Weller Pyropen WP 60 K Operating Instruction

Pyropen WP 60 (K)

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso - Operating Instruction - Bruksanvisning
Instrucciones para el Manejo

D

Betriebsanleitung 1 - 4

5 - 8

13 - 16

17 - 20

21 - 25

26 - 29

F

Mode d’emploi

I

Istruzioni per l'uso

GB

Operating Instruction

S

Bruksanvisning

E

Instrucciones para el Manejo

9 - 12

NL

Gebruiksaanwijzing

D

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei
Nichtein-haltung der Sicherheitshinweise droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der
Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

1. Benutzen Sie kein Gerät, welches nicht ordnungsgemäß arbeitet, oder ein Leck
(Gasgeruch) erkennbar ist.

2. Suchen Sie ein Leck nie mit einer Flamme sondern mit Seifenlauge.

3. Wenn Beschädigungen festgestellt wurden, darf das Gerät nicht benutzt werden und der
Tank nicht nachgefüllt werden.

4. Befüllen und lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizkörpern,
Öfen oder brennbaren Stoffen.

5. Benutzen Sie nur nichtaromatisches Butangas gemäß.

6. Düse ist unmittelbar nach Verlöschen der Flamme heiß! Düse nicht berühren!

7. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch auszuschalten.

8. Vor Aufsetzen der Schutzkappe lassen Sie das Gerät abkühlen.

9. Benutzen Sie bitte keine Ablagen, die für Lötkolben bestimmt sind. Dies kann das
Verbrennen des Werkzeugkörpers nach sich ziehen.

10.Gerät nur an gut belüfteten Orten und fern von Zündquellen oder entzündlichen
Gegenständen betreiben.

11.FÜR KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN.

12.Vermeiden Sie das Fallenlassen des Geräts sowie harte Schläge.

13.Lagern Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinwirkung oder an Stellen, an denen
die Umgebungstemperatur 50°C bzw. 122°F überschreitet. Dies führt zu Brand /
Explosion durch Gasdruckanstieg.

14.Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe der Windschutzscheibe in einem LKW oder
PKW auf.

15.Halten Sie die Hände und brennbare Stoffe von der Auslassöffnung fern und verschließen
Sie das Gehäuse, um Verbrennungen oder Brand zu vermeiden.
Beim Zünden von Gesicht und Kleidung fernhalten.

16.Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

17.Unternehmen Sie keine Versuche, das Gerät auf zu bohren, zu öffnen bzw. auseinander
zu bauen. Nur für bestimmungsgemäße Zwecke benutzen, nicht modifizieren oder mani­pulieren.

18.Reinigen Sie den Lötkolben mit keinen Reinigungsmitteln auf Alkoholbasis.

19.Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal oder Hersteller durchgeführt
werden.

20.Achten Sie bei Mitnahme von Lötwerkzeugen in Flugzeugen, auf die geltenden
Transportbestimmungen der Fluggesellschaft.

Wichtige Sicherheitshinweise

1

Benutzung des Lötkolbens und des Heissgasaufsatzes

Auflassöffnung

Zündloch

Rändelmutter

Gasöffnungs­hebel

Gassteuerungs­hebel

2

Zündanleitung

1. Stellen Sie den Gassteuerungshebel in die Mitte und schieben Sie den Gasöffnungsschalter

nach oben.

2. Schieben Sie die Rändelmutter hoch, um die Zündlöcher zu öffnen.

3. Zünden Sie das Gerät an, in dem Sie die Luftansaugöffnung offen halten. Halten Sie die

Rändelschraube in dieser Stellung, bis der Katalysator zu glühen beginnt.

4.Die Temperatur des Lötkolbens kann eingestellt werden; dazu schieben Sie den

Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts.

Aus der im Aufsatz befindlichen Auslassöffnung strömt heiße Luft heraus. Halten Sie brennba­re Stoffe und Ihre Hände von der Öffnung fern, um Brand und Verbrennungen zu verhüten. Die
Temperatur des Heißschmelzaufsatzes kann eingestellt werden; dazu schieben Sie den
Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts.

Lösen und entfernen Sie den Aufsatz, indem Sie die Rändelmutter nach rechts drehen, und
bringen Sie einen Heißgasaufsatz an. Die Zündung erfolgt auf die gleiche Weise wie beim
Lötkolben. Zünden Sie das Gerät am Zündloch und nicht am Ende des Heißgasaufsatzes an.

