Weller WFE Operating Instructions Manual

Weller

®

WFE

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

SGBI

4

NL

F

D

1.Aansluitnippel voor FE-soldeerbout

2. Hoofdfilterpatroon

3.Vacuümkamer

4.Afdekkap voor afvoerluchtfilter

5. Persluchtaansluiting

6.Afsluiter

7. Lift voor filterwissel

1. Raccord pour fer à souder FE

2. Cartouche filtrante principale

3. Carter à vide

4. Couvercle pour le filtre à air sortant

5. Raccord d'air comprimé

6. Robinet d'arrêt

7. Elévateur pour le changement de filtre

1.Anschlussnippel für FE-Lötkolben

2. Hauptfilterkartusche

3.Vakuumgehäuse

4.Abdeckung für Abluftfilter

5. Druckluftanschluß

6.Absperrventil

7. Lift für Filterwechsel

1. Nippolo di collegamento per stilo
brasatore FE

2. Cartuccia filtro principale

3. Involucro sotto vuoto

4. Copertura per il filtro dell'aria di
scarico

5. Collegamento aria compresa

6.Valvola di chiusura

7. Leva per sostituzione filtro

1.Anslutningsnippel för FE-lödkolv

2. Huvudfilterpatron

3.Vakuumhus

4. Lock för frånluftfilter

5.Tryckluftanslutning

6.Avstängningsventil

7. Lyft för filterbyte

1. Connector nipple for FE
soldering bit

2. Main filter cartridge

3.Vacuum casing

4. Cover for exhaust air filter

5. Compressed air connection

6. Cut-off valve

7. Lifting device for changing filters

5

3

6

2

7

1

4D9R505

LV

LT

SK

1. Pripájacia spojka pre FE­spájkovaãku

2. Kartu‰a hlavného filtra

3. Puzdro vákua

4. Kryt filtra odvádzaného vzduchu

5. Prípojka pre stlaãen˘ vzduch

6. Uzavierací ventil

7. Zdvíhacie zariadenie na v˘menu
filtra

SLO

1. Prikljuãni nastavek za spajkalnik
FE

2. Glavna filtrska kartu‰a

3. Vakuumsko ohi‰je

4. Pokrov filtra odpadnega zraka

5. Prikljuãek komprimiranega zraka

6. Zaporni ventil

7. Dvigalo za menjavo filtra

H

EST

TRGRFIN

P

DK

E

1. FE lodÇmura pieslïgn¥pelis

2. GalvenÇ filtra kartu‰a

3. Vakuuma apvalks

4. VentilÇcijas filtra apsegs

5. SaspiestÇ gaisa pieslïgums

6. SprostvÇrsts

7. PacïlÇjs filtra nomai¿ai

1.Prijungimo ∞mova FE lituokliui

2. Pagrindinio filtro patronas

3. Vakuumo korpusas

4. Oro filtro dangtelis

5. Suspausto oro prijungimo jungtis

6. UÏdarymo voÏtuvas

7. Kòliklis pakeisti filtrui

1. Niple de conexão para ferro de soldar FE

2. Cartucho filtrante principal

3. Caixa de vácuo

4.Tampa para o filtro de ar evacuado

5. Ligação de ar comprimido

6.Válvula de retenção

7. Elevador para substituição do filtro

1. FE-juottokolvin liitäntänippa

2. Pääsuodatinpanos

3.Alipainekotelo

4. Poistoilmasuodattimen kansi

5. Paineilmaliitäntä

6. Sulkuventtiili

7. Suodattimien poistomekanismi

1. Συνδετικ ρακρ για το έµβολο
συγκλλησης FFE

2. Φυσίγγιο του κυρίου φίτρου

3. Κέυφος του συστήµατος κενού αέρα
(βάκουµ)

4. Κάλυµµα για το φίτρο του εξερχµενύ
αέρα

5. Αύνδεση τοθ πεπιεσµένου αέρα

6. Βαλβίδα αποκλεισµο

7. Εξάρτηµα για την αντικατάσταση του
φίλτρου

1. FE havyas∂n∂n baπlant∂ nipeli

2. Ana filtre kartuµu

3. Vakum muhafazas∂

4. Havaland∂rma filtre kapaπ∂

5. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂

6. Kapatma valfi

7. Filtre deπiµimi için kald∂rma tertibat∂

1. Boquilla de empalme para soldador FE

2. Cartucho de filtro principal

3. Cuerpo de vacío

4. Cubierta para filtro de salida de aire

5. Empalme de aire comprimido

6.Válvula de cierre

7. Elevador para cambio de filtro

1.Tilslutningsnippel til FE­loddekolber

2. Hovedfilterpatron

3.Vakuumhus

4.Afskærmning til returluftfilter

5.Tryklufttilslutning

6. Spærreventil

7. Lift til filterveksel

1. Prikljuãni nastavek za spajkalnik FE

2. Glavna filtrska kartu‰a

3. Vakuumsko ohi‰je

4. Pokrov filtra odpadnega zraka

5. Prikljuãek komprimiranega zraka

6. Zaporni ventil

7. Dvigalo za menjavo filtra

PL

CZ

1. Pfiipojovací spojka pro pájeãky FE

2. Hlavní filtraãní vloÏka

3. Podtlakové pouzdro

4. Kryt filtru odvádûného vzduchu

5. Pfiípojka pro stlaãen˘ vzduch

6. Uzavírací ventil

7. Zvedací zafiízení pro v˘mûnu filtru

1. Z∏àczka przy∏àczeniowa do
lutownic FE

2. Wk∏ad filtra g∏ównego

3. Obudowa pró˝niowa

4. Os∏ona filtra powietrza wtórnego

5. Przy∏àcze spr´˝onego powietrza

6. Zawór odcinajàcy

7. Blokada wymiany filtra

1. Z∏àczka przy∏àczeniowa do lutownic
FE

2. Wk∏ad filtra g∏ównego

3. Obudowa pró˝niowa

4. Os∏ona filtra powietrza wtórnego

5. Przy∏àcze spr´˝onego powietrza

6. Zawór odcinajàcy

7. Blokada wymiany filtra

D

F

NL

I

GB

S

E

TR

GR

FIN

P

DK

Índice página

1.Atención! 13

2. Descripción 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Indicaciones para el trabajo 14

5. Lista de accesorios (Europa, únicamente) 14

6.Volumen de suministro 14

Indholdsfortegnelse side

1. Forsigtig! 15

2. Beskrivelse 15

3. Igangsætning 15

4.Arbejdshenvisninger 16

5.Tilbehør 16

6. Leveringsomfang 16

Índice Página

1.Atenção! 17

2. Descrição 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 18

5. Lista de acessórios 18

6.Volume de fornecimento 18

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 19

2.Tuoteseloste 19

3. Käyttöönotto 19

4.Työohjeita 20

5. Lisävarusteet 20

6. Vakiovarusteet 20

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Προσοχή! 21

2. Περιγραφή 21

3. Αρχική θέση σε λειτουργία 21

4. δηγίες εργασίας 22

5. Πίνακας συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων 23

6. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης 23

Içindekiler Sayfa

1. Dikkat! 24

2. Tan∂m 24

3. Devreye alma 24

4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 25

5. Aksesuar listesi 25

6. Teslimat kapsam∂ 25

Inhaltsverzeichnis Seite

1.Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4.Arbeitshinweise 2

5. Zubehörliste 2

6. Lieferumfang 2

Sommaire Page

1.Attention! 3

2. Description 3

3. Mise en service 3

4. Instructions d’emploi 4

5. Liste des accessoires 4

6. Eléments compris dans livraison 4

Inhoudsopgave Pagina

1.Attentie! 5

2. Beschrijving 5

3. Ingebruikneming 5

4.Toelichtingen 6

5. Lijst van accessoires 6

6. Standaarduitvoering 6

Sommario Pagina

1.Attenzione! 7

2. Descrizione 7

3. Indicazioni operative 7

4. Indicazioni di sicurezza 8

5. Elenco accessori 8

6.Volume di fornitura 8

Contents Page

1. Caution! 9

2. Description 9

3. Commissioning 9

4. Operation information 10

5. List of accessories (Europe only) 10

6. Scope of supply 10

Innnehållsförteckning Sida

1. Observera! 11

2. Beskrivning 11

3. Idrifttagning 11

4. Driftanvisningar 12

5.Tillbehörslista 12

6. Leveransomfattning 12

SLO

CZ
PL

H

SK

LV

LT

EST

Vsebina Stran

1. Pozor 34

2. Tehniãni opis 34

3. Pred uporabo 34

4. Navodila za delo 35

5. Seznam pribora 35

6. Obseg dobave 35

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 36

2. Kirjeldus 36

3. Kasutuselevõtt 36

4. Tööjuhised 37

5. Lisavarustuse nimekiri 37

6. Tarne sisu 37

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 38

2. Apra‰ymas 38

3. Pradedant naudotis 38

4. Darbo nurodymai 39

5. Pried˜ sàra‰as 39

6. Tiekiamas komplektas 39

Satura rÇd¥tÇjs Lpp.

1. Uzman¥bu! 40

2. Apraksts 40

3. Lieto‰ana 40

4. Lodï‰anas iekÇrtas lieto‰anas
norÇd¥jumi. 41

5. Piederumu saraksts 41

6. PiegÇdes komplekts 41

Obsah Strana

1. Pozor! 26

2. Popis 26

3. Uvedení do provozu 26

4. Pracovní pokyny 27

5. Seznam pfiíslu‰enství 27

6. Rozsah dodávky 27

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 28

2. Opis 28

3. Uruchomienie 28

4. Wskazówki dot. pracy 29

5. Lista akcesoriów 29

6. Zakres wyposa˝enia 29

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 30

2. Leírás 30

3. Üzembevétel 30

4. Munkautasítások 31

5. Tartozéklista 31

6. Szállítási terjedelem 31

Obsah Strana

1. Upozornenie! 32

2. Popis 32

3. Uvedenie do prevádzky 32

4. Pracovné pokyny 33

5. Zoznam príslu‰enstva 33

6. Rozsah dodávky 33

1

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller
Lötrauchabsaugung WFE erwiesene Vertrauen. Bei der
Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu­grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des
Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshin­weise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvor-schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver­wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird
von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Lötrauchabsaugung WFE entspricht der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG
und 73/23EWG.

2. Beschreibung

Die Weller Lötrauchabsaugung WFE ist mit einem war­tungsfreien Preßluftwandler für die Vakuumerzeugung
ausgestattet und daher bestens für den industriellen
Dauerbetrieb geeignet. Der Preßluftwandler ist ausrei­chend konzipiert, um den Lötrauch von 2 Weller Fumex­Extraction Lötkolben abzusaugen. Die Vakuumschläuche
der FE-Lötkolben werden direkt an die
Lötrauchabsaugung WFE angeschlossen. Zum Betrieb
des WFE wird (3,5 bar - 6 bar) gereinigte, trockene
Druckluft benötigt. Ein Abschalten der Druckluft ist
mittels Absperrventil am Druckluftanschluß des Gerätes
möglich.

