Weller SP 15, SP 25, SP 40, SP 80 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Weller

SP 15; SP 25; SP 40; SP 80

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

FIN

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

SLO

EST

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 2

FIN

Índice Página

1. Descripción 13

2. Puesta en funcionamiento 13

3. Instrucciones 13

4.Atención 13

5. Piezas suministradas 13

6. Gama de puntas de soldar 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Beskrivelse 15

2. Ibrugtagning 15

3.Arbejdsanvisninger 15

4. Bemærk 15

5. Leveringsomfang 15

6. Loddespidsprogram 16

Índice Página

1. Descrição 17

2. Colocação em funcionamento 17

3. Indicações de trabalho 17

4.Atenção 17

5. Âmbito de fornecimento 17

6. Programa dos bicos de ferro de soldar 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Kuvaus 19

2. Käyttöönotto 19

3.Toimintaohjeet 19

4. Huomio 19

5.Toimituksen laajuus 19

6. Juottokärkiohjelma 20

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Περιγραφή 21

2. Θέση σε λειτουργία 21

3. Υποδείξεις εργασίας 21

4. Προσοχή 21

5. Υλικά παράδοσης 21

6. Πργραµµα ακίδων συγκλλησης 22

∑çerik Sayfa

1. Tan∂mlama 23

2. Çal∂µt∂rma 23

3. Çal∂µma bilgileri 23

4. Dikkat 23

5. Teslimat kapsam∂ 23

6. Havya ucu program∂ 24

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Beschreibung 1

2. Inbetriebnahme 1

3.Arbeitshinweise 1

4.Achtung 1

5. Lieferumfang 1

6. Lötspitzenprogramm 2

Sommaire Page

1. Description 3

2. Mise en service 3

3. Consignes de travail 3

4.Attention 3

5. Composition 3

6. Gamme de pannes 4

Inhoudsopgave Pagina

1. Beschrijving 5

2. Ingebruikneming 5

3.Werkwijze 5

4.Attentie 5

5. Omvang van de levering 5

6. Soldeerpuntprogramma 6

Indice Pagina

1. Descrizione 7

2. Messa in funzione 7

3. Istruzioni di lavoro 7

4.Attenzione 7

5. Fornitura 7

6. Programma punte per saldatura a stagno 8

Contents Page

1. Description 9

2. Commissioning 9

3. Operating guidelines 9

4. Important 9

5. Scope of delivery 9

6. Soldering tip range 10

Innehållsförteckning Sida

1. Beskrivning 11

2. Idrifttagning 11

3.Arbetsanvisningar 11

4. Observera 11

5. Leveransomfattning 11

6. Lödspetsprogram 12

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 3

SLO

CZ PL

EST

Obsah Strana

1. Popis 25

2. Uvedení do provozu 25

3. Pracovní pokyny 25

4. Pozor 25

5. Rozsah dodávky 25

6. Sortiment pájecích hrotÛ 26

Spis treÊci Strona

1. Opis 27

2. Uruchomienie 27

3. Wskazówki dot. pracy 27

4. Uwaga 27

5. Zakres wyposa˝enia 27

6. Asortyment grotów lutowniczych 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Leírás 29

2. Üzembevétel 29

3. Munkautasítások 29

4. Figyelem 29

5. Szállítási terjedelem 29

6. Forrasztócsúcs-választék 30

Obsah Strana

1. Popis 31

2. Uvedenie do prevádzky 31

3. Pracovné pokyny 31

4. Upozornenie 31

5. Rozsah dodávky 31

6. Sortiment spájkovacích hrotov 32

Vsebina Stran

1. Tehniãni opis 33

2. Pred uporabo 33

3. Navodila za delo 33

4. Pozor 33

5. Obseg dobave 33

6. Program spajkalnih konic 34

Sisukord Lehekülg

1. Kirjeldus 35

2. Kasutuselevõtmine 35

3. Tööjuhised 35

4. Tähelepanu 35

5. Tarne maht 35

6. Jooteotsikute valik 36

Turinys Puslapis

1. Apra‰ymas 37

2. Pradedant naudoti 37

3. Darbo nurodymai 37

4. Dòmesio 37

5. Tiekiamas komplektas 37

6. Litavimo antgali˜ programa 38

Satura rÇd¥tÇjs Lpp.

1.Apraksts 39

2.Sagatavo‰ana darbam 39

3.Lieto‰anas noteikumi 39

4. Uzman¥bu 39

5. PiegÇdes apjoms 39

6. LodÇmura uzga∫u programma 40

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 4

Deutsch

Wir danken Ihnen, für das mit dem Kauf dieses Weller Lötwerkzeuges erwiesene Vertrauen.Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum sicherstellen.

1. Beschreibung SP 15, SP 25, SP 40 und SP 80

Die Weller SP-Lötkolbenserie wird von uns für den anspruchsvollen Hobby-Elektroniker gefertigt. Genau das richtige Lötwerkzeug für professionelle Lötarbeiten. Robust, wirtschaftlich und vielseitig für Lötarbeiten einsetzbar, sind diese Lötkolben bestens für elektrische und elektronische Reparaturen geeignet.Die Lötkolben der SP-Serie werden an Netzspannung angeschlossen und zeichnen sich durch einen soliden Heizkörperaufbau und ein breitgefächertes Lötspitzenprogramm aus.Mit den verschiedenen Leistungsgruppen 15, 25, 40 und 80 Watt lösen sie einen großen Bereich von Lötaufgaben.Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen, welche die Lebensdauer der Lötspitze erheblich verlängert. Sie darf auf keinen Fall durch mechanische Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört werden.

Technische Daten

Spannung Leistung Schutzklasse

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Inbetriebnahme

Lötkolbenablage nach Biegeanleitung aufbiegen. Lötkolben in Lötkolbenablage ablegen.V ergewissern Sie sich,dass sich keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Lötkolbens befinden. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit dem Anschlusswert des Lötkolbens übereinstimmt. Den Netzstecker des Lötkolbens in die Netzsteckdose einstecken. Die Beleuchtung im Griff zeigt den Betrieb des Lötkolbens an. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen.Anschließend kann mit den Lötarbeiten begonnen werden.

3. Arbeitshinweise

 Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten

Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich, und darf nicht durch mechanische Bearbeitung (Feilen,Kratzen) zerstört werden.

 Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrißt. Eine

dünne Graphitschicht auf das Spitzenende der Lötspitze aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen der Lötspitze verhindert unangenehmes Festfressen.

 Die Reinigung der Lötspitze soll durch einen mit Wasser

getränkten Reinigungsschwamm erfolgen.

 Legen Sie den Lötkolben immer in der Originalablage ab.

Bei Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

 Bevor Sie mit dem Löten beginnen, müssen alle metalli-

schen Teile gut gesäubert sein.

 Verwenden Sie das richtige Lötzinn.Für normale elektri-

sche Verbindungen ein möglichst säurefreies Lot mit mildem Flussmittelzusatz verwenden.

 Die Lötspitze so verwenden, dass die größtmögliche

Oberfläche zur Wärmeübertragung auf das Werkstück verwendet wird.

4. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Lötkolbens lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die WELLER SP Lötkolbenserie entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG.

5. Lieferumfang

Lötkolben mit Lötspitze Ablage Betriebsanleitung Sicherheitshinweise

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 5

Deutsch

6. Lötspitzenprogramm

TypBestell-Nr. Spitzenbreite mm Verpackung SP 15 0054313299 S6, Lötspitze vernickelt, gerade 1,2 3 Stück auf Karte

0054313199 S5, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte 0054003499 S3, Lötspitze vernickelt, gerade 3,5 3 Stück auf Karte 0054321099 S31, Lötspitze "Longlife", gerade 0,4 1 Stück auf Karte 0054321199 S32, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte

SP 25 0054313399 S10, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte

0054003099 S1, Lötspitze vernickelt, gerade 4,5 3 Stück auf Karte 0054003199 S2, Lötspitze vernickelt, gebogen 4,5 3 Stück auf Karte 0054320099 S33, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte 0054320299 S35, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte

SP 40 0054313499 S12, Lötspitze vernickelt, gerade 3,0 3 Stück auf Karte

0054003299 S4, Lötspitze vernickelt, gebogen 6,3 3 Stück auf Karte 0054313599 S13, Lötspitze vernickelt, gerade 6,3 3 Stück auf Karte 0054322099 S36, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte 0054322299 S37, Lötspitze "Longlife", gebogen 5,0 1 Stück auf Karte

SP 80 0054313699 S14, Lötspitze vernickelt, gebogen 5,0 2 Stück auf Karte

0054003399 S8, Lötspitze vernickelt, gebogen 9,5 2 Stück auf Karte 0054310629 MT20 (43106), Lötspitze vernickelt, gerade 9,5 1 St. in Polybeutel 0054323099 S38, Lötspitze "Longlife", gerade 7,0 1 Stück auf Karte 0054323299 S39, Lötspitze "Longlife", gebogen 7,0 1 Stück auf Karte

Lötkolbenablage Biegeanleitung

Innenstück der Lötkolbenablage ca. 45° aufbiegen

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 6

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée lors de l’achat de cet outil Weller. Afin de garantir son parfait fonctionnement et une longue durée de vie, il a été soumis à des exigences de qualité extrêmement rigoureuses lors de sa fabrication.

1. Description SP 15, SP 25, SP 40 et SP 80

Nous avons conçu la gamme de fers à souder Weller SP pour répondre aux plus hautes exigences des électroniciens amateurs. Un outil indispensable pour tout travail de soudage professionnel. Ces fers à souder fiables, économiques et polyvalents sont particulièrement bien adaptés à des travaux de réparation dans les domaines électriques et électroniques. Les fers à souder de la série SP se branchent sur secteur et se caractérisent par unélement ainsi que par une large gamme de pannes à souder.Les différentes chauffantrobuste de puissances (15, 25,40 et 80 Watt) permettent de réaliser un grand nombre de travaux de soudage. Les pannes à souder sont protégées par un revêtement nickelé permettant de prolonger considérablement leur durée d’utilisation. Elles ne doivent en aucun cas être endommagée par des sollicitations mécaniques (en limant ou en grattant).

Caractéristiques Techniques

Tension Puissance Classe de

protection

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Mise en service

Déplier le support du fer à souder selon les instructions. Posez le fer à souder sur son support. S’assurer qu’il n’y a pas d’objets inflammables près du fer à souder.Vérifier si la tension secteur correspond à la valeur de branchement du fer à souder. Brancher le cordon du fer à souder à la prise secteur. Le témoin dans la manche indique le fonctionnement du fer à souder quand le fer est chaud,étomez la panne avec de la soudure.Vous pouvez ensuite commencer vos travaux de soudure.

3. Consignes de travail

 Les pannes à souder sont protégées par un revêtement

nickelé. Ce revêtement de protection prolonge considérablement la durée de vie de la panne et ne doit pas être endommagé par des abrasifs (en limant ou en grattant).

 Veillez à ce que la panne ne grippe pas dans le fer à sou-

der.Vous pouvez éviter le grippage en enduisant la vis d’une mince couche de graphite en poudre ou en la retirant de temps en temps du fer à souder.

 Pour nettoyer la pointe du fer à souder,utilisez une épon

ge de nettoyage imbibée d’eau.

 Reposez toujours le fer à souder sur son support d’origi-

ne. Lors d’une pause, veillez à ce que la panne soit toujours bien recouverte d’étain.

 Avant de commencer, veillez à ce que les pièces métalli-

ques soient bien propres.

 Utilisez de la bonne soudure.Pour des travaux de soudu-

re électrique standard, utilisez de la soudure exempte d’acide contenant du flux décapant doux.

 Utilisez la panne de façon à ce que la chaleur soit trans-

mise à la pièce à souder par la surface la plus grande.

4. Attention

Avant la mise en service du fer à souder,veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations de sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécurité peut présenter un danger mortel.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifications de la part du client,non autorisées explicitement.

La gamme de fers à souder SP de WELLER répond à la déclaration de conformité CEE suivant les exigences de sécurité des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

5. Composition

Fer à souder avec panne Support Mode d’emploi Consignes de sécurité

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 7

6. Gamme de pannes

Type N° de référence Largeur de la panne mm Emballage SP 15 0054313299 S6, panne nickelée, droite 1,2 3 pièces sur carte

0054313199 S3, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte 0054003499 S3, panne nickelée, droite 3,5 3 pièces sur carte 0054321099 S31, panne "Longlife", droite 0,4 1 pièce sur carte 0054321199 S32, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte

SP 25 0054313399 S10, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte

0054003099 S1, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte 0054003199 S2, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte 0054320099 S33, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte 0054320299 S35, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte

SP 40 0054313499 S12, panne nickelée, droite 3,0 3 pièces sur carte

0054003299 S4, panne nickelée, courbée 6,3 3 pièces sur carte 0054313599 S13, panne nickelée, droite 6,3 3 pièces sur carte 0054322099 S36, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte 0054322299 S37, panne "Longlife", courbée 5,0 1 pièce sur carte

SP 80 0054313699 S14, panne nickelée, courbée 5,0 2 pièces sur carte

0054003399 S8 panne nickelée, courbée 9,5 2 pièces sur carte 0054310629 MT20 (43106), panne nickelée, droite 9,5 1 pièce dans sac plastique 0054323099 S38, panne "Longlife", droite 7,0 1 pièce sur carte 0054323299 S39, panne "Longlife", courbée 7,0 1 pièce sur carte

Instruction de pliage du support du fer à souder.

Déplier la partie intérieure du support à env.45°

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 8

We danken u voor de aankoop van dit Weller-soldeertoestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product.Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel gedurende een lange tijd te garanderen.

1. Beschrijving SP 15,SP 25, SP 40 en SP 80

De Weller SP soldeerboutserie wordt door ons voor de veeleisende hobby-elektricien gemaakt. Precies het juiste soldeergereedschap voor professionele soldeerwerkzaamheden. Robuust, duurzaam en veelzijdig voor soldeerwerkzaamheden inzetbaar, zijn deze soldeerbouten uitstekend voor elektrische en elektronische reparaties geschikt.De soldeerbouten van de SP-serie worden aan netspanning aangesloten en blinken uit door een solide opbouw van het verwarmingselement en een uitgebreid soldeerpuntprogramma. Met de verschillende vermogensgroepen 15, 25, 40 en 80 watt kunnen ze een grote waaier aan soldeeropdrachten aan. De soldeerpunten zijn met een galvanisch aangebrachte beschermlaag uitgerust die de levensduur van de soldeerpunt duidelijk verlengt. Die mag in geen geval door mechanische bewerking (vijlen, krassen) beschadigd worden.

