arrestarvela. Impostare sull‘unità di
alimentazione la temperatura desiderata. Allo scadere del
necessario tempo di riscaldamento coprire con dello stagno
la punta.

4. Compensazione di potenziale

Attraverso l‘apparecchio di alimentazione utilizzato è
possibile realizzare una compensazione di potenziale sulla
punta di brasatura. Le possibilità di collegamento di un cavo
per la compensazione di potenziale sono descritte nel
manuale d‘uso dell‘unità di alimentazione.

5. Indicazione di lavoro

Sostituzione della punta

- Tenere il brasatura con la punta leggermente rivolta
verso il basso.

- Afferrare con forza il saldatoio dall’impugnatura posteriore
(6) e svitare il supporto punta (3) ruotandolo verso destra

- Tirare il supporto punta (3) in avanti

- Adesso la punta di saldatura (1) sarà sciolta dentro il
proprio supporto (3)

Attenzione: la punta di dosatura scotta!

Non appoggiare né lasciar raffreddare la punta del saldatore
a stilo / la punta di misurazione sulla spugnetta pulisci-punte
o su una superficie di plastica.
Se si utilizzano diversi tipi di punta di saldatura, si consiglia
di usare la punta di saldatura (1) e il supporto punta (3) in
coppia, in modo da velocizzare le operazioni di sostituzione.
(vedere pagina 27)
Nel caso vengano utilizzati numerosi tipi di punte si racco­manda di utilizzare la punta di saldatura (1) e la bussola per
la punta (2) insieme a mo‘ di sistema di cambio rapido.
Tenere sempre pulite resistenza e punta dello stilo.
Le sostanze sintetiche antistatiche sono provviste di
imbottiture conduttrici per evitare il formarsi di cariche
statiche. In tale maniera vengono ad essere diminuite anche
le caratteristiche di isolamento della sostanza sintetica.
Oltre alle presenti istruzioni d‘uso sono da rispettare anche le
istruzioni d‘uso dell‘unità di alimentazione utilizzata.
Per i lavori di saldatura con un fabbisogno di calore molto
ridotto, l'affidabilità della funzione Setback può essere
compromessa.

6. Accessori

Per l‘immagine punte LT vedere a pagina 24 - 28.
Illustrazione: Per il disegno esploso vedere pagina 29

Con riserva di modifiche tecniche!
Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su
www.weller-tools.com.

Italiano

4

Dati tecnici

Tensione di collegamento: 24 V
Potenza: 80 W
Tempo di riscaldamento: ca. 10 sec. (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)
Temp. max.: 450 °C (840 °F)
Collegabile a: tutti gli stazioni 80 W

Always place the soldering tool in the
safety rest while not in use.

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the Weller solderer WP 80. Production was based on
stringent quality requirements which guarantee the perfect
operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
Safety Information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

Safety Informations

 Always place the soldering iron in the original holder.
 Remove all inflammable objects from the proximity of

the hot soldering tool.

 Use suitable protective clothing. Risk of burns from

liquid solder.

 Never leave the hot soldering iron unsupervised.
 Never work on voltage-carrying parts.

2. Description

The WP 80 soldering iron is characterised by fast and preci­se achievement of the soldering tip temperature. A particu­larly powerful 80 W heating element guarantees excellent
dynamic behaviour. The combination of slim design and
short distance from handle to soldering tip means that uni­versal application is possible, from extremely fine soldering
tasks to those which require high temperatures.

With an integrated grounding connector, there is the possi­bility for a grounding of the solder bit if required. The anti­static handle and cables mean that the soldering iron satis­fies all requirements of the ESD safety.

3. Installation

Place the soldering iron in the safety holder. Remove all
flammable articles from around the soldering iron. Plug and
lock the connector (5) into the supply unit.

Set the required temperature on the supply unit. Wet the
soldering bit with solder once it has heated up.

4. Grounding

If required, an grounding of the soldering bit can be created
via the supply unit. The connection possibilities for
grounding are described in the instructions for the supply
unit.

5. Information for Operation

Changing soldering tips

- Hold the soldering iron with the tip slightly downwards.

- Hold soldering iron on rear grip area (6) and remove tip
holder (3) by rotating clockwise

- Remove tip holder (3) to the front

- The soldering tip (1) is now loose in the tip holder (3)

Warning: Soldering bit is HOT!

Do not place or leave the hot soldering tip / calibration tip
on the cleaning sponge or on plastic surfaces.

When using several types of soldering tips, it is recom­mended to use the soldering tip (1) in conjunction with the
tip holder (3) as a fast change system. (

see page 27)

Keep the heating element and solderin tip heat transfer
surfaces clean.

Anti-static plastics containing conducting fillers are used to
prevent static charge build-up. This also means that the
insulating properties of the plastic are reduced.

The instructions for the use of the supply unit are valid in
addition to these here.

In the case of soldering work with very low heat requirement,
the reliability of the Setback function may be impaired.

6. Accessories

Soldering bits figure LT-Tips see pages 24 - 28.
Figure: Exploded Diagram, see page 29

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.

English

5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V
Power Rating: 80 W
Warm Up Time: approx. 10 sec. (50 ºC - 350 ºC)

(120 °F - 660 °F)
Max. Temp.: 450 ºC (840 °F)
Usable With: all 80 W power units

När du inte använder lödverktyget ska
det alltid placeras i
säkerhetshållaren.

Tack för köpet av Weller lödkolven WP 80 och visat förtroen­de. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tilläm­pats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade
säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är
livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från
bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Säkerhetsanvisningar

 Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.
 Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets om-

delbara närhet.

 Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning

genom flytande lödtenn.

 Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.
 Arbeta inte med detaljer som står under spänning.

2. Beskrivning

Lödkolven WP 80 utmärker sig genom att lödspetstempera­turen uppnås snabbt och exakt. Genom ett särskilt effekt­starkt 80 W värmeelement uppnås ett utmärkt dynamiskt för­hållande. Dessutom gör den smala formen och det korta
avståndet mellan greppet och lödspetsen att lödkolven kan
användas inom ett brett område som sträcker sig från
extremt fina lödarbeten till arbeten som kräver hög värme.

Med integrerad potentialkompenserande ledning består möj­ligheten att upprätta önskad potentialkompensering gente­mot lödspetsen. Genom den antistatiska konstruktionen av
grepp och kabel uppfyller lödkolven alla kraven på ESD­säkerhet.

3. Idrifttagning

Lägg lödkolven i säkerhetshållaren. Ta bort alla brännbara
föremål från lödverktygets omedelbara närhet. Stick in och
lås anslutningskontakten (5) i försörjningsenheten.

Ställ in den önskade temperaturen på försörjningsenheten.
Efter uppvärmningen fuktar man lödspetsen med lödtenn.

4. Potentialutjämning

Den önskade potentialkompenseringen mot lödspetsen kan
upprättas med det använda försörjningsaggregatet.
Anslutningsmöjligheterna för en potentialkompensderande
ledning beskrivs i bruksanvisningen för försörjningsenheten.

5. Arbetsanvisningar

Byte av spets

- Håll lödskolven med spetsen lätt nedåtlutad.

- Håll fast lödkolven i den bakre greppdelen (6) och skruva
av spetshållaren (3) genom att vrida åt höger

- Dra av spetshållaren (3) framåt

- Lödspetsen (1) sitter nu löst i spetshållaren (3)

Var försiktig: förbränningsrisk på lödspetsen!

Den varma lödspetsen / mätspetsen får inte placeras på eller
svalna på rengöringssvampen eller plastytor.

När flera olika lödspetstyper ska används, rekommenderar
vi att lödspetsen (1) och spetshållaren (3) används tillsam­mans som snabbväxelsystem. (

se sidan 27)

Håll de värmeledande ytorna på värmeelement och lödspets
rena.

Antistatiska plaster är försedda med ledande fyllämnen för
hindra statisk uppladdning. Därmed minskas även plastens
isoleringsegenskaper.

Bruksanvisningen för den använda försörjningsenheten gäller
här som komplementär.

Vid lödningsarbeten med mycket lågt värmebehov kan tillför­litligheten hos Setback-funktionen påvekas negativt.

6. Tillbehör

Lödspetsar Bilder LT-Tips se sidan 24 - 28.
Bild sprängskiss se sida 29

Med förbehåll för tekniska ändringar!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på
www.weller-tools.com.

Svenska

6

Tekniska data

Anslutningsspänning: 24 V
Effekt: 80 W
Uppvärmningstid: ca. 10 sek. (50 °C-350 °C)

(120 °F - 660 °F)
Max. Temp.: 450 ºC (840 °F)
Kan anslutas till: alla 80 W försörjningsenheter