Durch einen eingebauten Lift für den Filterwechsel kann
die Filterkartusche und Vorfilter problemlos ohne
Werkzeug ausgetauscht werden.
Der installierte 3-stufen Filter Feinstaubfilter, Partikelfilter
Klasse P3 und Breitband-Gasfilter (50% Aktivkohle, 50%
Purafil) ist in dieser Zusammenstellung auf das
Absaugen von Lötrauch abgestimmt. Partikelfilter und
Gasfilter sind in der Hauptfilterkartusche enthalten. Beide
Filterelemente sind Einwegfilter wobei der Feinstaubfilter
(Vorfilter) mehrfach ausgetauscht werden kann bevor die
Hauptfilterkartusche erneuert werden muß.

Zusammen mit dem Abluftfilter (Aktivkohle), der druk­kluftbedingte Gerüche absorbiert, wird der WFE als
Umluftgerät benützt. Ein Ableiten der Abluft ist nicht
erforderlich.

Warnung: Auch bei der Verwendung einer Absaug­anlage müssen die gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte
am Arbeitsplatz eingehalten und vom Betreiber der
Absauganlage regelmäßig überprüft werden.

Technische Daten

Betriebsdruck: 3,5 - 6 bar gereinigte trockene

Druckluft
Druckluftanschluss: Schlauch AD 6 mm
Höhe: 200 mm
Durchmesser: 140 mm
Gewicht: 2,7 kg
Geräuschpegel: 39 dBA bei 1 m Abstand
Luftverbrauch: 30 l/min
3-stufen Filter: Feinstaubfilter, Partikelfilter

Klasse P3

Breitband Gasfilter 50%

Aktivkohle / 50% Purafil

3. Inbetriebnahme

FE-Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Die
Lötrauchabsaugung WFE ist für den Anschluß von 2
Weller FE-Lötkolben (1) vorbereitet. Beim Anschluß eines
FE-Lötkolbens wird der Vakuumschlauch auf den offenen
Anschlußnippel gesteckt. Der zweite Anschluß bleibt ver­schlossen. Die Verschlußkappe erst beim Anschluß eines
zweiten Vakuumschlauches abziehen.

Den Druckluftschlauch, Außendurchmesser 6 mm (PUN­6 X 1), in den Druckluftanschluß (5) des WFE bis zum
Anschlag einführen.
Bei korrekter Druckluftversorgung (3,5 - 6 bar sauber,
ölfrei) den WFE an das Druckluftnetz anschließen und
ggf. das Absperrventil (6) öffnen.

Wartung

Vor Wartungsarbeiten muß das Gerät drucklos geschal­ten werden.

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährlei­sten, müssen Vakuumrohr und Absaugschlauch des FE­Lötkolbens regelmäßig gereinigt werden. Bei starker
Verschmutzung kann das Absaugrohr in einem gasdicht
verschlossenen Behälter in Reinigungsalkohol (Spiritus)
gelegt werden bis sich die Flußmittelrückstände gelöst
haben.

Warnung: Bei der Verwendung von Reinigungsmittel
sind die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften für deren
Handhabung einzuhalten. Das Reinigungsmittel muß
als Sondermüll behandelt werden und nach den gel­tenden örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

2

Deutsch

Falls die Absaugleistung bei gereinigten FE-Lötkolben
nicht mehr ausreicht, sind die Filter zu überprüfen. Der
Vorfilter kann mehrfach ausgetauscht werden, bevor der
Hauptfilter erneuert werden muß.

Bei ordnungsgemäßer Verwendung von Original Weller­Filtern ist die Lebensdauer von Partikelfilter und
Breitband-Gasfilter aufeinander abgestimmt.

Zum Filterwechsel müssen die beiden Auslöseknöpfe (7)
für den Lift gleichzeitig gedrückt werden. Der eingebaute
Lift hebt das Vakuumgehäuse (3) nach oben und legt die
Hauptfilterkartusche (2) frei. Anschließend kann die
Hauptfilterkartusche und der darunterliegende Vorfilter
ohne Werkzeug ausgetauscht werden (siehe auch Explo­Zeichnung).
Vor der Montage der neuen Hauptfilterkartusche sollte
diese mit dem Einbaudatum versehen werden. Die
Montage des Gerätes erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Zum Wechseln des Abluftfilters muß die Abdeckung (4)
an der Geräteoberseite abgeschraubt werden.
Anschließend kann die Abluftfilterkartusche aus dem
Vakuumgehäuse (3) entnommen werden.

Warnung: Beim Einsetzen der Filter auf korrekte
Reihenfolge und auf die Einbaulage achten. Die ver­schmutzten Filter müssen als Sondermüll behandelt
werden.

4. Arbeitshinweise

Die Lötrauchabsaugung WFE ist nicht zum Absaugen
von brennbarem Gas geeignet.

Warnung: Druckluftschlauch nur in drucklosem
Zustand vom Gerät entfernen.

Zum Entfernen des Druckluftschlauches wird der
Entriegelungsring der Schnellkupplung gedrückt und der
Schlauch herausgezogen.

5. Zubehörliste

5 26 162 99 FE 80 Lötkolben 80 W
5 25 153 99 FE 50 Lötkolben 50 W
5 32 152 99 FE 50M Magnastatlötkolben 50 W
5 29 106 99 FE 25 Lötkolben 25 W
5 29 107 99 MLR-21 FE Microlötkolben 25 W
5 25 125 99 FE-Nachrüstsatz für LR-21,

LR-82, TCP-S
5 29 125 70 FE-Nachrüstsatz für MLR-21
5 13 125 99 FE-Nachrüstsatz für DS-22, DS-80
5 15 030 99 AK-20 Ablage für Lötkolben mit

FE-Zusatz
5 15 076 99 KH-E Stop + Go Ablage

6. Lieferumfang

WFE bestückt mit:

1 Feinstaubfilter
1 Hauptfilterkartusche bestehend aus Partikelfilter Klasse
P3 und Gasfilter 50% Aktivkohle / 50% Purafil
1 Abluftfilter
1 Druckluftschlauch PUN 6x1
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise

Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 42

Technische Änderungen vorbehalten!

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le support du système d’aspiration des
fumées de soudage Weller WFE.Lors de la fabrication, des
exigences de qualité très sévères assurant un fonctionne­ment parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join­tes.Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il
y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support du système d’aspiration des fumées de soudage
Weller WFE correspond à la déclaration de conformité euro­péenne en application des exigences de sécurité fondamen­tales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

Le système d'aspiration des fumées de soudage Weller WFE
est équipé d'un transformateur d'air comprimé sans entre­tien pour la production du vide et convient donc parfaitement
pour le fonctionnement continu en milieu industriel.Le trans­formateur d'air comprimé est suffisamment dimensionné
pour aspirer les fumées de soudage de 2 fers à souder
Fumex-Extraction de Weller. Les flexibles à vide des fers à
souder FE sont raccordés directement au système d'aspira­tion des fumées de soudage WFE. Le WFE nécessite de l'air
comprimé sec, purifié (3,5 à 6 bars). L'air comprimé peut
être arrêté à l'aide d'une vanne d'arrêt présente sur le rac­cord d'air comprimé de l'appareil.

Un élévateur incorporé pour le changement de filtre permet
de remplacer facilement la cartouche filtrante et le filtre pré­liminaire sans outil.
La configuration du filtre à 3 niveaux utilisé - filtre à poussi­ères fines, filtre à particules classe P3 et filtre à gaz à large
spectre (50% de charbon actif,50% de Purafil) - est adaptée
à l'aspiration des fumées de soudage.Le filtre à particules et
le filtre à gaz se trouvent dans la cartouche filtrante princi­pale. Les deux éléments filtrants sont à usage unique, le fil­tre à poussières fines (filtre préliminaire) pouvant être rem­placé plusieurs fois avant qu'il ne soit nécessaire de changer
la cartouche filtrante principale.

Avec le filtre à air sortant (charbon actif), qui absorbe les
odeurs liées à l'air comprimé,le WFE est utilisé en appareil à
circulation d'air.L'évacuation de l'air sortant est inutile.

Attention: Même si une installation d'aspiration est utili­sée,les valeurs limites légales de substances nocives au
poste de travail doivent être respectées et vérifiées
régulièrement par l'exploitant de l'installation.

Caractéristiques techniques

Pression de service: 3,5 à 6 bars, air comprimé

purifié et sec
Raccord d'air comprimé: flexible diamètre extérieur 6 mm
Hauteur: 200 mm
Diamètre: 140 mm
Poids: 2,7 kg
Niveau sonore: 39 dBA à 1 m
Consommation d'air: 30 l/mn
Filtre à 3 niveaux: filtre à poussières fines

filtre à particules classe P3

filtre à gaz à large spectre 50%

de charbon actif, 50% de Purafil

3. Mise en service

Placer le fer à souder FE dans le support de sécurité. Le
système d’aspiration des fumées de brasage WFE-P est
prévu pour le raccordement de 2 fers à souder Weller FE (5).
Pour le raccordement d’un fer à souder FE, relier le tuyau
d‘aspiration au raccord. Le second raccord reste fermé. Ne
retirer le capuchon que pour raccorder un second tuyau
d‘aspiration.

Introduire le flexible d'air comprimé de diamètre extérieur 6
mm (PUN-6 X 1) jusqu'en butée dans le raccord d'air com­primé (5) du WFE.
Si l'alimentation en air comprimé est correcte (3,5 à 6 bars,
air purifié et exempt d'huile), raccorder le WFE au réseau
d'air comprimé et ouvrir,le cas échéant,la vanne d'arrêt (6).

Entretien

Avant les travaux d'entretien,évacuer la pression de l'appar­eil.

Le tube d‘aspiration tuyau et le d’aspiration du fer à souder
FE doivent être nettoyés régulièrement pour garantir le par­fait fonctionnement de l’appareil. En cas d’encrassement
important, le tube d’aspiration peut être placé dans un réci­pient hermétique contenant de l’alcool à brûler jusqu’à ce
que les résidus de colophane se soient détachés.
Suite Entretien

Attention: Pour l’utilisation de produits de nettoyage,
observer les dispositions légales relatives à leur mani­pulation. Le produit de nettoyage doit être traité comme
un déchet spécial et éliminé en respect des dispositions
légales en vigueur.

3

Français

4

Si l’aspiration et insuffisante, après avoir nettoyé le fer à
souder FE, vérifier les filtres. Le filtre préliminaire peut être
changé plusieurs fois avant de devoir remplacer le filtre prin­cipal.

Si les filtres d’origine WELLER sont utilisés correctement,la
durée de vie du filtre à particules correspond à celle du filtre
à gaz à large spectre.

Pour changer le filtre,enfoncer simultanément les deux bou­tons de déclenchement (7) de l'élévateur. L'élévateur incor­poré lève le carter à vide (3) et dégage la cartouche filtrante
principale (2).La cartouche filtrante principale et le filtre pré­liminaire qui se trouve en-dessous peuvent ensuite être
remplacés sans utiliser d'outil (voir également la vue écla­tée).