Benutzung des Heissgasaufsatzes

Gassteuerungshebel

Zündloch

Gasöffnungshebel

Verwenden Sie nur hochqualitatives Butangas.

1. Prüfen Sie das Kraftstoffsichtfenster.

2. Vor dem Einfüllen von Gas vergewissern

Sie sich, dass der Schalter unten steht.

3. Halten Sie das Gerät mit dem Einfülllstützen

nach oben.

4. Führen Sie den Stützen des Butangasbehälters

in den Einfüllstutzen des Gerätes ein und
drücken Sie ihn nach unten. Das Gas wird
überlaufen, wenn der Tank voll ist.

Gas-Füllung (T005 16 160 99)

3

1. Lösen und entfernen Sie den Aufsatz, indem Sie die Rändelmutter nach rechts drehen
(s. Abb. oben).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Gassteuerungshebel in der Mitte steht.

3. Schieben Sie den Gasöffnungsschalter nach oben.

4. Zünden Sie das Gerät (wie oben gezeigt) mit einem Feuerzeug an.

5. Stellen Sie die Flammenhöhe ein, indem Sie den Gassteuerungshebel zwischen der linken
und rechten Stellung verschieben.

Benutzung als Brenner

Ersetzen Sie die Einspritzeinheit, wenn das
Gas nicht mehr fließt. Schieben Sie die
Einspritzeinheit nach oben, dadurch wird
Sie abgelöst. Setzen Sie eine neue
Einspritzeinheit ein und schieben Sie diese
nach unten, bis sie fest sitzt.

Einspritzeinheit ersetzen

Rändelmutter

Gassteuerungs­hebel

Gasöffnungs­hebel

Funktionsfehlersuche

Problem: Problemursache: Gegenmaßnahmen:

Gerät zündet nicht 1. Gasbehälter leer. 1. Füllen Sie Butangas

ein.

2. Einspritzeinheit 2. Ersetzeb Sie die
gebrochen, verstopft Einspritzeinheit.
oder abgenutzt

3. Gasdruck zu hoch 3. Schieben Sie den
oder zu niedrig. Steuerungshebel
von links nach
rechts.

Aufsatz heizt nicht. 1. Katalysator verbraucht. 1. Setzen Sie einen

neuen Aufsatz ein.

2. Unzureichender Gasdruck. 2. Füllen Sie Butangas
ein.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten
autorisierten Weller Kundenservice: www.weller-tools.com.

Einspritz­einheit

4

Zubehör

Lötspitze rund
Ø 1,0 mm
T0051844399

Lötspitze flach
2,4 mm
T0051844499

Lötspitze flach
5,0 mm
T0051644699

Lötspitze abgeschrägt
Ø 2,0 mm, 45°
T0051644599

Heißschmelzaufsatz
Ø 4,7 mm
T0051644799

Einspritzeinheit

Schutzkappe

Butangas
Nachfüllflasche
T0051616099

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß
den Vorschriften Ihres Landes.

Technische Änderungen vorbehalten!
Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller-tools.com.

5

Remarques importantes concernant la sécurité

F

Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi
que les recommandations de sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécurité
peut présenter un danger mortel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation
non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifications de la part du client, non
autorisées explicitement.

1. N'utiliser aucun appareil présentant une fuite (odeur de gaz) ou un dommage ou qui ne
fonctionne pas correctement.

2. Ne jamais rechercher une fuite avec une flamme mais avec de la lessive.

3. Ne pas faire le plein de gaz ou bien stocker le gaz à proximité d’une flamme nue, d’un
radiateur, d’un fourneau ou de matériaux combustibles.

4. Utiliser uniquement du gaz butane non aromatique ainsi qu’il est recommandé par le
fabricant.

5. S’assurer que l’interrupteur est bien positionné vers le bas après usage.

6. Utiliser uniquement à l’air libre ou dans un endroit bien ventilé.

7. Utiliser l'appareil uniquement dans des endroits bien ventilés et à l'écart de toute source
d'étincelle ou d'objet inflammable.

8. Tenir les mains et toutes matières inflammables hors de portée de l’ouverture d’échappe­ment et
du logement de l’embout, afin d’éviter tout risque de brûlures ou d’incendie.

9. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci risquerait de brûler le corps de
l’outil.

10. Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température

pourrait
dépasser 40°C ou 140°F. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une explosion si la
pression de gaz augmentait.

11. Ne pas stocker près du pare-brise, dans le coffre de la voiture.

12. Tenir hors de portée des enfants.

13. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci risquerait de brûler le corps

de l’outil.

14. Ne pas plonger dans l’eau.

15. Ne pas essayer de le démonter, de l’utiliser à un usage pour lequel il n’est pas destiné,

d’y apporter des modifications ni de l’ouvrir.

16. Ne pas percer ou ouvrir l'appareil.

17. Ne pas nettoyer le fer a souder avec un nettoyant à base d’alcool.

18. Les réparations doivent être effectuées uniquement parun professionnel agréé.

19. Respectez les consignes de transport applicables de la compagnie aérienne en cas de

transport d'outils de soudage dans l'avion.

20. Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel autorisé ou par le

fabricant.

Mode d’emploi du fer à souder et du jet d’air chaud

Ouverture
d’échappement

Orifice
d’allumage

Bague moletée

Levier d’ouverture
du gaz

Levier de con­trôle du gaz

6

Instructions d’allumage

1. Placer le levier de contrôle du gaz en position médiane et pousser l’interrupteur

d’ouverture du gaz.

2. Ramener la bague moletée vers l’arrière pour ouvrir les orifices d’allumage.

3. Allumer en maintenant l’orifice de prise d’air ouvert comme indiqué sur l’illustration

ci-dessous. Maintenir la bague moletée jusqu’à ce que le catalyseur devienne incandescent.

4. La température de l’embout de soudage peut être réglée en déplaçant le levier de contrôle

de gaz vers la gauche ou vers la droite.

L’air chaud sort de l’ouverture d’échappement par l’embout. Assurez-vous que toutes
matières combustibles, ainsi que les mains, soient hors de portée de l’ouverture pour éviter
tous risques d’incendie ou de brûlure. La température du jet d’air chaud peut être réglée en
déplaçant le levier de contrôle du gaz vers la gauche ou vers la droite.
Défaire et enlever l’embout en tournant la bague moletée vers la droite, et installer un embout
pour jet d’air chaud. L’allumage est le même que pour l’embout de soudage. Allumer au niveau
de l’orifice d’allumage, et non pas à l’extrémité de l’embout pour jet d’air chaud.

Utilisation de l’embout pour jet d’air chaud

Orifice
d’allumage

Levier d’ouverture du gaz

Levier de contrôle du gaz

Comment rempli de gaz butane (T005 16 160 99)

Utiliser uniquement du gaz butane de très bonne
qualité.

1. Contrôler le voyant de niveau du combustible.

2. Avant de procéder au remplissage, s’assurer

que l’interrupteur est abaissé.

3. Tenir l’outil avec le bec de remplissage vers le

haut.

4. Introduire le bec du réservoir de gaz butane

dans le bec de remplissage et appuyer.
Le trop-plein de gaz s’écoulera une fois le
réservoir rempli.

7

1. Sbloccare e rimuovere la punta girando il dado zigrinato versodestra come mostrato in

precedenza.

2. Assicurarsi che la leva di controllo del gas sia posizionata al centro.

3. Inserire l’interruttore di apertura del gas.

4. Accendere come mostrato in precedenza.

5. Regolare l’altezza della fiamma muovendo la leva di controllo delgas da sinistra verso

destra.

Impiego come fiaccola

Sostituire l’eiettore quando il gas
nonscorre. Tirare l’eiettore verso
l’alto, poi l’unitàsi stacca.Inserire il nuovo
eiettore e poi premerel’unità verso il basso
finché non è fis-sata.

Come sostituire l’eiettore

Eiettore

Dado zigrinato

Leva di
controllodel gas

Leva di
aperturadel gas

8

Eliminez les pièces de l'appareil remplacées, les filtres ou les vieux appareils
selon les consignes en vigueur dans votre pays.

Sous réserve de modifications techniques !
Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site
www.weller-tools.com.

Embout de soudage rond
Ø 1,0 mm
T0051844399

Embout de soudage tournevis
2,4 mm
T0051644499

Embout de soudage tournevis
Ø 5,0 mm
T0051644699

Embout de soudage biseau
2 mm, 45°
T0051644599

Embout pour jet d’air chaud
Ø 4.7 mm
T0051644799

Unité d’éjection

Capuchon protecteur
T0051645099

Combustible butane
pour remplissage
005 16 160 99

Accessoires en option