Weller TB100EU operation manual

THERMA-BOOST
TB 100

Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Instruktionsbok
Manual de uso
Betjeningsvejledning
Manual do utilizador
Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití
Instrukcja obsΠugi
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lieto‰anas instrukcija

Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool Group S.A.S.
25 Avenue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex, France
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool Group
(UK Operations) Ltd.
4th Floor Pennine House
Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY, Great Britain
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Apex S. r. I.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI), Italy
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Apex Tool Group B.V.
Phileas Foogstraat 16
7821 AK Emmen Drenthe
The Netherlands
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

www.weller-tools.com
www apextoolgroup.eu

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Unter­nehmen, das Sie mit dem Kauf dieses WELLER
TB100 THERMA-BOOST Hitze-Werkzeugs bewei­sen. Die Produktion dieses Werkzeugs basiert auf
strengen Qualitätsanforderungen, die eine rei­bungslose Bedienung des Werkzeugs garantieren.

1. Wichtig

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitungen und
die Sicherheitsinformationen gründlich durch, bevor
Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen. Die Nicht­beachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu
ernsthaften Verletzungen und sogar zu Todesfällen
führen.
Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für
Schäden, die auf einen Missbrauch der Maschine
oder nicht genehmigte Veränderungen an der
Maschine zurückzuführen sind. Reparaturen,
insbesondere der Austausch des Stromkabels,
dürfen ausschließlich von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden.

2. Beschreibung

Dieses einzigartige Werkzeug verbindet die besten
Eigenschaften einer Lötpistole mit denen eines
Lötkolbens – schnelles Aufheizen, kontinuierlicher
Einsatz und geringes Gewicht. Das Werkzeug heizt
sich durch Verwendung eines THERMA-BOOST
Modus der zweiten Stufe sehr schnell auf Betriebs­temperatur auf. Dank seiner einzigartigen
Konzeption lässt sich kontinuierlich mit dem
Werkzeug arbeiten. Eine herkömmliche Lötpistole
dagegen kann nur mit Unterbrechungen eingesetzt
werden. Das Werkzeug ist außerordentlich leicht
und bequem in der Handhabung. Zahlreiche Tipps
erläutern die Verwendung in unterschiedlichen
Anwendungsbereichen wie Reparaturen, Hobby,
Handwerk, Schaumstoff- Schnitt, Modellbau und
Heimelektronik.

Technische Daten:

30 W / 130 W
230 V AC 50 Hz

unmittelbarer Nähe des Werkzeugs liegen. Setzen
Sie das Lötwerkzeug in seine Halterung ein.
Stecken Sie den Hauptanschluss des Lötwerk­zeugs in die Steckdose ein. Wenn die erforderliche
Aufwärmezeit verstrichen ist, tragen Sie eine kleine
Menge Lötzinn auf die Lötspitze auf.
Der WELLER THERMA-BOOST ermöglicht das Ar­beiten im Standardmodus für normale Lötvorgänge
wie auch im THERMA-BOOST-Modus für schnelles
Aufheizen und schnelle thermische Aufladung.
Ein Kontrollschalter stellt das Gerät nach 45 Sek.
wieder auf den Standardmodus um, damit ein
Überhitzen im THERMA-BOOST-Modus verhindert
wird. Die grüne und die rote Lampe an der Rück­seite des Lötwerkzeugs kennzeichnen verschiede­ne Betriebsmodi, die in diesem Diagramm erläutert
werden.

Auslöser- Grüne Rote Ergebnis
Zustand Lampe Lampe

Werkzeug An Aus Die Pistole
arbeitet eingesteckt, im
30 Watt
Auslöser nicht Standardmodus.
gedrückt

Werkzeug An An Die Pistole
eingesteckt, arbeitet im
Auslöser 130 Watt
gedrückt THERMA­ BOOST Modus.

Werkzeug An Aus Ergebnis
eingesteckt, siehe unten
Auslöser länger
gedrückt.

Ergebnis

Umgeschaltet auf 30 Watt Standardmodus. Aus­löser freigeben und warten, bis die Spitze auf die
Standardtemperatur abgekühlt ist. Ca. 45 Sekunden
benötigt das Werkzeug um die normale Betriebs­temperatur zu erreichen, bis der Auslöser den
130 Watt THERMA-BOOST-Modus aktiviert. Nach
dem ersten Aktivieren des THERMA-BOOST-Modus
be-nötigen die späteren Zyklen nur ca. 8 Sekunden.

5. Sicherheitsinformationen

Die folgenden Sicherheitsrichtlinien müssen un­bedingt eingehalten werden, um Verletzungen,
elektrische Schläge und Brandgefahr zu ver­meiden. Das Hauptstromkabel darf nur in eine
ordnungs-gemäß geerdete Steckdose oder einen
dafür zugelassenen Adapter eingesteckt werden.
Betreiben Sie das Lötwerkzeug ausschließlich mit
der angegebenen Betriebsspannung. Verwenden
Sie das Lötwerkzeug nicht für Aufgaben, für die es
nicht konzipiert wurde. Auch nach dem Ausschalten
oder Abziehen von der Stromquelle brauchen die
Lötspitze und der Kolben etwas Zeit um abzu­ühlen. Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen.
Vermeiden Sie die Berührung geerdeter Objekte.
Arbeiten Sie nie an Komponenten, die unter Strom
stehen. Kinder und nicht eingewiesene Personen
dürfen sich nicht in der Arbeitsumgebung aufhalten.
Lagern Sie Ihr Lötwerkzeug an einem sicheren Ort.
Schützen Sie sich gegen Lötzinn-Spritzer. Tragen
Sie einen geeigneten Augenschutz. Tragen Sie das
Lötwerkzeug niemals am Kabel. Halten Sie das
Kabel beim Abziehen aus der Steckdose immer am
Stecker, nie direkt am Kabel. Vermeiden Sie ein
unbeabsichtigtes Einschalten.
Das Lötwerkzeug darf nur verwendet werden,
solange es in technisch einwandfreiem Zustand ist.
Beschädigte Komponenten müssen unverzüglich
repariert oder ausgetauscht werden.
Verwenden Sie ausschließlich Original WELLER
Ersatzteile.

Technische Änderungen vorbehalten!
Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden
Sie unter www.weller-tools.com.

3. Inbetriebnahme

Gehen Sie beim Auspacken des Geräts und der
Zubehörkomponenten vorsichtig vor. Vergewissern
Sie sich, dass keine brennbaren Objekte in

4. Spitzen

Das WELLER THERMA-BOOST Hitze-Werkzeug lässt
sich in zahlreichen Bereichen einsetzen – und
macht es außerordentlich vielseitig.

Nous vous remercions de la confiance que
vous manifestez envers notre société via
l‘achat de cet appareil à souder, le WELLER TB100
THERMA-BOOST. Sa fabrication est basée sur des
exigences de qualité strictes, qui garantissent le
bon fonctionnement de l‘appareil.

1. Important

Veuillez lire attentivement ces instructions de
fonctionnement ainsi que les consignes de sécurité
cijointes avant de procéder à la première utilisation
de l‘appareil. Tout manquement au respect des
consignes de sécurité risquerait d‘entraîner des
blessures, voire la mort.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages issus de la mauvaise utilisation ou de
modifications non autorisées de l‘appareil.
Les réparations, notamment le changement de
cordon d‘alimentation, doivent être exécutées
uniquement par un électricien qualifié.

2. Description

Cet appareil unique associe les meilleures
caractéristiques d‘un pistolet à souder et d‘un fer à
souder : à savoir, une rapidité de chauffe, une uti­lisation continue ainsi qu‘un poids léger. L‘appareil
chauffe rapidement pour atteindre la température
de travail via le recours à un mode secondaire, le
mode THERMA-BOOST.
Grâce à son design unique, l‘appareil peut
être utilisé en continu. Un pistolet à souder
traditionnel peut être utilisé seulement par
intermittence.
L‘appareil se caractérise par sa légèreté et son
confort, pour une utilisation continue. Une variété
de pointes permet diverses utilisations :
réparations, loisirs créatifs, artisanat, découpe du
plastique, fabrication de maquette et électronique
grand public.

Données techniques:

30W / 130W
230V AC 50Hz

3. Mise en service

Il convient d‘être le plus prudent possible lors du
déballage de l‘unité et de ses accessoires.

Assurezvous qu‘il n‘y ait pas d‘objet combustible à
proximité de l‘appareil. Veuillez placer l‘appareil à
souder sur le support approprié. Insérez le principal
connecteur du fer à souder dans la principale prise
de courant. Une fois le temps de chauffe nécessaire
écoulé, recouvrez la pointe à souder avec un peu
de brasure tendre. Le WELLER THERMA- BOOST
vous permet de fonctionner au mode Standard,
pour un soudage normal, et au mode THERMA­BOOST, pour une chauffe rapide et les charges
thermiques. Un circuit de commande vous permet
de basculer à nouveau au mode Standard après 45
secondes pour empêcher la surchauffe du pistolet
tandis qu‘il est en mode THERMA-BOOST. Le mode
THERMA-BOOST est conçu pour permettre des
soudures rapides d‘une puissance supplémentaire
lorsque nécessaire. Ce mode est conçu pour être
utilisé de manière intermittente. Les voyants vert
et rouge à l‘arrière du pistolet indiquent différentes
étapes opératoires, comme l‘indique ce tableau.

Condition Voyant Voyant Résultats
de déclen vert rouge
chement

Appareil Allumé Eteint Le pistolet
connecté, fonctionne à
gâchette 30 Watts mode
non Standard.
activée
Appareil Allumé Allumé Le pistolet
connecté, fontionne à
gâchette 130 Watts mode
activée THERMA­ BOOST
Appareil Allumé Eteint
connecté,
gâchette
activée
pendant
45 sec.
ou plus.

Appareil commuté à 30 Watt au mode Standard.
Relâchez la gâchette et laissez la pointe se refroidir
au mode Standard. Environ 45 sec. L‘appareil doit
retrouver une température normale de
fonctionnement avant d‘activer la gâchette à
130 W au mode THERMA-BOOST. Une fois le mode
THERMA-BOOST activé la première fois, les cycles
suvants durent 8 sec.

4. Souder

L‘appareil à souder WELLER THERMA-BOOST est
fourni avec plusieurs pointes prévues pour diverses
utilisations, en sus de la polyvalence de cet
appareil unique.

5. Conignes de sécurité

Les consignes de sécurité suivantes doivent être
scrupuleusement respectées pour protéger la santé
du personnel et empêcher les chocs électriques, les
blessures et le risque d‘incendie. Connecter le
câble principal uniquement à la prise ou à
l‘adaptateur prévu(e) à cet effet. Utiliser l‘appareil à
souder uniquement à la tension spécifiée.
Ne jamais utiliser l‘appareil à souder à d‘autres fins
que celles pour lesquelles il est prévu. Utiliser
uniquement les accessoires qui sont répertoriés
dans la liste des accessoires de la rubrique
Instructions de fonctionnement. Même après mise
à l‘arrêt, ou retrait, la pointe de soudage/la barrette
chauffée nécessite toujours un certain temps de
refroidissement. Se protéger des chocs électriques.
Eviter de toucher les objets mis à la terre.
Ne jamais travailler sur des pièces mises sous ten­sion. Les enfants et personnes non autorisées doi­vent se tenir à l‘écart de la zone de travail. Ranger
l‘appareil à souder dans un endroit sûr. Se protéger
des éventuelles projections de soudure. Porter un
équipement de protection adapté. Utiliser des
lunettes de protection de la vue. Ne jamais
manipuler l‘appareil à souder par le câble.
Ne jamais utiliser le câble pour débrancher le
cordon d‘alimentation de la prise. Eviter les
démarrages accidentels. L‘appareil à souder doit
être mis en service uniquement s‘il est en parfait
état de marche technique. Les pièces
endommagées doivent être immédiatement
réparées ou remplacées. Utiliser des pièces de
rechange WELLER uniquement.

Sous réserve de modifications techniques !
Vous trouverez les manuels d‘utilisation mis à
jour sur le site www.weller-tools.com.

Hartelijk dank voor het vertrouwen in ons bedrijf
en de aanschaf van dit WELLER TB100 THERMA­BOOST verwarmingsgereedschap. De productie
was gebaseerd op stringente kwaliteitseisen,
waardoor de perfecte werking van het product
kan worden gegarandeerd.

1. Belangrijk

Lees de gebruiksaanwijzing en bijgevoegde
veiligheidsinformatie a.u.b. zorgvuldig door voor u
het product in gebruik neemt. Het veronachtzamen
van de veiligheidsvoorschriften leidt tot een
verhoogd risicoop levensgevaarlijk letsel. De
fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enige schade als gevolg van misbruik van de
machine of ongeoorloofde veranderingen.
Reparaties, met name vervanging van het netsnoer,
mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend
elektricien.

2. Omschrijving

Dit unieke gereedschap combineert de beste eigen­schappen van een soldeerpistool en soldeerbout –
korte opwarmtijd,geschikt voor continugebruik en
gering gewicht. Met behulp van de tweetraps
THERMA-BOOST-modus is het gereedschap
razendsnel op bedrijfstemperatuur. Dankzij het
unieke ontwerp is het gereedschap ook geschikt
voor continugebruik. Een traditioneel soldeerpistool
mag alleen met tussenpozen worden gebruikt. Dit
lichtgewicht en eenvoudig te bedienen
gereedschap kan continu worden gebruikt. Door
de verschillende soldeerpunten is hij geschikt voor
reparaties, zowel als hobby of beroepsmatig, het
snijden van schuimrubber, modelleren en
huishoudelijke elektronica.

Technische specificatie:

30 W/130 W
230 V AC 50 Hz

3. In gebruik nemen

Pak het gereedschap en de accessoires zorgvuldig
uit. Controleer of er geen brandbare voorwerpen in
de nabijheid van het gereedschap aanwezig zijn.
Plaats het soldeergereedschap in de houder. Steek
de stekker van de soldeerbout in het stopcontact.
Nadat de vereiste opwarmtijd is verstreken, brengt
u een kleine hoeveelheid soldeer op de bout aan.

Met de WELLER THERMA-BOOST kunt u de stan­daardmodus kiezen voor normaal soldeerwerk en
de THERMA-BOOST-modus voor een snelle opwar­ming of thermische belasting. Een beveiligingsme­chanisme schakelt de bout na 45 seconden weer
terug naar de standaardmodus om de bout tegen
oververhitting in deTHERMA-BOOST-mudus te
beschermen. De THERMABOOST-mudus is bedoeld
voor een snelle stroomstoot wanneer u dit nodig
heeft. In deze modus moet de bout onmiddellijk
worden gebruikt. Het groene en rode lampje aan de
achterkant van het pistool gevende verschillende
bedieningsniveaus aan, zoals aangegeven op deze
kaart.

Trekkerstatus Groene Rode Resultaten
lamp lamp

Bout AAN UIT De bout werkt
aangesloten, in de 30 watt
trekker niet standaard­ingeschakeld modus.
Bout AAN AAN De bout werkt
aangesloten, in de 130 watt
trekker THERMA­ingeschakeld BOOST
modus.
Bout AAN UIT Schakelaar voor
aangesloten, de 30 watt
trekker standaard
gedurende modus. De
45 sec. trekker
of langer ontspannen
ingeschakeld zodat de punt
kan afko len in
de-standaard­ modus.
De soldeerbout moet in ca. 45 sec. terugkeren naar
de normale bedrijfstemperatuur voordat de
130 watt THERMA-BOOST-modus met de trekker
wordt geactiveerd. Nadat u de THERMA-BOOST
modus voor het eerst heeft geactiveerd, volgen de
cyclielkaar om de 8 sec. op.

4. Punten

De WELLER THERMA BOOST soldeerbout wordt met
verschillende punten geleverd – geschikt voor de
diverse toepassingen van dit gereedschap

5. Veiligheidsinformatie

De onderstaande veiligheidsvoorschriften moet
worden opgevolgd om de gezondheid van het
personeel te garanderen en een elektrische schok,
letsel of gevaar voor brand te voorkomen. Het
netsnoer mag alleen in het stopcontact of in een
geschikte adapter worden gestoken. Gebruik de
soldeerbout alleen met de voorgeschreven
voedingsspanning. Gebruik de soldeerbout niet
voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.
Gebruik alleen de accessoires die zijn opgenomen
in de lijst bij de bedieningsinstructies. Zelfs nadat
de bout is uitgeschakeld, of verwijderd, hebben de
soldeerpunt/steel nog een bepaalde tijd nodig om
af te koelen.
Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.
Vermijd aanraking met geaarde voorwerpen.
Werk in geen geval aan stroomgeleidende onder­delen. Kinderen en onbevoegde personen uit de
buurt van de werkplek houden. Berg uw soldeer­bout op een veilige plaats op. Bescherm uzelf tegen
soldeerspetters. Draag geschikte, beschermende
kleding. Bescherm uw ogen door het dragen van
een veiligheidsbril. Til de soldeerbout nooit op aan
het snoer. Trek de kabel niet aan het snoer uit het
stopcontact. Voorkom het per ongeluk starten.
De soldeerbout mag alleen in technisch perfecte
staat worden gebruikt. Beschadigde onderdelen
moeten direct gerepareerd of vervangen worden.
Gebruik uitsluitend de originele reserveonderdelen
van WELLER.

Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen
vindt u op www.weller-tools.com.

Grazie per aver dimostrato fiducia nella nostra
società acquistando il dispositivo di riscaldamento
THERMA-BOOST WELLER TB100. La fabbricazione
di questo apparecchio è conforme a severi
standard di qualità che garantiscono il perfetto
funzionamento del prodotto.

1. Importante

Leggere attentamente questo manuale di funzio­namento e le informazioni sulla sicurezza allegate,
prima di utilizzare il prodotto. La mancata osser­vanza delle disposizioni di sicurezza può causare
rischi di lesioni o morte. Decliniamo qualsiasi
responsabilità relativa a danni causati da un uso
improprio o da alterazioni non autorizzate al
prodotto. I lavori di riparazione, in particolare la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono
essere eseguiti esclusivamente da personale
qualificato.

2. Descrizione

Questo strumento unico nel suo genere combina le
caratteristiche di un saldatore a pistola e di un
saldatoio: si scalda rapidamente, è leggero e adatto
per l‘uso continuo. L‘apparecchio si riscalda
rapidamente fino a raggiungere la temperatura
di esercizio, grazie alla modalità THERMA-BOOST
di secondo grado. Grazie al suo design unico, il
prodotto è adatto all‘uso continuo, a differenza dei
tradizionali saldatori a pistola, che possono essere
usati solo in maniera intermittente. L‘apparecchio è
molto leggero e comodo da usare in maniera
continuativa. È adatto per le riparazioni, l‘utilizzo
negli hobby, i lavori di artigianato, il taglio della
schiuma, la creazione di modelli e i prodotti
casalinghi elettronici.

Caratteristiche tecniche:

30 W / 130 W
230 Vca 50 Hz

3. Messa in servizio

Fare attenzione quando si toglie l‘imballaggio
dall‘unità e dagli accessori. Accertarsi che non vi
siano oggetti infiammabili vicino al prodotto.
Sistemare lo strumento per la saldatura nel sup­porto. Inserire il cavo di alimentazione del saldatoio
nella presa a spina elettrica. Una volta trascorso il
tempo di riscaldamento previsto, rivestire la punta

del saldatoio con una piccola quantità di stagno per
saldare. Il THERMA-BOOST WELLER dispone di due
modalità di funzionamento: quella Standard adatta
per le saldature normali e quella THERMA-BOOST,
indicata per i riscaldamenti rapidi e i carichi termici.
È presente un circuito di controllo che riporta il
THERMA-BOOST WELLER in modalità Standard
dopo 45 secondi, al fine di evitare il surriscalda­mento della pistola mentre si è in modalità
THERMA-BOOST. Quest‘ultima THERMA-BOOST è
stata progettata per fornire in poco tempo una
maggiore potenza ogni volta che se ne ha bisogno.
Essa va usata in maniera intermittente. La spia
rossa e quella verde sul retro indicano le varie
fasi di funzionamento, come illustrato nella tabella
seguente.

Condizione Spia Spia Risultati
comando verde rossa

Apparecchio On Off La pistola sta
collegato funzionando in
alla presa modalità
elettrica, Standard a
comando 30 Watt.
non inserito
Apparecchio On On La pistola sta
collegato funzionando
alla presa in modalità
elettrica, THERMA BOOST
comando a 130 Watt.
non inserito
Apparecchio On Off L‘apparecchio
collegato è passato alla
alla presa modalità
elettrica, Standard a
comando 30 Watt.
inserito per Rilasciare il
45 secondi o più. comando e
lasciar
raffreddare
la punta fino a
ragiungere la
temperatura
della modalità
Standard.
Circa 45 sec. L‘apparecchio deve tornare alla
temperatura di funzionamento normale, prima che
il comando attivi la modalità THERMA-BOOST a
130 W. Dopo aver attivato la modalità THERMA­BOOST la prima volta, i cicli successivi dureranno
8 secondi.

4. Raccomandazioni

Il dispositivo di riscaldamento THERMA-BOOST
WELLER è dotato di una serie di punte multiu­so, che rendono ancora più versatile questo
prodotto unico nel suo genere.

5. Informazioni di sicurezza

Osservare le seguenti disposizioni di sicurezza,
al fine di tutelare la salute del personale ed evi­tare scosse elettriche, lesioni e rischi di incen­di. Inserire il cavo di alimentazione nella presa
o adattatore approvati per l‘utilizzo con questo
prodotto. Utilizzare lo strumento per la salda­tura esclusivamente alla tensione specificata.
Non utilizzare lo strumento per la saldatura
per scopi differenti da quelli a cui è destinato.
Usare esclusivamente gli accessori indica­ti nell‘elenco degli accessori all‘interno del
Manuale di funzionamento. Una volta spento o
scollegato l‘apparecchio, la punta del saldatore
/ barra calda necessita di un po‘ di tempo per
raffreddarsi. Proteggersi contro le scosse elet­triche. Evitare di toccare gli oggetti con massa
a terra. Non lavorare mai a componenti che
trasmettono tensione. I bambini e il personale
non autorizzato deve stare lontano dalla zona
di lavoro. Conservare lo strumento per la salda­tura in un luogo sicuro. Proteggersi contro gli
spruzzi di saldatura. Indossare l‘abbigliamento
protettivo adeguato. Indossare le apposite
protezioni per gli occhi. Non trasportare mai lo
strumento per la saldatura tirandolo per il cavo.
Non usare il cavo per estrarre la spina dalla
presa. Evitare l‘accensione accidentale. Lo
strumento per la saldatura deve utilizzato sol­tanto se in perfette condizioni di funzionamento
tecnico. Riparare o sostituire immediatamente
le parti danneggiate. Utilizzare esclusivamente
pezzi di ricambio WELLER. Con riserva di

modifiche tecniche. Le istruzioni per l‘uso
aggiornate sono disponibili all‘indirizzo
www.weller-tools.com.

Thank you for placing your trust in our company
by purchasing this WELLER TB100 THERMA-BOOST
heat tool. Production was based on stringent quality
requirements which guarantee the perfect
operation of the device.

1. Important

Please read this operating instruction and the
attached safety information carefully prior to initial
operation. Failure to observe the safety regulations
results in a risk to life and limb. The manufacturer
shall not be liable for damage resulting from
misuse of the machine or unauthorised alterations.
Repairs especially the replacing of the power
supply cord must be carried out by a qualified
electricien only.

2. Description

This unique tool combines the best features of a
soldering gun and soldering iron –fast heat up,
continuous use and light weight. The tool heats up
to working temperature quickly with the use of a
second stage THERMA- BOOST mode. Due to the
unique design, the tool can be used continuously.
A traditional soldering gun can only be used
intermittently. The tool very light weight and
comfortable to use continuously. A variety of tips
allows use for repairs, hobbies, crafts, foam cutting,
model making and home electronics.

Technical Data:

30W / 130W
230V AC 50Hz

3. Commissioning

Take care when unpacking the unit and
accessories. Make sure that there are no combus­tible objects in the vicinity of the tool. Place the sol­dering tool in the rest. Insert the mains connector of
the soldering iron in the mains socket-outlet. When
the required heating-up time has passed, coat the
soldering tip with a small amount of solder. The
WELLER THERMA- BOOST allows you to operate in
Standard mode for normal soldering and THERMA­BOOST mode for fast heat up and thermal loads.
There is a control circuit that switches you back
to Standard mode after 45 seconds to prevent the
gun from overheating while in the THERMA-BOOST
mode. The THERMA-BOOST mode is designed
to give you quick bursts of added power when

you need it. This mode is designed to be used inter
mittently. The green and red lights on the back
of the gun indicate various operational stages, as
indicated in this chart.

Trigger Green Red Results
Condition light light
Tool plugged On Off Gun is operating
in, trigger not in 30 Watt
engaged Standard mode
Tool plugged On On Gun is
in,trigger operating
engaged in 130 Watt
THERMA BOOST
mode.
Tool plugged On Off Circuit switin,
trigger ched tool to
engaged for 30 Watt
45 seconds Standard mode.
or more. Release trigger
and allow the
tip to cool down
to Standard
mode level.
About 45 sec. Tool must return to normal operating
temperaturebefore triger will activate 130 Watt
THERMA-BOOST mode. After activating the
THERMA-BOOST mode the first time, susequent
cycles are 8 sec. in length.

4. Tips

The WELLER THERMA-BOOST heat tool comes with
a variety of tips for numerous uses – adding to the
versatility of this unique tool.

5. Safety information

The following safety regulations must be
observed to protect the health of personnel and
to prevent electric shocks, injury and the risk of
fire. The mains cable must only be plugged into
the mains socket or adapter approved for this
purpose. Operate the soldering tool only with
the specified voltage. Do not use the soldering
tool for purposes for which it is not designed.
Use only accessories that are listed in the
accessories list in the Operating Instructions.
Even after switching off, or removal, the
soldering tip / hot bar still requires a certain
time to cool down. Protect yourself against
electric shocks. Avoid touching earthed objects.
Never work on voltage-carrying parts.
Children and other unauthorised persons must
stay clear of the work area.
Store your soldering tool in a safe place.
Protect yourself against solder splashes.
Wear suitable protective clothing. Protect your
eyes by wearing eye protectors.
Never carry the soldering tool by the cable. Do
not use the cable to pull the plug out of the
socket. Avoid unintentional starting.
The soldering tool must be operated only in
perfect technical working order. Damaged parts
must be immediately repaired or replaced.
Use original WELLER spare parts only.

Subject to technical alterations and
amendments!
See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.

Tack för att du sätter din tillit till vårt företag
genom att köpa detta WELLER TB100 THERMA­BOOST värmeverktyg. Vid produktionen utgår man
ifrån stringenta kvalitetskrav vilka garanterar att
enheten fungerar perfekt.

1. Viktigt

Läs igenom denna bruksanvisning och bifogad
säkerhetsinformation inann du börjar använda
enheten. Om säkerhetsföreskrifterna inte följs
kan detta leda till fara för liv och lem. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
missbruk eller otillåtna förändringar. Reparationer
speciellt byte av elkabel får endast utföras av en
kvalificerad elektriker.

2. Beskrivning

Detta unika verktyg kombinerar den bästa
egenskaperna hos en lödpistol och lödkolv – snabb
uppvärmning, kontinuerlig användning och låg vikt.
Verktyget värms snabbt upp till arbetstemperatur
genom att använda ett andra steg THERMA-BOOST
läge. Beroende på den unika designen, kan verkty­get användas kontinuerligt. En traditionell lödpistol
kan endast användas intermittent. Verktyget har
mycket låg vikt och är bekvämt att använda konti­nuerligt. En rad olika spetsar underlättar reparati­oner, hobby, hantverk, skära skum, modelltillverk­ning och hemelektronik.

Tekniska data:

30W / 130W
230V AC 50Hz

Utlösarstatus Grön Röd Resultat
lampa lampa

Verktyg anslutet, Till Från Pistol
utlösare inte aktiv arbetar i 30 W
standardläge.
Verktyg anslutet, Till Till Pistolen
utlösare aktiv arbeta i
130 Watt
THERMABOOST
läge.
Verktyg anslutet, Till Från Kretsen
utlösare aktiv växlade
under 45 sek. verktygettill
eller mer. 30 Watt
standardläge.

Släpp utlösare och låt spetsen svalna till standard­lägets nivå. Ca. 45 sek. Verktyget måste återvända
till normal arbetstemperatur innan utlösaren
kan aktivera 130 Watt THERMA-BOOST läget. Efter
aktivering av THERMA-BOOST läget första gången,
är efterföljande cykler 8 sek. långa.

4. Spetsar

WELLER THERMA-BOOST värmeverktyg levereras
med ett antal olika spetsar för olika användningar –
och utökar detta unika verktygs mångsidighet.

5. Säkerhetsinformation

Följande säkerhetsbestämmelser måste följas för
att skydda personalens hälsa och för att undvika
elstötar, skador och brandrisk. Elsladden får endast
anslutas till väggurtaget eller till adapter som tillå­tits för detta ändamål. Använd endast lödverktyget
med angiven spänning. Använd inte lödverktyget för
ändamål som det inte är konstruerat för.
Använd endast tillbehör vilka är upplistade i bruk­sanvisningens tillbehörslista.
EÄcven efter avstängning, eller borttagning, behö­ver lödspetsen/värmestaven en viss tid att svalna.
Skydda dig själv för elstötar. Undvik att vidröra
jordade föremål. Arbeta aldrig på delar som står
under spänning. Barn och övriga icke auktoriserade
personer får inte befinna sig på arbetsplatsen.
Förvara lödverktyget på en säker plats.
Skydda dig själv mot lödstänk.
Använd lämplig skyddsklädsel. Skydda dina ögon
med skyddsglasögon.
Bär aldrig lödverktyget i dess sladd. Använd inte
sladden för att dra ut kontakten ur väggurtaget.
Undvik oavsiktlig start.
Lödverktyget får endast användas i tekniskt klan­derfritt tillstånd.
Använd endast original reservdelar från WELLER.

Tekniska ändringar förbehålls!
De uppdaterade bruksanvisningarna finns på
www.weller-tools.com.

3. Idrifttagning

Var försiktig när du packar upp enheten och tillbe­hören. Se till att inga brännbara föremål befinner
sig i närheten av verktyget. Placera lödverktyget
i sin hållare. För in lödverktygets elanslutning
i vägguttaget. Efter nödvändig uppvärmnings­tid fuktas lödspetsen med lite lödtenn. WELLER
THERMA- BOOST tillåter dig att arbeta i standard
lägett för normal lödning och THERMA-BOOST läget
för snabb uppvärmning och termiska belastningar.
Det finns en kontrollkrets som växlar tillbaka till
standardläget efter 45 sekunder för att skydda
pistolen för överhettning när den befinner sig i
THERMA-BOOST läget. THERMA-BOOST läget är
så konstruerat att du får snabba pulser med extra
energi när du behöver detta. Detta läge är avsett för
att användas intermittent. De gröna och röda lam­porna på pistolens baksida indikerar olika driftsteg,
så som visas i detta schema.