Avant de monter la nouvelle cartouche filtrante principale,
noter la date de montage sur celle-ci. Pour le montage de
l’appareil, procéder dans l’ordre inverse des opérations.

Pour changer le filtre à air sortant, dévisser le couvercle (4)
sur le dessus de l'appareil. La cartouche du filtre à air sor­tant peut alors être sortie du carter à vide (3).

Attention: Lors de la mise en place des filtres, respecter
l’ordre et la position de montage. Les filtres encrassés
doivent être traités comme des déchets spéciaux.

4. Instructions d’emploi

Le système d'aspiration des fumées de soudage WFE ne
convient pas pour aspirer des gaz inflammables.

Attention: Ne retirer le flexible à air comprimé de l'ap­pareil qu'en l'absence de pression.

Pour retirer le flexible à air comprimé, enfoncer la bague de
déverrouillage du raccord rapide et sortir le flexible.

5. Liste des accessoires

5 26 162 99 FE 80 Fer à souder 80 W
5 25 153 99 FE 50 Fer à souder 50 W
5 32 152 99 FE 50M Fer à souder Magnastat 50 W
5 29 106 99 FE 25 Fer à souder 25 W
5 29 107 99 MLR-21 FE Micro fer à souder 25 W
5 25 125 99 Kit FE pour LR-21, LR-82, TCP-S
5 29 125 70 Kit FE pour MLR-21
5 13 125 99 Kit FE pour DS-22, DS-80
5 15 030 99 AK-20 Support pour fer à souder avec FE
5 15 076 99 KH-E Support Stop + Go

6. Eléments compris dans la livraison

WFE-P équipé avec:

1 filtre à poussières fines
1 cartouche filtrante principale comprenant un filtre à parti­cules classe P3 et un filtre à gaz 50% de charbon actif / 50%
de Purafil
1 filtre à air sortant
1 flexible à air comprimé PUN 6X1
1 mode d'emploi
1 consignes de sècuritè

Figure: Vue éclatée (voir la page 42)

Sous réserve de modifications techniques!

Français

We danken u voor de aankoop van de Weller-WFE afzuigin­richting voor soldeerrook en het door u gestelde vertrouwen
in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwa­liteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het
toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru­iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften
aandachtig door te nemen.Bij het niet naleven van de veilig­heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller WFE afzuiginrichting voor soldeerrook is conform
de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele vei­ligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en
73/23EEG.

2. Beschrijving

De WFE afzuiginrichting voor soldeerrook van W eller is uitge­rust met een onderhoudsvrije vacuümturbine, en is dan ook
bij uitstek geschikt voor continubedrijf in de industrie. De
turbine is ruim bemeten, en kan de soldeerrook van 2 Weller
Fumex-Extraction soldeerbouten afvoeren. De vacuümslan­gen van de FE-soldeerbouten worden direct op de WFE roo­kafzuiger aangesloten. Om te functioneren vereist de WFE
zuivere,droge perslucht van 3,5 - 6 bar.De perslucht kan via
de afsluiter van de persluchtaansluiting worden ontkoppeld.

Dankzij de ingebouwde lift voor de filtervervanging zijn het
filterelement en de voorfilter vlot te verwisselen.
De gemonteerde drietraps filter omvat een fijnstoffilter, een
deeltjesfilter klasse P3 en een breedband-gasfilter (50 %
actieve koolstof en 50 % Purafil) en is in deze samenstelling
specifiek afgestemd op de afzuiging van soldeerrook. De
deeltjesfilter en de gasfilter bevinden zich in het hoofdfilter­element. Beide filterelementen zijn wegwerpfilters. De fijn­stoffilter (voorfilter) moet frequenter vervangen worden dan
de hoofdfilterpatroon.

In combinatie met de afvoerluchtfilter (actieve koolstof), die
de geuren van de perslucht absorbeert,kan de WFE als recir­culatietoestel worden gebruikt. Het afvoeren van de verbru­ikte lucht is dan niet nodig.

Waarschuwing: Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie
moet rekening worden gehouden met de wettelijke
grenswaarden voor schadelijke stoffen op de werkplek,
die door de gebruiker van de afzuiginstallatie regelmatig
moeten worden gecontroleerd.

Technische gegevens

Bedrijfsdruk: 3,5 - 6 bar zuivere, droge perslucht
Persluchtaansluiting: slang met buitendiameter 6 mm
Hoogte: 200 mm
Diameter: 140 mm
Gewicht: 2,7 kg
Geluidsniveau: 39 dB(A) op 1 m afstand
Luchtverbruik: 30 l/min
3-trapsfilter: Fijnstoffilter

Partikelfilter klasse P3
Breedbandgasfilter,
50% actieve kool, 50% Purafil

3. Ingebruikneming

Plaats de FE-soldeerbout in de veiligheidshouder.Aan de sol­deergasafzuiger WFE-P kunnen 2 Weller FE-soldeerbouten
(5) worden aangesloten. Indien slechts één FE-soldeerbout
wordt aangesloten,wordt de vacuümslang op de open aans­luitnippel gestoken. De tweede aansluiting blijft gesloten. De
sluitdop hiervan mag enkel worden verwijderd indien een
tweede vacuümslang wordt aangesloten.

De persluchtslang met buitendiameter 6 mm (PUN-6 X 1) tot
aan de aanslag in de persluchtaansluiting (5) van de WFE
schuiven.
Bij correcte persluchtaanvoer (3,5 - 6 bar zuiver en olievrij)
de WFE op het persluchtnet aansluiten en eventueel de afs­luiter (6) openen.

Onderhoud

Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet het
toestel drukloos geschakeld worden.

Voor een vlekkeloze werking van het aggregaat, moeten
vacuümbuis en afzuigslang van de FE-soldeerbout regelma­tig worden gereinigd. Indien de afzuigslang sterk vervuild is,
kan men ze in een gasdicht gesloten bad van reinigingsalco­hol (spiritus) leggen tot alle smeltmiddelresten zijn losgeko­men.

Waarschuwing: bij gebruik van reinigingsmiddelen,
moeten de desbetreffende wettelijke veiligheidsvoor­schriften worden nageleefd. Het reinigingsmiddel moet
als gevaarlijk afval worden beschouwd en volgens de
plaatselijk geldende reglementering worden verwerkt.

Indien het afzuigvermogen bij een gereinigde FE-soldeerbout
niet meer voldoende is,moeten de filters worden nagekeken.
De voorfilter kan meermaals worden vervangen voor de
hoofdfilter moet worden vernieuwd.
Bij een correct gebruik van originele WELLER-filters, is de
levensduur van partikel- en breedbandgasfilter op elkaar
afgestemd.
Voor het verwisselen van de filter moeten de beide ontkop-

5

Nederlands

6

pelingsknoppen (7) van de lift tegelijk ingedrukt worden. De
ingebouwde lift tilt het vacuümhuis (3) op en geeft het hoofd­filterelement (2) vrij. Daarna kunnen het hoofdfilterelement
en de daaronder gelegen voorfilter zonder gereedschap ver­vangen worden (zie ook explosietekening).
Voor men de nieuwe hoofdfilterpatroon monteert,moet hier­op de inbouwdatum worden vermeld. De montage van het
toestel gebeurt dan in omgekeerde volgorde.

Voor het vervangen van de afvoerluchtfilter moet de afdek­king (4) aan de bovenkant van het toestel losgeschroefd
worden. Daarna kan het element van de afvoerluchtfilter uit
het vacuümhuis (3) verwijderd worden.

Waarschuwing: Let bij het inbouwen van de filters op de
correcte volgorde van de handelingen en op de juiste
inbouwplaats. De vuile filters moeten als giftig afval
worden beschouwd.

4. Toelichtingen

De WELLER WFE is niet geschikt voor het afzuigen van
brandbare gassen.

Waarschuwing: De persluchtslang uitsluitend in druklo­ze toestand van het toestel loskoppelen.

Voor het verwijderen van de persluchtslang moet de ont­grendelingsring van de snelkoppeling ingedrukt worden,
waarna de slang kan worden losgetrokken.

5. Lijst van accessoires

5 26 162 99 FE 80 Soldeerbout 80W
5 25 153 99 FE 50 Soldeerbout 50W
5 32 152 99 FE 50M Magnastaatsoldeerbout 50W
5 29 106 99 FE 25 Soldeerbout 25W
5 29 107 99 MLR-21 FE Micro-soldeerbout 25W
5 25 125 99 FE-uitbreidingsset voor LR-21, LR-82,

TCP-S
5 29 125 70 FE-uitbreidingsset voor MLR-21
5 13 125 99 FE-uitbreidingsset voor DS-22, DS-80
5 15 030 99 AK-20 Houder voor soldeerbout met

FE-toerusting
5 15 076 99 KH-E Stop + Go houder

6. Standaarduitvoering

WFE voorzien van:

1 fijstoffilter
1 hoofdfilterpatroon, bestaande uit een partikelfilter van
klasse P3 en een gasfilter,50% actieve kool / 50% Purafil
1 afvoerluchtfilter
1 persluchtslang PUN 6x1
1 handleiding
1 veiligheidsinstructies

Figuur: Opengewerkte tekening (zie pagina 42)

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'aspiratore per
gas di brasatura WFE. È stato prodotto nel rispetto dei più
severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamen­to perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura­tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza
allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza
può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso
né per eventuali modifiche non autorizzate.

L'aspiratore per gas di brasatura WFE corrisponde alla
Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda­mentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e
73/23CEE.

2. Descrizione

L'aspiratore per gas di brasatura WFE è equipaggiato con un
convertitore pneumatico per creare il vuoto e grazie a ció
esso ben si adatta all'esercizio continuato di tipo industriale.
Il convertitore pneumatico è progettato in maniera sufficien­te ad aspirare i fumi di brasatura di 2 brasatori Weller Fumex
Extraction. I tubi del vuoto dei brasatori FE vengono collega­ti direttamente all'aspiratore WFE. Per l'esercizio del WFE è
necessario disporre di aria compressa pulita ed asciutta ( a
3,5 - 6 bar).
Grazie alla valvola di intercettazione posizionata all'attacco
dell'aria compressa è possibile fermare il flusso dell'aria
compressa stessa.

Per mezzo di un lift montato appositamente per la sostituzio­ne del filtro è possibile sostituire senza bisogno di alcun
attrezzo particolare la cartuccia del filtro e il prefiltro.
Il filtro a tre stadi montato nell'apparecchio e consistente in
un filtro per particolati fini, in un filtro per particelle di classe
P3 e in un filtro per gas a banda larga (50% carbone attivo,
50% Purafil),è particolarmente studiato per l'aspirazione dei
gas sviluppantesi durante la brasatura. Il filtro per particelle
e il filtro per gas sono contenuti nella cartuccia principale di
filtrazione. Entrambi sono del tipo usa e getta mentre il filtro
per i particolati fini (prefiltro) può essere sostituito più di una
volta prima che sia necessario sostituire il filtro principale.

