Weller WC100 Operating Instructions Manual

Weller

®

Cordless

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

NLFD

1. Lötspitze

2. Lötstellenbeleuchtung

3. Schiebeschalter Einschalt­blockierung / Taster EIN/AUS

4. Steckbuchse für Ladekabel

5. Ladegerät

1. Panne

2. Eclairage du point de soudage

3. Commutateur à coulisse blocage
de la mise en march / Bouton
MARCHE/ARRET

4. Prise pour le câble de charge

5. Chargeur

1. Soldeerpunt

2. Verlichting van de soldeerplaats

3. Schuifschakelaar met inschakel­blokkering / drukknop AAN/UNIT

4. Connector oplaadkabel

5. Oplaadapparaat

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

FIN

1. Juottokärki

2. Juottopisteen valaistus

3. Käynnistyksen
lukituskytkin/virtakytkin

4. Verkkolaitteen liitäntäpiste

5. Verkkolaite

P

1. Bico de soldar

2. Ilmuninaçao do ponto de soldadua

3. Interruptor corrediço bloqueio de
ligaçâo / tecla LIGAR/DESLIGAR

4. Conector para o cabo de
carregamento

5. Carregador

DK

1. Loddespids

2. Loddestedsbelysning

3. Skydekontakt indkoblings­blokering taste /T/END/SLUK

4. Stikbøsning til ladekabel

5. Opladningsapparat

E

SGB

I

1. Soldering tip

2. Soldering location light

3. Sliding switch to prevent
switching on / ON/OFF button

4. Connector socket for charging
cable

5. Charging set

1. Lödspets

2. Lödplatsbelysning

3. Skjutreglage m. inkopplingsspärr /
knapp PÂ/AV

4. Hylsdon för laddningskabel

5. laddare

TR

GR

1. Punta di saldatura

2. Lampada di illuminazione zona
saldatura

3. Sicura per interruttore scorrevole /
Tasto accesco/spento

4. Attacco per cavo di caricamento

5. Stazione di ricarica

1. Boquilla de soldadura

2. Iluminaciòn del punto de

soldadura

3. Interruptor deslizante bloqueo de

conexion/pulsador ON/OFF

4. Conector hembra para cable de

carga

5. Cargador

1. Ακίδα συγκλλησης

2. Φωτισµς της θέσης συγκλληης

3. Συρµενος διακπτη Κλείδωµα
ενεργοποίησης / Πλήκτρο On/Off

4. Υποδοχή για το καλώδιο φρτισης

5. Φορτιστής

1. Havya ucu

2. Lehim yeri ayd∂nlatmas∂

3. Devreye alma blokaj∂ AÇIK/KAPALI
tuµu sürgülü µalteri

4. Ωarj kablosu için fiµ yuvas∂

5. Ωarj cihaz∂

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

LV

LT

SLO

SK

HPL

CZ

EST

1. Pájecí hrot

2. Osvûtlení pájeného místa

3. Vypínaã k blokování
zapnutí / Tlaãítko zapnout/vy
nout

4. Zásuvka nabíjecího kabelu

5. Nabíjeãka

1. Grot lutownicy

2. OÊwietlenie punktu lutowania

3. Suwakowy prze∏àcznik blokady
w∏àczania / przycisk W¸./WY¸.

4. Gniazdo wtykowe kabla ∏adowarki

5. ¸adowarka

1. forrasztócsúcs

2. világítás

3. tolókapcsoló bekapcsolás­reteszeléshez / BE/KI nyomógomb

4. töltŒkábel csatlakozóhüvelye

5. töltŒkészülék

1. Spájkovací hrot

2. Osvetlenie spájkovacieho miesta

3. Posuvn˘ vypínaã - blokovanie
zapnutia tlaãidlá zapnuté/vypnuté

4. Zásuvka pre nabíjací kábel

5. Nabíjaãka

1. Spajkalna konica

2. Osvetlitev mesta spajkanja

3. Drsno stikalo za blokiranje
vklopa / tipka za VKLOP/IZKLOP

4. Vtikalna pu‰a za polnilni kabel

5. Polnilec

1. Jooteotsik

2. Jootekoha valgusti

3. Sisselülitamise blokeerimise
nihklüliti
/ Klahv SEES/VÄLJAS

4. Laadimisjuhtme ühenduspuks

5. Laadija

1. Lituoklio antgalis

2. Litavimo vietos ap‰vietimas

3. ·liauÏiklinis jungiklis – ∞jungimo
blokavimas / mygtukas
ØJUNGIMAS / I·JUNGIMAS

4. Ki‰tukinis lizdas krovimo kabeliui

5. Kroviklis

1. LodÇmura uzgalis

2. Lodï‰anas vietas apgaismojums

3. B¥dÇmais slïdzis Ieslïg‰anÇs
blo˙ï‰ana/ Tausti¿‰
IESLîGTS/IZSLîGTS

4. Kontaktsavienojums uzlÇdï‰anas
kabelim

5. UzlÇdï‰anas ier¥ce

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 9

2. Beskrivning 9
Tekniska data 9

3. Idrigttagning 9
Underhåll 9

4. Driftanvisningar 9

5. Tillbehör 9

6. Leveransomfattning 9

Indice Página

1. Aención! 10

2. Descripción 10
Datos técnicos 10

3. Puesta en funcionamiento 10
Mantenimiento 10

4. Indicaciones para el trabajo 10

5. Accesorios 11

6. Volumen de suministro 11

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig 12

2. Beskrivelse 12
Tekniske data 12

3. Igangsætning 12
Vedligeholdelse 12

4. Arbejdshenvisninger 12

5. Liste over tilbehør 12

6. Leveringsomfang 12

Índice Página

1. Atenção 13

2. Descrição 13
Dados técnicos 13

3. Colocação em funcionamento 13
Manutenção 13

4. Instruções de trabalho 13

5. Acessórios 14

6. Volume de fornecimento 14

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 15

2. Kuvaus 15
Tekniset tiedot 15

3. Käyttöönotto 15
Huolto 15

4. Työohjeita 15

5. Lisävarusteet 15

6. Vakiovarusteet 15

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1
Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1
Wartung 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Zubehörliste 1

6. Lieferumfang 2

Table des matières Page

1. Attention! 3

2. Description 3
Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3
Entretien 3

4. Mode d`emploi 3

5. Accessoires 3

6. Elèments compris dans la livraison 3

Inhoud Pagina

1. Attentie! 4

2. Beschrijving 4
Technische gegevens 4

3. Ingebruikname 4
Onderhoud 4

4. Wenken bij het gebruik 4

5. Toebehoren 4

6. Inhoud van de levering 5

Indice Pagina

1. Attenzione! 6

2. Descrizione 6
Dati tecnici 6

3. Messa in opera 6
Manutenzione 6

4. Indicazioni operative 6

5. Accessori 7

6. Contenuta della fornitura 7

Table of contents Page

1. Caution 8

2. Description 8
Technical data 8

3. Commissioning 8
Maintenance 8

4. Operating guidelines 8

5. Accessories 8

6. Scope of supply 8

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

SLO

SK

LV

LT

EST

Obsah strana

1. Pozor! 24

2. Popis 24
Technické údaje 24

3. Uvedenie do prevádzky 24
ÚdrÏba 24

4. Pracovné pokyny 24

5. Zoznam príslu‰enstva 24

6. Rozsah dodávky 24

Vsebina Stran

1. Pozor! 25

2. Tehniãni opis 25
Tehniãni podatki 25

3. Pred uporabo 25
VzdrÏevanje 25

4. Navodila za delo 25

5. Seznam pribora 25

6. Obseg dobave 25

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 26

2. Kirjeldus 26
Tehnilised andmed 26

3. Kasutuselevõtmine 26
Hooldus 26

4. Tööjuhised 26

5. Lisavarustuse nimekiri 26

6. Tarne maht 26

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 27

2. Apra‰ymas 27
Techniniai duomenys 27

3. Eksploatacijos pradÏia 27
PrieÏira 27

4. Darbo nurodymai 27

5. Pried˜ sàra‰as 27

6. Komplektas 27

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 28

2. Apraksts 28
Tehniskie dati 28

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 28
Apkope 28

4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 28

5. Piederumu saraksts 28

6. PiegÇdes komplekts 28

TR

GR

CZ

PL

H

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Προσοχή! 16

2. Περιγραφή 16
Τεχνικά στοιχεία 16

3. Θέση σε λειτουργία 16
Συντήρηση 16

4. Υποδείξεις εργασίας 16

5. Κατάλογος εξαρτηµάτων 16

6. Υλικά παράδοσης 17

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 18

2. Tan∂m 18
Teknik bilgiler 18

3. Devreye alma 18
Bak∂m 18

4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 18

5. Aksesuar listesi 18

6. Teslimat kapsam∂ 18

Obsah Strana

1. Pozor! 19

2. Popis 19
Technické údaje 19

3. Uvedení do provozu 19
ÚdrÏba 19

4. Pracovní pokyny 19

5. Seznam pfiíslu‰enství 19

6. Rozsah dodávky 19

Spis treÊci Strona

1. Qwaga 20

2. Opis 20
Dane techniczne 20

3. Uruchomienie 20
Konserwacja 20

4. Wskazówki dot. pracy 20

5. Lista akcesoriów 21

6. Zakres wyposa˝enia 21

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 22

2. Leírás 22
Mıszaki adatok 22

3. Üzembevétel 22
Karbantartás 22

4. Útmutató a munkához 22

5. Tartozéklista 22

6. Szállítási terjedelem 23

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Cordless
erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste
Qualitäts-Anforderungen zu-grunde gelegt,die eine einwand­freie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor­schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Der Weller Cordless entspricht der EG Konformitätserklärung
gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der
Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG.

2. Beschreibung

Der Weller Cordless ist ein netzunabhängiger
Kleinspannungslötkolben mit einem leistungsstarken
Akkumulator und einer im Griff integrierten
Lötstellenbeleuchtung. Der Akkumulator kann mit dem kurz­schlußfesten Ladegerät mit eingebauter Thermosicherung in
ca. 12 Stunden wieder aufgeladen werden. Der Lötkoben mit
einer Leistung von 15W erreicht seine Lötspitzentemperatur
von 370°C innerhalb von ca. 6 Sekunden. Durch die
Unabhängigkeit von Netz und Erde kann störspitzenfrei an
elektronischen Schaltungen gearbeitet werden.Lötspitze und
Heizkörper bilden eine Einheit. Die Lötspitzen sind mit einer
galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen. Diese
Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze
erheblich und darf nicht durch mechanische Bearbeitung
(Feilen,Kratzen) zerstört werden.

Technische Daten:

Ladegerät
Netzspannung: 230V AC
Ausgangsspannung: 2,4V DC
Leistung: 3W
Thermosicherung: 130°C

Lötkolben
Heizspannung: 2,4V DC
Leistung: 15W

3. Inbetriebnahme

Der Akkumulator muß vor dem Benützen des Lötkolbens auf­geladen werden. Dazu den schwarzen Schiebeschalter (3)
des Lötkolbens in rückwärtige Rasterstellung
(Einschaltblockierung) bringen. Überprüfen, ob die
Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des
Ladegerätes (5) übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung
das Ladegerät in die Netzsteckdose einstecken und das
Ladekabel an der Steckbuchse (4) des Lötkolbens einstek­ken. Nach Ladevorgang (ca. 12 Stunden, je nach
Ladezustand des Akkumulators weniger) das Ladekabel am
Lötkolben ausstecken und das Ladegerät (5) vom Netz tren­nen.Den schwarzen Schiebeschalter (3) des Lötkolbens wie­der nach vorne in die Betätigungsstellung bringen und durch
niederdrücken des Schiebeschalters eine Funktionskontrolle
durchführen. Dabei darf die Lötstellenbeleuchtung (2) nicht
flackern. Nach ca. 6 Sekunden ist die Lötspitze (1) lötbereit.

Bild Inbetriebnahme siehe Seite 29

Wartung

Beim Wechseln der Lötspitze zuerst den schwarzen
Schiebeschalter in rückwärtige Rasterstellung bringen, dann
beide Schrauben der Spitzenbefestigung lösen und die Spitze
nach vorne herausziehen. Vor dem Einsetzen der neuen
Lötspitze darauf achten, dass die Schrauben nicht in die
Einstecköffnung hineinragen und der hintere Kontakt der
Lötspitze gerade ist. Beim Festschrauben zuerst die hintere
Schraube anziehen.

Bild Wartung siehe Seite 30

4. Arbeitshinweise

Der Weller Cordless Lötkolben oder gelagerte Akkumulatoren
sollte vor dem ersten Gebrauch nachgeladen werden.
Gelagerte Akkumulatoren erhalten nach zwei bis drei Lade­Entladezyklen ihre volle Kapazität. Bei Lötpausen immer dar­auf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Bevor Sie mit
dem Löten beginnen, müssen alle metallischen Teile gut
gesäubert sein.Verwenden Sie das richtige Lötzinn.Für nor­male,elektrische Verbindungen ein möglichst säurefreies Lot
mit mildem Flußmittelzusatz verwenden.

Warnung: Der Weller Cordless Lötkolben bzw.
Akkumulatoren sind Sondermüll und müssen nach
gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

5. Zubehör

Bild Lötspitzenprogramm siehe Seite 30

Deutsch

1

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

2

6. Lieferumfang

Weller Cordless Lötkolben mit Longlife Lötspitze
Ladegerät
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le Weller Cordless.Lors de la fabricati­on,des exigences de qualité très sévères assurant un foncti­onnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join­tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il
y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le Weller Cordless correspond à la déclaration de conformité
européenne en application des exigences de sécurité fonda­mentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

Le Weller Cordless est un fer à souder basse tension,foncti­onnant indépendamment du secteur, muni d‘un puissant
accumulateur au et d‘un èclairage du point de soudage inté­gré à la poignée. L’accumulateur se recharge en environ 12
heures à I’aide d‘un chargeur protégé contre les courts-cir­cuits,équipé d’une protection thermique.La puissance du fer
à souder est de 15 W; la panne atteint une température de
370°C en environ 6 secondes. Le fer étant indépendant du
secteur et de la terre, il permet de travailler sur les circuitd
électroniques sans pics parasites. La panne et I’élément
chauffant forment une unité.Les pannes sont revêtues d’une
couche protectrice appliquée par galvanisation. Cette couche
protectrice accroît considérablement la dure de vie de la
panne et ne doit pas être endommagée mécaniquement (ne
pas limer ou gratter).

Carectéristiques techniques:

Chargeur
Tension secteur: 230V CA
Tension de sortie: 2,4V CC
Puissance: 3W
Protection thermique: 130°C

Fer à souder:
Tension de chauffage: 2,4V CC
Puissance: 15W

3. Mise en service

L’accumulateur doit être chargé avant d‘utilisier le fer à sou­der.Pour ce faire, enclencher le curseur noir (3) du fer à sou­der en position arriére (blocage de la mise en marche).

Vérifier si la tension du secteur correspond à celle inidiquée
sur la plaque signalétique du chargeur (5). Si la tension du
secteur est correct,brancher le chargeur sur la prise de cou­ant et reccorder le câble de charge à la prise (4) du fer à sou­der.Lorsque la charge est termiée (au bout d‘environ 12 heu­res ou moins, selon I‘état de charge de I‘accumulateur),
débrancher le câble de charge sur le fer à souder et débran­cher le chargeur (5) du secteur.Ramener le curseur noir (3)
du fer à souder vers I’avant, en position d’actionnement et
effecteur un contrôle de fonctionnement en enfonçant le cur­seur.L’éclairage du point de soudage (2) ne doit pas vaciller.
La panne (1) est prête à souder au bout d’environ 6 secon­des.

Illustration, voir la page 29

Entretien

Pour le changement de panne,enclencher d’abord le curseur
noir en position arriére puis dévisser les deux vis de fixation
de la panne et retirer la panne vers I’avant. Avant de mettre
la nouvelle panne en place,s’asurer que les vis ne dépassent
pas dans I’ouverture et que le contact arriére de la panne est
droit. Pour fixer la panne, serrer d’abord la vis arriére.

Illustration Entretien, voir la page 30

4. Mode d’emploi

Le fer à souder Weller Corless ou les accumulateurs entrepo­sés doivent être rechargés avant leur premiére utilisation.Les
accumulateurs entreposés atteignent leur pleine capacité au
bout de deux à trois cycles de charge et de décharge.
Pendant les arrêts du travail,s’assurer toujours que la panne
est bien étamée.Avabt de commencer le soudage, bien net­toyer outes les piéces métalliques. Utiliser une soudure bien
adaptée. Pour les soudures électriques normales,utiliser une
soudure si possible exempte d’acide avec un flux doux.

Attention: Le fer à souder Weller Cordless et les accumu­lateurs sont des déchets spéciaux et doivent être élimi­nés conformément aux réglements locaux en vigueur.

5. Accessoires

Illustration Gamme de pannes, voir la page 30

6. Eléments compris dans la
livraison

Fer à souder Weller Cordless avec panne longue durée
chargeur
mode d’emploi
Consignes de sécurité

Sous réserve de modifications techniques!

Français

3

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

4

We danken u voor de aankoop van de Weller Cordless ver­trouwen in ons product.Bij de productie werd aan de streng­ste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van
het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif­ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller Cordless is conform de EG-conformiteitsverklaring
volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richt­lijnen 89/336/EEG en 73/23EEG.

2. Beschrijving

De Weller Cordless is een snoerloze soldeerbout op laag­spanning, voorzien van en krachtige accu en in de greep
ingebouwde verlichting van de soldeerplaats. De accu wordt
in ongeveer 12 uur opgeladen met behulp van het oplaadap­paraat, dat uitgerust is met ingebouwde kortsluiten thermi­sche beveiliging. Dankzij het vermogen van 15W bereikt de
soldeerbout zijn soldeerpunttemperatuur van 370°C binnen
ca.6 seconden.Door de onafgankelijkheid van stroomnet en
aarding kan zonder stoorpulspieken geweckt worden aan
elektronische schakelingen. Soldeerpunt en verwarmings­element vormen een eenheid. De soldeerpunten zijn voor­zien van een galvanisch aangebrachte beschermlaag. Deze
beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeer­punt in ruime mate en ag niet door mechanische bewerking
(vijlen, krassen) worden beschadigd.

Technische gegevens

Oplaada

pparaat
Netspanning: 230V AC
Uitgangsspanning: 2,4V DC
Vermogen: 3W
Thermische beveiliging: 130°C

Soldeerbout
Verwarmingsspanning: 2,4V DC
Vermogen: 15W

3. Ingebruikname

De accu moet vóór het gebruik van de soldeerbout opgela­den worden.Daartoe moet de warte schuifschakelaar (3) van
de soldeerbout op de achterste poistie geschoven worden
(inschakeling geblokkeerd). Controleer of de netspanning
overeenkomt met de gegevens op het identificatieplaatje van
het oplaadapparaat (5). Schuif bij correct netspanning het
oplaadapparaat in het stopcontact en de oplaadkabel in de
connector (4) van de soldeerbout. Trek na het laden (ca.12
urr,afhankelijk van de laadtoestand van de accu kan dit kor­ter zijn) de oplaadkabek uit de soldeerbout en het opaadap­paraat (5) uit het stopcontact. Schuif de zwarte schuifscha­kelaar (3) van de soldeerbout weer naar voren, zodat hij kan
worden ingedrukt. Voer een functiecontrole uit door deze
schakelaar in te drukken: de verlichting van de solderplaats
(2) mag hierbij niet flikkeren. Na ca. 6 seconden is de sol­deerpunt (1) klaar om te solderen.

Bijgaande afbeelding: zie pagina 29

Onderhoud

Bij het verwisselen van de soldeerpunt moet eerst de zwar­te schuifschakelaar op de achterste poistie geschoven wor­den. Draai vervolgens de beide schroeven van de soldeer­puntbevestiging los en verwijder de soldeerpunt langs voren.
Controleer voor het ingrengen van de nieuwe soldeerpunt of
de schroeven niet naar binnen steken in deopening en of het
achterste contact goed recht is.Draabi bij het vastschroeven
eerst de achterste schroef aan.

Afbeelding onderhoud: zie pagina 30

4. Wenken bij het gebruik

De Weller Cordless soldeerbout, meer bepaald de opgesla­gen accu, moet voor het eerste gebruik worden opgeladen.
De opgeschlagen accu’s krijgen pas na twee à drie op/ont­laadcycli hun volle vermogen. Wanneer de soldeerwerk­zaamheden worden onderbroken,moet de soldeerpunt goed
vertind zijn. Alvorens te beginnen solderen moeten alle
metalen onderdelen zorgvuldig schoongemakkt zijn.Gebruik
het juiste soldeertin.Gebruik voor gewone elektrisch verbin­dingen liefst zuurvrij soldeersel van een met zacht vloeimid­del.

Waarschuwing: De Weller Cordless soldeerbout en de
accu moeten worden verwerkt al speciaal afval, con­form de plaatselijjke bepalingen.

5. Toebehoren

Afbeelding soldeerpunten: zie pagina 30

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

6. Inhoud levering

Weller Cordless soldeerbout met Longlife soldeerpunt
Oplaadapparaat
Handleiding
Veiligheidsinstructies

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

5

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com