Technische gegevens

Spanning Vermogen Veiligheids-

klasse

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Ingebruikneming

Soldeerbouthouder volgens de buiginstructies buigen. Soldeerbout in de soldeerbouthouder leggen.Controleer of er zich geen brandbare voorwerpen in de buurt van de soldeerbout bevinden. Controleer of de netspanning met de aansluitwaarde van de soldeerbout overeenstemt. De netstekker van de soldeerbout in het stopcontact steken. De verlichting in de greep geeft aan of de soldeerbout in werking is.Na het verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien. Daarna kan met de soldeerwerkzaamheden begonnen worden.

3. Werkwijze

 De soldeerpunten zijn van een galvanisch aangebrachte

beschermlaag voorzien. Deze beschermlaag verlengt de levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk en mag niet door mechanische bewerking (vijlen, krassen) beschadigd worden.

 Vermijd dat de soldeerpunt zich vastvreet. Een dunne

grafietlaag op het punteinde van de soldeerpunt alsook het vaak uitnemen van de soldeerpunt verhindert het onaangenaam vastvreten.

 Het reinigen van de soldeerpunt moet met een in water

gedrenkte reinigingsspons gebeuren.

 Plaats de soldeerbout altijd in de originele soldeerbou-

thouder.Bij soldeerpauzes dient u er altijd op te letten dat de soldeerpunt goed vertind is.

 Voor u met het solderen begint, moeten alle metalen

delen goed schoongemaakt zijn.

 Gebruik het juiste soldeertin. Voor normale elektrische

verbindingen het best zuurvrij soldeersel met een mild stromingsmiddel gebruiken.

 De soldeerpunt zo gebruiken dat het grootst mogelijke

oppervlak voor de warteoverdracht op het werkstuk gebruikt wordt.

4. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen.Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller SP soldeerboutserie is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG.

5. Omvang van de levering

Soldeerbout met soldeerpunt Soldeerbouthouder Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 9

6. Soldeerpuntprogramma

Type Bestel-nr. Puntbreedte mm Verpakking SP 15 0054313299 S6, soldeerpunt vernikkeld, recht 1,2 3 stuks op kaart

0054313199 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart 0054003499 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,5 3 stuks op kaart 0054321099 S31, soldeerpunt" Longlife", recht 0,4 1 stuk op kaart 0054321199 S32, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart

SP 25 0054313399 S10, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart

0054003099 S1, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart 0054003199 S2, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart 0054320099 S33, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart 0054320299 S35, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart

SP 40 0054313499 S12, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,0 3 stuks op kaart

0054003299 S4, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 6,3 3 stuks op kaart 0054313599 S13, soldeerpunt vernikkeld, recht 6,3 3 stuks op kaart 0054322099 S36, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart 0054322299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 5,0 1 stuk op kaart

SP 80 0054313699 S14, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 5,0 2 stuks op kaart

0054003399 S8, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 9,5 2 stuks op kaart 0054310629 MT20 (43106), soldeerpunt vernikkeld, recht 9,5 1 st. in polyzak 0054323099 S38, soldeerpunt" Longlife", recht 7,0 1 stuk op kaart 0054323299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 7,0 1 stuk op kaart

Soldeerbouthouder buighandleiding

Binnenstuk van de soldeerbouthouder ca. 45° buigen

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 10

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di questo apparecchio per saldatura Weller. Questo prodotto viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qualitativi, atti a garantire un perfetto funzionamento dell’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

1. Descrizione SP 15, SP 25, SP 40 e SP 80

La serie di saldatoi Weller SP è stata realizzata per gli appassionati di elettronica particolarmente esigenti.Proprio lo strumento ideale per lavori di saldatura professionali. Robusti, economici e dotati di notevole versatilità per i lavori di saldatura,questi saldatoi risultano particolarmente adatti per riparazioni elettriche ed elettroniche. I saldatoi della serie SP si collegano alla tensione di rete e si contraddistinguono grazie ad una solida struttura dell’elemento riscaldante e ad un diversificato programma di utensili per saldatura.Con i diversi gruppi di potenza da 15,25,40 ed 80 Watt avete la possibilità di eseguire una vasta gamma di lavori di saldatura. Le punte per saldatura a stagno sono rivestite con uno strato protettivo applicato mediante procedimento galvanico, il quale contribuisce a prolungare in maniera considerevole la durata delle punte di saldatura.Tale rivestimento non dev’essere comunque asportato mediante lavorazione meccanica del prodotto (limatura, raschiatura).

Dati tecnici

Tensione Potenza Classe di

protezione

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Messa in funzione

Piegandolo, aprire il supporto per il saldatoio secondo le istruzioni. Collocare il saldatoio nel relativo supporto. Accertarsi che non vi siano oggetti infiammabili in prossimità del saldatoio. Verificare che la tensione di rete corrisponda alla potenza allacciata del saldatoio. Inserire la spina del saldatoio nella presa di corrente. L’illuminazione nell’impugnatura dell’apparecchio indica la modalità operativa del saldatoio. Al termine del necessario periodo di riscaldamento, umettare la punta del saldatore con un po’ di lega per saldature.A questo punto è possibile procedere con i previsti lavori di saldatura.

3. Istruzioni di lavoro

 Le punte del saldatore a stagno sono rivestite con uno

strato protettivo applicato mediante procedimento galvanico.Questo strato protettivo contribuisce a prolungare in maniera considerevole la durata delle punte di saldatura e non dev’essere asportato mediante lavorazione meccanica del prodotto (limatura, raschiatura).

 Evitare il grippaggio della punta del saldatore. Un sottile

strato di grafite applicato sull’estremità della punta del saldatoio,nonché una frequente estrazione delle punte di saldatura impediscono uno spiacevole grippaggio dell’utensile.

 La pulizia delle punte di saldatura dev’essere eseguita

utilizzando una spugnetta imbevuta d’acqua.

 Collocare sempre il saldatoio nel relativo supporto origi-

nale.Durante le pause di lavoro accertarsi sempre che la punta di saldatura sia ben stagnata.

 Prima di cominciare con le operazioni di saldatura, tutte

le parti metalliche devono essere accuratamente pulite.

 Utilizzare il corretto stagno per saldature. Per normali

collegamenti elettrici utilizzare una lega per saldature possibilmente priva di acidi con l’aggiunta di un fondente moderato.

 Utilizzare la punta del saldatore in modo tale che venga

sfruttata quanta più superficie possibile per la trasmissione del calore al pezzo in lavorazione.

4. Attenzione!

Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazioni di sicurezza allegate.La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto previsto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifiche apportate in modo arbitrario al prodotto.

La serie di saldatoi WELLER SP è realizzata secondo la dichiarazione di conformità CE e nel rispetto dei fondamentali requisiti di sicurezza espressi nelle direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE.

5. Fornitura

Saldatoio con punta per saldatura Supporto Istruzioni per l’uso Indicazioni di sicurezza

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 11

6. Programma punte per saldatura a stagno

Tipo Numero d’ordine Larghezza punta mm Imballo SP 15 0054313299 S6, punta per saldatura nichelata, diritta 1,2 3 pezzi in confezione di

carta 0054313199 S5, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione 0054003499 S3, punta per saldatura nichelata, diritta 3,5 3 pezzi per confezione 0054321099 S31, punta per saldatura "Longlife", diritta 0,4 1 pezzo per confezione 0054321199 S32, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione

SP 25 0054313399 S10, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione

0054003099 S1, punta per saldatura nichelata, diritta 4,5 3 pezzi per confezione 0054003199 S2, punta per saldatura nichelata, curva 4,5 3 pezzi per confezione 0054320099 S33, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione 0054320299 S35, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione

SP 40 0054313499 S12, punta per saldatura nichelata, diritta 3,0 3 pezzi per confezione

0054003299 S4, punta per saldatura nichelata, curva 6,3 3 pezzi per confezione 0054313599 S13, punta per saldatura nichelata, diritta 6,3 3 pezzi per confezione 0054322099 S36, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione 0054322299 S37, punta per saldatura "Longlife", curva 5,0 1 pezzo per confezione

SP 80 0054313699 S14, punta per saldatura nichelata, curva 5,0 2 pezzi per confezione

0054003399 S8, punta per saldatura nichelata, curva 9,5 2 pezzi per confezione 0054310629 MT20 (43106), punta per saldatura nichelata, 9,5 1 pezzo in sacchetto

diritta 0054323099 S38, punta per saldatura "Longlife", diritta 7,0 1 pezzo per confezione 0054323299 S39, punta per saldatura "Longlife", curva 7,0 1 pezzo per confezione

Supporto saldatoio - Istruzioni per la piegatura

Piegandolo, aprire a circa 45° il componente interno del supporto saldatoio

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 12

Thank you for placing your trust in our company by purchasing this Weller soldering tool. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device over a long period.

1. Description SP 15,SP 25, SP 40 and SP 80

We have produced the Weller SP soldering iron for the ambitious DIY electronic technician. Just the right soldering tool for professional soldering work. Robust, economic and multifunctional use for soldering tasks.These soldering irons are perfectly suited to electric and electronic repair work. The soldering irons in the SP series are connected to the mains/line voltage and are characterised by a solid heating element structure and have a wide range of soldering tips. With their various power groups 15, 25, 40 and 80 Watts, they can perform a wide range of soldering tasks.The soldering tips are provided with an electro-plated protective layer, which considerably increases the lifetime of the soldering tip. It must never be destroyed through mechanical adaptation (e.g. filing, scratching).

Technical data

Volta g e Powe r Protection

class

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Commissioning

Bend open the soldering iron support as shown in the bending instructions. Place the soldering iron in the soldering iron support. Ensure that there are no combustible materials near the soldering iron.Check that the mains voltage is compatible with the connected load of the soldering iron. Insert the mains connector of the soldering iron in the mains sokket-outlet. The lighting in the grip indicates operation of the soldering iron. When the required heating-up time has passed,coat the soldering tip with a small amount of solder.Now the soldering work can begin.

3. Operating guidelines

 The soldering tips are provided with an electro-plated

protective layer.The protective layer considerably lengthens the lifetime of the soldering tip and must never be destroyed through mechanical adaptation (e.g. filing, scratching).

 Prevent the soldering tip from becoming seized. A thin

graphite layer applied to the thin end of the soldering tip, plus frequent withdrawal of the soldering tip, prevents unpleasant seizure.

 The soldering tip should be cleaned with a sponge

soaked in water.

 Always place the soldering iron in the original support.

During soldering breaks, always ensure that the soldering tip is well tin-coated.

 Before starting soldering, all metallic parts must be well

cleaned.

 Always use the correct soldering tin. For normal electri-

cal connections,use a solder with as low an acid content as possible together with a mild fluxing agent.

 When working with the soldering tip,ensure that as large

an area as possible is used for transfer of heat onto the workpiece.

4. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation of the soldering iron. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller SP soldering iron series corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

5. Scope of delivery

Soldering iron with soldering tip Support Operating Instructions Safety information

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 13

6. Soldering tip range

Type Order no. Tip width mm Packaging SP 15 0054313299 S6, soldering tip nickel-plated, straight 1.2 3 units on cardboard

0054313199 S5, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard 0054003499 S3, soldering tip nickel-plated, straight 3.5 3 units on cardboard 0054321099 S31, soldering tip "Longlife", straight 0.4 1 unit on cardboard 0054321199 S32, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard

SP 25 0054313399 S10, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard

0054003099 S1, soldering tip nickel-plated, straight 4.5 3 units on cardboard 0054003199 S2, soldering tip nickel-plated, bent 4.5 3 units on cardboard 0054320099 S33, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard 0054320299 S35, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard

SP 40 0054313499 S12, soldering tip nickel-plated, straight 3.0 3 units on cardboard

0054003299 S4, soldering tip nickel-plated, bent 6.3 3 units on cardboard 0054313599 S13, soldering tip nickel-plated, straight 6.3 3 units on cardboard 0054322099 S36, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard 0054322299 S37, soldering tip "Longlife", bent 5.0 1 unit on cardboard

SP 80 0054313699 S14, soldering tip nickel-plated, bent 5.0 2 units on cardboard

0054003399 S8, soldering tip nickel-plated, bent 9.5 2 units on cardboard 0054310629 MT20 (43106), soldering tip nickel-plated, 9.5 1 unit in polythene ba g

straight 0054323099 S38, soldering tip "Longlife", straight 7.0 1 unit on cardboard 0054323299 S39, soldering tip "Longlife", bent 7.0 1 unit on cardboard

Soldering iron support - bending instructions

Bend up inside element of soldering iron support approx. 45°

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 14

Tach för visat förtroende vid köp av detta Weller lödverktyg. Vid tillverkningen användes mycket stränga kvalitetskrav, vilka säkerställer en klanderfri funktion hos apparaten under en längre tid.

1. Beskrivning SP 15, SP 25, SP 40 och SP 80

Weller SP lödkolvsserie tillverkas av oss för anspråksfulla hobby-elektroniker.Exakt det riktiga lödverktyget för professionella lödarbeten. Robust, ekonomisk och mångsidigt användbar för lödarbeten är denna lödkolv perfekt lämpad för elektriska och elektroniska reparationer. Lödkolvar i SPserien ansluts till nätspänning och excellerar med sitt solida värmeelement och ett brett lödspetsprogram. Med de olika effektgrupperna 15, 25, 40 och 80 Watt löser den ett brett spektra av löduppgifter. Lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt applicerat skyddsskikt, vilket avsevärt förlänger lödspetsens livslängd. Den får under inga omständigheter förstöras med mekanisk bearbetning (fila, repa).

Tekniska data

Spänning Effekt Skyddsklass

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Idrifttagning

Forma lödkolvhållaren efter böjningshandledning. Lägg lödkolven i hållaren.Förvissa dig om att inga brännbara föremål befinner sig i närheten av lödkolven. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med lödkolvens anslutningsvärde. Stick in lödkolvens kontakt i ett vägguttag.Lampan i handtaget visar att kolven är i drift.Efter uppvärmningen fuktar man lödspetsen med lödtenn. Anslutningsvis kan man börja med lödarbetet.

3. Arbetsanvisningar

 Lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt applicerat

skyddsskikt. Detta skyddsskikt förlänger lödspetsens livslängd avsevärt och får inte förstöras med mekanisk bearbetning (fila, repa).

 Undvik att låta lödspetsen fastna.Ett tunnt skikt grafit på

lödspetsen samt upprepad borttagning förhindrar att spetsen fastnar.

 Rengöring av lödspetsen skall utföras med en rengö

ringssvamp indränkt med vatten.

 Lägg alltid lödkolven i sin originalhållare.Vid lödningsup-

pehåll skall man kontrollera att lödspetsen har tillräcklig med lödtenn.

 Innan du börjar med lödningen skall alla metalliska delar

vara noggrannt rengjorda.

 Använd rätt lödtenn.För normala elektriska förbindningar

används en lödtenn med så lite syra som möjligt med mild flussmedelstillsats.

 Använd lödspetsen så att den största möjliga ytan värmer

upp arbetsstycket.

4. Observera

Före idrifttagningen av lödkolven skall denna bruksanvisning samt bifogade säkerhetsanvisningar läsas igenom noggrannt. När säkerhetsföreskrifterna inte följs kan fara för liv och lem uppstå.

För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisningen samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren inget ansvar.

WELLER SP lödkolvsserie uppfyller EG försäkran om överensstämmelseenligt grundläggande säkerhetskrav i direktiven 89/336/EWG och 73/23/EWG.

5. Leveransomfattning

Lödkolv med lödspets Hållare Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar

Svenska

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 15

6. Lödspetsprogram

TypBeställnr. Spetsens breedd mm Förpackning SP 15 0054313299 S6, lödspets förnicklad, rak 1,2 3 styck på kort

0054313199 S5, lödspets förnicklad, rak 2,0 3 styck på kort 0054003499 S3, lödspets förnicklad, rak 3,5 3 styck på kort 0054321099 S31, lödspets "Longlife", rak 0,4 1 styck på kort 0054321199 S32, lödspets "Longlife", rak 2,0 1 styck på kort

SP 25 0054313399 S10, lödspets förnicklad, rak, rak 2,0 3 styck på kort

0054003099 S1, lödspets förnicklad, rak 4,5 3 styck på kort 0054003199 S2, lödspets förnicklad, böjd 4,5 3 styck på kort 0054320099 S33, lödspets "Longlife", rak 2,0 1 styck på kort 0054320299 S35, lödspets "Longlife", rak 5,0 1 styck på kort

SP 40 0054313499 S12, lödspets förnicklad, rak 3,0 3 styck på kort

0054003299 S4, lödspets förnicklad, böjd 6,3 3 styck på kort 0054313599 S13, lödspets förnicklad, rak 6,3 3 styck på kort 0054322099 S36, lödspets "Longlife", rak 5,0 1 styck på kort 0054322299 S37, lödspets "Longlife", böjd 5,0 1 styck på kort

SP 80 0054313699 S14, lödspets förnicklad, böjd 5,0 2 styck på kort

0054003399 S8, lödspets förnicklad, böjd 9,5 2 styck på kort 0054310629 MT20 (43106), lödspets förnicklad, rak 9,5 1 St. i plastpåse 0054323099 S38, lödspets "Longlife", rak 7,0 1 styck på kort 0054323299 S39, lödspets "Longlife", böjd 7,0 1 styck på kort

Lödkolvhållare böjningshandledning

Böj upp lödkolvhållarens innerstyck ca. 45°

Svenska

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 16

Le agradecemos mucho la compra de este soldador Weller y la confianza depositada en nosotros. Este aparato ha sido fabricado bajo unos exigentes controles de calidad que garantizan un funcionamiento perfecto durante mucho tiempo.

1. Descripción SP 15, SP 25, SP 40 y SP 80

La serie de soldadores Weller SP la fabricamos nosotros mismos para los amantes y aficionados más exigentes de la electrónica.Precisamente la herramienta adecuada para trabajar como un profesional. Robusta, económica y versátil, estas son las cualidades de los mejores soldadores para reparar sistemas eléctricos y electrónicos. El soldador de la serie SP se ha de conectar simplemente a la corriente y se caracteriza por una estructura sólida y una amplia gama de puntas de soldar.Gracias a las diferentes gamas de potencia de 15,25,40 y 80 vatios puede realizar cualquier soldadura. Las puntas de soldar están galvanizadas con una capa protectora que aumenta considerablemente la vida útil de la punta. No someterla a ningún tipo de manipulación mecánica (limar,rascar,etc.).

Datos técnicos

Tensión Potencia Clase de

protección

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Puesta en funcionamiento

Doblar el soporte del soldador siguiendo las instrucciones. Colocar el soldador en el soporte.Asegurarse de que no haya ningún objeto inflamable cerca de soldador.Comprobar que la tensión de la red coincide con la potencia del soldador. Introducir el enchufe macho del soldador en la toma de corriente (enchufe hembra). El piloto del mango indica la conexión y funcionamiento del soldador. Una vez transcurrido el tiempo necesario para calentarse el soldador,aplicar un poco de soldadura a la punta. Después ya podrá comenzar a soldar.

3. Instrucciones

 Las puntas de soldar están galvanizadas con una capa

protectora. Esta capa protectora aumenta considerablemente la vida útil de la punta de soldar y no debe sufrir ningún tipo de manipulación mecánica (limar,rascar).

 Impida que la punta de soldar se quede pegada.

Aplicando una fina capa de grafito en el extremo de la punta de soldar y retirando la punta con frecuencia se puede evitar que ésta se quede pegada accidentalmente.

 Limpiar la punta de soldar con una esponja empapada de

agua.

 Colocar siempre el soldador en el soporte original.Al rea-

lizar pausas procurar que la punta de soldar esté siempre cubierta de estaño.

 Antes de comenzar a soldar es imprescindible limpiar

bien las partes metálicas.

 Utilizar el estaño adecuado. Para las conexiones eléctri-

cas normales utilizar un estaño sin ácidos con fundente o decapante suave.

 Aplicar la punta de soldar utilizando la mayor superficie

posible para calentar la pieza.

4. Atención

Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad antes de conectar el soldador.En caso de incumplir las normas de seguridad existe peligro de muerte.

El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en caso de modificación del aparato por cuenta del usuario.

Los soldadores de la serie WELLER SP cumplen la declaración de conformidad CE según los requisitos de seguridad fundamentales de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE.

5. Piezas suministradas

Soldador con punta de soldar Soporte Manual de instrucciones Normas de seguridad

Español

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 17

6. Gama de puntas de soldar

Modelo N° de referencia Anchura de la punta mm Embalaje SP 15 0054313299 S6, Punta de soldar niquelada, recta 1,2 Paquete de 3 unidades

0054313199 S5, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 3 unidades 0054003499 S3, Punta de soldar niquelada, recta 3,5 Paquete de 3 unidades 0054321099 S31, Punta de soldar niquelada, recta 0,4 Paquete de 1 unidad 0054321199 S32, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 1 unidad

SP 25 0054313399 S10, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 3 unidades

0054003099 S1, Punta de soldar niquelada, recta 4,5 Paquete de 3 unidades 0054003199 S2, Punta de soldar niquelada, curvada 4,5 Paquete de 3 unidades 0054320099 S33, Punta de soldar "Longlife", recta 2,0 Paquete de 1 unidad 0054320299 S35, Punta de soldar "Longlife", recta 5,0 Paquete de 1 unidad

SP 40 0054313499 S12, Punta de soldar niquelada, recta 3,0 Paquete de 3 unidades

0054003299 S4, Punta de soldar niquelada, curvada 6,3 Paquete de 3 unidades 0054313599 S13, Punta de soldar niquelada, recta 6,3 Paquete de 3 unidade 0054322099 S36, Punta de soldar "Longlife", recta 5,0 Paquete de 1 unidad 0054322299 S37, Punta de soldar "Longlife", curvada 5,0 Paquete de 1 unidad

SP 80 0054313699 S14, Punta de soldar niquelada, curvada 5,0 Paquete de 2 unidades

0054003399 S8, Punta de soldar niquelada, curvada 9,5 Paquete de 2 unidades 0054310629 MT20 (43106), Punta de soldar niquelada, recta 9,5 Bolsita de 1 unidad 0054323099 S38, Punta de soldar "Longlife", recta 7,0 Paquete de 1 unidad 0054323299 S39, Punta de soldar "Longlife", curvada 7,0 Paquete de 1 unidad

Soporte del soldador instrucciones para doblarlo

Doblar la pieza interior del soporte del soldador aprox. 45°

Español

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 18

Vi takker Dem for købet af dette Weller Loddeværktøj.Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer,at apparatet er fejlfrit og holder længe.

1. Beskrivelse af SP 15, SP 25, SP 40 og SP 80

Loddekolbeserien Weller SP produceres med henblik på den kvalitetsbevidste hobby-elektrotekniker.Det helt rigtige loddeværktøj til professionelle loddeopgaver.Disse loddekolber er robuste, billige i drift, og kan anvendes til mange forskellige loddeopgaver,og er derfor særdeles velegnet til elektriske og elektroniske reparationer. Loddekolber i SP-serien tilsluttes strømforsyningen og kendetegnes ved en solid konstruktion af varmelegemet samt et bredt program af loddespidser.Næsten alle loddeopgaver kan løses med de forskellige effektniveauer 15,25,40 og 80 watt.Loddespidserne er galvaniseret med et beskyttelseslag, som forlænger loddespidsens levetid betragteligt. Dette lag må under ingen omstændigheder ødelægges ved mekaniske påvirkninger (file, kradse).

Tekniske data

Spænding Ydelse Beskyttelses-

klasse

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Ibrugtagning

Holderen til loddekolben bøjes på plads i henhold til anvisningen. Loddekolben anbringes i loddekolbeholderen. Vær opmærksom på,at der ikke må være brændbare genstande i nærheden af loddekolben. Kontroller, at strømforsyningen og loddekolbens tilslutningsværdi svarer til hinanden. Loddekolbens stik sættes i stikkontakten. Lys i håndtaget viser, at loddekolben er tændt. Når opvarmningsfasen er overstået, skal loddespidsen fugtes med en smule loddetin. Herefter kan lodningen begynde.

3. Arbejdsanvisninger

 Loddespidserne har et galvaniseret beskyttelseslag.

Dette beskyttelseslag forlænger loddespidsens levetid betragteligt,og må ikke ødelægges ved mekaniske påvirkninger (file, kradse).

 Undgå,at loddespidsen brænder fast.Påføring af et tyndt

lag grafit på loddespidsen samt hyppige pauser i lodningen, forhindrer ubehagelige fastbrændinger.

 Loddespidsen renses med en rengøringssvamp,

som er fugtet med vand.

 Anbring altid loddekolben i originalholderen. Under lod-

depauser skal loddespidsen altid være godt fortinnet.

 Inden lodningen skal alle metaldele være grundigt reng-

jort.

 Anvend korrekt loddetin. Ved normale el-forbindelser,

skal der anvendes et så syrefrit loddemetal med et mildt flusmiddel, som muligt.

 Brug så meget af loddespidsens overflade som muligt,

for at opnå en optimale varmeoverførsel på emnet.

4. Bemærk!

Før loddekolben tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses grundigt igennem. Såfremt sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, er der fare for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen,samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar.

WELLER SP-Loddekolbeserien overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de gældende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF.

5. Leveringsomfang

Loddekolbe med loddespids Holder Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger

Dansk

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 19

6. Loddespidsprogram

Type Bestillingsnr. Spidsbredde mm Emballage SP 15 0054313299 S6, Loddespids forniklet, lige 1,2 3 styk på kortet

0054313199 S5, Loddespids forniklet, lige 2,0 3 styk på kortet 0054003499 S3, Loddespids forniklet, lige 3,5 3 styk på kortet 0054321099 S31, Loddespids "Longlife", lige 0,4 1 styk på kortet 0054321199 S32, Loddespids "Longlife", lige 2,0 1 styk på kortet

SP 25 0054313399 S10, Loddespids forniklet, lige 2,0 3 styk på kortet

0054003099 S1, Loddespids forniklet, lige 4,5 3 styk på kortet 0054003199 S2, Loddespids forniklet, bøjet 4,5 3 styk på kortet 0054320099 S33, Loddespids "Longlife", lige 2,0 1 styk på kortet 0054320299 S35, Loddespids "Longlife", lige 5,0 1 styk på kortet

SP 40 0054313499 S12, Loddespids forniklet, lige 3,0 3 styk på kortet

0054003299 S4, Loddespids forniklet, bøjet 6,3 3 styk på kortet 0054313599 S13, Loddespids forniklet, lige 6,3 3 styk på kortet 0054322099 S36, Loddespids "Longlife", lige 5,0 1 styk på kortet 0054322299 S37, Loddespids "Longlife", bøjet 5,0 1 styk på kortet

SP 80 0054313699 S14, Loddespids forniklet, bøjet 5,0 2 styk på kortet

0054003399 S8, Loddespids forniklet, bøjet 9,5 2 styk på kortet 0054310629 MT20 (43106), Loddespids forniklet, lige 9,5 1 stk. i polyesterpose 0054323099 S38, Loddespids "Longlife", lige 7,0 1 styk på kortet 0054323299 S39, Loddespids "Longlife", bøjet 7,0 1 styk på kortet

Sådan bøjes loddekolbeholderen

Loddekolbeholderens inderside bøjes ca. 45° opad

Dansk

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 20

Agradecemo-lhe a confiança que demonstrou ao comprar esta ferramenta de soldar Weller.Na produção foram respeitadas as mais rigorosas exigências de qualidade,que garantem um funcionamento regular do aparelho durante um longo período de tempo

1. Descrição SP 15, SP 25, SP 40 e SP 80

A série de ferros de soldar Weller SP é por nós fabricada, destinando-se aos amadores da electrónica exigentes.A ferramenta de soldar certa para trabalhos de soldadura profissional. Robusta, económica e com várias aplicações em trabalhos de soldadura,estes ferros de soldar são perfeitamente adequados para as reparações eléctricas e electrónicas. Os ferros de soldar da série SP são ligados à tensão da rede e distinguem-se através de uma construção sólida do elemento de aquecimento e um programa amplo de bicos de ferros de soldar. Com os diferentes grupos de potência 15, 25, 40 e 80 Watt podem-se solucionar variadíssimas tarefas de soldadura.Os bicos de ferro de soldar possuem um revestimento de protecção de aplicação galvânica, que prolonga consideravelmente a vida útil do bico do ferro de soldar.Este revestimento não deve, de modo algum, ser destruído a través de qualquer processo mecânico (limar,raspar).

Dados técnicos

Tensão Potência Classe de

protecção

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Colocação em funcionamento

Desdobrar o apoio do ferro de soldar de acordo com as instruções.Colocar o ferro de soldar no apoio do ferro de soldar. Certifique-se de que não existem objectos inflamáveis nas proximidades do ferro de soldar.Verifique se a tensão da rede coincide com a carga conectada do ferro de soldar. Introduzir a ficha do ferro de soldar na tomada de rede.A iluminação no punho indica o funcionamento do ferro de soldar. Após decorrer o tempo de aquecimento necessário,banhar o bico do ferro de soldar com um pouco de solda.Em seguida, podem iniciar-se os trabalhos de soldadura.

3. Indicações de trabalho

 Os bicos do ferro de soldar possuem um revestimento de

protecção de aplicação galvânica. Este revestimento de protecção prolonga consideravelmente a vida útil do bico do ferro de soldar e não deve ser destruído por meio de processos mecânicos (limar,raspar).

 Evite que o bico do ferro de soldar se agarre.Uma cama-

da delgada de grafite aplicada sobre a extremidade do bico do ferro de soldar,assim como o retirar frequente do bico do ferro de soldar,impede um agarrar não pretendido.

 A limpeza do bico do ferro de soldar deve ser efectuada

com uma esponja de limpeza humedecida com água.

 Coloque o ferro de soldar sempre no apoio original. Ao

efectuar um intervalo durante a soldadura, prestar sempre atenção para que o bico do ferro de soldar esteja bem estanhado.

 Todas as peças metálicas devem estar bem limpas antes

de iniciar a soldadura.

 Utilize a solda de estanho certa. Para uniões eléctricas

normais, utilize uma solda na medida do possível não ácida com fundente suave.

 Utilize o bico do ferro de soldar de modo a que seja apli-

cada a maior área possível,para a transferência de calor, sobre a peça a trabalhar.

4. Atenção!

Antes de colocar o ferro de soldar em funcionamento leia com atenção este manual de instruções e as indicações de segurança em anexo.Em caso de inobservância das normas de segurança existe perigo de morte.

O fabricante não se responsabiliza por aplicações diferentes das descritas no manual de instruções, assim como por modificações abusivas.

A série de ferros de soldar WELLER SP corresponde à declaração de conformidade CE, de acordo com as exigências de segurança fundamentais das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE.

5. Âmbito de fornecimento

Ferro de soldar com bico de ferro de soldar Apoio Manual de instruções Indicações de segurança

Português

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 21

6. Programa dos bicos de ferro de soldar

Tipo N.˚ de Largura do bico mm Embalagem

encomenda

SP 15 0054313299 S6, bico de ferro de soldar niquelado, direito 1,2 3 unidades sobre cartão

0054313199 S5, bico de ferro de soldar niquelado, direito 2,0 3 unidades sobre cartão 0054003499 S3, bico de ferro de soldar niquelado, direito 3,5 3 unidades sobre cartão 0054321099 S31, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 0,4 1 unidade sobre cartão 0054321199 S32, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 2,0 1 unidade sobre cartão

SP 25 0054313399 S10, bico de ferro de soldar niquelado, direito 2,0 3 unidades sobre cartão

0054003099 S1, bico de ferro de soldar niquelado, direito 4,5 3 unidades sobre cartão 0054003199 S2, bico de ferro de soldar niquelado, curvo 4,5 3 unidades sobre cartão 0054320099 S33, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 2,0 1 unidade sobre cartão 0054320299 S35, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 5,0 1 unidade sobre cartão

SP 40 0054313499 S12, bico de ferro de soldar niquelado, direito 3,0 3 unidades sobre cartão

0054003299 S4, bico de ferro de soldar niquelado, curvo 6,3 3 unidades sobre cartão 0054313599 S13, bico de ferro de soldar niquelado, direito 6,3 3 unidades sobre cartão 0054322099 S36, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 5,0 1 unidade sobre cartão 0054322299 S37, bico de ferro de soldar "Longlife", curvo 5,0 1 unidade sobre cartão

SP 80 0054313699 S14, bico de ferro de soldar niquelado, curvo 5,0 2 unidades sobre cartão

0054003399 S8, bico de ferro de soldar niquelado, curvo 9,5 2 unidades sobre cartão 0054310629 MT20 (43106), bico de ferro de soldar 9,5 1 unid. em saco de plá

niquelado, direito stico 0054323099 S38, bico de ferro de soldar "Longlife", direito 7,0 1 unidade sobre cartão 0054323299 S39, bico de ferro de soldar "Longlife", curvo 7,0 1 unidade sobre cartão

Apoio de ferro de soldar, instruções para dobrar

Desdobrar a peça interior do apoio do ferro de soldar por aprox. 45°

Português

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 22

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla tämän Weller juottimen.Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaava t laitteen moitteettoman toiminnon pitkään.

1. Kuvaus SP 15,SP 25,SP 40 ja SP 80

Valmistamme Weller SP juottokolvisarjan vaativalle elektroniikkaharrastelijalle. Juuri oikea juotin ammattimaiseen juotostyöhön. Luja, taloudellinen ja monipuoliseen juotostyöhön sopiva,nämä juottokolvit sopivat parhaiten sähkö- ja elektroniikkakorjauksiin. SP-sarjan juottokolvit liitetään verkkojännitteeseen ja niille on tunnusomaista luotettava lämmityselementin rakenne ja laaja juottokärkiohjelma. Eri tehoryhmien 15, 25, 40 ja 80 wattia avulla se ratkaisee suuren joukon juottotehtäviä.Juottokärjet on varustettu galvanisoidulla suojakerroksella,joka pidentää huomattavasti juottokärjen käyttöikää.Sitä ei saa missään tapauksessa rikkoa mekaanisella työstöllä ( viilaus, naarmuttaminen).

Tekniset tiedot

Jännite Teho Suojaluokka

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Käyttöönotto

Taivuta juottokolvin pidikettä taivutusohjeen mukaan. Laita juottokolvi juottokolvin pidikkeeseen. Varmista, että juottokolvin lähellä ei ole mitään palavia esineitä.Tarkista, vastaako verkkojännite juottokolven liitäntäarvoa.Pistä juottokolven verkkopistoke pistorasiaan.Kahvan valo näyttää juottokolven käytön.Tarvittavan kuumennusajan päätyttyä,kostuta juottokärki juotteella. Sen jälkeen juotostyöt voidaan aloittaa.

3. Toimintaohjeet

 Juottokärjet on varustettu galvanisoidulla suojakerrok-

sella.Tämä suojakerros pidentää juottokärjen käyttöikää huomattavasti ja sitä ei saa missään tapauksessa rikkoa mekaanisella työstöllä ( viilaus, naarmuttaminen).

 Vältä, että juottokärki juuttuu kiinni. Ohut grafiittikerros

juottokärjen päässä sekä säännöllinen juottokärjen irrotus estää epämiellyttävän kiinnijuuttumisen.

 Juotoskärjen puhdistus tapahtuu vedellä kostutetulla

pesusienellä.

 Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseensä.

Juotostaukojen aikana on huolehdittava siitä, että juottokärki on kunnolla tinattu.

 Ennen kuin aloitat juoton, kaikki metalliosat on puhdi-

stettava kunnolla.

 Käytä oikeaa juottotinaa. Käytä tavallisia sähköliitoksia

varten mahdollisimman hapotonta juotinta miedolla juoksutteella.

 Käytä juottokärkeä siten, että mahdollisimman suurta

pinta-alaa käytetään lämmönsiirtoon työstettävään kappaleeseen.

4. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen juottokolvin käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

WELLER SP juottokolvisarja vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiivin 89/336/ETY ja 73/23/ETY mukaan.

5. Toimituksen laajuus

Juottokolvi ja juottokärki Pidike Käyttöohjeet Turvallisuusohjeet

Suomi

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 23

6. Juottokärkiohjelma

Tyyppi Tilausnro. Kärjen leveys mm Pakkaus SP 15 0054313299 S6, juottokärki nikkelöity,suora 1,2 3 kpl kortissa

0054313199 S5, juottokärki nikkelöity,suora 2,0 3 kpl kortissa 0054003499 S3, juottokärki nikkelöity,suora 3,5 3 kpl kortissa 0054321099 S31, juottokärki "Longlife", suora 0,4 1 kpl kortissa 0054321199 S32, juottokärki "Longlife", suora 2,0 1 kpl kortissa

SP 25 0054313399 S10, juottokärki nikkelöity,suora 2,0 3 kpl kortissa

0054003099 S1, juottokärki nikkelöity,suora 4,5 3 kpl kortissa 0054003199 S2, juottokärki nikkelöity,taivutettu 4,5 3 kpl kortissa 0054320099 S33, juottokärki "Longlife", suora 2,0 1 kpl kortissa 0054320299 S35, juottokärki "Longlife", suora 5,0 1 kpl kortissa

SP 40 0054313499 S12, juottokärki nikkelöity,suora 3,0 3 kpl kortissa

0054003299 S4, juottokärki nikkelöity,taivutettu 6,3 3 kpl kortissa 0054313599 S13, juottokärki nikkelöity,suora 6,3 3 kpl kortissa 0054322099 S36, juottokärki "Longlife", suora 5,0 1 kpl kortissa 0054322299 S37, juottokärki "Longlife", taivutettu 5,0 1 kpl kortissa

SP 80 0054313699 S14, juottokärki nikkelöity,taivutettu 5,0 2 kpl kortissa

0054003399 S8, juottokärki nikkelöity,taivutettu 9,5 2 kpl kortissa 0054310629 MT20 (43106), juottokärki nikkelöity,suora 9,5 1 kpl poly pussissa 0054323099 S38, juottokärki "Longlife", suora 7,0 1 kpl kortissa 0054323299 S39, juottokärki "Longlife", taivutettu 7,0 1 kpl kortissa

Juottokolvin pidike taivutusohje

Juottokolvin pidikkeen sisäkappale taivutettu n. 45°

Suomi

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 24

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας αυτ εργαλείο συγκλλησης της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιτητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής για ένα µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα.

1. Περιγραφή SP 15, SP 25, SP 40 και SP 80

Η σειρά εµβλων συγκλλησης SP της Weller κατασκευάζεται απ εµάς για τον απαιτητικ ερασιτέχνη ηλεκτρονικ. Αυτά είναι ακριβώς τα σωστά εργαλεία για επαγγελµατικές εργασίες συγκλλησης. Στιβαρά, οικονοµικά, µε δυναττητα πολύπλευρης χρήσης στις εργασίες συγκλλησης, αυτά τα έµβολα συγκλλησης είναι άριστα κατάλληλα για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές επισκευές. Τα έµβολα συγκλλησης της σειράς SP συνδέονται στην τάση του δικτύου και χαρακτηρίζονται απ τη σταθερή κατασκευή του θερµαντικού σώµατος και απ ένα πλούσιο πργραµµα ακίδων συγκλλησης. Με τις διαφορετικές οµάδες ισχύος 15, 25, 40 και 80 W καλύπτουν µια µεγάλη περιοχή εργασιών συγκλλησης. Οι ακίδες συγκλλησης διαθέτουν µια γαλβανικά προσαρτισµένη προστατευτική επίστρωση, η οποία αυξάνει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής της ακίδας συγκλλησης. Αυτή η προστατευτική επίστρωση δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να καταστραφεί µέσω µηχανικής επεξεργασίας (λιµάρισµα, ξύσιµο).

Τεχνικά στοιχεία

Τάση Ισχύς Κατηγορία

προστασίας

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Θέση σε λειτουργία

Λυγίστε τη θέση εναπθεσης του εµβλου συγκλλησης σύµφωνα µε τις οδηγίες κάµψης. Εναποθέστε το έµβολο συγκλλησης στη θέση εναπθεσης του εµβλου συγκλλησης. Βεβαιωθείτε, τι κοντά στο έµβολο συγκλλησης δε βρίσκεται κανένα εύφλεκτο αντικείµενο. Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται µε την τιµή σύνδεσης του εµβλου συγκλλησης. Τοποθετήστε το φις σύνδεσης στο ηλεκτρικ δίκτυο του εµβλου συγκλλησης στην πρίζα του ρεύµατος. Ο φωτισµς στη λαβή δείχνει τη λειτουργία του εµβλου συγκλλησης. Μετά το πέρας του απαιτούµενου χρνου θέρµανσης προσθέστε στη ακίδα συγκλλησης λίγο συγκολλητικ κράµα (καλάι). Στη συνέχεια µπορείτε να αρχίσετε µε τις εργασίες συγκλλησης.

3. Υποδείξεις εργασίας

 Οι ακίδες συγκλλησης διαθέτουν µια γαλβανικά

προσαρτισµένη προστατευτική επίστρωση. Αυτή η προστατευτική επίστρωση αυξάνει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής των ακίδων συγκλλησης και δεν επιτρέπεται να καταστραφεί µέσω µηχανικής επεξεργασίας (λιµάρισµα, ξύσιµο).

 Αποφύγετε, το σφήνωµα της ακίδας συγκλλησης. Μια

λεπτή επίστρωση γραφίτη στο µυτερ άκρο της ακίδας συγκλλησης, καθώς και η συχνή αφαίρεση της ακίδας συγκλλησης εµποδίζει το ενοχλητικ σφήνωµα.

 Ο καθαρισµς της ακίδας συγκλλησης πρέπει να

πραγµατοποιείται µ’ ένα σφουγγάρι καθαρισµού, εµποτισµένο στο νερ.

 Φυλάγετε το έµβολο συγκλλησης πάντοτε στη γνήσια

θέση εναπθεσης. Στα διαλείµµατα της συγκλλησης προσέχετε πάντοτε, να είναι η ακίδα συγκλλησης καλά επικασσιτερωµένη.

 Προτού να αρχίσετε µε τη συγκλληση, πρέπει να

έχουν καθαριστεί καλά λα τα µεταλλικά µέρη.

 Χρησιµοποιείτε το σωστ κασσίτερο κλλησης (καλάι).

Γι α κανονικές ηλεκτρικές συνδέσεις χρησιµοποιείτε ένα κατά το δυνατ συγκολλητικ κράµα (καλάι) χωρίς οξέα µε ήπιο πρσθετο ροής.

 Χρησιµοποιείτε την ακίδα συγκλλησης έτσι, ώστε να

χρησιµοποιείται η µεγαλύτερη δυνατή επιφάνεια για τη µεταφορά της θερµτητας πάνω στο επεξεργαζµενο τεµάχιο.

4. Προσοχή!

Πριν τη θέση σε λειτουργία του εµβλου συγκλλησης διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συνηµµένες υποδείξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των κανονισµών ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιµέλειά σας.

Γι α κάθε άλλη χρήση, που αποκλίνει απ τις οδηγίες λειτουργίας, καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατροπής, δεν αναλαµβάνεται απ την πλευρά του κατασκευαστή καµία ευθύνη.

Η σειρά εµβλων συγκλλησης SP της WELLER ανταποκρίνεται στη δήλωση πισττητας ΕΚ σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ και 73/23ΕΟΚ.

5. Υλικά παράδοσης

Έµβολο συγκλλησης µε ακίδα συγκλλησης Βάση εναπθεσης Οδηγίες λειτουργίας Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 25

6. Πρ&γραµµα ακίδων συγκ&λλησης

Tύπος Αριθ. Πλάτος ακίδας mm Συσκευασία

παραγγελίας

SP 15 0054313299 S6, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 1,2 3 τεµάχια σε κάρτα

0054313199 S5, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 2,0 3 τεµάχια σε κάρτα 0054003499 S3, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 3,5 3 τεµάχια σε κάρτα 0054321099 S31, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 0,4 1 τεµάχιο σε κάρτα 0054321199 S32, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 2,0 1 τεµάχιο σε κάρτα

SP 25 0054313399 S10, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 2,0 3 τεµάχια σε κάρτα

0054003099 S1, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 4,5 3 τεµάχια σε κάρτα 0054003199 S2, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, λυγισµένη 4,5 3 τεµάχια σε κάρτα 0054320099 S33, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 2,0 1 τεµάχιο σε κάρτα 0054320299 S35, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 5,0 1 τεµάχιο σε κάρτα

SP 40 0054313499 S12, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 3,0 3 τεµάχια σε κάρτα

0054003299 S4, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, λυγισµένη 6,3 3 τεµάχια σε κάρτα 0054313599 S13, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 6,3 3 τεµάχια σε κάρτα 0054322099 S36, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 5,0 1 τεµάχιο σε κάρτα 0054322299 S37, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", λυγισµένη 5,0 1 τεµάχιο σε κάρτα

SP 80 0054313699 S14, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, λυγισµένη 5,0 2 τεµάχια σε κάρτα

0054003399 S8, Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, λυγισµένη 9,5 2 τεµάχια σε κάρτα 0054310629 MT20 (43106), Ακίδα συγκλλησης επινικελωµένη, ίσια 9,5 1 τεµάχιο σε πλαστικ

σακουλάκι 0054323099 S38, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", ίσια 7,0 1 τεµάχιο σε κάρτα 0054323299 S39, Ακίδα συγκλλησης "Longlife", λυγισµένη 7,0 1 τεµάχιο σε κάρτα

Οδηγίες κάµψης της θέσης εναπ&θεσης του εµβ&λου συγκ&λλησης

Λύγισµα του εσωτερικού τεµαχίου της θέσης εναπθεσης του εµβλου συγκλλησης περίπου 45°

Ελληνικά

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 26

Bu Weller lehim aletini alarak, bize göstermiµ olduπunuz güveniniz için teµekkür ederiz. Üretim esnas∂nda en aπ∂r kalite µartlar∂ yerine getirilmiµtir, böylece cihaz∂n uzun bir süre için sorunsuz bir µekilde çal∂µmasi garati alt∂na al∂nm∂µt∂r.

1. Tan∂mlama SP 15, SP 25, SP 40 ve SP 80

Weller SP Lehim tabancas∂ serisi zorlu µartlar∂ seven hobi elektronikçi için üretilir. Profesyonel lehim iµleri için en uygun lehim arac∂. Saπlam, ekonomik ve çok yönlü lehim çal∂µmalar∂ için kullan∂labilir, bu havyalar elektrik ve elektronik onar∂mlar için son derece uygundur. SP serisinin havyalar∂ µebeke gerilimine baπlan∂r ve saπlam ∂s∂t∂c∂ yap∂s∂ ve geniµ lehimleme ucu program∂ndan dolay∂ diπerlerinden ay∂rt edilir. Farkl∂ performans gruplar∂na sahip 15, 25, 40 ve 80 Watt ile lehim iµlerinin büyük bir alan∂nda devreye girerler. Havya uçlar∂, lehimleme ucunun dayan∂kl∂l∂π∂n∂ oldukça uzatan galvanik olarak kaplanm∂µ bir koruma tabakas∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Bu kesinlikle mekanik bir iµlemden dolay∂ (eπeleme, çizme) tahribata uπrat∂lmamal∂d∂r.

Teknik veriler

Gerilim Performans Koruma

s∂n∂f∂

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Çal∂µt∂rma

Havya altl∂π∂ bükme k∂lavuzuna göre bükülmelidir. Havya, havya altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havyan∂n yak∂n∂nda yanabilir nesnelerin bulunmad∂π∂ndan emin olunuz. Ωebeke geriliminin havyan∂n baπlant∂ gerilimine uygun olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Havyan∂n fiµi µebe prizine tak∂lmal∂d∂r. Saptaki ayd∂nlatma havyan∂n çal∂µt∂π∂n∂ gösterir. Is∂tma zaman∂n∂n bitmesinden sonra havya ucuna biraz lehim sürünüz. Ard∂ndan lehimlemeye baµlanabilir.

3. Çal∂µma bilgileri

lHavya uçlar∂ galvenik olarak sürülmüµ bir koruma kapla-

mas∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Bu koruma tabakas∂, havya ucunun dayanma süresini oldukça uzat∂r ve mekanik iµlemler vas∂tas∂yla (eπeleme, çizme) zedelenmemelidir.

lHavya ucunun sürtülerek aµ∂nmas∂n∂ önleyiniz. Havya

ucunun uç sonuna grafik bir tabaka tak∂lm∂µt∂r ve ayr∂ca havya ucunun s∂k s∂k d∂µar∂ ç∂kar∂lmas∂ istenmeyen aµ∂nmalar∂ önler.

lHavya ucunun temizliπi, ∂slat∂lm∂µ bir temizleme süngeri ile

yap∂lmal∂d∂r.

lHavyay∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz. Lehim

çal∂µmalar∂na ara verildiπi zaman havya ucunun daima kalayl∂ olmas∂na dikkat edilmelidir.

l Lehimleme iµlemine baµlamadan önce, bütün metal parç-

alar∂n iyi bir µekilde temizlenmiµ olmas∂ gerekir.

lDoπru olan lehim kalay∂ kullan∂lmal∂d∂r. Normal elektrik

baπlant∂lar∂ için olabildiπince asitsiz, hafif, kalay s∂v∂s∂ katk∂s∂ olan lehim kullan∂lmal∂d∂r.

lHavya uçlar∂ iµ parças∂ndaki yüzeye olabildiπince fazla ∂s∂

aktaracak µekilde kullan∂lmal∂d∂r.

4. Dikkat!

Havyay∂ kullanmadan önce kullan∂m k∂lavuzunu ve ekte bulunan güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Güvenlik uyar∂lar∂n∂n dikkate al∂nmamas∂ ölüm tehlikesine yol açabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂m ve ayn∂ µekilde kendi baµ∂na yap∂lan deπiµiklikler için üretici taraf∂ndan hiçbir sorumluluk al∂nmaz.

WELLER SP havya serisi 89/336/AET ve 73/23/AET'nin temel güvenlik taleplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uyar.

5. Teslimat kapsam∂

Lehim uçlu havya Havya altl∂π∂ Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂

Türkçe

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 27

6. Havya ucu program∂

TipSipariµ No. Uç geniµliπi mm Ambalaj

SP 15 0054313299 S6, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 1,2 3 adet kartta

0054313199 S5, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 2,0 3 adet kartta 0054003499 S3, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 3,5 3 adet kartta 0054321099 S31, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 0,4 1 adet kartta 0054321199 S32, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 2,0 1 adet kartta

SP 25 0054313399 S10, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 2,0 3 adet kartta

0054003099 S1, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 4,5 3 adet kartta 0054003199 S2, Lehim ucu nikel kapl∂, eπik 4,5 3 adet kartta 0054320099 S33, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 2,0 1 adet kartta 0054320299 S35, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 5,0 1 adet kartta

SP 40 0054313499 S12, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 3,0 3 adet kartta

0054003299 S4, Lehim ucu nikel kapl∂, eπik 6,3 3 adet kartta 0054313599 S13, Lehim ucu nikel kapl∂, düz 6,3 3 adet kartta 0054322099 S36, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 5,0 1 adet kartta 0054322299 S37, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), eπik 5,0 1 adet kartta

SP 80 0054313699 S14, Lehim ucu nikel kapl∂, eπik 5,0 2 adet kartta

0054003399 S8, Lehim ucu nikel kapl∂, eπik 9,5 2 adet kartta 0054310629 MT20 (43106) , Lehim ucu nikel kapl∂, düz 9,5 1 adet poli poµette 0054323099 S38, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), düz 7,0 1 adet kartta 0054323299 S39, Lehim ucu "Longlife" (uzun ömürlü), eπik 7,0 1 adet kartta

Havya altl∂π∂ bükme k∂lavuzu

Havya altl∂π∂n∂n iç parças∂ yaklaµ∂k 45˚ bükülmelidir

Türkçe

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 28

Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám zakoupením pájeãky Weller prokázali. Pﬁi v˘robû pájeãky se vycházelo z nejpﬁísnûj‰ích poÏadavkÛ na kvalitu, coÏ dlouhodobû zaji‰Èuje její bezvadnou funkci.

1.Popis SP 15, SP 25, SP 40 a SP 80

Sérii pájeãek Weller SP jsme vyrobili pro nároãné radioamatéry. Správná pájeãka pro profesionální pájení. Robustní, úsporné a mnohostrannû pouÏitelné k nejrÛznûj‰ímu pájení se tyto pájeãky velmi hodí k opravám elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Pájeãky série SP pracují na síÈové napûtí a vyznaãují se pevnou konstrukcí topného tûlíska a ‰irok˘m sortimentem pájecích hrotÛ. V˘konové skupiny 15, 25, 40 a 80 W pokr˘vají velkou oblast pájecích úloh. Pájecí hroty jsou opatﬁeny galvanicky naná‰enou ochrannou vrstvou, která podstatnû prodluÏuje jejich Ïivotnost. V Ïádném pﬁípadû ji nesmíte mechanick˘m opracováním (pilováním, ‰krábáním) zniãit.

Technické údaje

Napèti V˘kon Tﬁída

ochrany

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Uvedení do provozu

Odkládací stojánek pájeãky podle návodu zoh˘bejte. Pájeãku odloÏte na odkládací stojánek. Pﬁesvûdãte se, Ïe se v blízkosti pájeãky nenacházejí Ïádné hoﬁlavé pﬁedmûty. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí odpovídá pájeãce. SíÈovou zástrãku pájeãky zasuÀte do síÈové zásuvky. Osvûtlení v rukojeti signalizuje, Ïe je pájeãka v provozu. Po uplynutí nezbytné doby ohﬁevu smoãte pájecí hrot v pájce. Následnû mÛÏete zaãít pájet.

3. Pracovní pokyny

 Pájecí hroty jsou opatﬁeny galvanicky

naná‰enou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva podstatnû prodluÏuje jejich Ïivotnost a nesmíte ji mechanick˘m opracováním (pilováním, ‰krábáním) zniãit.

 Pájecí hrot se nesmí pﬁitavit. Tenká vrstviãka

grafitu na konci pájecího hrotu a jeho ãastûj‰í oddalování zabraÀuje nepﬁíjemnému pﬁitavení.

 âistûní pájecího hrotu se provádí ãisticí houbi

ãkou namoãenou ve vodû.

 Pájeãku odkládejte vÏdy na originální stojá-

nek. Dbejte na to, aby v pﬁestávkách mezi pájením byl pájecí hrot vÏdy dobﬁe pocínován.

 NeÏ zaãnete pájet, musí b˘t v‰echny kovové

ãásti dobﬁe oãistûny.

 PouÏívejte správn˘ pájecí cín. Na normální

elektrické spoje pouÏívejte co nejménû kyselou pájku s mírnou pﬁísadou tavidla.

 Pájecí hrot pouÏívejte tak, aby se k pﬁenosu

tepla na pájené místo vyuÏila co nejvût‰í ãást povrchu.

4. Pozor!

Pﬁed uvedením pájeãky do provozu si, prosím, pozornû pﬁeãtûte tento provozní návod a pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí i smrtelného úrazu.

Za jiné neÏ v provozním návodu uvedené pouÏití ani za svépomocnû provádûné úpravy a zmûny nepﬁebírá v˘robce Ïádnou odpovûdnost.

Série pájeãek WELLER SP odpovídá podle prohlá‰ení o shodû EG základním bezpeãnostním poÏadavkÛm smûrnic 89/336/EWG a 73/23/EWG.

5. Rozsah dodávky

Pájeãka s pájecím hrotem Odkládací stojánek Provozní návod Bezpeãnostní pokyny

âesky

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 29

6. Sortiment pájecích hrotÛ

Typ Objed. ã. ·íﬁka hrotu mm Balení

SP 15 0054313299 S6, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 1,2 3 ks na kartonu

0054313199 S5, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 2,0 3 ks na kartonu 0054003499 S3, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 3,5 3 ks na kartonu 0054321099 S31, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 0,4 1 ks na kartonu 0054321199 S32, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 2,0 1 ks na kartonu

SP 25 0054313399 S10, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 2,0 3 ks na kartonu

0054003099 S1, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 4,5 3 ks na kartonu 0054003199 S2, pájecí hrot poniklovan˘, zahnut˘ 4,5 3 ks na kartonu 0054320099 S33, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 2,0 1 ks na kartonu 0054320299 S35, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 5,0 1 ks na kartonu

SP 40 0054313499 S12, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 3,0 3 ks na kartonu

0054003299 S4, pájecí hrot poniklovan˘, zahnut˘ 6,3 3 ks na kartonu 0054313599 S13, pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 6,3 3 ks na kartonu 0054322099 S36, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 5,0 1 ks na kartonu 0054322299 S37, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, zahnut˘ 5,0 1 ks na kartonu

SP 80 0054313699 S14, pájecí hrot poniklovan˘, zahnut˘ 5,0 2 ks na kartonu

0054003399 S8, pájecí hrot poniklovan˘, zahnut˘ 9,5 2 ks na kartonu 0054310629 MT20 (43106), pájecí hrot poniklovan˘, pﬁím˘ 9,5 1 ks v polyetylénovém

sáãku 0054323099 S38, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, pﬁím˘ 7,0 1 ks na kartonu 0054323299 S39, pájecí hrot s dlouhou Ïivotností, zahnut˘ 7,0 1 ks na kartonu

Návod na oh˘bání odkládacího stojánku pájeãky

Vnitﬁní díl odkládacího stojánku pájeãky ohnûte pod úhlem cca 45°

âesky

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 30

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tej lutownicy Weller. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia przed d∏ugi okres czasu.

1.Opis SP 15, SP 25, SP 40 i SP 80

Seria lutownic Weller SP produkowana jest z myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hobbystach. Jest to w∏aÊciwa lutownica do profesjonalnych prac lutowniczych. Poniewa˝ lutownice te sà masywne, ekonomiczne i mogà byç wszechstronnie stosowane do najró˝niejszych prac lutowniczych, nadajà si´ najlepiej do wszelkich napraw urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Lutownice serii SP pod∏àczane sà do napi´cia sieciowego. Wyró˝niajà si´ one solidnà budowà elementu grzejnego oraz szerokim asortymentem grotów. Dzi´ki wyst´powaniu w wersjach o mocy 15, 25, 40 i 80 wat mo˝na przy ich pomocy realizowaç szeroki zakres prac lutowniczych. Groty lutownicze zaopatrzone sà w nak∏adanà galwanicznie warstw´ ochronnà, dzi´ki której znacznie wyd∏u˝a si´ ˝ywotnoÊç grotu. Nie wolno jej w ˝adnym razie zniszczyç poprzez dzia∏ania mechaniczne (spi∏owanie, skrobanie).

Dane techniczne

Napl´cle Moc Klasa ochronna

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Uruchomienie

Podstawk´ lutownicy wygiàç zgodnie z instrukcjà wyginania. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. Upewniç si´, czy w pobli˝u lutownicy nie znajdujà si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z wartoÊcià przy∏àczeniowà wymaganà dla lutownicy. W∏o˝yç wtyczk´ sieciowà lutownicy do gniazdka sieciowego. Âwiat∏o w r´kojeÊci wskazuje, ˝e lutownica pracuje. Po up∏ywie wymaganego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà iloÊç lutu. Nast´pnie mo˝na rozpoczàç lutowanie.

3. Wskazówki dot. pracy

 Groty lutownicze zaopatrzone sà w nak∏adanà

galwanicznie warstw´ ochronnà. Ta warstwa ochronna znacznie wyd∏u˝a ˝ywotnoÊç grotu i nie wolno jej w ˝adnym razie zniszczyç poprzez dzia∏ania mechaniczne (spi∏owanie, skrobanie).

 Nale˝y unikaç zapieczenia si´ grotu. Cienka

warstwa grafitowa naniesiona na ostry koniec grotu oraz cz´ste wyjmowanie grotu zapobiegnie jego nieprzyjemnemu zapiekaniu si´.

 Czyszczenie grotu powinno odbywaç za

pomocà gàbki do czyszczenia nasàczonej wodà.

 Odk∏adaj lutownic´ zawsze na oryginalna pod-

stawk´. Podczas przerw w lutowaniu nale˝y zawsze zwracaç uwag´, aby grot pokryty by∏ cynà.

 Przed rozpocz´ciem lutowania nale˝y dobrze

wyczyÊciç wszystkie metalowe cz´Êci.

 Nale˝y u˝ywaç w∏aÊciwej cyny lutowniczej .

Do normalnych po∏àczeƒ elektrycznych nale˝y stosowaç lut z jak najmniejszym dodatkiem kwasu z ∏agodnym topnikiem.

 Grot lutowniczy przyk∏adaç w taki sposób, aby

ciep∏o przenoszone by∏o na lutowany element za poÊrednictwem jak najwi´kszej powierzchni.

4. Uwaga!

Przed uruchomieniem lutownicy nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Seria lutownic WELLER SP odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG i 73/23/EWG.

5. Zakres wyposa˝enia

Lutownica z grotem Podstawka Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa

Polski

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 31

6. Asortyment grotów lutowniczych

Typ Nr zam. SzerokoÊç koƒcówki mm Opakowanie

SP 15 0054313299 S6, grot lutowniczy niklowany, prosty 1,2 3 sztuki na arkuszu

0054313199 S5, grot lutowniczy niklowany, prosty 2,0 3 sztuki na arkuszu 0054003499 S3, grot lutowniczy niklowany, prosty 3,5 3 sztuki na arkuszu 0054321099 S31, grot lutowniczy Longlife, prosty 0,4 1 sztuka na arkuszu 0054321199 S32, grot lutowniczy Longlife, prosty 2,0 1 sztuka na arkuszu

SP 25 0054313399 S10, grot lutowniczy niklowany, prosty 2,0 3 sztuki na arkuszu

0054003099 S1, grot lutowniczy niklowany, prosty 4,5 3 sztuki na arkuszu 0054003199 S2, grot lutowniczy niklowany, wygi´ty 4,5 3 sztuki na arkuszu 0054320099 S33, grot lutowniczy Longlife, prosty 2,0 1 sztuka na arkuszu 0054320299 S35, grot lutowniczy Longlife, prosty 5,0 1 sztuka na arkuszu

SP 40 0054313499 S12, grot lutowniczy niklowany, prosty 3,0 3 sztuki na arkuszu

0054003299 S4, grot lutowniczy niklowany, wygi´ty 6,3 3 sztuki na arkuszu 0054313599 S13, grot lutowniczy niklowany, prosty 6,3 3 sztuki na arkuszu 0054322099 S36, grot lutowniczy Longlife, prosty 5,0 1 sztuka na arkuszu 0054322299 S37, grot lutowniczy Longlife, wygi´ty 5,0 1 sztuka na arkuszu

SP 80 0054313699 S14, grot lutowniczy niklowany, wygi´t 5,0 2 sztuki na arkuszu

0054003399 S8, grot lutowniczy niklowany, wygi´ty 9,5 2 sztuki na arkuszu 0054310629 MT20 (43106), grot lutowniczy 9,5 1 szt. w woreczku pla

niklowany, prosty stikowym 0054323099 S38, grot lutowniczy Longlife, prosty 7,0 1 sztuka na arkuszu 0054323299 S39, grot lutowniczy Longlife, wygi´ty 7,0 1 sztuka na arkuszu

Instrukcja wyginania podstawki lutownicy

Wewn´trznà cz´Êç podstawki lutownicy wygiàç na ok. 45°

Polski

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 32

Köszönjük bizalmát, melyet a Weller forrasztószerszám megvásárlásával tanúsított. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, amik biztosítják a készülék hosszabb ideig tartó kifogástalan mıködését.

1.Leírás: SP 15, SP 25, SP 40 és SP 80

A Weller SP forrasztópáka-sorozatot az igényes hobby-elektromıszerészek számára készítjük. Ez pontosan megfelelŒ forrasztószerszám a profi forrasztási munkákhoz. Robusztus, gazdaságos és sokféle forrasztási feladathoz használható, így ez a forrasztópáka kiválóan alkalmasak az elektromos és elektronikus javításra. Az SP sorozat forrasztópákái a hálózati feszültségre csatlakoztathatók, és kitınnek a fıtŒtest masszív kialakításával és a széles forrasztócsúcs-választékkal. A 15, 25, 40 és 80 Watt-os teljesítménycsoport a forrasztási feladatok széles tartományát lefedi. A forrasztócsúcsok galvanikus úton létrehozott védŒréteggel vannak ellátva, ami jelentŒsen növeli a forrasztócsúcs élettartamát. Semmi esetre se tegye tönkre mechanikus megmunkálással (reszeléssel, karcolással).

Mıszaki adatok

Feszültség Teljesítmény Szigetelésl

osztály

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Üzembevétel

A hajlítási útmutató alapján hajlítsa fel a forrasztópáka-tárolót. Helyezze a forrasztópákát a forrasztópáka-tartóba. GyŒzŒdjön meg róla, hogy nincsenek gyúlékony tárgyak a forrasztópáka közelében. EllenŒrizze, hogy megegyezik-e a hálózati feszültség a forrasztópáka csatlakoztatási értékével. Dugja be a forrasztópáka hálózati dugóját a hálózati csatlakozó aljzatba. A markolat világítása jelzi a forrasztópáka mıködését. A szükséges felfıtési idŒ letelte után nedvesítse meg a forrasztócsúcsot egy kevés forraszanyaggal. Azt követŒen megkezdheti a forrasztási munkát.

3. Munkautasítások

 A forrasztócsúcsok galvanikus úton létrehozott

védŒréteggel vannak ellátva. Ez a védŒréteg lényegesen megnöveli a forrasztócsúcs élettartamát, ne tegye tönkre mechanikus megmunkálással (reszeléssel, karcolással).

 Kerülje el, hogy a forrasztócsúcs berágódjon.

Ha vékony grafitréteget visz fel a forrasztócsúcsra, és gyakrabban kiveszi a forrasztócsúcsot, az megakadályozza a kellemetlen berágódást.

 A forrasztócsúcs tisztítása vízbe mártott tisztí

tószivaccsal történjen.

 A forrasztópákát mindig az eredeti tárolóba

tegye le. A forrasztás szüneteiben ügyelni kell rá, hogy a forrasztócsúcs megfelelŒen be legyen cinezve.

 MielŒtt megkezdi a forrasztást, jól meg kell

tisztítani valamennyi fémes alkatrészt.

 Használjon megfelelŒ forrasztóónt. Normál

elektromos kötésekhez használjon lehetŒleg savmentes forraszanyagot, enyhe folyasztószeradalékkal.

 Úgy használja a forrasztócsúcsot, a lehetŒ leg-

nagyobb felületet használja a munkadarabra történŒ hŒátadáshoz.

4. Figyelem!

A forrasztópáka üzembevétele elŒtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget.

Egyéb, a használati útmutatótól eltérŒ használat, valamint önhatalmú módosítás esetén a gyártó nem vállal semmiféle felelŒsséget.

A WELLER SP forrasztópáka-sorozat a 89/336/EGT és 73/23/EGT irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak.

5. Szállítási terjedelem

forrasztópáka forrasztócsúccsal tároló használati útmutató biztonsági utasítások

Magyar

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 33

6. Forrasztócsúcs-választék

Típus Rendelési szám Csúcsszélesség mm Csomagolás

SP 15 0054313299 S6, forrasztócsúcs nikkelezett, egyenes 1,2 3 darab, kártyán

0054313199 S5, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 2,0 3 darab, kártyán 0054003499 S3, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 3,5 3 darab, kártyán 0054321099 S31, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 0,4 1 darab, kártyán 0054321199 S32, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 2,0 1 darab, kártyán

SP 25 0054313399 S10, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 2,0 3 darab,kártyán

0054003099 S1, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 4,5 3 darab, kártyán 0054003199 S2, forrasztócsúcs, nikkelezett, hajlított 4,5 3 darab, kártyán 0054320099 S33, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 2,0 1 darab, kártyán 0054320299 S35, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 5,0 1 darab, kártyán

SP 40 0054313499 S12, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 3,0 3 darab, kártyán

0054003299 S4, forrasztócsúcs, nikkelezett, hajlított 6,3 3 darab, kártyán 0054313599 S13, forrasztócsúcs, nikkelezett, egyenes 6,3 3 darab, kártyán 0054322099 S36, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 5,0 1 darab, kártyán 0054322299 S37, forrasztócsúcs Longlife, hajlított 5,0 1 darab, kártyán

SP 80 0054313699 S14, forrasztócsúcs, nikkelezett, hajlított 5,0 2 darab, kártyán

0054003399 S8, forrasztócsúcs, nikkelezett, hajlított 9,5 2 darab, kártyán 0054310629 MT20 (43106), forrasztócsúcs, nikkelezett, 9,5 1 darab, mıanyagzacskóban

egyenes 0054323099 S38, forrasztócsúcs, Longlife, egyenes 7,0 1 darab, kártyán 0054323299 S39, forrasztócsúcs, Longlife, hajlított 7,0 1 darab, kártyán

Forrasztópáka-tartó hajlítási útmutató

A forrasztópáka-tartó belsejének felhajlítása kb. 45°-os mértékben

Magyar

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 34

ëakujeme vám, Ïe ste sa s dôverou rozhodli pre kúpu spájkovaãky Weller. Pri jej v˘robe sa dodrÏali najprísnej‰ie poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú jej dlhodobú bezchybnú funkciu.

1.Popis SP 15, SP 25, SP 40, SP 80

Spájkovaãky Weller série SP vyrábame pre nároãn˘ch elektronikov-amatérov. Ponúkaná spájkovaãka predstavuje správne letovacie zariadenie pre profesionálne spájkovanie. Vìaka robustnej kon‰trukcii a v‰estrann˘m moÏnostiam vyuÏitia sú tieto spájkovaãky ideálnym náradím na elektrické a elektronické opravy. Spájkovaãky série SP sa napájajú zo siete a vyznaãujú sa pevnou kon‰trukciou vyhrievacieho telesa a ‰irok˘m sortimentom spájkovacích hrotov. Vìaka rôznym príkonom - 15, 25, 40 a 80 W - umoÏÀujú vyuÏitie v ‰irokom rozsahu aplikácií. Spájkovacie hroty majú galvanicky nanesenú ochrannú vrstvu, ktorá v˘razne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu. Táto vrstva sa v Ïiadnom prípade nesmie zniãiÈ mechanick˘m opracúvaním (pilovaním, ‰krabaním).

Technické údaje

Napájacie napätie Príkon Ochranná

trieda

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Uvedenie do prevádzky

Odkladaciu opierku spájkovaãky zohnite podºa návodu. Spájkovaãku poloÏte do odkladacej opierky. Presvedãte sa, Ïe v blízkosti spájkovaãky sa nenachádzajú Ïiadne horºavé predmety. Skontrolujte, ãi napájacie napätie siete súhlasí s hodnotou napájacieho napätia, uvedenou na spájkovaãke. Zástrãku sieÈovej ‰núry spájkovaãky pripojte do zásuvky. Osvetlenie v rukoväti signalizuje prevádzku spájkovaãky. Po uplynutí potrebného ãasu na zahrievanie, spájkovací hrot zmáãajte trochou spájky. Potom môÏete zaãaÈ so spájkovaním.

3. Pracovné pokyny

 Spájkovacie hroty majú galvanicky nanesenú

ochrannú vrstvu. Táto ochranná vrstva v˘razne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu a nesmie sa v Ïiadnom prípade zniãiÈ mechanick˘m opracúvaním (pilovaním, ‰krabaním).

 ZabráÀte, aby sa spájkovací hrot pevne prile-

pil. Tenká grafitová vrstva na ‰piãke spájkovacieho hrotu, ako aj vãasné vyberanie spájkovacieho hrotu zabraÀuje jeho nepríjemnému pevnému prilepeniu.

 Spájkovací hrot sa ãistí pomocou ãistiacej

‰pongie, nasiaknutej vodou.

 Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálnej

odkladacej opierky. Pri prestávkach vÏdy dbajte na to, aby bol spájkovací hrot dostatoãne pocínovan˘.

 V‰etky kovové ãasti sa musia pred spájkova-

ním dôkladne oãistiÈ.

 PouÏívajte správnu cínovú spájku. Na normál-

ne elektrické spoje pouÏívajte podºa moÏnosti neutrálnu spájku s miernou prímesou tavidla.

 Spájkovací hrot pouÏívajte tak, aby sa na pre-

nos tepla na obrobok vyuÏívala ão najväã‰ia plocha.

4. Upozornenie

Pred pouÏívaním spájkovaãky si prosím pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohrozenia Ïivota.

V˘robca nepreberá záruku v prípade pouÏívania v˘robku v rozpore s návodom na pouÏívanie, ako aj pri zmenách a zásahoch do v˘robku zo strany pouÏívateºa.

Spájkovaãky WELLER série SP zodpovedajú Vyhláseniu EÚ o konformite v súlade so základn˘mi bezpeãnostn˘mi poÏiadavkami smerníc 89/336/EWG a 73/23/EWG.

5. Rozsah dodávky

Spájkovaãka so spájkovacím hrotom Odkladacia opierka Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny

Slovensky

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 35

6. Sortiment spájkovacích hrotov

Typ Obj.ãíslo ·írka hrotu mm Balenie

SP 15 0054313299 S6, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 1,2 3 ks na kartóne

0054313199 S5, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 2,0 3 ks na kartóne 0054003499 S3, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 3,5 3 ks na kartóne 0054321099 S31, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 0,4 1 ks na kartóne 0054321199 S32, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 2,0 1 ks na kartóne

SP 25 0054313399 S10, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 2,0 3 ks na kartóne

0054003099 S1, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 4,5 3 ks na kartóne 0054003199 S2, spájkovací hrot, poniklovan˘, zahnut˘ 4,5 3 ks na kartóne 0054320099 S33, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 2,0 1 ks na kartóne 0054320299 S35, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 5,0 1 ks na kartóne

SP 40 0054313499 S12, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 3,0 3 ks na kartóne

0054003299 S4, spájkovací hrot, poniklovan˘, zahnut˘ 6,3 3 ks na kartóne 0054313599 S13, spájkovací hrot, poniklovan˘, rovn˘ 6,3 3 ks na kartóne 0054322099 S36, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 5,0 1 ks na kartóne 0054322299 S37, spájkovací hrot „Longlife“, zahnut˘ 5,0 1 ks na kartóne

SP 80 0054313699 S14, spájkovací hrot, poniklovan˘, zahnut˘ 5,0 2 ks na kartóne

0054003399 S8, spájkovací hrot, poniklovan˘, zahnut˘ 9,5 2 ks na kartóne 0054310629 MT20 (43106), spájkovací hrot, poniklovan˘, 9,5 1 ks v polyetylénovom

rovn˘ sáãku 0054323099 S38, spájkovací hrot „Longlife“, rovn˘ 7,0 1 ks na kartóne 0054323299 S39, spájkovací hrot „Longlife“, zahnut˘ 7,0 1 ks na kartóne

Odkladacia opierka - návod na oh˘banie

Vnútorn˘ diel odkladacej opierky ohnite cca o 45°

Slovensky

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 36

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnika Weller. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo dolgotrajno brezhibno funkcijo naprave.

1.Tehniãni opis SP 15, SP 25, SP 40 in SP 80

Serijo spajkalnikov Weller SP smo izdelali za najzahtevnej‰e ljubiteljske elektronike. Pravi spajkalniki za profesionalno spajkanje. Ti spajkalniki so robustni, gospodarni in vsestransko uporabni za spajkanje, najbolj primerni so za elektriãna in elektronska popravila. Spajkalniki serije SP delujejo na omreÏno napetost. Odlikujeta jih solidna konstrukcija grelnega telesa in ‰irok program spajkalnih konic. V razliãnih moãnostnih skupinah

- 15, 25, 40 in 80 W - so sposobni opraviti razliã-

ne naloge na podroãju spajkanja. Spajkalne konice so opremljene z galvanskim za‰ãitnim slojem, ki bistveno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice. Za‰ãitnega sloja ni dovoljeno uniãiti z mehansko obdelavo (piljenje, strganje).

Tehniãni podatki

Napetost Moã Razred

za‰ãite

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Pred uporabo

Zavihajte odlagalnik v skladu z navodili. OdloÏite spajkalnik v odlagalnik. Prepriãajte se, da v bliÏini spajkalnika ni gorljivih predmetov. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza prikljuãni napetosti spajkalnika. Vtaknite vtiã spajkalnika v elektriãno vtiãnico. Luãka v roãaju kaÏe, da je spajkalnik vkljuãen. Po izteku potrebnega ãasa segrevanja nekoliko omoãite spajkalno konico s spajko. Nato lahko zaãnete s spajkanjem.

3. Navodila za delo

 Spajkalne konice so galvansko prevleãene z

za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj obãutno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice, zato ga ni dovoljeno uniãiti z mehansko obdelavo (piljenje, strganje).

 Pazite, da spajkalna konica ne obtiãi. Tenak

grafitni sloj na koncu spajkalne konice in pogostej‰e izvlaãenje spajkalne konice prepreãujeta, da bi konica obtiãala v spajki.

 Spajkalno konico ãistite s ãistilno gobo, namo

ãeno v vodi.

 Spajkalnik vedno odloÏite v originalno odlaga-

li‰ãe. Med premori pazite, da je spajkalna konica vedno dobro omoãena s spajko.

 Pred zaãetkom spajkanja dobro oãistite vse

kovinske dele.

 Uporabljajte pravo spajko. Za normalne elek-

triãne spoje uporabljajte spajko s ãim manj‰o vsebnostjo kisline ter z dodanim blagim fluksom.

 Spajkalno konico uporabljajte tako, da bo na

voljo ãim veãja povr‰ina za prenos toplote na obdelovanec.

4. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo spajkalnika pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe.

Serija spajkalnikov WELLER SP ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami smernic 89/336/EWG in 73/23/EWG.

5. Obseg dobave

Spajkalnik s spajkalno konico Odlagalnik Navodila za uporabo Varnostna navodila

Sloven‰ãina

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 37

6. Program spajkalnih konic

Tip Kat. ‰t. ·irina konice mm EmbalaÏa

SP 15 0054313299 S6, ponikljana konica, ravna 1,2 3 kom. na kartonu

0054313199 S5, ponikljana konica, ravna 2,0 3 kom. na kartonu 0054003499 S3, ponikljana konica, ravna 3,5 3 kom. na kartonu 0054321099 S31, konica Longlife, ravna 0,4 1 kom. na kartonu 0054321199 S32, konica Longlife, ravna 2,0 1 kom. na kartonu

SP 25 0054313399 S10, ponikljana konica, ravna 2,0 3 kom. na kartonu

0054003099 S1, ponikljana konica, ravna 4,5 3 kom. na kartonu 0054003199 S2, ponikljana konica, ukrivljena 4,5 3 kom. na kartonu 0054320099 S33, konica Longlife, ravna 2,0 1 kom. na kartonu 0054320299 S35, konica Longlife, ravna 5,0 1 kom. na kartonu

SP 40 0054313499 S12, ponikljana konica, ravna 3,0 3 kom. na kartonu

0054003299 S4, ponikljana konica, ukrivljena 6,3 3 kom. na kartonu 0054313599 S13, ponikljana konica, ravna 6,3 3 kom. na kartonu 0054322099 S36, konica Longlife, ravna 5,0 1 kom. na kartonu 0054322299 S37, konica Longlife, ukrivljena 5,0 1 kom. na kartonu

SP 80 0054313699 S14, ponikljana konica, ukrivljena 5,0 2 kom. na kartonu

0054003399 S8, ponikljana konica, ukrivljena 9,5 2 kom. na kartonu 0054310629 MT20 (43106), ponikljana konica, 9,5 1 kom. v vreãki

ravna 0054323099 S38, konica Longlife, ravna 7,0 1 kom. na kartonu 0054323299 S39, konica Longlife, ravna 7,0 1 kom. na kartonu

Navodilo za upogibanje odlagalnika

Zavihajte notranji element odlagalnika za cca. 45°

Sloven‰ãina

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 38

Me täname teid meile selle Welleri jooteinstrumendi ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on rakendatud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle pikaajalise laitmatu töö.

1.Kirjeldus SP 15, SP 25, SP 40 ja SP 80

Welleri jootekolvisarja SP valmistame me nõudlikule elektroonikule-asjaarmastajale. See on professionaalsteks jootetöödeks täpselt õige jooteinstrument. Tugevate, ökonoomsete ja jootetöödeks mitmekülgselt kasutatavate jootekolbidena sobivad nad kõige paremini elektri- ja elektroonikaalaste remonditööde tegemiseks. SP seeria jootekolvid ühendatakse vooluvõrku. Neil on vastupidav küttekeha ja lai jooteotsikute valik. Tänu erinevatele võimsusgruppidele (15, 25, 40 ja 80 vatti) saab nendega teha väga erinevaid jootetöid. Jooteotsikud on varustatud galvaanilisel teel pealekantud kaitsekihiga, mis oluliselt pikendab jooteotsiku tööiga. Seda kihti ei tohi mingil juhul mehaanilise töötlemisega (viilimine, kaapimine) vigastada.

Tehnilised andmed

Pinge Võimsus Kaitseklass

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Kasutuselevõtt

Painutage jootekolvihoidik vastavalt painutusjuhistele. Asetage jootekolb jootekolvihoidikule. Kindlustage, et jootekolvi läheduses ei oleks põlevaid esemeid. Kontrollige, kas võrgupinge ühtib jootekolvi tööpingega. Asetage jootekolvi võrgupistik pistikupessa. Valgus käepidemes näitab seda, et jootekolb töötab. Pärast vajaliku soojenemisaja möödumist niisutadge kolviotsikut veidi joodisega. Seejärel võite alustada jootmistöödega.

3. Tööjuhised

 Jooteotsikutel on galvaanilisel teel pealekan-

tud kaitsekiht. See kaitsekiht pikendab oluliselt jooteotsiku tööiga ja teda ei tohi mingil juhul mehaanilise töötlemise (viilimine, kaapimine) teel vigastada.

 Vältige jooteotsiku kinnikiilumist. Soovimatut

kinnikiilumist takistab jooteotsiku otsale kantud õhuke grafiidikiht ning jooteotsiku sagedane äravõtmine.

 Kasutage jooteotsiku puhastamiseks veega

niisutatud puhastuskäsna.

 Asetage jootekolb alati originaalhoidikule.

Pöörake jootepauside ajal alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks joodisega korralikult kaetud.

 Enne kui alustate jootetöödega, peavad kõik

seadme metallosad olema hästi puhastatud.

 Kasutage õiget jootetina. Normaalsete elektri-

ühenduste puhul kasutage võimalikult happevaba joodist koos pehmetoimelise räbustiga.

 Kasutage jooteotsikut nii, et soojusülekandeks

detailile jääks võimalikult suur pind.

4. Tähelepanu!

Palun lugege lugege käeolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad enne jootekolvi kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva juhendi kasutamise puhul, samuti omavoliliste muudatuste korral.

Welleri jootekolbide seeria SP vastab EL-i vastavushindamise direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele ohutusnõuetele.

5. Tarne maht

Jootekolb koos jooteotsikuga Hoidik Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad

Saksa keel

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 39

6. Jooteotsikute valik

Tüüp Tellimisnumber Otsiku laius mm Pakend

SP 15 0054313299 S6, nikeldatud jooteotsik, sirge 1,2 3 tükki kaardil

0054313199 S5, nikeldatud jooteotsik, sirge 2,0 3 tükki kaardil 0054003499 S3, nikeldatud jooteotsik, sirge 3,5 3 tükki kaardil 0054321099 S31, jooteotsik "Longlife", sirge 0,4 1 tükk kaardil 0054321199 S32, jooteotsik "Longlife", sirge 2,0 1 tükk kaardil

SP 25 0054313399 S10, nikeldatud jooteotsik, sirge 2,0 3 tükki kaardil

0054003099 S1, nikeldatud jooteotsik, sirge 4,5 3 tükki kaardil 0054003199 S2, nikeldatud jooteotsik, painutatud 4,5 3 tükki kaardil 0054320099 S33, jooteotsik "Longlife", painutatud 2,0 1 tükk kaardil 0054320299 S35, jooteotsik "Longlife", sirge 5,0 1 tükk kaardil

SP 40 0054313499 S12, nikeldatud jooteotsik, sirge 3,0 3 tükki kaardil

0054003299 S4, nikeldatud jooteotsik, painutatud 6,3 3 tükki kaardil 0054313599 S13, nikeldatud jooteotsik, sirge 6,3 3 tükki kaardil 0054322099 S36, jooteotsik "Longlife", sirge 5,0 1 tükk kaardil 0054322299 S37, jooteotsik "Longlife", painutatud 5,0 1 tükk kaardil

SP 80 0054313699 S14, nikeldatud jooteotsik, painutatud 5,0 2 tükki kaardil

0054003399 S8, nikeldatud jooteotsik, painutatud 9,5 2 tükki kaardil 0054310629 MT20 (43106), nikeldatud jooteotsik, 9,5 1 tükk polüetüleenkotis

sirge 0054323099 S38, jooteotsik "Longlife", sirge 7,0 1 tükk kaardil 0054323299 S39, jooteotsik "Longlife", painutatud 7,0 1 tükk kaardil

Jootekolvikomplekt painutusjuhis

Jootekolvikomplekti siseosa painutatud ca 45°

Saksa keel

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 40

Dòkojame Jums uÏ pasitikòjimà, kur∞ i‰rei‰kòte pirkdami ‰∞ "Weller" lituokl∞. Jis pagamintas taikant grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, garantuojanãius ilgalaik∞ ∞rankio veikimà be sutrikim˜.

1.SP15, SP25, SP 40 ir SP 80 apra‰ymas

"Weller" lituokli˜ serijà SP parengòme reikliems elektronikos mògòjams. Tai kaip tik toks ∞rankis, kokio reikia dirbant profesionalius litavimo darbus. Bdami patvars, ekonomi‰ki ir tinkami visokiausiems litavimo darbams, ‰ie lituokliai geriausiai tinka elektrinei ir elektroninei ∞rangai remontuoti. SP serijos lituokliai jungiami prie tinklo ∞tampos, jie pasiÏymi tvirta kaitinamojo elemento konstrukcija bei itin plaãia litavimo antgali˜ programa. Øvairios galios - 15, 25, 40 ir 80 vat˜ grupòs - teikia galimyb´ atlikti ∞vairiausias litavimo uÏduotis. Litavimo antgaliai galvanizuojant padengti apsauginiu sluoksniu, laiduojanãiu kur kas ilgesn∞ litavimo antgalio naudojimo laikà. ·io sluoksnio jokiu bdu negalima paÏeisti mechani‰kai (braiÏyti, grandyti).

Techniniai duomenys

Øtampa Galia Apsaugos

klasò

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Pradedant naudoti

Lituoklio stovà atlenkti vadovaujantis nurodymais dòl lenkimo. Lituokl∞ ∞statyti ∞ lituoklio stovà. Øsitikinkite, ar greta lituoklio nòra joki˜ degi˜ daikt˜. Dar kartà patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka lituokliui numatytà ∞tampà. Lituoklio ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ maitinimo tinklo lizdà. Rankenoje deganti lemputò rodo, kad lituoklis veikia. Praòjus reikiamam ∞kaitimo laikui, ant litavimo antgalio uÏdòkite ‰iek tiek lydmetalio. Dabar galima pradòti litavimo darbus.

3. Darbo nurodymai

 Litavimo antgaliai galvanizuojant padengti

apsauginiu sluoksniu. Dòl ‰io apsauginio sluoksnio gerokai pailgòja litavimo antgalio naudojimo laikas, jo jokiu bdu negalima paÏeisti mechani‰kai (braiÏyti, grandyti).

 Stenkitòs, kad litavimo antgalis ne∞strigt˜.

Nemalonaus ∞strigimo i‰vengsite, jei litavimo antgalio galà padengsite plonu sluoksniu grafito arba jei antgal∞ daÏniau i‰trauksite.

 Litavimo antgal∞ valykite vandeniu suvilgyta

valomàja kempinòle.

 Lituokl∞ dòkite tik ∞ tam skirtà stovà. Per per-

traukas tarp litavimo operacij˜ pasiÏiròkite, ar litavimo antgalis gerai alavuotas.

 Prie‰ pradedant lituoti visas metalines dalis

reikia gerai nuvalyti.

 Naudokite tinkamà lydmetal∞. Øprastoms

elektros jungtims naudokite kuo maÏiau rg‰ties turint∞ lydmetal∞, ∞ kur∞ ∞dòta nestipraus fliuso.

 Litavimo antgaliu dirbkite taip, kad kuo dides-

nis jo pavir‰iaus plotas bt˜ panaudotas ‰ilumos perdavimui ∞ lituojamà daiktà.

4. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami naudoti lituokl∞, atidÏiai perskaitykite ‰ià naudojimo instrukcijà ir pridedamus saugos nurodymus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybòs uÏ ∞rankio naudojimà ne pagal instrukcijà bei savavali‰kà konstrukcijos keitimà.

"WELLER" lituokli˜ serija SP atitinka ES atitikties deklaracijà, remiantis pagrindiniais direktyv˜ 89/336/EEB ir 73/23/EEB saugos reikalavimais.

5. Tiekiamas komplektas

Lituoklis su litavimo antgaliu Stovas Naudojimo instrukcija Saugos nurodymai

Voki‰kai

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 41

6. Litavimo antgali˜ programa

Tipas UÏsakymo Nr. Antgalio plotis mm Pakuotò

SP 15 0054313299 S6, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 1,2 3 vienetai ant kortelòs

0054313199 S5, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 2,0 3 vienetai ant kortelòs 0054003499 S3, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 3,5 3 vienetai ant kortelòs 0054321099 S31, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 0,4 1 vienetai ant kortelòs 0054321199 S32, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 2,0 1 vienetai ant kortelòs

SP 25 0054313399 S10, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 2,0 3 vienetai ant kortelòs

0054003099 S1, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 4,5 3 vienetai ant kortelòs 0054003199 S2, litavimo antgalis nikeliuotas, lenkta 4,5 3 vienetai ant kortelòs 0054320099 S33, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 2,0 1 vienetai ant kortelòs 0054320299 S35, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 5,0 1 vienetai ant kortelòs

SP 40 0054313499 S12, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesu 3,0 3 vienetai ant kortelòs

0054003299 S4, litavimo antgalis nikeliuotas, lenktas 6,3 3 vienetai ant kortelòs 0054313599 S13, litavimo antgalis nikeliuotas, tiesus 6,3 3 vienetai ant kortelòs 0054322099 S36, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 5,0 1 vienetai ant kortelòs 0054322299 S37, litavimo antgalis "Longlife", lenkta 5,0 1 vienetai ant kortelòs

SP 80 0054313699 S14, litavimo antgalis nikeliuotas, lenktas 5,0 2 vienetai ant kortelòs

0054003399 S8, litavimo antgalis nikeliuotas, lenktas 9,5 2 vienetai ant kortelòs 0054310629 MT20 (43106), litavimo antgalis , 9,5 1 vnt. polietileniniame

nikeliuotas tiesus mai‰elyje 0054323099 S38, litavimo antgalis "Longlife", tiesus 7,0 1 vienetai ant kortelòs 0054323299 S39, litavimo antgalis "Longlife", lenkta 7,0 1 vienetai ant kortelòs

Lituoklio stovo lenkimo instrukcija

Lituoklio stovo vidinò dalis, i‰lenkta maÏdaug 45° kampu

Voki‰kai

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 42

Mïs jums pateicamies par dÇvÇto uztic¥bu, iegÇdÇjoties ‰o lodÇmuru. RaÏo‰anas procesÇ tiek ievïrotas visaugstÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina iekÇrtas nevainojamu darb¥bu ilgam laika posmam.

1.SP 15, SP 25, SP 40 un SP 80 apraksts

Weller SP lodÇmuru sïrija piemïrota tiem elektri˙iem, kuriem lodï‰ana k∫uvusi par hobiju. Tas ir ¥stais lodÇmurs profesionÇlam darbam. Spïc¥gs, ekonomisks un daudzveid¥gi pielietojams lodï‰anas procesÇ, tas vislabÇk piemïrots elektrisku un elektronisku iekÇrtu labo‰anai. SP sïrijas lodÇmurs ir pievienojams strÇvas t¥klam un tas izce∫as ar iespaid¥gu sild˙erme¿a laukumu un pla‰u lodÇmura uzga∫u klÇstu. Ar at‰˙ir¥gÇm 15, 25, 40 un 80 vatu jaudas grupÇm tas salodï liela apjoma virsmas. Lodï‰anas virsmas aizsargslÇnis ir galvanizïts - tas pagarina lodÇmura uzga∫a kalpo‰anas ilgumu. NekÇdÇ gad¥jumÇ to nedr¥kst bojÇt, mehÇniski apstrÇdÇjot ar metÇlu (sl¥pït, skrÇpït).

Tehniskie dati

Spriegums Jauda Dro‰¥bas

klase

SP 15 230 V AC 15 W I SP 25 230 V AC 25 W I SP 40 230 V AC 40 W I SP 80 230 V AC 80 W I

2. Sagatavo‰ana darbam

LodÇmura saloc¥t saska¿Ç ar lieto‰anas instrukciju. Lodï‰anas iekÇrtu ievietot tai paredzïtajÇ ietvarÇ. PÇrliecinieties, ka iekÇrtas tuvumÇ neatrodas viegli uzliesmojo‰i priek‰meti. PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst lodï‰anas iekÇrtas pieslïg‰anas vïrt¥bai. LodÇmura kontaktdak‰u iespraust kontaktligzdÇ. Spuldz¥tes ieslïg‰anÇs roktur¥ norÇda, ka lodÇmurs darbojas. Sasniedzot nepiecie‰amo sakar‰anas laiku, lodÇmura uzgali samitrinÇt ar nelielu lotes kÇrti¿u. Visbeidzot lÿdÇmurs ir gatavs darbam.

3. NorÇd¥jumi darbÇ ar lodï‰anas iekÇrtu.

 Lodï‰anas iekÇrtas uzga∫u aizsargslÇnis ir

galvanizïts. ·is aizsargslÇn¥tis pagarina lodÇmura uzga∫a kalpo‰anas ilgumu un nekÇdÇ gad¥jumÇ to nedr¥kst bojÇt, mehÇniski apstrÇdÇjot ar metÇlu (sl¥pït, skrÇpït).

 Nedr¥kst pie∫aut, ka lodÇmura uzgalis sadeg

pavisam. LodÇmura uzga∫a pÇrklÇ‰ana ar plÇnu graf¥ta kÇrti¿u, kÇ ari bieÏa tÇ no¿em‰ana,aizkavï dr¥zu nolieto‰anos.

 LodÇmura uzgalis jÇt¥ra ar den¥ samitrinÇtu

skli.

 LodÇmuru vienmïr ievietojiet

oriÆinÇliepakojumÇ. Lodï‰anas pauzïs jÇpÇrbauda lodÇmura uzga∫a alvojuma kvalitÇte.

 Pirms uzsÇkt lodï‰anu, rp¥gi jÇnot¥ra visas

metÇliskÇs da∫as.

 Vienmïr izmantojiet piemïrotu alvu.

NormÇlam elektriskajam savienojumam izmantojiet pïc iespïjas skÇbi nesaturo‰us lodï‰anas materiÇlus ar maigu ku‰¿u piemais¥jumu.

 Lodï‰anas uzgali lietot tÇ, ka lielÇkÇ da∫a virs-

mas pÇrnes siltumu uz lodïjamo laukumu.

4. Uzman¥bu!

Pirms lodÇmura lieto‰anas, ldzu, uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju un klÇt pievienotos dro‰¥bas noteikumus. Neievïrojot noteikumus, js apdraudat vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Par citu, ar lieto‰anas instrukciju nesaist¥tu un patva∫¥gu r¥c¥bu, raÏotÇji atbild¥bu neuz¿emas.

Weller SP lodÇmuru sïrija atbilst visÇm likumÇ noteiktajÇm 89/336/EWG un 73/23/EWG dro‰¥bas pras¥bÇm.

5. PiegÇdes apjoms

LodÇmurs ar lodï‰anas uzgali Lodï‰anas materiÇli Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas noteikumi

VÇciski

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Page 43

6. Lodï‰anas uzga∫u programma

Uzga∫u Past¥juma Nr. platums mm Iepakojums

SP 15 0054313299 S6, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 1,2 Kartï 3 gab.

0054313199 S5, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 2,0 Kartï 3 gab. 0054003499 S3, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 3,5 Kartï 3 gab. 0054321099 S31, LodÇmura uzgalis "ilgnotur¥gs", taisns 0,4 Kartï 1 gab. 0054321199 S32, LodÇmura uzgalis "ilgnotur¥gs", taisns 2,0 Kartï 1 gab.

SP 25 0054313399 S10, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 2,0 Kartï 3 gab.

0054003099 S1, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 4,5 Kartï 3 gab. 0054003199 S2, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, noloc¥ts 4,5 Kartï 3 gab. 0054320099 S33, LodÇmura uzgalis " ilgnotur¥gs, taisns 2,0 Kartï 1 gab. 0054320299 S35, LodÇmura uzgalis " ilgnotur¥gs", taisns 5,0 Kartï 1 gab.

SP 40 0054313499 S12, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 3,0 Kartï 3 gab.

0054003299 S4, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, noloc¥ts 6,3 Kartï 3 gab. 0054313599 S13, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 6,3 Kartï 3 gab. 0054322099 S36, LodÇmura uzgalis "ilgnotur¥gs", taisns 5,0 Kartï 1 gab. 0054322299 S37, LodÇmura uzgalis " ilgnotur¥gs", noloc¥ts 5,0 Kartï 1 gab.

SP 80 0054313699 S14, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, noloc¥ts 5,0 Kartï 2 gab.

0054003399 S8, LodÇmura uzgalis ni˙elïts, noloc¥ts 9,5 Kartï 2 gab. 0054310629 MT20 (43106), LodÇmura uzgalis ni˙elïts, taisns 9,5 Polietilïna

maisi¿Ç 1 gab. 0054323099 S38, LodÇmura uzgalis "ilgnotur¥gs", taisns 7,0 Kartï 1 gab. 0054323299 S39, LodÇmura uzgalis "ilgnotur¥gs", noloc¥ts 7,0 Kartï 1 gab.

LodÇmura noloc¥‰anas instrukcija

LodÇmura iek‰ïjÇ uzbve 45° le¿˙¥

VÇciski

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Weller SP 15, SP 25, SP 40, SP 80 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual