Weller WCB 1, WCB 2 Operating Instruction

Wel le r

WCB 1 / WCB 2

Betriebsanleitung

Manuel d'Utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Operating Instruction

Bruksanvisning

Instrucciones para el Manejo

Beskrivelse

Descrição

FIN

Laiiteenkuvaus

Αποκλληση

1. Beschreibung

Bei der Verwendung digitaler Lötstationen dienen die Codierboxen WCB 1 und WCB 2 als externe Eingabegeräte zur Programmierung folgender Zusatzfunktionen:

 Offset: Korrekturwert für Lötspitzentemperatur  Setback: Herabsetzen der eingestellten Solltemperatur nach einer einstellbaren Zeit.  Lock: Verriegelung der Solltemperatur °C/°F: Umschalten der Temperaturanzeige °C/°F  Window: Einstellen eines Sollwertfensters. Liegt die Isttemperatur innerhalb des

Sollwertfensters wird ein potentialfreier Kontakt geschaltet.

 Cal: WCB 1: Reset auf Werkseinstellung (Factory setting FSE)

WCB 2: Neukalibrierung der Lötstation und Reset auf Werkseinstellung

(Factory setting FSE)

PC Schnittstelle (RS 232) und integriertes Temperaturmeßgerät für Thermoelement Typ K gehören zum erweiterten Funktionsumfang der Codierbox WCB 2.

Drücken der Offset-Taste (Shift-Offset) zu bestätigen (negative Eingaben durch +/- Taste möglich). In der Anzeige wird die Einstellung mit „on“ bestätigt, wurde „0“ eingestellt mit „off“. Erfolgt keine Bestätigung wechselt die Anzeige nach kurzer Zeit wieder in den Bereitschaftsmodus (blinkender Cursor) und der alte Wert bleibt erhalten.

Beispiel: Eingestellte Solltemperatur 350°C, gemessene Lötspitzentemperatur 352°C daraus ergibt sich ein einzustellender Offset von – 2°C (Taste ± 2). Neue Lötspitzentemperatur 350°C.

 Setback:

Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150°C (standby). Die Setbackzeit, nachdem die Lötstation in den Standbymodus wechselt, ist von 0-99 Minuten einstellbar.

Nach dem Drücken der Setback-Taste wird die aktuell eingestellte Setbackzeit angezeigt. Nun besteht die Möglichkeit einen neuen Wert (0-99) einzugeben und diesen mit einem erneuten Drücken der Setback-Taste zu bestätigen. In der Anzeige wird die Einstellung mit „on“ bestätigt, wurde 0 eingestellt mit „off“ (Setbackfunktion ist deaktiviert). Erfolgt keine Bestätigung wechselt die Anzeige nach kurzer Zeit wieder in den Bereitschaftsmodus (blinkender Cursor) und der alte Wert bleibt erhalten.

2. Inbetriebnahme

Lötkolben aus der Versorgungseinheit ausstecken. Anschlußkabel (5) der Codierbox in die Lötkolbenbuchse einstecken. Nach dem Betätigen der on/off Taste (Ein/Ausschalten der Codierbox) befindet sich die Codierbox im Bereitschaftsmodus (Blinkender Cursor im Display (1)).

In Verbindung mit der Shift-Taste (gleichzeitiges Drücken mit der Funktionstaste) werden die jeweils auf der Taste oben stehenden Funktionen aktiv.

Folgende Eingaben können durchgeführt werden:  Offset:

Die reale Lötspitzentemperatur kann durch die Eingabe eines Temperaturkorrekturwertes (Offset) um ± 40°C (± 72°F) verändert werden.

Nach dem Anwählen der Offset-Funktion (Shift-Offset) wird der aktuell eingestellte OffsetWert angezeigt.

Nun besteht die Möglichkeit einen neuen Wert einzugeben und diesen mit einem erneuten

Sinkt die Lötspitzentemperatur innerhalb der eingestellten Setback-Zeit nicht unter 5°C der Solltemperatur ab oder erfolgt in dieser Zeit kein Fingerschalterdruck (d.h. Lötwerkzeug wird nicht benutzt), wird die Solltemperatur auf einen die Lötspitze schonenden Temperaturwert von150°C herabgesetzt. Dieser Betriebszustand wird durch blinkende Istwertanzeige signalisiert. Nach einem beliebigen Tastendruck an der Versorgungseinheit oder einem Fingerschalterdruck, wird die eingestellte Solltemperatur wieder eingestellt.

 Lock:

Die Verriegelung der Solltemperatur. Nach der Verriegelung sind an der Versorgungseinheit keine Einstellungsänderungen möglich.

Nach dem Anwählen der Lock-Funktion wird der aktuell eingestellte Temperatursollwert angezeigt. Nun besteht die Möglichkeit einen neuen Wert einzugeben und diesen mit einem erneuten Drücken der Lock-Taste zu verriegeln. In der Anzeige wird diese Einstellung mit „on“ bestätigt. Die Verriegelung wird aufgehoben indem man die Lock-Taste zweimal (ohne Temperatureingabe) drückt. In der Anzeige wird diese Einstellung mit „off“ bestätigt.

 °C/°F:

Umschalten der Temperaturanzeige von °C in °F und umgekehrt.

Nach Drücken der °C/°F-Taste wird die Temperaturanzeige umgeschalten und dies in der Anzeige kurz bestätigt (°F oder °C).

 Window: Standard-Lötstation

Einschränkung des Temperaturbereiches auf max. +-99°C ausgehend von einer durch die „LOCK“ Funktion verriegelten Temperatur. Die verriegelte Temperatur stellt somit die Mitte des einstellbaren Temperaturbereiches dar.

Nach dem Anwählen der Window-Funktion (Shift-Window) wird der aktuell eingestellte Wert des Temperaturfensters angezeigt. Nun besteht die Möglichkeit einen neuen Wert einzugeben und diesen mit einem erneuten Drücken der Window-Taste zu bestätigen. In der Anzeige wird die Einstellung mit „on“ bestätigt, wurde 0 eingestellt mit „off“ (Window-Funktion ist deaktiviert). Erfolgt keine Bestätigung wechselt die Anzeige nach kurzer Zeit wieder in den Bereitschaftsmodus (blinkender Cursor) und der alte Wert bleibt erhalten.

WCB 2

Neu-Kalibrierung der Lötstation und Factory setting FSE (FSE Rücksetzen aller Einstellwerte auf 0, Temperatursollwert 350°C/660°F).

Nach dem Anwählen der Cal-Funktion (Shift-Cal) werden in der Anzeige die Zahlen „-1-„ bis „-2-„ durchlaufen (Lötstation ist neu kalibriert).

Anschließend erscheint in der Anzeige kurzzeitig FSE (Reset auf Werkseinstellung wurde durchgeführt).

 Temp (nur WCB 2):

Temperaturmeßgerät mit Thermoelement Typ K. Temperaturbereich bis 600°C. Genauigkeit ± 0,5 % vom Maximalwert.

Anzeige (1) in °C oder °F

Umstellung der Temperaturanzeige durch die °C/°F-Taste. Aktuelle Temperaturversion wird kurzzeitig beim Einschalten des Temperaturmeßgerätes angezeigt.

Lötstation mit Optokopplerausgang

Einstellen eines Temperaturfensters von ± 1°C - 99°C / 34°F - 178°F. Liegt die Isttemperatur innerhalb des Temperaturfensters wird der potentialfreie Optokopplerausgang der Versorgungseinheit durchgeschalten.

 Cal: WCB 1 Factory setting FSE

Nach Anwählen der Cal-Funktion (Shift-Cal) wird ein Reset durchgeführt, wodurch die Lötstation wieder in den werkseitig eingestellten Grundzustand gesetzt wird (FSE Factory setting). Rücksetzen aller Einstellwerte auf 0, Temperatursollwert 350°C/660°F). Anschließend erscheint in der Anzeige kurzzeitig FSE (Reset auf Werkseinstellung wurde durchgeführt).

Thermoelement einstecken (3)

Das Temperaturmeßgerät wird nach dem Betätigen der Shift-Temp-Taste aktiviert. Nach dem erneuten Betätigen der Shift-Temp-Taste wird das Temperaturmeßgerät ausgeschalten und die Codierbox befindet sich im Bereitschaftsmodus.

Zur Temperaturmessung muß das Lötwerkzeug direkt in die Versorgungseinheit eingesteckt werden. Beim Betrieb über die Codierbox (4) können Temperaturabweichungen auftreten.

 PC-Schnittstelle (nur WCB 2):

Serielle Schnittstelle RS 232 Standard (2) zur PC-Anbindung. Betrieb des Lötwerkzeugs über die Codierbox (4).

3. Arbeitshinweise

3.1 Fehlermeldungen

ERR: Allgemeiner Fehler (Kommunikationsfehler) BAT: Zeigt einen nötigen Batteriewechsel an. HI: Erfolgte Eingabe ist zu hoch. LO: Erfolgte Eingabe ist zu niedrig.

F01: Fehler beim Kalibrieren (unterer Wert) F02: Fehler beim Kalibrieren (oberer Wert) EPP: Fehler EEprom Im Bereitschaftsmodus kein blinkender Cursor: Fehler Verbindungskabel (5) (nicht eingesteckt oder defekt)

3.2 Batteriewechsel

Deckel für Batteriefach am Gehäuseboden in Pfeilrichtung (open) schieben. Batterien wie im Batteriefach gekennzeichnet einlegen. Gehäuse schließen.

4. Technische Daten

WCB 1: Batterie 4 x 1,5 V Typ AA/Mignon WCB 2: Batterie 4 x 1,5 V Typ AA/Mignon

Netzadapter 9 V DC 100mA (Anschluß (6),

3,5 mm Klinkenstecker Mittelkontakt (Innenleiter) +

5. Zubehör (nur WCB 2)

005 31 190 99 Temperaturfühler Mantelthermoelement Typ K ø 0,5 mm 005 31 191 99 Schnittstellenkabel 005 31 184 99 Netzadapter 230 V / 50 Hz

6. Lieferumfang

Codierbox Batterien 4 x 1,5 V Betriebsanleitung

1. Description

Lors de l’utilisation de stations de soudage numériques, le boîtier de codage WCB1 et WCB2 sert d’appareil d’entrée externe pour la programmation des fonctions additionnelles ci-après.

 Offset: Valeur de correction pour la température de la panne  Setback: Réduction de la température de consigne réglée après une durée réglable  Lock: Verrouillage de la température de consigne  °C/°F: Sélection de l’affichage de la température en °C ou °F  Window: Réglage d’une fenêtre de valeur de consigne. Si la température réelle se

situe dans la fenêtre de valeur de consigne, un contact libre de potentiel est commuté

 Cal: WCB 1: Rétablissement du réglage d’origine (Factory setting FSE)

WCB 2: Recalibrage de la station de soudage et rétablissement du réglage

d’origine (Factory setting FSE)

L’ interface pour PC (RS232) et un appareil de mesure de la température intégré pour thermocouple du type K font partie des fonctions élargies du boîtier de codage WCB 2.

nouvelle fois sur la touche Offset (Shift-Offset) (entrées négatives possibles avec la touche +/-). Sur l’afficheur, le réglage est confirmé par „on“ et par „off“ si „0“ a été réglé. En l’absence de confirmation, l’affichage retourne après une brève attente au mode veille (curseur clignotant) et l’ancienne valeur est conservée.

Exemple: Température de consigne réglée 350°C. Température de la panne 352 °C. Il en résulte un offset à régler de -2°C (touche +/- 2). Nouvelle température de la panne 350°C

 Setback:

Réduction de la température de consigne réglée à 150 °C (stand-by). La durée de Setback au bout de laquelle la station de soudage passe au mode Stand-by est réglable entre 0 et 99 minutes.

Après avoir appuyé sur la touche Setback, la durée de Setback momentanément réglée est affichée. Il est alors possible d’entrer une nouvelle valeur (0 à 99) et de confirmer celle-ci en appuyant une nouvelle fois sur la touche Setback. Sur l’afficheur, le réglage est confirmé par „on“ et par „off“ si „0“ a été réglé (la fonction Setback est désactivée). En l’absence de confirmation, l’afficheur revient au bout d’une brève attente au mode veille (curseur clignotant) et l’ancienne valeur est conservée.

2. Mise en service

Débrancher le fer à souder de l’unité d’alimentation. Brancher le câble de raccordement (5) du boîtier de codage sur la prise du fer à souder. Après avoir actionné la touche on/off (mise en marche et à l’arrêt du boîtier de codage), le boîtier de codage est en veille (clignotement du curseur sur l’afficheur (1)).

Avec la touche Shift (appuyer en même temps sur celle-ci et sur la touche de fonction), les fonctions indiquées en haut sur les touches sont activées.

Les entrées ci-après peuvent être effectuées:  Offset:

La température réelle de la panne peut être modifiée en entrant une valeur de correction de la température (Offset) de ± 40°C (± 72°F).

Après avoir activé la fonction Offset (Shift-Offset), la valeur d’offset momentanément réglée est affichée. Il est alors possible d’entrer une nouvelle valeur et de confirmer celle-ci en appuyant une

Si la température de la panne ne descend pas sous 5°C de la température de consigne au cours de la durée de Setback réglée ou si l’interrupteur tactile n’est pas actionné au cours de cette durée (c’est à dire que l’outil de soudage n’est pas utilisé), la température de consigne est réduite à une température de 150 °C qui ménage la panne. Ce mode de fonctionnement est signalé par le clignotement de la valeur réelle affichée. Après avoir appuyé sur une touche quelconque de l’unité d’alimentation ou actionné l’interrupteur tactile, la température de consigne spécifiée est de nouveau réglée.

 Lock:

Le verrouillage de la température de consigne. Après le verrouillage, aucun réglage ne peut être modifié sur l’unité d’alimentation.

Après avoir activé la fonction Lock, la température de consigne momentanément réglée est affichée. Il est alors possible d’entrer une nouvelle valeur et de verrouiller celle-ci en appuyant de nouveau sur la touche Lock. Sur l’afficheur, ce réglage est confirmé par „on“. Pour supprimer le verrouillage, appuyer deux fois sur la touche Lock (sans entrer de température). Sur l’afficheur, ce réglage est confirmé par „off“.

 °C / °F:

Sélection de l’affichage de la température en °C ou en °F.

Après avoir appuyé sur la touche °C / °F, l’affichage de la température change et ceci est confirmé brièvement sur l’afficheur (°F ou °C).

FSE (Reset au réglage d’origine effectué).

WCB 2

Recalibrage de la station de soudage et Factory setting FSE (FSE remise à zéro de tous les réglages, température de consigne 350 °C / 660 °F).

 Window: Station soudage régulare

Limitation de la plage de température à +-99°C maxi. à partir d’une température verrouillée avec la fonction “LOCK”. La température verrouillée représente alors le milieu de la plage de température réglable.

Après avoir activé la fonction Window (Shift-Window), la valeur momentanément réglée de la fenêtre de température est affichée. Il est alors possible d’entrer une nouvelle valeur et de confirmer celle-ci en appuyant une nouvelle fois sur la touche Window. Sur l’afficheur, le réglage est confirmé par „on“ et par „off“ si „0“ a été réglé (fonction Window désactivée). En l’absence de confirmation, l’affichage retourne après une brève attente au mode veille (curseur clignotant) et l’ancienne valeur est conservée.

Station soudage avec sortie à coupleur optoélectronique

Réglage d’une fenêtre de température de +- 1°C à 99°C / 178°F (possible uniquement sur les unités d’alimentation avec sortie à coupleur optoélectronique).

Si la température réelle se situe à l’intérieur de la fenêtre de température, la sortie à coupleur optoélectronique libre de potentiel de l’unité d’alimentation est commutée.

 Cal: WCB 1 Factory setting FSE

Après avoir activé la fonction Cal (Shift-Cal), un Reset est effectué, la station de soudage reprenant alors l’état initial réglé à l’usine (FSE Factory setting, remise à zéro de tous les réglages, température de consigne 350 °C / 660 °F). L’afficheur indique ensuite brièvement

Après avoir activé la fonction Cal (Shift-Cal), les chiffres „-1-“ à „-2-“ défilent sur l’afficheur (la station de soudage est recalibrée).

L’afficheur indique ensuite brièvement FSE (Reset au réglage d’origine effectué).

 Temp (uniquement WCB 2):

Appareil de mesure de la température avec thermocouple du type K. Plage de température jusqu’à 600 °C. Précision +- 0,5 % de la valeur maximale.

Affichage (1) en °C ou en °F

Avec la touche °C / °F. La version momentanée est brièvement affichée lors de la mise en marche de l’appareil de mesure de la température.

Enficher le thermocouple (3)

L’ appareil de mesure de la température est activé a près avoir actionné la touche Shift-Temp. Après avoir une nouvelle fois actionné la touche Shift-Temp, l’appareil de mesure de la température est mis à l’arrêt et le boîtier de codage se trouve dans le mode veille.

Pour la mesure de la température, l’outil de soudage doit être branché directement sur l’unité d’alimentation. Des différences de température peuvent apparaître en cas de fonctionnement au travers du boîtier de codage (4).

 Interface (uniquement WCB 2):

Interface sérielle RS 232 standard (2) pour PC le raccordement d’un PC. Fonctionnement de l’outil de soudage au travers du boîtier de codage (4).

3. Instructions d’emploi

3.1 Messages d’erreur

ERR: Erreur générale (erreur de communication)

BAT: Indique la nécessité de changer les piles. HI: La valeur entrée est trop élevée. LO: La valeur entrée est trop faible. F01: Erreur de calibrage (valeur inférieure) F02: Erreur de calibrage (valeur supérieure) EPP: Erreur EEprom

Absence de curseur clignotant dans le mode veille: Erreur au niveau du câble de raccordement (5) (câble débranché ou défectueux)

3.2 Changement des piles

Glisser le couvercle du logement des piles au fond du boîtier dans le sens de la flèche (open). Mettre en place les piles dans le logement en observant le sens indiqué. Fermer le boîtier.

4. Caractéristiques techniques

WCB 1: Pile 4 x 1,5 V type AA/Mignon WCB 2: Pile 4 x 1,5 V type AA/Mignon

Adaptateur secteur 9 V DC 100 mA (prise (6))

Fiche jack 3,5 mm contact médian (conducteur intérieur) +

5. Accessoires (uniquement WCB 2)

005 31 190 99 Sonde de température thermocouple à enveloppe type K 0,5 mm 005 31 191 99 Câble d’interface 005 31 184 99 Adaptateur secteur 230 V/50 Hz

6. Fournitures

Boîtier de codage Piles 4 x 1,5 V Mode d’emploi

1. Beschrijving

Bij gebruik van digitale soldeerstations dient de codeerbox WCB1 en WCB2 als extern invoerapparaat voor de programmering van de volgende extra functies.

 Offset: Correctiewaarde voor soldeerpunttemperatuur  Setback: Verlagen van de ingestelde gewenste temperatuur na een instelbare tijd  Lock: Vastzetten van de gewenste temperatuur  °C/°F: Omschakelen van de temperatuuraanduiding °C/°F  Window: Instellen van een gewenst-temperatuur-venster. Als de werkelijke

temperatuur binnen het gewenst-temperatuur-venster ligt, wordt een potentiaalvrij contact geschakeld.

 Cal: WCB 1: Reset op fabrieksinstelling (Factory setting FSE)

WCB 2: Opnieuw calibreren van het soldeerstation en reset op

fabrieksinstelling (Factory setting FSE)

PC interface (RS232) en geïntegreerd temperatuurmeetapparaat voor thermo-element type K behoren tot de verdere functieomvang van de codeerbox WCB 2.

offset-toets (Shift-Offset) in te drukken te bevestigen (negatieve invoer door +/- toets mogelijk). Op het display wordt de instelling met ”on” bevestigd, als ”0” ingesteld is met ”off”. Komt er geen bevestiging, dan springt het display na korte tijd weer in de stand-by modus (knipperende cursor) en de oude waarde blijft bewaard.

Voorbeeld: Ingestelde gewenste temperatuur 350°C, gemeten soldeerpunttemperatuur 352°C, daaruit volgt een in te stellen offset van -2°C (toets +/- 2). Nieuwe soldeerpunttemperatuur 350°C.

 Setback:

Verlagen van de ingestelde gewenste temperatuur op 150°C (stand-by). Nadat het soldeerstation naar de stand-by modus is overgegaan, kan de setbacktijd van 0 - 99 minuten ingesteld worden.

Nadat op de setback-toets is gedrukt, wordt de actueel ingestelde setbacktijd aangegeven. Nu bestaat de mogelijkheid een nieuwe waarde (0 - 99) in te voeren en deze door opnieuw op de setback-toets te drukken te bevestigen. Op het scherm wordt de instelling met ”on” bevestigt, als ”0” ingesteld is met ”off” (setback-functie is gedeactiveerd). Komt er geen bevestiging, dan springt het display na korte tijd weer in de stand-by modus (knipperende cursor) en blijft de oude waarde bewaard.

2. Ingebruikname

Soldeerbout uit de voedingsunit halen. Aansluitkabel (5) van de codeerbox in de soldeerboutbus steken. Na gebruik van de on/off toets (inschakelen van de codeerbox) staat de codeerbox in de stand-by modus (knipperende cursor op het display (1)).

Samen met de Shift-toets (tegelijk met de functietoets indrukken) worden de functies geactiveerd die aan de bovenkant van de toetsen staan.

Het volgende kan uitgevoerd worden:  Offset:

De werkelijke soldeerpunttemperatuur kan door invoer van een temperatuur-correctiewaarde (Offset) met ± 40°C (± 72°F) veranderd worden.

Nadat de offset-functie is gekozen (Shift-Offset) wordt de actueel ingestelde offset-waarde getoond.

Nu bestaat de mogelijkheid een nieuwe waarde in te brengen en deze door opnieuw de

Als de soldeerpunttemperatuur binnen de ingestelde setbacktijd niet onder 5°C van de gewenste temperatuur daalt of volgt in deze tijd geen vingerschakeldruk (d.w.z. soldeerapparaat wordt niet gebruikt), dan wordt de gewenste temperatuur op een voor de soldeerpunt niet gevaarlijke temperatuurwaarde van 150°C gezet. Deze bedrijfstoestand wordt door een knipperende werkelijke waarde-aanduiding gesignaleerd. Na het indrukken van een willekeurige toets van de voedingsunit of een vingerschakeldruk wordt de ingestelde gewenste temperatuur weer ingesteld.

 Lock:

Het vastzetten van de gewenste temperatuur. Na het vastzetten zijn op de verzorgingsunit geen instellingswijzigingen meer mogelijk.

Nadat de lock-functie is gekozen wordt de actueel ingestelde gewenste temperatuurwaarde aangegeven. Nu bestaat de mogelijkheid een nieuwe waarde in te brengen en deze door opnieuw op de lock-toets te drukken vast te zetten. Op het scherm wordt deze instelling met ”on” bevestigd. Het vastzetten wordt opgeheven door de lock-toets tweemaal (zonder temperatuurinvoer) in te drukken. Op het scherm wordt deze instelling met ”off” bevestigd.

 °C/°F:

Omschakelen van de temperatuuraanwijzing van °C in °F en omgekeerd.

Nadat op de °C/°F-toets is gedrukt wordt de temperatuuraanwijzing omgeschakeld en dit wordt op het scherm kort bevestigd (°F of °C).

 Window: Standaardsoldeerstations

Beperking van het temperatuurbereik tot max. ± 99°C uitgaande van een door de “LOCK” functie vergrendelde temperatuur. De vergrendelde temperatuur vormt daardoor het middenpunt van het instelbare temperatuurbereik.

Nadat de Window-functie (Shift-Window) is geselecteerd, wordt de actueel ingestelde waarde van het temperatuurvenster aangegeven. Nu bestaat de mogelijkheid een nieuwe waarde in te brengen en deze te bevestigen door opnieuw op de Window-toets te drukken. Op het scherm wordt de instelling met ”on” bevestigt, als ”0” ingesteld is met ”off” (setback-functie is gedeactiveerd). Komt er geen bevestiging, dan springt het display na korte tijd weer in de stand-by modus (knipperende cursor) en blijft de oude waarde bewaard.

verzorgingsunits met optokoppelingsuitgang

Instellen van een temperatuurvenster van ±1°C - 99°C / 178°F . Als de werkelijke temperatuur binnen het temperatuurvenster ligt wordt de potentiaalvrije optokoppelingsuitgang van de voedingsunit doorgeschakeld.

 Cal: WCB 1 Factory setting FSE

Nadat de Cal-functie (Shift-Cal) geselecteerd is wordt een reset uitgevoerd waardoor het soldeerstation weer in de op de fabriek ingestelde basisstand wordt gezet (FSE Factory setting terugzetten van alle instelwaarden op 0, gewenste temperatuurwaarde 350°C/660°F). Daarna verschijn kort op het scherm FSE (reset op fabrieksinstelling is uitgevoerd).

WCB 2

Nieuwe calibrering van het soldeerstation en Factory setting FSE (FSE terugzetten van alle instelwaarden op 0, gewenste temperatuurwaarde 350°C/660°F)

Na het selecteren van de Cal-functie (Shift-Cal) worden op het scherm de cijfers ”- 1 -” tot ”2 -” doorlopen (soldeerstation is opnieuw gecalibreerd).

Aansluitend verschijnt kort op het scherm kort FSE (reset op fabrieksinstelling is uitgevoerd).

 Temp (alleen WCB 2):

Temperatuurmeetapparaat met thermo-element type K. Temperatuurbereik tot 600°C. Precisie ± 0,5% van de maximale waarde.

Scherm (1) in °C of °F

Actuele temperatuurversie wordt kort bij het inschakelen van het temperatuurmeetapparaat getoond.

Thermo-element insteken (3)

Het temperatuurmeetapparaat wordt na het indrukken van de Shift-Temp-toets geactiveerd. Na het opnieuw indrukken van de Shift-Temp-toets wordt het temperatuurmeetapparaat uitgeschakeld en de codeerbox staat nu in de stand-by modus.

Voor het meten van de temperatuur moet het soldeerapparaat direct in de voedingsunit gestoken worden. Bij werking via de codeerbox (4) kunnen temperatuurafwijkingen optreden.

 PC-interface (alleen WCB 2):

Seriële interface RS 232 standaard (2) voor PC-verbinding. Werking van het soldeerapparaat via de codeerbox (4).

3. Werkaanwijzingen

3.1 Foutmeldingen

ERR: algemene fout (communicatiefout) BAT: geeft aan dat de batterij verwisseld moet worden HI: input is te hoog LO: input is te laag F01: fout bij het calibreren (onderste waarde) F02: fout bij het calibreren (bovenste waarde)

EPP: EEprom fout Geen knipperende cursor in de stand-by modus: fout verbindingskabel (5) (niet ingestoken of defect)

3.2 Batterij verwisselen

Deksel voor batterijvak aan de onderkant van het huis in de richting van de pijl (open) schuiven. Batterijen zoals in het batterijvak aangegeven in het vak leggen. Huis sluiten.

4. Technische gegevens

WCB 1: batterij 4 x 1,5V type AA/Mignon WCB 2: batterij 4 x 1,5V type AA/Mignon

netadapter 9V DC 100mA (aansluiting (6))

3,5 mm stekker middelste contact (binnenleider) +

5. Toebehoren (alleen WCB 2)

005 31 190 99 Temperatuursensor mantelthermoelement type K ø 0,5 mm 005 31 191 99 Interfacekabel 005 31 184 99 Netadapter 230V/50Hz

6. Leveringsomvang

Codeerbox Batterijen 4 x 1,5V Gebruikshandleiding

1. Descrizione

Durante l’uso di stazioni di brasatura digitali la box di codificazione WCB 1 e WCB 2 serve quale apparecchio esterno di inserimento dati per la programmazione delle seguenti funzioni supplementari.

 Offset: Valore di correzione per la temperatura della punta di brasatura  Setback: Abbassamento della temperatura impostata dopo un tempo impostabile.  Lock: Blocco della temperatura di set  °C/°F: Commutazione dell’indicazione di temperatura °C/°F  Window: Impostazione di un intervallo per il valore di set. Se la temperatura

effettiva si trova all’interno di tale intervallo viene attivato un contatto libero da potenziale.

 Cal: WCB 1: Reset sulla configurazione di fabbrica (Factory Setting FSE)

WCB 2: Ricalibrazione della stazione di brasatura e Reset sulla

configurazione di fabbrica (Factory Setting FSE)

L’interfaccia PC (RS232) e il dispositivo di misurazione della temperatura integrato per la termocoppia di tipo K fanno parte della funzionalità ampliata della box di codificazione WCB2.

2. Messa in esercizio

Estrarre lo stilo brasatore dall’unità di alimentazione. Infilare il cavo di collegamento (5) della box di codificazione nella boccola dello stilo brasatore. Dopo l’azionamento del tasto acceso/ spento (accensione e spegnimento della box di codificazione) la Box si trova in modo di pronto funzionamento (il cursore all’interno del display lampeggia (1)).

Premendo contemporaneamente il tasto Shift insieme al tasto di funzione vengono attivate le funzioni riportate sulla parte superiore del tasto.

È possibile eseguire i seguenti inserimenti:  Offset:

È possibile modificare la temperatura reale della punta di brasatura inserendo un valore di correzione della temperatura (7). Tale correzione può essere di ± 40°C (± 72°F).

Dopo avere selezionato la funzione Offset (Shift - Offset) viene indicato il valore di Offset attualmente impostato.

Ora si ha la possibilità di inserire un nuovo valore e di confermare l’inserimento premendo nuovamente il tasto Offset (Shift - Offset) (è possibile inserire valori negativi premendo il tasto +/-). Nell’indicatore tale impostazione viene confermata dall’apparizione della scritta „on“. Se è stato impostato „0“ allora compare la segnalazione „off“. Se non compare alcuna conferma allora l’indicatore dopo una breve tempo passa nuovamente nel modo di pronto al funzionamento (con il cursore che lampeggia) e il vecchio valore rimane valido.

Esempio: Si supponga una temperatura di set impostata di 350 gradi. La temperatura misurata della punta di brasatura è di 352 °C. Ne deriva un offset da impostare di –2°C (tasto +/- 2). La nuova temperatura della punta di brasatura è di 350 °C.

 Setback:

Abbassamento della temperatura di set impostata su 150 °C (standby). Il tempo di Setback è regolabile da 0 a 99 minuti dopo che la stazione di brasatura passa nel modo di standby.

Dopo avere premuto il tasto Setback viene indicato il tempo di Setback attualmente impostato. Ora si ha la possibilità di inserire un nuovo valore (0 - 99) e di confermare tale tempo premendo nuovamente il tasto Setback. Nell’indicatore l’impostazione viene confermata dalla scritta „on“ mentre se è stato impostato il valore 0 compare la scritta „off“ (la funzione Setback è disattivata). Se non compare alcuna conferma allora l’indicatore dopo una breve tempo passa nuovamente nel modo di pronto al funzionamento (con il cursore che lampeggia) e il vecchio valore rimane valido.

Se nel tempo di Setback impostato la temperatura non scende sotto a 5°C della temperatura di set o se in tale intervallo non viene premuto alcun interruttore a mano (vale a dire che il brasatore non viene usato) la temperatura di set viene impostata su di una temperatura precauzionale che non danneggia la punta di 150 °C. Questo stato operativo viene indicato dal lampeggio del valore di temperatura reale. Dopo l’azionamento a piacere di un tasto sull’unità di alimentazione o di un interruttore sullo stilo brasatore la temperatura viene regolata nuovamente secondo la temperatura di set.

 Lock:

Il blocco della temperatura di set. Dopo il blocco non è più possibile effettuare modifiche all’unità di alimentazione. Dopo la selezione della funzione Lock vieneindicato il valore di temperatura attualmente impostato. Ora si ha la possibilità di impostare un nuovo valore e di bloccarlo premendo il tasto Lock. Tale impostazione viene mostrata sull’indicatore dalla scritta „on“. Il blocco della

temperatura viene disattivato premendo due volte consecutivamente il tasto Lock (senza inserimento di alcuna temperatura). Sull’indicatore tale impostazione viene confermata dalla scritta „off“.

 °C/°F:

Commutazione dell’indicazione di temperatura da °C in °F e viceversa.

Dopo l’attivazione del tasto °C/°F l’indicazione della temperatura viene commutata; tale commutazione viene brevemente confermata sull’indicatore (°F oppure °C).

 Window: Stazioni di saldatura „standard“

Limitazione del campo di temperatura a max. ±99°C, riferiti ad una temperatura di „interblocco“ impostata mediante la funzione “LOCK”. La temperatura interbloccata va a rappresentare valore intermedio del campo di temperatura impostabile.

 Cal: WCB 1 Factory Setting FSE

Dopo aver selezionato la funzione Cal (Shift-Cal) viene effettuato un reset, attraverso il quale la stazione di brasatura viene impostata nello stato fondamentale di fabbrica (FSE Factory Setting, resettaggio di tutti i valori di impostazione su 0, valore set di temperatura 350 °C/ 660 °F). Successivamente nell’indicatore compare per un breve momento la scritta FSE (il reset sui valori di fabbrica è stato effettuato).

WCB 2

Ricalibrazione della stazione di brasatura e Factory Setting FSE (FSE resettaggio di tutti i valori di impostazione su 0, valore set di temperatura 350 °C/660 °F).

Dopo aver selezionato la funzione Cal (Shift-Cal) nell’indicatore si susseguono i numeri da „1-“ a „-2-“ (la stazione di brasatura è ricalibrata).

Dopo aver selezionato la funzione Window (Shift-Window) viene indicato il valore dell’intervallo della temperatura attualmente impostato. Ora si ha la possibilità di inserire un nuovo valore e di confermarlo premendo nuovamente il tasto Window. Nell’indicatore tale impostazione viene confermata dall’apparizione della scritta „on“. Se è stato impostato „0“ allora compare la segnalazione „off“ (la funzione Window è disattivata). Se non compare alcuna conferma allora l’indicatore dopo una breve tempo passa nuovamente nel modo di pronto al funzionamento (con il cursore che lampeggia) e il vecchio valore rimane valido.

unità di alimentazione con uscita ad accoppiamento ottico

Impostazione di un intervallo di temperatura da ± 1°C – 99°C / 178°F. Se la temperatura effettiva si trova all’interno dell’intervallo di temperatura l’uscita ad accoppiamento ottico senza potenziale dell’unità di alimentazione viene attivata.

Successivamente nell’indicatore compare per un breve momento la scritta FSE (il reset sui valori di fabbrica è stato effettuato).

 Temp (solo WCB 2):

Dispositivo di misurazione della temperatura con termocoppia di tipo K. Campo di temperatura fino a 600°C. Precisione ± 0,5 % del valore massimo.

Indicazione (1) in °C o in °F

Commutazione dell’indicazione della temperatura attraverso il tasto °C/°F. La versione attuale della temperatura viene attivata dopo l’attivazione del tasto Shift-Temp. Dopo aver premuto nuovamente i tasti Shift-Temp l’apparecchio per la misurazione della temperatura viene disattivato e la box di codificazione si trova in stato di pronto al funzionamento.

Per la misurazione della temperatura l’utensile di brasatura deve essere inseritop direttamente nell’unità di alimentazione. Durante il funzionamento attraverso la box di codificazione (4) possono generarsi delle differenze di temperatura.

 Interfaccia PC (solo WCB 2):

interfaccia seriale RS 232 standard (2) per allacciamento PC. Funzionamento del saldatore attraverso il Coderbox (4).

+ 25 hidden pages

Weller WCB 1, WCB 2 Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual