Weller SP 15, SP 25, SP 40, SP 80 Operating Instructions Manual

Weller

®

SP 15; SP 25; SP 40; SP 80

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

D

F

NL

I

GB

S

E

TR

GR

FIN

P

DK

Índice Página

1. Descripción 13

2. Puesta en funcionamiento 13

3. Instrucciones 13

4.Atención 13

5. Piezas suministradas 13

6. Gama de puntas de soldar 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Beskrivelse 15

2. Ibrugtagning 15

3.Arbejdsanvisninger 15

4. Bemærk 15

5. Leveringsomfang 15

6. Loddespidsprogram 16

Índice Página

1. Descrição 17

2. Colocação em funcionamento 17

3. Indicações de trabalho 17

4.Atenção 17

5. Âmbito de fornecimento 17

6. Programa dos bicos de ferro de soldar 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Kuvaus 19

2. Käyttöönotto 19

3.Toimintaohjeet 19

4. Huomio 19

5.Toimituksen laajuus 19

6. Juottokärkiohjelma 20

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Περιγραφή 21

2. Θέση σε λειτουργία 21

3. Υποδείξεις εργασίας 21

4. Προσοχή 21

5. Υλικά παράδοσης 21

6. Πργραµµα ακίδων συγκλλησης 22

∑çerik Sayfa

1. Tan∂mlama 23

2. Çal∂µt∂rma 23

3. Çal∂µma bilgileri 23

4. Dikkat 23

5. Teslimat kapsam∂ 23

6. Havya ucu program∂ 24

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Beschreibung 1

2. Inbetriebnahme 1

3.Arbeitshinweise 1

4.Achtung 1

5. Lieferumfang 1

6. Lötspitzenprogramm 2

Sommaire Page

1. Description 3

2. Mise en service 3

3. Consignes de travail 3

4.Attention 3

5. Composition 3

6. Gamme de pannes 4

Inhoudsopgave Pagina

1. Beschrijving 5

2. Ingebruikneming 5

3.Werkwijze 5

4.Attentie 5

5. Omvang van de levering 5

6. Soldeerpuntprogramma 6

Indice Pagina

1. Descrizione 7

2. Messa in funzione 7

3. Istruzioni di lavoro 7

4.Attenzione 7

5. Fornitura 7

6. Programma punte per saldatura a stagno 8

Contents Page

1. Description 9

2. Commissioning 9

3. Operating guidelines 9

4. Important 9

5. Scope of delivery 9

6. Soldering tip range 10

Innehållsförteckning Sida

1. Beskrivning 11

2. Idrifttagning 11

3.Arbetsanvisningar 11

4. Observera 11

5. Leveransomfattning 11

6. Lödspetsprogram 12

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

SLO

CZ
PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Popis 25

2. Uvedení do provozu 25

3. Pracovní pokyny 25

4. Pozor 25

5. Rozsah dodávky 25

6. Sortiment pájecích hrotÛ 26

Spis treÊci Strona

1. Opis 27

2. Uruchomienie 27

3. Wskazówki dot. pracy 27

4. Uwaga 27

5. Zakres wyposa˝enia 27

6. Asortyment grotów lutowniczych 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Leírás 29

2. Üzembevétel 29

3. Munkautasítások 29

4. Figyelem 29

5. Szállítási terjedelem 29

6. Forrasztócsúcs-választék 30

Obsah Strana

1. Popis 31

2. Uvedenie do prevádzky 31

3. Pracovné pokyny 31

4. Upozornenie 31

5. Rozsah dodávky 31

6. Sortiment spájkovacích hrotov 32

Vsebina Stran

1. Tehniãni opis 33

2. Pred uporabo 33

3. Navodila za delo 33

4. Pozor 33

5. Obseg dobave 33

6. Program spajkalnih konic 34

Sisukord Lehekülg

1. Kirjeldus 35

2. Kasutuselevõtmine 35

3. Tööjuhised 35

4. Tähelepanu 35

5. Tarne maht 35

6. Jooteotsikute valik 36

Turinys Puslapis

1. Apra‰ymas 37

2. Pradedant naudoti 37

3. Darbo nurodymai 37

4. Dòmesio 37

5. Tiekiamas komplektas 37

6. Litavimo antgali˜ programa 38

Satura rÇd¥tÇjs Lpp.

1.Apraksts 39

2.Sagatavo‰ana darbam 39

3.Lieto‰anas noteikumi 39

4. Uzman¥bu 39

5. PiegÇdes apjoms 39

6. LodÇmura uzga∫u programma 40

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

1

Deutsch

Wir danken Ihnen, für das mit dem Kauf dieses Weller
Lötwerkzeuges erwiesene Vertrauen.Bei der Fertigung wur­den strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die
eine einwandfreie Funktion des Gerätes über einen langen
Zeitraum sicherstellen.

1. Beschreibung SP 15, SP 25, SP 40
und SP 80

Die Weller SP-Lötkolbenserie wird von uns für den
anspruchsvollen Hobby-Elektroniker gefertigt. Genau das
richtige Lötwerkzeug für professionelle Lötarbeiten. Robust,
wirtschaftlich und vielseitig für Lötarbeiten einsetzbar, sind
diese Lötkolben bestens für elektrische und elektronische
Reparaturen geeignet.Die Lötkolben der SP-Serie werden an
Netzspannung angeschlossen und zeichnen sich durch einen
soliden Heizkörperaufbau und ein breitgefächertes Lötspit­zenprogramm aus.Mit den verschiedenen Leistungsgruppen
15, 25, 40 und 80 Watt lösen sie einen großen Bereich von
Lötaufgaben.Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufge­brachten Schutzschicht versehen, welche die Lebensdauer
der Lötspitze erheblich verlängert. Sie darf auf keinen Fall
durch mechanische Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört
werden.

Technische Daten

Spannung Leistung Schutzklasse

SP 15 230 V AC 15 W I
SP 25 230 V AC 25 W I
SP 40 230 V AC 40 W I
SP 80 230 V AC 80 W I

2. Inbetriebnahme

Lötkolbenablage nach Biegeanleitung aufbiegen. Lötkolben
in Lötkolbenablage ablegen.V ergewissern Sie sich,dass sich
keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Lötkolbens
befinden. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit dem
Anschlusswert des Lötkolbens übereinstimmt. Den Netz­stecker des Lötkolbens in die Netzsteckdose einstecken. Die
Beleuchtung im Griff zeigt den Betrieb des Lötkolbens an.
Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit
etwas Lot benetzen.Anschließend kann mit den Lötarbeiten
begonnen werden.

3. Arbeitshinweise

 Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten

Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert
die Lebensdauer der Lötspitze erheblich, und darf nicht
durch mechanische Bearbeitung (Feilen,Kratzen) zerstört
werden.

 Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrißt. Eine

dünne Graphitschicht auf das Spitzenende der Lötspitze
aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen der Lötspitze
verhindert unangenehmes Festfressen.

 Die Reinigung der Lötspitze soll durch einen mit Wasser

getränkten Reinigungsschwamm erfolgen.

 Legen Sie den Lötkolben immer in der Originalablage ab.

Bei Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze
gut verzinnt ist.

 Bevor Sie mit dem Löten beginnen, müssen alle metalli-

schen Teile gut gesäubert sein.

 Verwenden Sie das richtige Lötzinn.Für normale elektri-

sche Verbindungen ein möglichst säurefreies Lot mit mil­dem Flussmittelzusatz verwenden.

 Die Lötspitze so verwenden, dass die größtmögliche

Oberfläche zur Wärmeübertragung auf das Werkstück
verwendet wird.

4. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Lötkolbens lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor­schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver­wendung sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die WELLER SP Lötkolbenserie entspricht der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher­heitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG.

5. Lieferumfang

Lötkolben mit Lötspitze
Ablage
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

2

Deutsch

6. Lötspitzenprogramm

TypBestell-Nr. Spitzenbreite mm Verpackung
SP 15 0054313299 S6, Lötspitze vernickelt, gerade 1,2 3 Stück auf Karte

0054313199 S5, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte
0054003499 S3, Lötspitze vernickelt, gerade 3,5 3 Stück auf Karte
0054321099 S31, Lötspitze "Longlife", gerade 0,4 1 Stück auf Karte
0054321199 S32, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte

SP 25 0054313399 S10, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte

0054003099 S1, Lötspitze vernickelt, gerade 4,5 3 Stück auf Karte
0054003199 S2, Lötspitze vernickelt, gebogen 4,5 3 Stück auf Karte
0054320099 S33, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte
0054320299 S35, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte

SP 40 0054313499 S12, Lötspitze vernickelt, gerade 3,0 3 Stück auf Karte

0054003299 S4, Lötspitze vernickelt, gebogen 6,3 3 Stück auf Karte
0054313599 S13, Lötspitze vernickelt, gerade 6,3 3 Stück auf Karte
0054322099 S36, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte
0054322299 S37, Lötspitze "Longlife", gebogen 5,0 1 Stück auf Karte

SP 80 0054313699 S14, Lötspitze vernickelt, gebogen 5,0 2 Stück auf Karte

0054003399 S8, Lötspitze vernickelt, gebogen 9,5 2 Stück auf Karte
0054310629 MT20 (43106), Lötspitze vernickelt, gerade 9,5 1 St. in Polybeutel
0054323099 S38, Lötspitze "Longlife", gerade 7,0 1 Stück auf Karte
0054323299 S39, Lötspitze "Longlife", gebogen 7,0 1 Stück auf Karte

Lötkolbenablage Biegeanleitung

Innenstück der Lötkolbenablage ca. 45° aufbiegen

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez
accordée lors de l’achat de cet outil Weller. Afin de garantir
son parfait fonctionnement et une longue durée de vie, il a
été soumis à des exigences de qualité extrêmement rigou­reuses lors de sa fabrication.

1. Description SP 15, SP 25, SP 40 et
SP 80

Nous avons conçu la gamme de fers à souder Weller SP pour
répondre aux plus hautes exigences des électroniciens ama­teurs. Un outil indispensable pour tout travail de soudage
professionnel. Ces fers à souder fiables, économiques et
polyvalents sont particulièrement bien adaptés à des travaux
de réparation dans les domaines électriques et électroni­ques. Les fers à souder de la série SP se branchent sur sec­teur et se caractérisent par unélement ainsi que par une
large gamme de pannes à souder.Les différentes chauffant­robuste de puissances (15, 25,40 et 80 Watt) permettent de
réaliser un grand nombre de travaux de soudage. Les pan­nes à souder sont protégées par un revêtement nickelé per­mettant de prolonger considérablement leur durée d’utilisa­tion. Elles ne doivent en aucun cas être endommagée par
des sollicitations mécaniques (en limant ou en grattant).

Caractéristiques Techniques

Tension Puissance Classe de

protection

SP 15 230 V AC 15 W I
SP 25 230 V AC 25 W I
SP 40 230 V AC 40 W I
SP 80 230 V AC 80 W I

2. Mise en service

Déplier le support du fer à souder selon les instructions.
Posez le fer à souder sur son support. S’assurer qu’il n’y a
pas d’objets inflammables près du fer à souder.Vérifier si la
tension secteur correspond à la valeur de branchement du
fer à souder. Brancher le cordon du fer à souder à la prise
secteur. Le témoin dans la manche indique le fonctionne­ment du fer à souder quand le fer est chaud,étomez la panne
avec de la soudure.Vous pouvez ensuite commencer vos tra­vaux de soudure.

3. Consignes de travail

 Les pannes à souder sont protégées par un revêtement

nickelé. Ce revêtement de protection prolonge considé­rablement la durée de vie de la panne et ne doit pas être
endommagé par des abrasifs (en limant ou en grattant).

 Veillez à ce que la panne ne grippe pas dans le fer à sou-

der.Vous pouvez éviter le grippage en enduisant la vis
d’une mince couche de graphite en poudre ou en la reti­rant de temps en temps du fer à souder.

 Pour nettoyer la pointe du fer à souder,utilisez une épon

ge de nettoyage imbibée d’eau.

 Reposez toujours le fer à souder sur son support d’origi-

ne. Lors d’une pause, veillez à ce que la panne soit tou­jours bien recouverte d’étain.

 Avant de commencer, veillez à ce que les pièces métalli-

ques soient bien propres.

 Utilisez de la bonne soudure.Pour des travaux de soudu-

re électrique standard, utilisez de la soudure exempte
d’acide contenant du flux décapant doux.

 Utilisez la panne de façon à ce que la chaleur soit trans-

mise à la pièce à souder par la surface la plus grande.

4. Attention

Avant la mise en service du fer à souder,veuillez lire attenti­vement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations de
sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécuri­té peut présenter un danger mortel.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation
non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifica­tions de la part du client,non autorisées explicitement.

La gamme de fers à souder SP de WELLER répond à la décla­ration de conformité CEE suivant les exigences de sécurité
des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

5. Composition

Fer à souder avec panne
Support
Mode d’emploi
Consignes de sécurité

3

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

4

6. Gamme de pannes

Type N° de référence Largeur de la panne mm Emballage
SP 15 0054313299 S6, panne nickelée, droite 1,2 3 pièces sur carte

0054313199 S3, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte
0054003499 S3, panne nickelée, droite 3,5 3 pièces sur carte
0054321099 S31, panne "Longlife", droite 0,4 1 pièce sur carte
0054321199 S32, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte

SP 25 0054313399 S10, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte

0054003099 S1, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte
0054003199 S2, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte
0054320099 S33, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte
0054320299 S35, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte

SP 40 0054313499 S12, panne nickelée, droite 3,0 3 pièces sur carte

0054003299 S4, panne nickelée, courbée 6,3 3 pièces sur carte
0054313599 S13, panne nickelée, droite 6,3 3 pièces sur carte
0054322099 S36, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte
0054322299 S37, panne "Longlife", courbée 5,0 1 pièce sur carte

SP 80 0054313699 S14, panne nickelée, courbée 5,0 2 pièces sur carte

0054003399 S8 panne nickelée, courbée 9,5 2 pièces sur carte
0054310629 MT20 (43106), panne nickelée, droite 9,5 1 pièce dans sac plastique
0054323099 S38, panne "Longlife", droite 7,0 1 pièce sur carte
0054323299 S39, panne "Longlife", courbée 7,0 1 pièce sur carte

Instruction de pliage du support du fer à souder.

Déplier la partie intérieure du support à env.45°

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

We danken u voor de aankoop van dit Weller-soldeertoestel
en het door u gestelde vertrouwen in ons product.Bij de pro­ductie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om
een perfecte werking van het toestel gedurende een lange
tijd te garanderen.

1. Beschrijving SP 15,SP 25, SP 40 en
SP 80

De Weller SP soldeerboutserie wordt door ons voor de veel­eisende hobby-elektricien gemaakt. Precies het juiste sol­deergereedschap voor professionele soldeerwerkzaamhe­den. Robuust, duurzaam en veelzijdig voor soldeerwerk­zaamheden inzetbaar, zijn deze soldeerbouten uitstekend
voor elektrische en elektronische reparaties geschikt.De sol­deerbouten van de SP-serie worden aan netspanning aan­gesloten en blinken uit door een solide opbouw van het ver­warmingselement en een uitgebreid soldeerpuntprogramma.
Met de verschillende vermogensgroepen 15, 25, 40 en 80
watt kunnen ze een grote waaier aan soldeeropdrachten aan.
De soldeerpunten zijn met een galvanisch aangebrachte
beschermlaag uitgerust die de levensduur van de soldeer­punt duidelijk verlengt. Die mag in geen geval door mecha­nische bewerking (vijlen, krassen) beschadigd worden.

Technische gegevens

Spanning Vermogen Veiligheids-

klasse

SP 15 230 V AC 15 W I
SP 25 230 V AC 25 W I
SP 40 230 V AC 40 W I
SP 80 230 V AC 80 W I

2. Ingebruikneming

Soldeerbouthouder volgens de buiginstructies buigen.
Soldeerbout in de soldeerbouthouder leggen.Controleer of er
zich geen brandbare voorwerpen in de buurt van de soldeer­bout bevinden. Controleer of de netspanning met de aanslu­itwaarde van de soldeerbout overeenstemt. De netstekker
van de soldeerbout in het stopcontact steken. De verlichting
in de greep geeft aan of de soldeerbout in werking is.Na het
verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt
van een beetje soldeersel voorzien. Daarna kan met de sol­deerwerkzaamheden begonnen worden.

3. Werkwijze

 De soldeerpunten zijn van een galvanisch aangebrachte

beschermlaag voorzien. Deze beschermlaag verlengt de
levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk en mag niet
door mechanische bewerking (vijlen, krassen) bescha­digd worden.

 Vermijd dat de soldeerpunt zich vastvreet. Een dunne

grafietlaag op het punteinde van de soldeerpunt alsook
het vaak uitnemen van de soldeerpunt verhindert het
onaangenaam vastvreten.

 Het reinigen van de soldeerpunt moet met een in water

gedrenkte reinigingsspons gebeuren.

 Plaats de soldeerbout altijd in de originele soldeerbou-

thouder.Bij soldeerpauzes dient u er altijd op te letten dat
de soldeerpunt goed vertind is.

 Voor u met het solderen begint, moeten alle metalen

delen goed schoongemaakt zijn.

 Gebruik het juiste soldeertin. Voor normale elektrische

verbindingen het best zuurvrij soldeersel met een mild
stromingsmiddel gebruiken.

 De soldeerpunt zo gebruiken dat het grootst mogelijke

oppervlak voor de warteoverdracht op het werkstuk
gebruikt wordt.

4. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru­iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften
aandachtig door te nemen.Bij het niet naleven van de veilig­heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller SP soldeerboutserie is conform de EG-conformit­eitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten
van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG.

5. Omvang van de levering

Soldeerbout met soldeerpunt
Soldeerbouthouder
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies

5

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

6

6. Soldeerpuntprogramma

Type Bestel-nr. Puntbreedte mm Verpakking
SP 15 0054313299 S6, soldeerpunt vernikkeld, recht 1,2 3 stuks op kaart

0054313199 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart
0054003499 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,5 3 stuks op kaart
0054321099 S31, soldeerpunt" Longlife", recht 0,4 1 stuk op kaart
0054321199 S32, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart

SP 25 0054313399 S10, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart

0054003099 S1, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart
0054003199 S2, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart
0054320099 S33, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart
0054320299 S35, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart

SP 40 0054313499 S12, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,0 3 stuks op kaart

0054003299 S4, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 6,3 3 stuks op kaart
0054313599 S13, soldeerpunt vernikkeld, recht 6,3 3 stuks op kaart
0054322099 S36, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart
0054322299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 5,0 1 stuk op kaart

SP 80 0054313699 S14, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 5,0 2 stuks op kaart

0054003399 S8, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 9,5 2 stuks op kaart
0054310629 MT20 (43106), soldeerpunt vernikkeld, recht 9,5 1 st. in polyzak
0054323099 S38, soldeerpunt" Longlife", recht 7,0 1 stuk op kaart
0054323299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 7,0 1 stuk op kaart

Soldeerbouthouder buighandleiding

Binnenstuk van de soldeerbouthouder ca. 45° buigen

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di
questo apparecchio per saldatura Weller. Questo prodotto
viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qualitativi, atti
a garantire un perfetto funzionamento dell’apparecchio per
un lungo periodo di tempo.

1. Descrizione SP 15, SP 25, SP 40 e
SP 80

La serie di saldatoi Weller SP è stata realizzata per gli appas­sionati di elettronica particolarmente esigenti.Proprio lo stru­mento ideale per lavori di saldatura professionali. Robusti,
economici e dotati di notevole versatilità per i lavori di salda­tura,questi saldatoi risultano particolarmente adatti per ripa­razioni elettriche ed elettroniche. I saldatoi della serie SP si
collegano alla tensione di rete e si contraddistinguono grazie
ad una solida struttura dell’elemento riscaldante e ad un
diversificato programma di utensili per saldatura.Con i diver­si gruppi di potenza da 15,25,40 ed 80 Watt avete la possi­bilità di eseguire una vasta gamma di lavori di saldatura. Le
punte per saldatura a stagno sono rivestite con uno strato
protettivo applicato mediante procedimento galvanico, il
quale contribuisce a prolungare in maniera considerevole la
durata delle punte di saldatura.Tale rivestimento non dev’es­sere comunque asportato mediante lavorazione meccanica
del prodotto (limatura, raschiatura).

Dati tecnici

Tensione Potenza Classe di

protezione

SP 15 230 V AC 15 W I
SP 25 230 V AC 25 W I
SP 40 230 V AC 40 W I
SP 80 230 V AC 80 W I

2. Messa in funzione

Piegandolo, aprire il supporto per il saldatoio secondo le
istruzioni. Collocare il saldatoio nel relativo supporto.
Accertarsi che non vi siano oggetti infiammabili in prossimità
del saldatoio. Verificare che la tensione di rete corrisponda
alla potenza allacciata del saldatoio. Inserire la spina del sal­datoio nella presa di corrente. L’illuminazione nell’impugna­tura dell’apparecchio indica la modalità operativa del salda­toio. Al termine del necessario periodo di riscaldamento,
umettare la punta del saldatore con un po’ di lega per salda­ture.A questo punto è possibile procedere con i previsti lavori
di saldatura.

3. Istruzioni di lavoro

 Le punte del saldatore a stagno sono rivestite con uno

strato protettivo applicato mediante procedimento galva­nico.Questo strato protettivo contribuisce a prolungare in
maniera considerevole la durata delle punte di saldatura
e non dev’essere asportato mediante lavorazione mecca­nica del prodotto (limatura, raschiatura).

 Evitare il grippaggio della punta del saldatore. Un sottile

strato di grafite applicato sull’estremità della punta del
saldatoio,nonché una frequente estrazione delle punte di
saldatura impediscono uno spiacevole grippaggio dell’u­tensile.

 La pulizia delle punte di saldatura dev’essere eseguita

utilizzando una spugnetta imbevuta d’acqua.

 Collocare sempre il saldatoio nel relativo supporto origi-

nale.Durante le pause di lavoro accertarsi sempre che la
punta di saldatura sia ben stagnata.

 Prima di cominciare con le operazioni di saldatura, tutte

le parti metalliche devono essere accuratamente pulite.

 Utilizzare il corretto stagno per saldature. Per normali

collegamenti elettrici utilizzare una lega per saldature
possibilmente priva di acidi con l’aggiunta di un fonden­te moderato.

 Utilizzare la punta del saldatore in modo tale che venga

sfruttata quanta più superficie possibile per la trasmis­sione del calore al pezzo in lavorazione.

4. Attenzione!

Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attenta­mente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazio­ni di sicurezza allegate.La mancata osservanza delle indica­zioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per even­tuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto pre­visto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifi­che apportate in modo arbitrario al prodotto.

La serie di saldatoi WELLER SP è realizzata secondo la dichi­arazione di conformità CE e nel rispetto dei fondamentali
requisiti di sicurezza espressi nelle direttive 89/336/CEE e
73/23/CEE.

5. Fornitura

Saldatoio con punta per saldatura
Supporto
Istruzioni per l’uso
Indicazioni di sicurezza

7

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

8

6. Programma punte per saldatura a stagno

Tipo Numero d’ordine Larghezza punta mm Imballo
SP 15 0054313299 S6, punta per saldatura nichelata, diritta 1,2 3 pezzi in confezione di

carta
0054313199 S5, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione
0054003499 S3, punta per saldatura nichelata, diritta 3,5 3 pezzi per confezione
0054321099 S31, punta per saldatura "Longlife", diritta 0,4 1 pezzo per confezione
0054321199 S32, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione

SP 25 0054313399 S10, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione

0054003099 S1, punta per saldatura nichelata, diritta 4,5 3 pezzi per confezione
0054003199 S2, punta per saldatura nichelata, curva 4,5 3 pezzi per confezione
0054320099 S33, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione
0054320299 S35, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione

SP 40 0054313499 S12, punta per saldatura nichelata, diritta 3,0 3 pezzi per confezione

0054003299 S4, punta per saldatura nichelata, curva 6,3 3 pezzi per confezione
0054313599 S13, punta per saldatura nichelata, diritta 6,3 3 pezzi per confezione
0054322099 S36, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione
0054322299 S37, punta per saldatura "Longlife", curva 5,0 1 pezzo per confezione

SP 80 0054313699 S14, punta per saldatura nichelata, curva 5,0 2 pezzi per confezione

0054003399 S8, punta per saldatura nichelata, curva 9,5 2 pezzi per confezione
0054310629 MT20 (43106), punta per saldatura nichelata, 9,5 1 pezzo in sacchetto

diritta
0054323099 S38, punta per saldatura "Longlife", diritta 7,0 1 pezzo per confezione
0054323299 S39, punta per saldatura "Longlife", curva 7,0 1 pezzo per confezione

Supporto saldatoio - Istruzioni per la piegatura

Piegandolo, aprire a circa 45° il componente interno del supporto saldatoio

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing this Weller soldering tool. Production was based on
stringent quality requirements which guarantee the perfect
operation of the device over a long period.

1. Description SP 15,SP 25, SP 40 and
SP 80

We have produced the Weller SP soldering iron for the ambi­tious DIY electronic technician. Just the right soldering tool
for professional soldering work. Robust, economic and mul­tifunctional use for soldering tasks.These soldering irons are
perfectly suited to electric and electronic repair work. The
soldering irons in the SP series are connected to the
mains/line voltage and are characterised by a solid heating
element structure and have a wide range of soldering tips.
With their various power groups 15, 25, 40 and 80 Watts,
they can perform a wide range of soldering tasks.The solde­ring tips are provided with an electro-plated protective layer,
which considerably increases the lifetime of the soldering tip.
It must never be destroyed through mechanical adaptation
(e.g. filing, scratching).

Technical data

Volta g e Powe r Protection

class

SP 15 230 V AC 15 W I
SP 25 230 V AC 25 W I
SP 40 230 V AC 40 W I
SP 80 230 V AC 80 W I

2. Commissioning

Bend open the soldering iron support as shown in the ben­ding instructions. Place the soldering iron in the soldering
iron support. Ensure that there are no combustible materials
near the soldering iron.Check that the mains voltage is com­patible with the connected load of the soldering iron. Insert
the mains connector of the soldering iron in the mains sok­ket-outlet. The lighting in the grip indicates operation of the
soldering iron. When the required heating-up time has pas­sed,coat the soldering tip with a small amount of solder.Now
the soldering work can begin.

3. Operating guidelines

 The soldering tips are provided with an electro-plated

protective layer.The protective layer considerably leng­thens the lifetime of the soldering tip and must never be
destroyed through mechanical adaptation (e.g. filing,
scratching).

 Prevent the soldering tip from becoming seized. A thin

graphite layer applied to the thin end of the soldering tip,
plus frequent withdrawal of the soldering tip, prevents
unpleasant seizure.

 The soldering tip should be cleaned with a sponge

soaked in water.

 Always place the soldering iron in the original support.

During soldering breaks, always ensure that the solde­ring tip is well tin-coated.

 Before starting soldering, all metallic parts must be well

cleaned.

 Always use the correct soldering tin. For normal electri-

cal connections,use a solder with as low an acid content
as possible together with a mild fluxing agent.

 When working with the soldering tip,ensure that as large

an area as possible is used for transfer of heat onto the
workpiece.

4. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
safety information carefully prior to initial operation of the
soldering iron. Failure to observe the safety regulations
results in a risk to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller SP soldering iron series corresponds to the EC
Declaration of Conformity in accordance with the basic safe­ty requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

5. Scope of delivery

Soldering iron with soldering tip
Support
Operating Instructions
Safety information

9

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com

10

6. Soldering tip range

Type Order no. Tip width mm Packaging
SP 15 0054313299 S6, soldering tip nickel-plated, straight 1.2 3 units on cardboard

0054313199 S5, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard
0054003499 S3, soldering tip nickel-plated, straight 3.5 3 units on cardboard
0054321099 S31, soldering tip "Longlife", straight 0.4 1 unit on cardboard
0054321199 S32, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard

SP 25 0054313399 S10, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard

0054003099 S1, soldering tip nickel-plated, straight 4.5 3 units on cardboard
0054003199 S2, soldering tip nickel-plated, bent 4.5 3 units on cardboard
0054320099 S33, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard
0054320299 S35, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard

SP 40 0054313499 S12, soldering tip nickel-plated, straight 3.0 3 units on cardboard

0054003299 S4, soldering tip nickel-plated, bent 6.3 3 units on cardboard
0054313599 S13, soldering tip nickel-plated, straight 6.3 3 units on cardboard
0054322099 S36, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard
0054322299 S37, soldering tip "Longlife", bent 5.0 1 unit on cardboard

SP 80 0054313699 S14, soldering tip nickel-plated, bent 5.0 2 units on cardboard

0054003399 S8, soldering tip nickel-plated, bent 9.5 2 units on cardboard
0054310629 MT20 (43106), soldering tip nickel-plated, 9.5 1 unit in polythene ba g

straight
0054323099 S38, soldering tip "Longlife", straight 7.0 1 unit on cardboard
0054323299 S39, soldering tip "Longlife", bent 7.0 1 unit on cardboard

Soldering iron support - bending instructions

Bend up inside element of soldering iron support approx. 45°

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [e-mail], Internet: www.pkelektronik.com