Usando un filtro per l'aria trattata (carboni attivi), che assor­be gli odori dovuti all'aria compressa, il WFE viene usato
come apparecchio a ricircolazione d'aria. L'evacuazione
all'esterno dell'aria trattata non è necessaria.

Avvertenza: Anche nonstante l'impiego di un impianto di
aspirazione è necessario che il gestore dell'impianto di
aspirazione rispetti le concentrazioni massime di parti­celle inquinanti previste sul posto di lavoro e che effet­tui regolari controlli.

Dati tecnici

Pressione di esercizio: 3,5 - 6 bar con aria com-

pressa pulita e asciutta
Collegamento aria compressa: Tubo AD 6 mm
Altezza: 200 mm
Diametro: 140 mm
Peso: 2,7 kg
Rumorosità: 39 dB (A) a 1 m di distanza
Portata: 30 l/min

Per sostituire il filtro è necessario premere contemporanea­mente i due pulsanti (7) di attivazione del lift. Il lift integrato
solleva l'involucro del vuoto (3) verso l'alto rendendo acces­sibile la cartuccia del filtro principale (2).Successivamente è
possibile sostituire, il tutto senza l'ausilio di alcun attrezzo,
sia il filtro principale che il prefiltro (vedi anche il disegno
esploso).

Prima di procedere all’inserimento della nuova cartuccia fil­tro sarebbe consigliabile scrivere su di essa la data di instal­lazione. Il montaggio dell’apparecchio è da effettuare in
maniera inversa alla sua apertura.

Per sostituire il filtro per l'aria trattata è necessario svitare il
coperchio (4) sulla parte superiore dell'apparecchio.
Successivamente è possibile estrarre la cartuccia del filtro
per l'aria trattata dall'involucro del vuoto (3).

Attenzione: Durante l’inserimento della cartuccia filtro
fare attenzione al corretto orientamento e alla corretta
sequenza di installazione. I filtri usati devono essere
trattati come rifiuti speciali.

3. Messa in esercizio

Riporre il saldatore FE nel suo supporto di sicurezza.
L’aspiratore dei gas della saldatura WFE-P è predisposta per
il collegamento di due saldatori Weller FE (5).Al momento di
collegare un saldatore FE basta collegare il tubo del vuoto
all‘ugello di collegamento aperto. Il secondo collegamento
rimane chiuso. Togliere il tappo solamente al momento di
collegare un secondo saldatore.

Inserire completamente sino in fondo il tubo per aria com­pressa di diametro esterno 6 mm (PUN-6 X 1) all'attacco del­l'aria compressa (5) del WFE.
Se l'alimentazione dell'aria compressa è corretta (3,5 - 6 bar
con aria pulita e asciutta) collegare il WFE alla rete di aria
compressa e se necessario aprire la valvola di intercettazio-

7

Italiano

8

ne (6).

Manutenzione

Prima di eseguire lavori di manutenzione fare in modo che
l'apparecchio non sia piú in pressione.

Per garantire un funzionamento regolare dell’apparecchio il
tubo del vuoto e il tubo dei gas di scarico del saldatore FE
devono essere puliti ad intervalli regolari. In caso di incro­stazione è possibile immergere il tubo dei gas di scarico in
un recipiente contenente alcool,sino a che i residui del flus­sante non si siano disciolti.

Attenzione: Durante l’uso di detergenti è necessario
rispettare le norme di sicurezza relativo al loro uso. Il
detergente deve essere trattato come rifiuto speciale e
deve essere smaltito come richiesto dalle locali norma­tive vigenti.

Se la potenza di aspirazione del saldatore-FE pulito non è più
sufficiente è necessario verificare lo stato dei filtri.Il prefiltro
può essere sostituito più volte prima che sia necessario
sostituire il filtro principale.

Quando vengono usati a regola d‘arte i filtri originali Weller,
la durata del filtro per particelle e del filtro per gas a banda
larga è uguale.

4. Indicazioni operative

L'apparecchio di aspirazione gas di brasatura WFE non è
adatto all'aspirazione di gas infiammabili.

Avvertenza: Sfilare il tubo dell'aria compressa dall'ap­parecchio solamente se esso non si trova in pressione.

Per la rimozione del tubo dell'aria compressa basta premere
l'anello di sbloccaggio del giunto rapido ed estrarre il tubo
stesso.

5. Elenco accessori

5 26 162 99 Stilo saldante FE-80, 80 W
5 25 153 99 Stilo saldante FE-50, 50W
5 32 152 99 Stilo saldante Magnastat FE-50M, 50 W
5 29 106 99 Stilo saldante FE-25, 25 W
5 29 107 99 Micro stilo saldante MLR-21 FE, 25 W
5 25 125 99 FE- accessorio aspirafumi per LR-21,

LR-82 e TCP-S
5 29 125 70 FE- accessorio aspirafumi per MLR 21
5 13 125 99 FE- accessorio aspirafumi per DS-22,DS-80
5 15 030 99 AK-20 Supporto per saldatore con accesso

rio aspira fumi FE
5 15 076 99 Supporto KH-E Stop + Go

6. Volume di fornitura

Un apparecchio WFE è dotato di:

1 filtro per polveri
1 cartuccia filtro principale composta da un filtro per parti­celle classe P3 e da un filtro per gas composto per il 50% da
carbone attivo e per il 50% da Purafil
1 Filtro aria di scarico
1 Tubo per aria compressa PUN 6x1
1 Istruzioni d'uso
1 Norme di sicurezza

Illustrazione: Disegno esploso (vedi pag. 42)

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the Weller WFE soldering fume extraction unit.
Production was based on stringent quality requirements
which guarantee the perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
safety information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller WFE soldering fume extraction unit corresponds
to the EC Declaration of Conformity in accordance with the
basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23EEC.

2. Description

The Weller WFE soldering fume extraction unit is equipped
with a maintenance-free compressed air converter for vacu­um generation and is therefore ideally suited to continuous
industrial operation. The compressed air converter is ade­quately designed to extract the soldering fumes from 2
Weller Fumex-Extraction soldering bits.The vacuum hoses of
the FE soldering bits are connected directly to the WFE sol­dering fume extraction unit.To operate the WFE cleaned,dry
compressed air (3.5 bar - 6 bar) is required.The compressed
air can be switched off using a control valve on the unit’s
compressed air connection.

A built-in lifting device for changing the filters allows trouble­free replacement of the filter cartridge and preliminary filters
without the aid of tools.

The 3-stage filter installed,comprising fine particulate air fil­ter,Class P3 particulate filter and wide band gas filter (50%
activated carbon; 50% Purafil) is ideally suited in this confi­guration to the extraction of soldering fumes.The particulate
filter and the gas filter are contained in the main filter car­tridge.Both filter elements are disposable filters and the fine
particulate air filter (preliminary filter) can be changed seve­ral times before the main filter cartridge has to be replaced.

Together with the exhaust air filter (activated carbon),which
absorbs odours caused by compressed air,the WFE is used
as a circulating air unit. It is not necessary to draw off the
exhaust air.

Warning: When using extraction equipment, the legal
limits with regard to contaminants in the workplace
must be observed and regularly checked by the operator
of the extraction equipment.

Technical data

Operating pressure: 3.5 - 6 bar of cleaned,

dry compressed air
Compressed air connection: AD 6 mm hose
Height: 200 mm
Diameter: 140 mm
Weight: 2.7 kg
Noise level: 39 dBA at 1 m intervals
Air consumption: 30 l/min
3-stage filter: Fine particulate air filter

Class P3 particulate filter

Wide band gas filter:

50% activated carbon,

50% Purafil

3. Commissioning

Place the FE soldering bit in the safety rest. The WFE-P sol­dering fume extraction unit is equipped for the connection of
2 Weller FE soldering bits (5).On connection of an FE solde­ring bit, the vacuum hose is attached to the open connector
nipple. The second connector remains closed. Only take off
the closure cap on connection of a second vacuum hose.

Insert the compressed air hose, external diameter 6 mm
(PUN-6 x 1) into the compressed air connection (5) of the
WFE as far as it will go.

If the compressed air supply is correct (3.5 - 6 bar,clean oil­free) connect the WFE to the compressed air supply system
and, if necessary, open the control valve (6).

Maintenance

Before maintenance work is undertaken, the unit must be
switched to its unpressurised state.

In order to guarantee trouble-free operation of the unit, the
vacuum tube and extraction hose of the FE soldering bit must
be cleaned regularly.If heavily soiled, the extraction tube can
be placed in a gas-tight sealed container in cleaning alcohol
(spirit) until the flux residues have dissolved.

Warning: When using cleaning agents, the legal safety
provisions with regard to their handling must be obser­ved. The cleaning agent must be treated as hazardous
waste and must be disposed of in accordance with the
prevailing local regulations.

9

English

10

If the extraction performance of a cleaned FE soldering bit is
no longer adequate, the filters must be checked.The preli­minary filter can be changed several times before the main
filter has to be replaced.

When original WELLER filters are used in the prescribed
manner,the service lives of the particulate filter and the wide
band gas filter are designed to be approximately equal.

To change the filters, the two release buttons (7) for the lif­ting device must be pressed simultaneously.The built-in lif­ting device lifts up the vacuum casing (3) and exposes the
main filter cartridge (2).The main filter cartridge and the pre­liminary filter below it can then be replaced without the use
of tools (see also exploded-view drawing).

To change the exhaust air filter, the cover (4) on the top of
the unit must be screwed off.The exhaust air filter cartridge
can then be taken out of the vacuum casing (3).

Warning: When inserting filters, take care to follow the
correct sequence and fit them in the appropriate posi­tion. The soiled filters must be treated as hazardous
waste.

4. Operating information

The WFE soldering fume extraction unit is not suitable for the
extraction of flammable gas.

Warning: Only remove the compressed air hose from the
unit in its unpressurised state.

To remove the compressed air hose,press the unlocking ring
of the rapid-fitting pipe union and pull out the hose.

5. List of accessories (Europe only)

5 26 162 99 FE 80 soldering bit 80W
5 25 153 99 FE 50 soldering bit 50W
5 32 152 99 FE 50M Magnastat soldering bit

50W
5 29 106 99 FE 25 soldering bit 25W
5 29 107 99 MLR-21 FE micro soldering bit 25W
5 25 125 99 FE retrofit kit for LR-21, LR-82,

TCP-S
5 29 125 70 FE retrofit kit for MLR-21
5 13 125 99 FE retrofit kit for DS-22, DS-80
5 15 030 99 AK-20 rest for soldering bit with

FE add-on
5 15 076 99 KHE stop-and-go rest

6. Scope of supply

The WFE-P is equipped with:

1 fine particulate air filter
1 main filter cartridge consisting of Class 3 particulate filter
and gas filter: 50% activated carbon, 50% Purafil
1 exhaust air filter
1 PUN 6 x 1 compressed air hose
1 set of operating instructions
1 safety information

Illustration: exploded-view drawing - see page 42

Subject to technical alterations and amendments!

English